All language subtitles for Yumis.Cells.S01E10.KOREAN.WEBRip.AMZN.en

(Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun,
Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,)

(Mi Ram, Jeong Soon-won,
Joo Jong-hyuk, and Min-ho)

(Yumi's Cells)

(Episode 27: History of Aegyo)

Chapter 12 of Yu-mi's
Encyclopedia Vo. 32.

With this year coming to a close,
today I'd like to take you through

the history of Yu-mi's aegyo skills.

While Love Cell,
being Yu-mi's prime cell,

is good at everything she does,

her only weakness is...

There's nothing like aegyo
to make relationships easy.

"Aegyo?"

But that's the only area I fail at.

Stupid. Then you should
try and make the effort,

by inviting a mentor, at least.

This is her first relationship
in a long time,

so how long will you continue to
hold out without aegyo?

Mentor, did you say?

I, Detective Cell, recommend
Ruby as our teacher.

What is the go-to aegyo skill
of Ruby, the Queen of aegyo?

U-gi oppa!

Oops, I called you "oppa" again.
Tee hee!

Hello.

Yes, hello.

Huh? Is that coffee for me?

No, this is mine.

Come on, give me that coffee.

"The Claw of Love."

It's the skill to use
when begging for something.

If it hits home, the target will be
ready to offer his soul, even.

I want that coffee.

But Ruby, you can always
get yourself coffee.

Just kidding!

"Spiking His Shoulder."

This skill catches two birds with
one stone: Physical touch and aegyo.

I have mine here.

Huh? Why won't it budge?

"The Lid Tactic of Love."

This skill is grounded on
the psychology of men

who'll instinctively react to lids
that just won't budge.

Gosh, it's on so tight.

Ugh, my arm hurts.

It's not working? Give it here.

It's really okay...
Ruby can manage on her own.

"Referring to Yourself
in Third Person."

It's one of the dark aegyo skills,

that's secretly employed by
mushy couples.

Ruby can do it too, you know.

What did you just say?

I just gave you goosebumps,
didn't you?

I'm just joking with you!

Here.

Thank you.

Now watch carefully.
She steals attention, and...

You know, last night...

I had a dream about you.

throws a line
that might just be too much,

Just kidding!

then serves the
"Spiking His Shoulder."

These are Ruby's killer moves,

the never-ending loop of aegyo!

Uh, sure.

All right, let's go eat.

Yes, let's go.

Um... Ruby. Are you busy?

What do you think, Yu-mi?

Huh?

I tried this on for the first time.

Don't you think
it's just perfect for Ruby?

Oh! Yes, you're right.

It looks perfect on you.

It's really pretty.

I just love it!

So, uh... Ruby. Are you busy?

And so, Love Cell invited
as her mentor, Ruby,

who was once her rival in love,

to learn her aegyo skills.

There's the "Spiking His Shoulders"
for beginners.

"Spiking His Shoulder?"

Yes, and it's not so hard.

All right. You just giggle...
hee hee, and spike!

And next, hmmm...

Well? Isn't it easy?

With that, you'll be an overload
of cuteness, guaranteed!

Try it on your boyfriend.
I bet he'll be cooing all over you!

Oh. But I don't think
that sort of thing is really for me.

Oh what?
What was that you just said?

"That sort of thing?"
Aegyo requires effort, you know.

Do you think I was
just born with it?

Should I try it now? Should I?

Oh, but Woong's wearing
a sleeveless top.

Wouldn't it hurt if we spike him?

Before that, it's no manners to
slap someone's bare skin!

Then should we not?

No, never!

No, let's just forget about it.
Besides, it'll be ugly if I do it.

Hmmm?

If that's difficult for you,
here's the really basic stuff.

I'll teach you the
"Lid Tactic of Love."

Now watch.

Just like this, you emphasize
your frail, vulnerable side.

Gosh, why won't this open?

Hey, that's too high level.
I don't think it's for me.

Come on, there's nothing
you can't do!

Go on and try it.

Hold it, and...

Yu-mi, are you feeling hot?

You want the coke we just bought?

You won't get better
unless you try it.

Woong.

I'll do it.

Yes, I think I can manage this one.

Let's call Right Hand.

Yeah.

In other words, you want us
to twist as softly as we can?

What? Don't open the lid?

Yet you want to pretend
we're giving it our best shot?

Geez, you sure have
a lot of requests.

Oh, all right. All right.

All right, guys. We want to use
as little force as possible,

but not open the lid.

We want to pretend
we're giving it our best shot,

but we just can't open the lid.
All right? Understood?

Come on, what is that?

Are you telling us to
open it, or not?

Just pretend to open it,
using as little force as possible!

I said, with as little
force as possible!

- All that delicious coke...
- It's bursting!

- What a waste!
- It's such a waste!

So cute.

Why are you so cute, huh?

You're so cute.

He said... "cute."

He said Yu-mi's cute!

But that wasn't earned with aegyo.

As long as he said cute.
That's all it matters.

By the way, Detective Cell.

I don't think
Ruby's aegyo is for me.

Can I switch mentors?

In the end, Love Cell decided to
self-study aegyo.

What about this one?
It doesn't look so bad.

- What is it?
- The "Half Tongue" skill.

An aegyo skill for beginners,

where you use only half
of your tongue to talk!

It's a long-loved classic skill.

Thank you.

Let me peel that for you.

Yum.

Yeah.

Ouch, it's hot!

Love Cell, now's the time.
Let's try it!

"Babe, did that hurrrt?"

Woong,

did that hurrrt?

Huh?

Did that hurrrt?

Let me blow on your hand.

Just joking.

Just joking, joking, joking!

That was totally weird!

Stupid, it's because Yu-mi
didn't pull it off well.

But I'm about to go nuts!

Shhh, quiet.

What about this one?
This one doesn't require talking.

There's one that
doesn't require talking?

Hey, I like the sound of that.

"The Cat Greeting."
Approach target,

and greet him by rubbing
against him, like a cat.

Meow. Meow!

Are you crazy?
But this sounds harder!

Let's just try it once.

What is it?

What are you doing?

Look! Static electricity.

Look! My hair's stuck to your shirt.

So funny.

Look at this!

- I just can't do this.
- You're giving up?

Sorry, but Yu-mi's stiff nature
just can't digest these skills.

That's how she was born!

I'm sure she'll get there
if she keeps trying.

No one is ever born with zero aegyo!

There are people like that,
and Yu-mi's one of them!

And me!

Hey, Love Cell!

I won't give up!

Wait, Love Cell.
Hey, wait! Wait!

Then let's try this at least.

I think we can really do this one.

No! There's not a single
aegyo skill that she can pull off.

No, this one's for dummies,

and you can pull it off without
using the "Half Tongue,"

and even if you're stiff by nature.

There's nothing easier than this.

The "Shoulder Knock" technique.

A skill for dummies.

Knock on the target's shoulder
to call him.

The key here is to say,
"Knock knock," as you do.

If she can't pull this one off...

let's just give up on Yu-mi.

Knock, knock.

Well? Is something not going well?

Oh... This bit right here.

By the way, what was that?

The "Knock knock."

That was kind of fun.

What, this?

Knock knock.

So cute.

- I'm cute?
- Yeah.

Knock, knock.

She did it! Yu-mi did it!

And it didn't feel awkward, either.

That's right. That was very natural.

Yu-mi did it!

Have confidence, Love Cell.

There's an aegyo skill out there
for even the stiffest people.

You just need to find the
right one for you, that's all.

I think you can put me down now.

Okay!

Knock, knock.

Have you been waiting long?

Sit down. What's this?

Starting with the
"Knock Knock" technique,

Love Cell finally knocked on
the door to aegyo, and...

After many trials and errors,
she began to develop

Yumi's own aegyo without
copying it straight from others.

And now, back to the present.

Sir, could you step on it?
I'm running a little late.

Ah, yes.

We're almost there.

Oh gosh, I bet Woong is
really mad at me right now.

Woong!

I'm so sorry.
I made you wait, didn't I?

Mr. Nam kept me back
all of a sudden, and...

If you were going to be late,
you should've told me.

He made it sound like
he won't take long.

So why did you wait outside?

They asked me to leave because
I wasn't ordering anything.

What? So you were standing
outside this entire time?

Well, I had no idea
when you were coming, so...

Let's go in, quick.

No.

They were so rude.
Let's get something else.

Oh no, oh no!

Woong hardly gets mad,
so he must be really angry.

Guys, not to worry!

I can take care of this just fine.

But how?

Well, Yu-mi has her own
special aegyo skill, doesn't she?

Here we go, "Awww!"

(Awww!)

Yu-mi's own special aegyo

that melts the target's heart
by cooing over him, like a baby.

Awww, Woong.

So you were waiting out here
the entire time in the cold?

Woong, should we have
mackerels, then?

Mackerels! Your favorite!

Do you like mackerels, Woong?

- I think it's no use.
- Nope!

This is actually used
as a combo attack.

So let's throw one more in.

Here we go,
the "Poor You!" skill!

(Poor You!)

Yu-mi's own special aegyo
where she coos over the target

in a big sister-like manner.

Poor you!

Oh what?

You were so hungry and cold
waiting for me, huh?

Look at these cheeks!
So cold.

Hmpf.

Awww, Woong.
You poor thing.

I'm so sorry.

Treat me to something nice, then.

I know you like mackerels.

Something even better than that.

All right. I'll buy you
everything that's good.

Let's go.

It really was cold, you know.

Then how about this?

That's better.

Then what about this?

Even better.

The "Crab Walk."
Yu-mi's own special aegyo,

where she wraps her arms her target
and walks sideways.

The "Tingling Static Electricity."

Yu-mi's own special aegyo,
where she rubs her hair

against the target to make her
hair stand, and induce laughter.

Watch this, Woong.

Yu-mi's aegyo, which has
become a brand of its own,

plans to get better
in the coming year, too.

"Chronology of
Yu-mi's Aegyo Skills," the end.

Recorded by Rational Cell.

(Episode 28: The Compliment Delivery
and Cinderella Potion)

Compliment Delivery!

Good morning.

Good morning.

Here for coffee?

Ah, yes.

The heater must be too strong.

I'm having trouble staying awake.

Right?

Would you like some coffee?

I'll do it.

Did you have a good Christmas?

Yes. What about you, Mr. Yoo?

Not me.

You didn't see your girlfriend?

Journalists are busier
at this time of the year.

She suddenly cancelled on me
so I ended up

just cooking for myself at home.

With the tartar sauce
that you taught me.

Oh.

"Oh you..."

Isn't that what you should say?

- Pardon?
- I read your post.

Was it last week?
The keyword was "Oh you..."

What? You read my writing?

Yes. I came across it by chance
on another colleague's feed.

Oh gosh.

I'm a fan of your writing, actually.

I've been pressing 'like'
every day.

But why...

It's just my rambling.

Don't read it.

Why not? It's interesting.

You're a great writer.

There's what you call
the Compliment Delivery.

Delivery!

Hey, it's Compliment Delivery!

When Yu-mi receives a compliment,

it gets forwarded to
the relevant cell.

Inside the box is a piece of soul...

Hello! Here's a present for you.

Wow! A present!

Woo-hoo!

...who delivers a present
to that very cell.

Mr. Nam,

here's the file you asked for
yesterday. Here.

Ah, thanks.

Ms. Kim, I knew
I could count on you.

A compliment delivery
for Rational Cell.

Hey, it's Compliment Delivery!

- Here.
- Thank you!

Woo hoo, I'm so excited!

I'm going to ask for
a concentration boost!

Huh?

Where's the soul?

Soulless deliveries are not genuine.

It's not easy to receive
a compliment delivery that has soul.

I'm not really sure
if I am a good writer.

You are a great writer.

Your writing is...
how should I put it?

It's hard to explain,
but it's just like you, Ms. Kim.

Why, what am I like?

I meant it in a good way.

Compliment Delivery!

What? It's for me?

Yes, it's a compliment delivery
for Writer Cell.

Hello!

Wow, it's authentic!

Is this real?

That day, Yu-mi received
a genuine compliment delivery

in a long while.

Oh, thank you.

So I was thinking...
could you write something for us?

Pardon?

The marketing team's thinking of
updating our social media page.

And we were thinking it'd be great
if you could do it.

Pardon?

I think the tone of your writing
is a perfect fit.

But how could I dare to...

I'm not even
in the marketing department.

That's not so important.

We were after someone
who's a great writer,

and who's well-knowledgeable
about our products.

And I think you'd do great.

Here, a gift for you.

What is this?

- The Cinderella Potion.
- The Cinderella potion?

It will boost your confidence
in the area that

you were complimented on,
till midnight tonight!

Really?

Then... bye!

Let's see.

The effects of the
Cinderella potion is...

What?

You'll be on par with Shakespeare,

and everything you write
will pull heartstrings?

You can even look forward to
the Nobel Prize in Literature?

Or it gives you such disillusions,
to be more precise.

Would you like to give it a go?

When do you need it by?

As soon as possible,
but it's really up to you.

I'll give you something
by tonight, then.

Tonight?

You said just three or
four lines would do, right?

I'll do it. I think I can.

- See you tomorrow.
- Bye!

- Goodbye.
- Yu-mi, I'm leaving first.

Mr. Nam, I'll see you tomorrow.

A light greeting.

He said just three
or four lines would do, right?

A greeting that's just
three to four lines...

It's 6 p.m. now, so let's finish
by 6:30 p.m. and go home.

30 minutes?

Yes, that's enough time.

But this isn't for her
personal social media page.

It's for work, so shouldn't she
put more effort into it?

I said 30 minutes because
we're putting effort into it.

Normally, it would take
less than 10 minutes.

I see.

- Is there anything we can...
- Nope.

I see. Then I'll leave you
to it, Writer Cell.

All right!
Shall we get started, then?

I guess something trendy
but casual, right?

Shall I go with something
that's trending these days?

"Hi, Daehan Noodles fans!"

Hey, that's not bad.

Since we're "Daehan Noodles..."

(Daehan Noodles Marketing Department/
Social Media PR Sample)

(Merry Noodles!)

Actually, no.

We're "Daehan," so...

Merry Daehan.

No, this is an official page,
so we can't be too informal.

(Hello)

But "hello" is just too old.

Thanks for today, Ms. Kim. See you.

Oh, goodbye.

Huh? It's all gone!

Ugh, I'm hungry.

Rational Cell, let's eat.
I'm really hungry.

Huh? It's past seven already.

Is she still not done?

Now I'm awake.

That really woke me up.

I think I can finally
write something now.

Writer Cell.

- Are you done?
- Yes, almost.

Really? But it's been
more than 30 minutes already.

- So what?
- Huh?

Is that what's so important
right now, huh?

It's for our official channel,
so we can't just scribble

whatever, can we? Huh?

Huh?

No, of course not.

I'll be done real soon,
so just wait.

All right, take care.

Why can't I think of anything?

That's weird.
Come on, Yu-mi. What's with you?

It's just three to four lines,
so why can't you do it?

It just doesn't make sense.

All it is, is three to four lines.

Writer Cell, it's past nine now.
Are you still...

Writer Cell?

Writer Cell, how are you going?

Yu-mi needs to eat, go home,

and get some sleep, too.

Writer Cell! Open up!

This wasn't an easy task.

It wasn't an easy task at all.

Maybe I shouldn't have said
that I'll do it?

It's not like they're paying me
extra to do this, either.

Who gave her the
Cinderella potion, huh?

We should've turned it down
in the first place.

I mean, she's in the accounting team
and she's not a writer.

I'm hungry...

Hungry Cell is dying...

When are we going home?

Yu-mi's yet to wash her face.

Her skin's going to get damaged.

We need to do the laundry, too.
If we don't run the washing machine,

she won't even have
fresh underwear for tomorrow.

What? Oh my...

Guys!

We just got a text from Woong.

Yu-mi, are you home?

No, I'm still in the office.

Huh? But why?
Working late again?

Yes, I still have some work left.

Oh... if you were at home,
I was going to drop by.

We should see him!

Guys, let's go see Woong.

Yes!

Let's go have dinner with Woong.

And since we need to do the laundry,
let's order in.

- Let's go home, quick!
- Let's go, let's go!

Wait!

Guys, we can't?

- Why not?
- Why not?

Writer Cell just took
the Cinderella potion,

so we can't go home until
its effects wear off.

- What's with that?
- What's with that?

Writer Cell, just give up.

We need to go see Woong.

I'm almost there. Just wait!

When will you be done, anyway?

Um... ten.
I'll finish by ten o'clock.

Because I just thought
of something now.

- Ten? Are you sure?
- Yes, ten. Ten o'clock.

Hey, Woong. I think
I should be done by ten.

Yeah. Shall we meet at 10:30, then?

Oh, at that place?

Okay, bye.

(A long, long time ago...)

Yes...

Now it's coming along.

I should've just written this
like a fairy tale.

Why didn't I think of this earlier?

Hello?

Woong.

I'm sorry, but I don't think
I can see you after all.

I'm still not done with work. Yeah.

I'm really sorry. Yes.

Good night.

I must've been crazy.

Why did I say I'll do this?

When the clock struck midnight,

the Cinderella Potion
finally wore off.

Writer Cell realized
she has no talent after all,

and remembered that time,
10 years ago.

(Writing Competition
3rd Genius Toy Writing Competition)

(This is your chance to
spread your wings)

(Writing Competition
for Aspiring Romance Novelists!)

(What to Avoid in Cover Letters)

(The Best Cover Letters)

(Expressions that Build
A Positive Image)

(Expressions that Build
A Negative Image)

Yu-mi, let's eat.

Later.

Yu-mi, a competition is
just a competition.

You should still eat.

I said, later.

(Kim Yu-mi, you can do this!
Let's go!)

(Just what are sentences?
Creative writing 101)

(Tell your story)

Let's just forget it. Me? A writer?

I should just get a job.

The time when Yu-mi lost
all motivation to write,

(Mathematic Cell)

and when the Writer Cell
was buried in her grave.

Writer Cell, how did it go?

You have a crowd of angry cells
heading here!

Writer Cell! Ugh.

Writer Cell, where did you go?

Oi! Writer Cell!
Come out here, now!

Why are you so stubborn
when you have no talent?

- Just give up!
- Give us a break.

What if I was resurrected?

I'm still the same
as I was, 10 years ago.

Let's just go back in here.
It's all for the best.

Oh.

I'd promised Mr. Yoo that
I'll give it to him by tonight.

Mr. Yoo, I'm leaving a message
in case you're already in bed.

I'm really sorry.
I know you recommended me,

but I don't think
I am qualified to...

Oh, Ms. Kim. I'm still up.

I was going to contact you tomorrow
since it's late and all,

but our department head said
you'll be paid an extra allowance

because you're working
outside office hours for this.

Extra allowance?

Allowance?

Yes, and it won't be too small.

Stop!

Huh? Cheapskate Cell.

Why kill yourself?
They're paying us for this.

Who says you can die?
When they're paying us for this!

Let's do this, Writer Cell.
I'll help you.

I'll be your strong supporter!

Really? Uh, okay...

Our abilities as humans
can be mysterious at times.

Sometimes what we struggled
to finish all day

is done in a blink!

That's when we find a better
motivation than compliments.

Yes! All done.

(Episode 29: I Need Courage)

All right, let's get started
as always!

It's New Year's Day.

And on New Year's Day,

a special event
unfolds in the village.

Who will it be this time?

I hope it's me, please!

I think it'll be me this year.

Writer Cell, I also think it's you.

I'm sure it's you!

Yes!

One of the cells will become
a giant for the next three days.

Hey, I'm getting bigger! Look!

Last year and the year before,
it was Diet Cell.

- Awesome.
- Awesome!

This year, I'm going to drop
three kilos, no matter what.

If not, you're not even human,
Kim Yu-mi!

This year's motto is
"Thrifty and Frugal."

Don't you ever think of
spending money, all of you!

Damn it, why did it have to be
Cheapskate Cell?

Yu-mi needs to buy some clothes!

Three years ago,
it was Cheapskate Cell.

Let's keep household accounts
this year, no matter what.

Without forgetting
a single transaction!

However, this phenomenon
lasts three days at most.

Oi, Cheapskate Cell.
Three days are up.

Today's January 4 now.

Yu-mi, let's go shopping now!

Damn it, I'm so upset!

Oh what? Huh?

Oh my.

What is this?

Am I getting old now?

Hey, I'm getting bigger! Haha!

Face Wash Cell!

Yes, I've made up my mind.

This year, it's one face mask
per day, no matter what.

Wow, I've grown so big!
I'm so excited! Yay!

Look at Face Wash Cell.

I'm going to buy 365 face masks.

And get a facial, too.

Let's buy some vouchers for that!

- Face Wash Cell!
- Yes?

Calm down and
hear me out, will you?

No, I don't wanna!
Let's go buy face masks!

Oh what? I'm out of face masks.

When did I run out?

Tsk, this is why I'm getting old.

No! We can't buy face masks!

Face Wash Cell will be back to
her old size in three days, anyway.

We just need to hold out
for three days.

Have her buy just three!

What was that?

I will also join the
One Face Mask A Day movement.

- So please spare me.
- Do you mean it?

Yes, yes!

Did I buy too much?

No, I need to stock up
so I'll do one every day,

so that they don't go to waste.

Hey Woong.

Are you done with work?

Yes, I'm home now.

Really?

Woong!

Oh what? What happened?

My long humiliation has
finally come to an end.

This year is the
Year of Facial Hair!

I will have him grow a beard,
like a beast!

Why the worst out of all of us?

Let's hold it. We just need to
put up with it for three days.

It's only a three-day rule, anyway.

What's this, Woong?

You're growing a beard?

Ha! So you noticed.

It would be weird if I didn't.

I thought I should try
growing one in a long while.

But... why?

- It's my New Year's resolution.
- What kind of a resolution is that?

- But it's cool.
- It's not cool at all.

Aren't you tired of seeing
the same old face?

- No, not at all.
- But I always want to be

exciting and new, to you.

Exciting and new is nice,
but not in this sense.

- Why are you laughing?
- Yu-mi,

after dating the
Genius of Jokes for a year,

your counter-jokes
have sure improved.

Eh...

Yu-mi, you can't stop me.

Because I was born... you know.

What? How so?

I was born stubborn!

Hahahaha!

Another goal is one joke a day,
and I met today's target!

Oh, you...

Yu-mi, what do you want
to drink? Hot chocolate?

Yes, hot chocolate.

I'd like to order, please.

Sure, what would you like?

One hot chocolate, please.

- Hot chocolate, was it?
- Yes.

Ms. Kim, Happy New Year!

Happy New Year
to you too, Mr. Yoo.

I hope this year becomes
a fruitful year for you.

Did you know we already surpassed
5,000 followers?

What, really?

But it's only been a few days.

Really? But it's only been
a few days. Wow, that's great news.

Our department head says
she'd like to see you on Monday.

Your department head?

Ms. Seo Yeon-woo from
the Marketing Department.

Me? But why?

Who knows.

What could it be?

There's not only a high interest,

but the response
has been positive, too.

Including internal feedback too.

It was even mentioned
in the high-level meetings,

and that's saying something.

Oh, yes.

It's all thanks to you, Ms. Kim.

I got many to
write something for us,

but there wasn't a single one
that I liked.

Then Mr. Yoo recommended you
so I thought, okay.

Anyway, thanks for your hard work.

No, please.
I enjoyed doing this, too.

I really like Ms. Kim's writing.
It's very witty.

- Right?
- Yes.

And how should I put it?
It's very warm.

Your writing tone is perfect
for our noodles.

I mean, it's all about
the sentiments.

It's not really about
filling the stomachs.

Thank you.

Though I'm not sure if
my writing really has all that.

It does. I told you, didn't I?

So I was thinking, Ms. Kim...

how about you take this chance
to transfer to our department?

- What?
- If you'd like to,

I could make it happen.

Oh.

Give it serious thought.
Because I strongly recommend it.

See you, then.

Sure.

Surprised, huh?

What happened?

It was a surprise for me, too.

I guess she really liked
your writing.

Did she really mean what she said?

Of course.

You should've accepted the offer.

Why did you say
you want to think some more?

But... this is all too unexpected.

It's something
I never considered before.

Besides, the marketing department
is the ace department.

So this is good news.

I don't think there's even a need
to think about this.

Yes, this is great news.

Of course I should go
to the marketing department.

So what's holding you back?

(3. Financial Statement
As described in 6...)

(Of course I should go
to the marketing department)

(So what's holding you back?)

I'm a little scared...

of starting anew.

Am I lacking courage?

No, you do have courage!

Where is it?

I'm sure we buried the
Courage Jar here somewhere.

Ah! Here it is.

When did we even bury this?

Ages ago.

We didn't really need
courage all this time, so...

I'm sure we still have
plenty left in here.

Oh what?

Just two scoops?

Wouldn't two scoops be enough?

I don't think so.

Read this. "The amount of
courage needed for

different activities
are as follows."

(Two years ago,
Summer of 2019)

Watching scary movies.
Two scoops of courage.

(Four years ago,
Summer of 2017)

I need to make an exit now.

Hey! Oh geez.

Driving on the highway,
four scoops of courage.

Ahhh! No! Arghhh!

Arghhh! No! Argh!

Argh!

Catching cockroaches.
Five scoops of courage.

Yu-mi!

Yu-mi...

Goodbye.

Don't leave Ruby behind!

What do we do now?

What else? We'll just have to
keep working late.

What? Transferring departments,
seven scoops of courage?

Transferring departments requires
as much as seven scoops!

What do we do?

It's okay, when we're running low
on courage,

we can always borrow some.

Really?

Yes, let's first borrow some
from Mr. Nam.

Really?

Ms. Seo wants you in her department?

Yes.

Wow, you must've done
a great job with your writing.

Though I haven't seen it myself yet.

I was wondering
what you think about it.

Hey, no.

No, no.

You shouldn't be
hesitating, like this!

If you're up for it, why hesitate?
Isn't this a great opportunity?

- You think so?
- Of course!

Everyone else is
dying to go there.

This is great news.

Talents are bound to
stand out, I say.

(Internal Transfer
Courage + 1)

Now let's borrow some
from I-da next.

What? Really?

Oh wow, this is great news!

Hey, lower your voice.

Hey, but they just scouted you!

What a great start to a new year!

Right? You're really amazing.

But I'm not sure if
I'll be any good at it.

What are you talking about?
Of course you'll do great.

It's not like you requested it.

They're saying they want you
because they need you.

Well done.

(Internal Transfer
Courage + 1)

Yes, of course.

This is great news!

That's a lot already, huh?

Now we just need one more.

- We can get that from Woong.
- Yes.

(Courage Courage Courage
Courage Courage Courage)

Woong.

So you're transferring to
the marketing department?

Yes. I was wondering why
she wanted to see me,

and suddenly she made me an offer.

So you're going to accept it?

I haven't really decided yet.

I said I'll think about it.

Oh.

What do you think?

- What do I think?
- Yes.

Do you think I should go?

In my opinion, well...

I don't think
it's such a great idea.

- Huh?
- It's great to try something new,

but this is something
you've never done before.

I think it's also good to
focus on doing

what you've been doing
so you get better at it.

(Courage Courage Courage
Courage Courage)

That's true, yes.

But the marketing department is
where everyone wants to go.

Just because everyone
wants to go there

doesn't mean
it's right for everyone.

And once you're there,
you may find yourself doing

what you didn't really expect!

(Courage Courage Courage
Courage)

Maybe, yes.

- Still...
- It's not something you're used to.

Besides, you said you were
stressed out all day

from writing a few lines for
a short PR project.

I did, right.

Can you do that every day?

(Courage Courage Courage)

Still, I'm sure there are pros.

I mean, it's everyone's dream.

What if you expected the best,

only to find out
the reality is far from it?

What if you find it
difficult to adjust?

You think I'll have
trouble adjusting?

Hey, life doesn't always go
the way you want it to.

So I say you should always
brace yourself for the worst.

(Courage Courage Courage)

It's broken. What do we do?

Brace yourself?

How?

By not even trying?

Is that what you're talking about?

Don't twist my words like that.

You know that's not what I meant.

Enough on this topic.

What should we eat? Uh...

What should we get?

I know you're busy.
I can just eat at home.

You don't want to get anything?

I'm not really hungry
and you say you're busy, too.

We were only going to see
each other briefly anyway.

Yu-mi...

are you mad at me?

I'm leaving.

Yu-mi!

Ma'am.

Yes?

Do you have spicy topokki?

Yes, of course we do.

No, I mean a real spicy one.
One that's really, really spicy.

All right.

Huh? Yu-mi's crying.

Yu-mi, why are you crying?

Yu-mi's eating something spicy
because she's stressed.

I think the spicy food is
giving her more stress.

So spicy!

She's adding stress to stress.

Why? Because when Yu-mi's
stress level hits max...

Guys, Endorphin is here!

You're just so mad,

and you can't stop crying.

When the frustration is
driving you crazy,

and you want to feel the thrill

and dive into the waves
of extreme pleasure.

- Call me!
- Call me!

- Now scream!
- Scream!

Add sadness and rage
to your pains,

and look up,

and look at me!

Because I'm singing
my heart out for you.

Singing love.

Oh. Eh. Oh. Oh. Oh.

Only pure pleasure will
blow this stress away.

Oh. Eh. Oh. Oh. Oh.

So freshen up your mood.

Yu-mi's cells love
Endorphin's concerts.

We love you, Endorphin!

Gosh, I must've made it
too spicy for you,

because you kept
asking me for spicy.

Oh no, I like it.
Because it's spicy.

But you're bawling your eyes out!

That's why I like it.

It just relieves all that stress.

How are you feeling, everyone?

Were you able to get
a lot off your chest?

Yes!

Let's promise to be happy, always!

We promise!

If you promise, raise your arms
and make a circle!

Yay!

We'll see you again when
Yu-mi gets super ticked off.

We are Endorphin!

That was a great concert
in a long while.

I really do hope Yu-mi gets
ticked off again real soon.

Thank you.

Come again.

Did you get home safe?

Yes, where are you?

Home, of course.

Did you eat?

Yes, I had something light.

Gosh, I feel so much better now.
I was so upset before, too.

Then shall we make up with Woong?

What, now?

I think we should make up quick.

Let's not drag this one
for too long.

Ma'am.

Yes?

Can I get two servings of
topokki to go?

Sure, I won't be long.

Oh, and I'll have some fish cakes
and deep-fried snacks, too.

- I'll throw in extras.
- Thank you.

Why so many flyers?

Hold on.

Don't they naturally fall down
when you open the door?

There's just too much here.

Maybe they stuck them on
after Woong came home.

What, all these flyers
in that short time?

Oh what?

Did he go to bed already?

Hey, Yu-mi.

Were you sleeping?

No, I'm still up.

Where are you now?

Home, of course.

Woong, I'm in front of your place...

What?

You're not at home, are you?

Where are you?

Woong.

What's going on?

(Yumi's Cells)

How come,
whenever something arises,

you always keep them from me?

Master, something's not quite
right with the village.

Something big must be going on!

Go prevent what may befall on Woong!

It's not like you need a clear goal
to succeed.

You could end up liking something

after trying something
you didn't know much about,

and as you try it,
you could find new goals.

Though there will be
challenges, of course,

I don't want to know about them now.

After living with him,

I've come to realize
he's finer than I thought.

Let's ask him.

About whether he has
any plans for marriage.

Woong.