All language subtitles for Through.the.Darkness.S01E03.KOREAN.WEBRip.x264-KOREA

(All people, organizations, locations, and
incidents in this drama are fictitious.)

(All the scenes with dead bodies
were staged and fictitious.)

(This drama may contain
disturbing and brutal scenes.)

(Be careful when choosing
to watch the drama.)

(Seoul Metropolitan Police Agency,
May 2000)

- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -

I'm a new statistics analyst
who just got transferred here.

Where is the office for the
Behavioural Analysis Team?

The Behavioural Analysis Team?
I'm not sure where that is.

Have you heard of that team?

No, I have never heard of it.
We had a team like that?

Same here.

Is it new?

It's my first time hearing it.

We don't know where it is.

The Behavioural Analysis Team?
What do people do there?

(Behavioural Analysis Team)

(Authorized personnel only)

- Hello.
- Hi.

- Hello.
- Who are you?

I'm a statistics analyst. I was
transferred here as of today.

My name is Jung Woo Ju.

I see. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

- See you later.
- Okay.

(No smoking, power)

Okay.

(Changeui Substation)

As you can see, we already
filed your child missing.

If we hear anything about Soo Hyun,

we will call you right away.

Staying here won't help the case.

So you should go back home.

But it's been over a week already.

You don't think my daughter...

- could have been...
- No.

Don't say that.

A lot of children get lost
and stay at a shelter.

Then they call us.

So don't worry too much.
Let's give it some time.

- Thank you.
- Sure.

- Bye.
- Bye.

- We'll wait for your call.
- Sure. Bye.

Dad.

When is Soo Hyun coming back?

She'll be home soon.

Gosh. We're going to a prison
on a gorgeous day like today?

Should we play hooky today?

Today is our first meeting.

I was just joking.

Don't be so serious.

Goodness. This is nice.

(Establish law and order)

Inmate 3429. You have visitors.

(Crime Scene Photos)

Hey, how come we only have
outdated items in the inventory?

Does this thing even work? Does it?

Goodness. It works.

First of all, don't be nervous.

We'll call you once we're done.

Take a seat.

(Jang Deuk Ho, dismembered
his lover in Bugyeong-dong)

(Jang Deuk Ho, dismembered
his lover in Bugyeong-dong)

I'm Song Ha Young, a criminal
behavioural analyst...

of the Behavioural Analysis Team...

at the Seoul Metropolitan Police Agency.

I'm the captain of the
Behavioural Analysis Team.

I'm Kook Young Soo.

Is this a joke?

We are police officers who study
the psychology of criminals.

You're just cops.

Why are you giving me a complicated title?

We came here today because
we want to know why...

you committed such a crime six years ago.

You barge in here...

because you want to know
what happened six years ago?

As I told you,

it's to study the psychology of criminals.

What's in it for me?

None.

At least give me some cigarettes.

Let me say this again.
You will get any benefits.

Why would I tell you...

what happened six years ago again...

if I'm not getting anything in return?

We're just trying to put together
the wrong answers for data.

Wrong answers. I haven't
heard that for a while.

I used to make my students put
together the notes after exams.

You mean when you were a teacher
at Bugyeong Elementary School?

You already know everything.
What else do you want to know?

We have your case file.

But we're interested in your thoughts.

Right. We can't find
them in your case file.

I thought it would be fun to meet cops.

But it's no fun.

Officer! We're done here.

Six years ago, you cut
your lover, Lee Geum Ju,

into 23 body parts.

You don't know everything, I guess.

It's 24 pieces.

It says 23 on the case file.

Arms and legs...

Cut them off and divide them
into two. How many do you have?

There are nine.

You can't do math.

Then you cut her neck,
pulled out her eyeballs,

cut her nose and ears,
split her lips into two,

and cut off two breasts,
thumbs, and big toes.

That adds up to 23.

You forgot one.

(Crime Scene Photos)

(Keep quiet)

Did you cut off her tongue?

She talked too much.

You see, I...

She was dead, for sure. But
she wouldn't stop talking.

That witch kept on talking,
so I bit it off. Like this.

Then it was better.

Do you have gum? Can I have a piece?

You chewed it off?

Her tongue?

Why?

We should wrap this up here today.

I need to use the bathroom.

We'll wait. It hasn't
even been ten minutes yet.

Desperate ones are bound
to take initiative.

Let me make the call so
I'd want to talk to you.

Don't you prefer this over
being locked up in your cell?

Officer!

(Establish law and order)

(Cheongsong Penitentiary)

- Can you open the door?
- Oh, sorry.

Oh, boy.

Do you go to church?

I'm Catholic, but I haven't
been to church for a long time.

Ever since I got this job,

I've been struggling to believe
in the all-powerful creator.

It's better than believing in humans.

If doomsday were to come,

scumbags like Jang Deuk Ho
would be wiped out, right?

(Sauna)

I totally forgot about the newbie.

Darn it.

Where's this sound coming from?

Behavioural Analysis Team.
Jung Woo Ju speaking.

My gosh, you're still there?

Who is this?

This is Captain Kook Young Soo.

Yes, Captain.

You should've just gone home.

You said you wanted to meet with me.

Gosh, I'm sorry.

I was running around all day, so I forgot.

Just go home. We'll talk tomorrow.

Okay. I'm sorry.

Hey, I totally forgot to
look after the newbie.

Hey, wait up.

Goodness. You're always so predictable.

Thank you.

(Sauna)

I'm starving. Let's go eat something.

I don't feel like eating.
I'll just head home.

You should still eat something.

Come on. I don't want to eat alone at home.

Your family must be waiting for you.

You didn't know? I've been
living alone since last year.

No, it's not what you're thinking.

My wife and kids are abroad now.

- They're abroad?
- Yes.

What was the program called?

Anyway, a school in Singapore
offered a scholarship,

so I sent them there.

Your kids must be smart.

Yes, thankfully. They take after my wife.

Oh, boy.

Anyway, this job is always
so unstable, you know.

It sounded like a good
opportunity, so I sent them.

But living alone is awful.

Everyone says they're jealous,
but they have no idea.

The freedom was nice for
a month, but that was it.

Where should I drop you off?

Just any restaurant on the way.

I should grab a bite to eat
before the restaurants close.

(Changeui-dong, May 2000)

(Through the Darkness, Episode 3)

- Did something happen?
- Yes.

- My gosh.
- What happened?

- What?
- Is it a kid?

- It's a little kid.
- My gosh.

- This is insane.
- Gosh.

My goodness.

- Go on in.
- Yes, sir.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

Where is Captain Yoon?

She's on the phone with the
chief of the Forensics Squad.

She'll be here shortly.

Hello.

(Child Dismemberment and
Murder in Changeui-dong)

(Inspector Yoon Tae Gu,
Captain of Team 2, Special Crime Squad 1)

I will begin the briefing.

(Time of incident,
Where body parts were found)

At around 13:20 today,

parts of the victim's body were found...

by Lee Chun Young, a
72-year-old junk collector,

in the alleyway at 94 Changeui-dong.

The news spread quickly because of
a reporter who lives in the area,

so it's already stirring up
a lot of anger nationwide.

The case was transferred to the
Special Crime Squad at 17:00.

What about the rest of the body?

So far, we only found the
limbs cut up into eight pieces.

They were placed in three
different plastic bags.

We are thoroughly searching the
area to find the rest of the body.

Have we identified the victim yet?

A five-year-old girl, Lee Soo Hyun,

was reported missing in
Changeui-dong on the 20th,

so we're looking into it now.

Goodness.

- This is crazy.
- Search thoroughly!

There is so much junk here. Darn it.

Detective!

Soo Hyun... Did you find Soo Hyun?

She was found dead in Changeui-dong.

Are you sure it's Soo Hyun?

No, that can't be.

- No...
- No way.

- My gosh.
- Are you all right, ma'am?

No! That can't be!

It's not Soo Hyun. This can't be true!

Oh, dear...

(Restricted Area)

Early this morning, the police
found a head and a torso,

which are suspected to belong
to the child found dead...

in Changeui-dong.

They are trying to identify the victim now.

Yesterday afternoon, the
arms and legs were found...

cut up into pieces.

The police have requested a DNA test
from the National Forensic Service.

(Seoul Metropolitan Police Agency,
Press Room)

Can you ask them for a
briefing on the case?

Give us some time, will you?

You're here.

Hey, I know that you're new here,
but you're still a journalist.

You can't sit at your desk
all day, looking so relaxed.

I'm not relaxed right now.

Anyone would think you're
totally relaxed right now.

How much longer will you
just sit back and watch?

We have to attend the
press forum later today.

That's later.

Pick up your camera and go.

Go where?

Anywhere where you can score a big scoop.

Reporter Choi, run!

- Yes, sir.
- Run!

All right, it's time to step up your game!

I'll see you later.

("Additional Body Parts
Found in Bumyeong-dong")

What is this world turning into?

These scumbags...

- Hello, sir.
- Yes, hello.

That's my desk.

I'm sorry, sir. I don't
have anywhere to sit.

- You saw the news, right?
- Yes.

Hello, sir.

What was your name again?

Jung Woo Ju, sir.

I've been assigned to the
team as a statistics analyst.

Right, it's nice to meet you.
I'm Captain Kook Young Soo.

This is Inspector Song Ha Young,
our criminal behavioural analyst.

The victim is a five-year-old girl.

- She's five?
- Yes.

Sorry to interrupt.

I don't have a desk.

Oh, hold on. A desk...

Just let him use this one.

Gil Pyo, you need to let...

the Behavioural Analysis
Team take part in this case.

Where are you? Gil Pyo. Are you in here?

Hey, I get it. I'll talk to the team.

Gil Pyo, we met Jang Deuk...

We had an interview with
a mutilation murderer.

What's with you?

Hey, do you think this is children's play?

I already have
a headache as is.

Does it sound like I'm joking?

I said I'll talk to them!

Excuse me.

Where should I put this?

Wherever you want to sit.

Wherever I want... Okay.

Where I want to sit.

(Found eight mutilated body pieces
of the victim, a young child.)

- Is your blood type B?
- Yes.

- Was that an insult?
- Sorry?

No, I wouldn't. My blood type is B too.

I see.

("Enragement with Child Mutilation,
the Police Want More Reports")

Why did you apply for the
Behavioural Analysis Team?

It looked cool.

Behavioural Analysis Team.

It already sounds cool.

Behavioural Analysis Team
of Detective Division,

Seoul Metropolitan Police Agency.

I'm the statistics analyst.

Cool.

("Mutilated Body Found in Changeui-dong")

("The Culprit Hides the Body
in a Plastic Bag Within a Bag")

("The Police Presumes the
Culprit as a Mental Patient")

Do you know the story of
the blind man and a lantern?

- Sorry?
- Someone asked a blind man...

who walks down a dark road
with a lantern in his hand.

"You can't see anyway."

"Why do you carry that around?"

Why do you think so?

Why was he carrying that?

He wanted others to see clearly
and not fall down while walking.

He lit up the road for
others, not for himself.

It's tough to last unless
you have this attitude...

when you start a career in
coming across criminals.

I see.

You stashed us in a storage
as if we got demoted.

And we only have two men.

No, it's finally three.

We're only called the
Behavioural Analysis Team.

What is this?

Hey, Special Crime Squad
is very busy right now.

We don't even have a moment to smoke.

You know what it's like. Cut it out.

We aren't some hecklers.

We're trying to help out
with the investigation.

I know, but it's still too early.

You know that people don't know...

what exactly the Behavioural
Analysis Team does.

Of course.

You stashed us in some shabby storage.

We couldn't find the budget or
the opening for new personnel,

but you insisted on
making the team in haste.

That was the only room available.

We report directly to
the Detective Division,

I'll consult Superintendent Baek directly.

Hey, wait. Stop right there.

Directly or whatever, you
aren't the chief anymore.

You have to get through me.

I know we're close,

but let's not destroy the reporting levels.

- What do you expect, then?
- One second.

My phone smells weird.

- Why?
- I think something is served.

You got served.

You wouldn't listen to me
when I tried to stop you!

Hey, others are dying
to climb up the ladder.

No one told you to get demoted.

I was willing to lay it down
because this job is that important.

Whatever. I'm going
directly to the captain.

Hey, wait. Get back here.

Stay conscious of the men above...

and continue to interview inmates.

Then at least share the daily
report of the investigation with us.

How can I share that as I like?

What can you share, then?

My love for you.

I can always share that.

Good grief.

I'm ordering jjajangmyeon.
Do you want some?

No.

The police noted that
there were no calls made...

by the culprit to demand money
from the family of the victim,

so they speculate that
it may have been done...

by a mentally ill person.

What happened?

They won't even share the
investigation reports?

I'm going to meet the captain
of the Special Crime Squad.

Who's the captain of Team Two again?

Captain Yoon Tae Gu.

Have you worked together?

For a short while, in
Jungbu Station. I'll come too.

Sounds great. Come with me.

(Special Crime Squad 1)

Captain.

They walked out of
Chief Heo's office just now.

I think they want us to
share the case reports.

Make sure they don't freeload on our case.

I'll manage.

Nice to meet you.

How may I help you?

My name is Kook Young Soo.
I was formerly in Forensics Squad.

Chief Kook Young Soo of Forensics Squad.

You made a name for yourself,
so I know who you are.

- Thank you.
- It has been a while.

Yes.

"Criminal behavioural analyst?"

I'm studying the psychology of criminals.

I meet with inmates in prison,
conduct interviews,

and turn them into data.

What do you do with them?

Do you test for their types?

It was a joke. I'm sorry
if you were offended.

No, it's all right.

Not many know about our
team, so I understand.

Why don't we grab a seat?

I'm a little busy right now.

- I see.
- Okay.

I had my first interview
with a mutilation murderer.

If we find out the
psychology of the criminal,

we can prevent another crime.

We are in a rush to resolve the
case instead of preventing it.

I understand. It's true, but...

Instead of arresting culprits,

Behavioural Analysis Team aims...

to prevent similar crimes
from breaking out, but...

Even if all of us end up unemployed,

it would be wonderful
to see a day like that.

Isn't that so?

We'd like to help with this investigation.

The detectives in charge
are more than competent.

I doubt it was done by
a mentally ill person.

It seems like you're
stepping over the line.

Why are you so defensive?

Goodness, why are you two
going on with different topics?

Captain Yoon, we came to see you today...

to help out with the investigation.

We don't mean anything else,
so don't take it the wrong way.

We are the ones to decide...

if you will be helpful or not.

As you can see, we are unbelievably busy...

because we don't even have a suspect...

of that darned mutilation murderer.

So we do not have enough
resources to cooperate...

with your great plan of
criminal analysis or whatnot.

In that case,

could you please share
the investigation reports?

You're probably asking although
you know it's impossible.

I'm sorry to say that
there's nothing I can share.

We just want to help you
find a suspect of the case.

As you know, I'm very busy.

May I be excused?

Yes, well, in that case...

(Criminal Behavioural
Analyst Song Ha Young)

Goodness. Let's leave for now.

We'll find a way.

I'm sorry. I shouldn't have followed.

That has nothing to do with this.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Statistics Analyst Jung Woo Ju.

- Yes, sir.
- I finally have a job for you.

Among the articles published
on the Changeui-dong case,

please put together everything
that can be used as a lead.

The Changeui-dong case?

The mutilated five-year-old girl.

And instead of using that horrible name,

we'll call it the Changeui-dong case.

Yes, sir.

Hey, In Tak.

Hey, Young Soo. Thanks.

Why did you suddenly want to meet here?

Is something going on?

(Scientific Investigations)

You know that I transferred to
Behavioural Analysis Team, right?

I heard about it, but what do you do there?

People were talking and
saying you were demoted.

You probably won't understand
even if I explained this now.

Anyway, I wanted to ask you today...

if you found any leads...

for the Changeui-dong case.

Which one? The mutilated five-year-old?

- Yes.
- Why are you asking me?

It's a complicated story.

So you really weren't demoted?

Hey, you punk.

Am I someone who would get demoted?

No way, you are the godfather of Forensics.

If anything, you should be promoted.

Precisely.

You found nothing on the
scene or on her body?

Nothing. He cut up even the kid's fingers.

Fingers?

I find these cases horrifying no
matter how many times I see them.

I can never get used to this.

So he put it in a black plastic bag,

put it in a backpack,
then threw it out, correct?

When the parts were found,
they were frozen.

I don't know how he cut her,
but the section looked very neat.

Let me borrow your pen.

The body was cut after it was frozen.

The cross-section is neatly cut.

Where did she go missing
and when was she abducted?

The time?

By any chance,

do you think I can look at the photos?

I have them in my office.

But I can't share them.

I'll just look at them.

(Scientific Investigations Team)

- Be on the lookout for me.
- Okay.

What? What are you doing?

Hey, you know that you became the chief...

because I transferred...

even though people were
pointing fingers at me.

Yes, I do.

Give me a second. Come on.

Keep watching.

Thanks.

Arms and legs...

Cut them off and divide them into two.

How many do you have?

If the culprit severed the
body parts not to get caught,

why would the culprit abandon
the body parts nearby?

You're talking to me, right?

I'm going out.

I'll be late. If Captain Kook
doesn't come back, go home.

Okay.

Well,

I have a situation.

I see. Okay. You sure have a difficult job.

- How much is it?
- 5,000 won.

- Here.
- Thanks.

(Photo Studio)

(Press Center)

(Communication Science Forum
at Hankuk University)

- Do you want some coffee?
- Sounds good.

- It's over there.
- Ki Ho.

Ki Ho.

It's been a while.

You too.

What a surprise.

Im Moo Sik of Daehan Daily is
actually saying hello to me first.

Don't be so harsh on me.

I know how to show my respect.

No, you don't.

Well, it's nice to see you guys...

working together like this.

Fact Today. Good luck.

Good luck.

I don't expect much.
But let's do better than him.

- Yes, sir.
- You're not...

going to the office now. Right?

Oh, I...

Hello?

You know that I rarely
call in favours. Right?

But I know that when you start with that,

you want something from me.

What is it this time?

If you know anything, give me some Intel.

Come on. Don't ask me that. Bye.

Hey, don't hang up.

I really need to find a lead.
Can you help me out here?

Gosh. Why did he just hang up on me?

See?

Desperate ones are bound
to take initiative.

Do you feel like talking to me now?

No. Not yet.

Turn that off.

(Keep quiet)

- Happy now?
- A bit.

Don't you feel guilty?

You brutally killed a woman.

She was already dead anyway.

I didn't have a choice.

What's the point of holding
onto the past and regretting it?

It's not regretting. It's repenting.

Do you know something?

Your eyes...

seem so familiar.

There's a void...

in your eyes.

- Stop making jokes.
- I'm serious.

Fine. I'm human, after all.

I do feel guilty from time to time.

Right.

You too.

That just showed that you
could turn into a monster too.

I'm just one step away?

Yes.

You can't consider guilt
the same as murder.

That's the difference between
humans and monsters like you.

You think a heinous crime like that
is the same as being unethical.

That's an indeed horrendous thought.

A horrendous thought.

Do you know what's really horrid?

Severing the body.

Swoosh.

Swoosh!

Then why did you do it?

Do you think I did it for fun?

It takes a lot of time and is exhausting.

Think about it.

Where could I go while
carrying someone that big?

Where could I hide her?

Cutting her up wasn't easy.

That wench.

So you cut her up to move around easily?

If that was the only reason,

you wouldn't have removed
her eyes or tongue.

You got half right.
The other half is wrong.

You get 50 points.

(Establish law and order)

There's a void in your eyes.

You too.

That just showed that you
could turn into a monster too.

I'm back.

Where did you go?

I went to meet Jang Deuk Ho.

I see.

How did you get them?

From my connection.

Wait. Let's see.

You're missing the time and locations.

Oh, that? I got it.

- Did you eat?
- I don't have an appetite.

You still have to eat
regardless of your appetite.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Hey, give me that.

- Gosh. I'm so tired.
- Goodness.

- You're back.
- Yes.

Did anyone hold grudges
against her parents?

We haven't found anyone so far.
We still have to look further.

This is the file from Forensics.
I checked them by time.

Did you eat?

Do you want to go to a sauna?

It should be open by now.

There was no ransom.

So I doubt the culprit was after money.

Given the brutality of the crime,

we can look into people...

who might have held grudges
against her parents.

But the Special Crime Squad
hasn't gotten that far yet.

That's why they must
have narrowed it down...

to someone who is mentally unstable.

But the body was cut too neatly for
someone who's mentally unstable.

The culprit cut her up by her joints.

It means that the culprit knew the method.

And each body part was put
in different plastic bags.

Just looking at the evidence,

the culprit must be used
to cutting things up.

What kind of job one should
have to be skilled at it?

This is going back to square one,

but why were they
discarded in the same area?

It's easier to find.

Maybe he just didn't have the
means to move them elsewhere.

But this... They were double-bagged, right?

Yes, you're right.

Why did he double-bag them?

Maybe he works at a slaughterhouse.

That's possible.

A slaughterhouse worker.

(Slaughterhouse worker)

It's possible that he
used a cutting machine.

And the way the body parts were frozen too.

But would a slaughterhouse worker...

put the body parts so
neatly in plastic bags?

Then maybe he's someone who
works at a butcher shop.

Oh, that's right.

When you buy meat,

they double-bag it in black plastic bags.

Fish too.

Judging by the way they were cut,

I'd say he's a butcher, not
someone who handles fish.

But doesn't he have to work during the day?

Business owners can set
their own work schedules.

Or...

he's someone who used to
have that kind of job.

Who's unemployed now.

(Unemployed)

And they said he'd probably be
someone with a mental illness.

But if he's mentally unstable...

I'm not sure.

It's highly unlikely...

because people like that can't
really plan a crime like this.

And the way they were cut...

tells me that it has to be someone
who is skilled at cutting things.

Exactly. That's how we should
approach this. We should...

(Come Again Butchers)

Excuse me. Good day, sir.

We're from the Special Crime Squad
at Seoul Metropolitan Police Agency.

We'd like to ask you a few questions...

regarding the recent incidents.

Did you take some time off recently?

Is the owner not here at the moment?

He stepped out.

- He did?
- Yes.

We're from the Special Crime Squad
at Seoul Metropolitan Police Agency.

We'd like to ask you a few questions.

On May 20,

did any of your employees miss work or...

Think about it.

Where could I go while
carrying someone that big?

Where could I hide her?

Il Young.

Can you check the ex-cons'
mental illness history?

(Seongdong Mental Health Hospital)

(Seongdong Mental Health Hospital)

(Special Crime Squad 1, Team 2)

Captain Yoon.

Can you spare me a moment?

It's not like you don't know the protocol.

Do you think we're a complete joke?

Or is it me and not about my team?
Have you no respect for me?

What I'm saying is, the culprit
is not mentally unstable.

You're overstepping your boundaries again.

Captain Yoon.

Sorry.

You said you wanted to help, didn't you?

- I'm trying to help you.
- No.

You're here to meddle in
our work, not to help us.

We're doing just fine,

so mind your own business.

We've already checked all the
butcher shops in the area.

You're not the only one who is
keeping a close watch on this case.

It may just be an intriguing
case to you and your team,

but my team has a duty to solve it.

You have been interviewing...

some offenders in jail.

Interview more of them instead
of wasting your time like this.

I'm sure you quit the Serious Crime Unit...

and accepted this new
position for a reason.

I don't know what that reason is,

but you should work hard to
prevent crime in distant future.

I don't appreciate your sarcastic tone.

My team and I aren't doing this
just because we're curious.

How could you misunderstand
your fellow officers like this?

Do you have a problem with my team?

Or...

is it me?

You sure have a knack...

for overstepping your boundaries.

Let me make this clear to you.

I am the lead investigator in this case.

Do not underestimate or doubt what
the Special Crime Squad can do.

If you truly want to help us,

do what you have to do
in your own position.

Captain Yoon.

(28 days after the incident)

(June 26, 2000)

Hey, Lotte won yesterday.

My gosh.

- Oh, dear. It's so hot, isn't it?
- Yes.

We can't use the AC before July.

Chief Heo.

Can you please brief us on the progress?

Do you have a suspect yet?

I'll certainly let you know
if there is any progress.

What? All eyes are on this case now.

Are you saying there still
has been no progress?

Come on. You know that we're
all busting our butts now.

Well, everything is classified
except for the info...

that has been reported on the media,

so we can't tell you anything at
the moment. Please understand.

Please use that exact wording
when reporting my statement.

I have to go.

- Come on!
- Tell us what's going on!

- Don't do this to us!
- This is crazy!

(Warm-hearted police that
the citizens can trust)

(Prevent crime today for
a safer country tomorrow)

(Women's Restroom)

Captain Yoon Tae Gu.

Did you stay up all night?

What brings you here?

Hey, I transferred to the
Intelligence Unit here...

two weeks ago.

Really?

You must be very busy these days.

Yes, as always.

How can we chat and share information...

with someone who doesn't smoke?

She's no fun.

She's difficult to work with.

Goodness.

They say women are chatty,

but men are worse in my opinion.

How's the investigation
going? Any progress?

Well, it's not easy.

Because you're in charge...

of the dismemberment murder
case in Changeui-dong,

losers like them are watching
you with their eyes peeled.

Really?

Everyone in the police force
knows that you're a star player.

I can't believe people
are still complaining...

about a woman leading
the Special Crime Squad.

Losers. They're so pathetic.

I'm so happy that you're here.

- Take it easy.
- You too.

Come, over here!

A butcher.

The victim went missing
at a park during the day,

and the body parts were found
in a residential area nearby.

(Missing, Lee Soo Hyun, Age 5)

It means the culprit lives in the area.

(Tae Ho's Corner Shop)

And it has to be someone who
doesn't have a set schedule.

What kind of trait does the culprit have?

Why did he kidnap her?

Why did he dismember her body?

The body parts were found
in black plastic bags.

They were double-bagged.

Who is the culprit?

I must find the culprit who
killed a five-year-old kid.

(Missing, Lee Soo Hyun, Age 5)

Why was it her?

- Come here!
- Hey!

Hey, wait up!

Where is he hiding?

- Hey!
- Hurry!

Hello?

Captain, come to the autopsy room. Now.

(Autopsy Room)

A fridge?

They were frozen when they were found.

The marks on the back seem to
be from the freezer shelves.

Captain Kook Young Soo found it.

What is it about, sir?
Why can't you just say it?

I know what everyone thinks
about the Analysis Team.

I know what's going on,

but we can give them a chance, you know?

I heard Kook Young Soo was
the one who found the clue.

Captain Yoon, I'm sure you know this,

but it's lonely taking a path
no one has ever taken before.

They must be feeling lonely right now.

So I'd like you to help them.

Don't get me wrong. It's not an order.

Of course not. I'm sure she knows.

Yes, sir. I should get back to work.

- Okay, sure.
- All right.

(Evidence Photos)

We'll check the junk
shops in the area first.

Then we'll check electronics
stores in the area.

Please check everything thoroughly.

Will do. Good luck.

- Let's go.
- Yes, ma'am.

(Used Furniture, Home
and Office Electronics)

(Used Furniture, Home
and Office Electronics)

Hello?

Would you happen to have a fridge
with shelves spaced out this much?

Or did you maybe sell one?

Please take a good look at
the distance of the shelves.

(Used Furniture, Home
and Office Electronics)

Gosh.

(Welcome, Lee Market)

(Eunhye Grocery Store)

Excuse me, sir.

Give this person a visit.

- Thank you.
- No problem.

- Thank you.
- Sure.

(Woosung Junk)

Don't do it yourself. Let me help you.

Excuse me, sir?

Hello.

- Hi.
- Are you the owner?

Yes, I am. What brings you here?

We're from the Behavioural Analysis Team...

at the Seoul Metropolitan Police Agency.

I see. What brings you here then?

We wanted to ask you a question.

This is my go-to song.

Would you mind turning it
off for a moment, please?

Sure.

Thank you.

The thing is, we're looking for a
particular model for a fridge...

and heard that you knew anything
and everything about fridges.

Nobody can beat me when it comes to
knowledge about fridges in Korea.

I see.

Could you maybe tell us what model this is?

Let me see. The model seems
like a pretty old one.

Hold on.

(Office, Restricted Area)

Let's see here.

Yes, this one.

This was a model used in 1980.

That's not a shelf, it's the
interior floor of the fridge.

They probably only have this
at the Daesung headquarter.

I see.

- Thank you, sir.
- Thank you.

No problem.

Captain Yoon? We found the model.

Someone reported they have
partial remains of a child.

We're headed there now.

Where is it?

Detective Nam? Speed up
a little more, Il Young.

Hurry up and catch up with them!

(Gyeonggi Province, Gwangju,
Gyeongseong-dong. Dawonjang Motel)

This has never happened in my
20 years of running a motel.

I looked in because I
heard something break...

and saw the toilet was clogged
with a heavy-looking object.

Police.

I thought it was a piece
of meat thrown out.

I took it out without
giving it a second thought.

You have no idea how startled I was.

My heart is still racing, young lady.

Yes, Director.

All the higher-ups came
too. There's no doubt.

I'm telling you, you
can trust my informant.

I'm still the only one here.

I'm finally getting an exclusive report.

You're interfering with the investigation.

What's your problem?

Stop this person
from getting in.

There's no exclusive here.

What nonsense are you saying?

Why won't you give it back?

Give it! Why are you taking it? It's mine!

(Do Not Enter, Under Investigation)

Why are you here too? The higher-ups are...

You came too,
Superintendent Baek.

Yes, hi.

We found the model of the fridge.

- What is it?
- Excuse me.

- Excuse me.
- Okay.

Is that him? The stubborn one?

Yes. Let's talk later.

Hey! When can we go in? Young Soo!

You found the model of the fridge?

Yes, we did.

It's a Daesung fridge,
manufactured in 1988.

This is the model name.

Hey, I still have a business to run.

How much longer will this take, young lady?

She's not, "young lady." She's a detective.

She's the captain in charge of this case.

Whatever the case, please
wrap it up quickly.

Gosh, I'll have to call a shaman
for cleansing or something.

Can't we go in now?

Don't come in here to
step on and touch things.

The best way for the two of you
to help is to stay right there.

Thank you for the hard work.

Someone with experience
needs to help out with this.

Young Soo.

This is strange, right?

This guy didn't come here to sleep.

What is this?

On Monday, May 29,

a five-year-old, Lee Soo Hyun,
was dismembered...

and found in a residential
area in Changeui-dong.

Yesterday on June 26,

an additional part of her body...

was found at a motel in Gyeongseong-dong.

Mrs. Kim, the owner of the motel...

reported to the police...

when she found a part of
a young child's remains...

in the toilet of room 302 on
the third floor around 3pm.

According to Kim,

a man who looked to be in his 40s,
dressed in manual labour clothes...

stayed in this room around 7am on the 25th.

We will share the details of
this ongoing investigation...

with the citizens.

We will do our very best
in this investigation...

and make sure to catch the culprit.

I will end the brief here.

(Tuesday, June 27)

("Our Pledge")

We got our first-ever witness...

but it didn't lead to
the culprit's capture.

(Wonil-dong)

If anything, the identity of the culprit...

has become hazier.

- There you are.
- Hi.

We need more support staff for
the Investigation Team, Chief.

We've already maxed out the
number. You know that too.

It's already been a week since the
additional body part was found.

We can't delay any further.

We don't even have enough
to send out for questioning.

Try using the Behavioural Analysis Team.

- Chief...
- You said it's urgent.

Try asking for the Analysis Team's help.

Even though their method
may seem foreign...

the team was still made to
work for the organization too.

They're affiliated with
the Detective Division too.

Also, this is off the record...

but the Behavioural Analysis Team
may go away after this year.

What do you mean, "Go away?"

They will have to show results,
in order to show their worth.

Those guys are in as knee-deep
as we are in this case too.

So try utilizing them well.

I'm certain it'll be
helpful for both sides.

The act of the culprit leaving
the mutilated corpse...

in a residential area was likely
because he wanted to show off.

The method of the murder was
so violent and highly advanced.

It's been over a month
since Soo Hyun disappeared.

Yet, the whereabouts of
the culprit is still...

To a profiler, policing doesn't
come before examining the minds.

Examining the minds come first.

(Body parts found: both arms,
both hands, both legs...)

A profiler must detect what
happened at the crime scene.

There's no meaning in keeping the
meeting materials in the team.

Why don't we write up a report...

and share it with the Investigation Team?

So you want to put together the
reasons for our reasoning...

and suggest it to them as a possibility?

Yes.

There's no meaning in
doing this by ourselves.

I'm not sure if she'll be convinced.

We'll have to try.

Shall we?

Profiling Report, Changeui-dong Case.

The body was mutilated after it was frozen.

A mid to large-sized
fridge for home was used.

The cross-section of the body parts.

The shape and the cross-section show...

the culprit is someone
who cuts frozen food.

All seven black plastic bags
containing the parts were clean.

Two plastic bags were used
to pack the body parts.

Goodness.

When people sell frozen products,

they have a habit of wrapping
them in two plastic bags.

The culprit likely has a history
of selling frozen food...

or is currently working...

at a butcher's shop or at a fish shop.

The time elapsed while mutilating the body.

It means he took time to cut her body.

If he cut her after freezing her body,

it means he spent a lot
of time mutilating her.

The culprit either lives alone...

or works alone.

It would've been too dangerous...

to travel far with a little child.

In conclusion, the culprit
is a man who lives alone,

but someone who likes to keep things clean.

If you search his house, it
will be neatly organized.

The weapon he used will
also be put away neatly.

The crime site and his residence...

may be within the walking distance...

between the point she went
missing to the victim's home.

Abduction, sexual molestation, mutilation,

and abandonment show...

the culprit's age is between
the late 30s to early 40s.

His final education is presumed...

as a middle school drop out
or a middle school graduate.

It may be a person...

who has experience in selling
frozen foods such as a butcher,

or a person who does cutting-related work,

someone who does not work in
one place for a long time...

and changes jobs frequently.

He may currently run a butcher
shop, a raw fish restaurant,

or another restaurant alone.

"If someone abducted a
minor for sexual purposes,"

"he may show characteristics..."

"that are common to culprits
of child rape and murder."

"He may be an introvert, reserved,"

"and have a sexual complex."

"Premature ejaculation or impotence?"

How are we going to confirm that?

So in summary,

a man with a sexual
complex who lives alone...

and likes things neat is
probably the culprit. Yes?

- Yes, sir.
- What is this nonsense?

The victim was abducted at a place...

difficult to find for those who
aren't familiar with the area.

Also, it probably wasn't easy
to take the victim far away...

as she cried and fought back.

These two things tell us that...

the crime site and his residence...

may be within the walking distance
from where she went missing.

He's the most likely to
reside somewhere in that area.

We already searched through
the entire neighbourhood.

We did not find anything suspicious.

The same goes for the butcher
shop. We already investigated.

Yes, we did not just sit around.

Then he must have worked at
a butcher shop in the past.

He'll be someone who does not work
in one place for a long time...

and changes jobs frequently.

If that's your theory,

is it possible that the
culprit can be someone...

who takes night shifts
at a raw fish restaurant?

It's very likely.

This sounds too vague.

Look at this in the middle.

"Abduction, sexual molestation,"

"mutilation, and abandonment show..."

"the culprit's age is between
the late 30s to early 40s."

"His final education is presumed..."

"as a middle school drop out
or a middle school graduate."

If he has a criminal record,

he may have a record for
a crime such as theft...

rather than violence or
injury against a person,

then became punished...

when he was in middle and high school.

I mean, what's your ground?

Our ground is the FBI's crime analysis...

Good grief, you're bringing
up those Americans again.

Hey, you're in Korea,

where the World Cup will
happen in just two years.

Also, he threw out the
body parts he cut up...

around the neighbourhood as
if he put them on display,

yet you're saying he's
not a smart criminal?

It may look like he put them on display,

but the biggest reason
why he cut her body was...

that he did not want her to be noticed.

Also, the culprit threw those
out in many different areas.

It's almost like that
personality type test.

"Blood type B has a feisty
and selfish personality."

Isn't it something like that?

I think I trust the blood type
personality theory even more.

What are you...

Here's one I find the most convincing.

"He may have a sexual complex."

"He either worked around
the crime scene..."

"or resided there."

"He's someone who does not
have many close friends."

Most sex offenders are introverted...

and have a sexual complex.

If he targeted a minor
instead of a grown woman,

it means he wanted to find...

an easy target who wouldn't fight him.

We must start investigating
sex offenders...

who committed a crime against minors.

My gosh.

Chief Heo.

It can't happen, can it?

No, we can't do this.

We have pride here at
the Special Crime Squad.

How can I give them an order to
investigate by using this report?

Gil Pyo.

Chief Heo. You have nothing to lose.

The least you can do is investigate.

No, we can't do that.

If we must investigate every single ex-con,

we'll need a lot of manpower too.

Don't you think so?

Here's what I'm trying to say.

I think it'll be impossible if
we try to do this officially.

(Unofficial)

Just do it unofficially.

Let's end the meeting.

Captain Yoon.

This is the first and the last time.

(Computer Room Database
of Criminal Records)

Let's give a chance to
Behavioural Analysis Team.

If they help our investigation,

we won't lose anything either.

It's an unofficial duty, so
you have to move quietly.

I don't think this is the place.

Oh, Behavioural Analysis Team.

(Behavioural Analysis Team)

- Hello.
- These are the lists of...

- Let's do this.
- Yes.

Your resident ID number is 630303-1126850.

That's right.

On May 20, where were you...

between 12pm to 4pm?

(List of Sex Offenders)

- Who are you?
- Please excuse us.

It has been a while since I was released.

And I don't mess with kids.

Where were you between
12pm to 4pm on May 20?

Ever since I was released,
I've kept a low profile.

I'm innocent.

- Thank you.
- Wait for me!

Do you want ice cream?

(Name, Address)

You better hide well

I might see your hair

You better hide well

I might see your hair

You better hide well

I might see your hair

Come on, we have to hide!

You better hide well

I might see your hair

You better hide well

I might see your hair

You better hide well

I might see your hair

Did something go wrong?

There's nothing we can do...

other than cross out the list.

Don't beat yourself up so much.

- Excuse me.
- Yes, what is it?

Instead of searching the area...

with the list of sex offenders,

why don't we try to find...

a sex offender who lives alone in the area?

That'll take too long.

He has a point.

If he recently moved to the area,

we may not find him on our list.

Yes, I don't think it's a bad idea.

Then let's find a list of
men in their 30s and 40s...

who live alone in the area.

We got started, so let's continue,
no matter where it takes us.

Yes, let's do it.

(Changeui-dong Office)

I'm Senior Officer Nam Il Young...

from Seoul Metropolitan Police Agency.

Please give me a list...

of men in their 30s and 40s who
live alone in Changeui-dong.

Everyone?

(Changeui-dong Single-person homes
for men in their 30s and 40s)

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Take a look at that one.

Captain Yoon.

You need to see this.

These four weren't found on the
criminal records database...

at the police agency.

They registered their move later,

so they weren't caught on the system.

So there were those who got left out.

Yes, we might end up
catching the culprit easily.

Captain Kook.

We need to talk.

The 4 of us will check out 1 address each.

(Criminal History Record)

Changeui-dong...

(39-1 Changeui-dong)

The items are somewhat neatly organized.

The house is close to the
alley in Changeui-dong...

where the body parts were first found.

I think I found the place.

Wait for me.

(Item Storage)

(Employment, factories
and construction sites)

This guy is the culprit.

(Through the Darkness)

- Subtitle by Viu -
- Resynced by YoungJedi -

I'm sure we'll find Soo Hyun's
fingers around his house.

There are only eight fingers.

We're missing two fingers of a girl!

Search thoroughly!

- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.

The two fingers we couldn't find...

Where are they?

There are three fingerprints?

It's odd that there are only
three fingerprints, right?

He either has a weird grip...

or is missing fingers.

He abandoned her body parts...

at different times in different locations.

- Cho Young Gil...
- Where is he hiding?

(Tomorrow at 10pm)