Original subtitles

Sa�ekaj tu. Lili!

Lili.

Lili!

Lili!

Hej, Lili.

�ao. Izvini... -Je li ovo tvoj ma�?

Ne. Od mog o�uha je.

Izgleda� druga�ije. -Je li?

Izgleda� dobro. Hvala. I ti isto.

U redu. Da po�nemo?

PRVO POGLAVLJE

Iako neiskusan na tom polju, D�eredov doprinos projektu je avetinjski.

Ima li to smisla? -Da li je D�ered duh?

Ne. -Otkud zna�? Ne pi�e da nije duh.

Zna�i, odgovor je B, 'zna�ajan'.

Ovaj test je nepodno�ljiv. -Ide ti dobro. -Bolje mi idu prakti�ne stvari.

Nadarena sam za posao. -Totalno. -Mislim da mi je sada najbolja opcija

da presko�im koled� i provu�em se kroz �ivot kao Stiv D�obs.

I to je ideja. -Dobro ti ide ovo. Koliko napla�uje�?

O �emu pri�a�? Ne napla�ujem ti, dru�imo se.

Idemo dalje sa razumijevanjem pasusa. Ho�e� li ti �itati ili ja? -Po�ni ti.

'Od Pola Revira do Malboro Mena, jedna slika se urezala u ameri�ku ma�tu'.

"Usko vezana za ideju o slobodi, kao bilo koja zastava, orao, konj...'

Zna� �ta? Ova je duga�ka. Uzmimo kra�u.

Ima� li �ta za jesti ovde?

Da, sretna sam �to idem u �kolu koja cijeni u�enje izvan u�ionice.

Zavr�ila si zada�u ranije? -Da. -Je li bilo te�ko?

Ne. Shvatiti zajedni�ke fondove i zamjenske kredite je bilo te�ko.

Nego... ho�emo li?

Ostavi to.

�ao mi je ako sam bila �udna kod onog pasusa.

�udno je samo ako ti napravi� to �udnim.

Mislila sam da ne �eli� razgovarati o tome.

Za�to? -Pa, ja...

�ini se da osje�a� puno...

... emocija trenutno. Sve ovo je novo.

To je zapravo �udno. Ba� i ne. -�ta to? -Osje�am bilo �ta.

Bezosje�ajna si?

Nema� negativnih osje�aja?

Nemam nikakve osje�aje. Ikad.

Naravno da ima�. -Mislim...

Ponekad sam gladna i umorna. Ali u�itak, krivicu, te nemam.

Ne razumijem. -Te�ko je objasniti.

Tek sam to nedavno priznala sebi.

Postala sam tako dobra u imitiranju emocija drugih

da sam se neki na�in prevarila da ih imam, a ustvari nemam.

Zna�i, to je... -�ta?

Poreme�aj ili...

Ne�to. -Psihijatar bi volio da je tako.

Prvo je to bio grani�ni poreme�aj li�nosti, pa te�ka depresija.

Ju�e je rekla da je to anti-socijalni poreme�aj sa shizoidnim tendenijama.

U su�tini samo prevr�e stranice priru�nika o mentalnim bolestima

i nudi mi lijekove.

Ja imam savr�eno zdrav mozak.

Samo �to u njemu nema osje�aja.

I to me ne �ini lo�om osobom.

To samo zna�i da se moram malo vi�e potruditi da budem dobra.

Dva sata? -Da.

Drago mi je �to si namjestila alarm da se ne bi dru�ili vi�e nego �to treba.

Ma, ne. Mislim...

Imam ne�to sa mamom... -Zna� da imam maminu �ifru za mejl.

Molim? -�itam joj poruke svaki dan. Vidjela sam tvoj razgovor sa njom.

Kako je umjesto 100$, morala dati 200$ da radi� ovo.

Idu�i put nemoj samo re�i da ne napla�uje�.

O�ajni�ki je dogovarala termin ve� dvije sedmice.

Mogla si dogurati i do 500$ da si odbijala.

'Amerika kakvu sam zatekla kad sam si�la sa aviona nije bila kao iz maminih pri�a'.

'Auti na slabo o�uvanim cestama

i grupe iznurenih mu�karaca bacaju kocke po uli�icama'.

'Nisam znala da li da se osje�am izdano od strane majke,

ili da osje�am tugu, jer koliko god nesavr�na ova nova zemlja bila,

ona nije ovde da to vidi'.

Kako bi sumirala ovaj pasus?

Lo�e. -Ne...

Ne procijeniti, ve� sumirati. -Ovaj si put dogovorila termin telefonski?

O �emu pri�a�? -Nema mejla sa mojom mamom o pla�anju.

Ovaj put ne�u biti pla�ena.

Ne �elim novac. -�ta onda �eli�?

Ni�ta. Htjela sam da te vidim.

Lili?

Idem se provozati. Ho�e� li re�i majci...?

Amanda, ovo je Mark. Mark, ovo je Amanda.

Drago mi je. -Da.

Trebao si ne�to?

Ne. -U redu.

U redu.

Pitanje broj devet. Autorov stav prema maj�inoj kutiji od �ada

primarno se mo�e opisati kao... -Vau.

�ta, vau? -Mrzi� ga.

Zna�i, A: zna�ajan.

B: besraman. -Prezire� ga.

Ne, mi...

Imamo neka neslaganja, ali...

Poku�avam imati ugodan i zreo odnos sa njim.

C: zloban. D: dvojak. -Jer je bogat?

Molim? -Jer ti ostavlja kuverte sa novcem.

To je bilo za pokvareni laptop. Ne ostavlja mi kuverte sa novcem tek tako.

Ti i mama sigurno znate da vam je u interesu da ga �inite sretnim.

Mislim da smo zavr�ile. -�ta je bilo?

Ne znam. Mislim da mora� biti iskrena sa osje�anjima.

Ina�e �e se ispoljavati na pasivno-agresivan na�in.

Na primjer, po�e�e� zvati �udne prijatelje da ga naljuti�.

Nisi zato ovde. -Jesam. -Ako je tako, reci mami da ti kupi novog prijatelja.

Sigurna sam da ponude lete na sve strane.

Odgovor je D: dvojako.

Tako je. -Prijatelj mi je pokazao trik

da kad na testu ima� ponu�en odgovor 'dvojako', uvijek je ta�an.

Nisi povrije�ena?

To je prva iskrena stvar koju si mi rekla od 6. razreda.

Nevjerovatno si odbojna i pla�i� me. -Eto ga.

Na neki fascinantan na�in.

Kao video istiskivanja bubuljice, ili bebe ro�ene bez lica.

Volim te video klipove. -Miri�e� malo...

�udno. -Stvarno? -Da. Tu�ira� li se? -Svakih par dana,

ali niko nije ni�ta rekao, pa sam mislila da mogu pro�i. -Ne mo�e�.

Nije mi �ao �to sam poku�ala.

Kakav je to osje�aj?

Jako dobar. -�ini se tako.

Trebale bi se vratiti na posao.

Izvini. -Ne.

Izvini, to je bilo naglo.

Izgledalo je poput napada. -Ne, ja sam poku�avala... -Da.

Do�i ovamo.

Za�to mi radi� ovo, Frenk? -Bokca ti. -�ta je?

Najgori la�ni pla� kojeg sam ikad vidjela.

Ona se... -Trudi.

Gle, to je ve� bolje.

To mo�da i nije la�no. -Jeste.

Ne, gledaj. To su prave suze. -Slu�i se tehnikom. -�ime?

Mo�da se stvarno zaljubila u glumca. I jebu se na pauzama snimanja.

Zadnja je sedmica snimanja i zna da se mora vratiti ku�i

u brak bez ljubavi iz 1940.-ih...

Tehnika.

Sunce ti jebem. -Da.

I mo�e� to uraditi kad god �eli�? -Godine vje�banja.

Mo�e� li nau�iti mene?

U biti mora� nau�iti automatske procese

koji se pokrenu kada pla�e� i ru�no stvoriti svaki.

To dolazi u mozak i suze prirodno dolaze same.

Zavr�ila si internat ve� u martu. Ne glumi zbunjenost.

Gdje po�inje? -Ovde.

Sitni gutljaji zraka.

Kao da se gu�i� iznutra.

Djeluje li? -Ne.

�ao, Mark. -�ao, Mark.

Gdje ti je majka? -Ima neku poslovnu zabavu. -Kakvu poslovnu zabavu?

Ne znam. Neku poslovnu zabavu. -Nisam znala da ti majka radi.

Do�i gore da porazgovaramo. -Dobro. Poslije idu�eg reklamnog bloka. -Odmah.

Ne �elim ostaviti Amandu samu. -Ne�e joj ni�ta biti. -Bojim se mraka.

Koliko si ovde, Amanda? -Mama �e do�i po mene oko pono�i.

Pono� nam je kasno.

Lili te mo�e sada odvesti ku�i. -Dvije tinejd�erke same u autu po no�i?

To je nesre�a u najavi. -Da, uvijek poja�amo radio do daske.

Pi�emo poruke dok vozimo. -Zva�u tvoju majku.

Do�i �e po tebe sada. -Zauzeta je. -�ime? -Hemoterapijom.

Laku no�.

Pri�a� li ikad sa mamom? -O �emu? -O njemu.

�ta bih uop�te rekla? -Kako se osje�a� zbog njega.

Misli� da bi joj to bilo va�no? -Mo'� mislit'.

Uzimam svoj sok.

Njegov sok?

To mu je �i��enje.

Tri sedmice mjese�no jede meso, a zadnju isklju�ivo pije sok. -Je li to zdravo?

Mislim da se to smije samo jednom godi�nje.

Nadam se da �e se uskoro oblokati sokom do smrti.

�ta je to? -Ergometar.

�ta? -Ergometar.

Ne�to poput sprave za veslanje.

Stalno visi na tome. Mislim da to namjerno radi

samo da poludim.

Do�i. Hajdemo ukrasti njegovo vino.

Jesi li razmi�ljala o tome da ga jednostavno ubije�?

Mislim, nisam... -Mogla bi to razmotriti.

Ne. -Odva�i prednosti i mane. -Ne. -Razmotri sve opcije.

Da, ali ne�u ubistvo.

Da, nekonvencionalno je, ali postoje ograni�enja ako

razmi�lja� poput ostalih.

Pogledaj Stiva D�obsa. -�ta?

Slijedim tok tvojih misli. Uzro�no-posljedi�na analiza.

Mnogi bi profitirali time. -Osim �to bih ja provela ostatak �ivota u zatvoru.

Za�to pretpostavlja� da �e te uhvatiti?

Ne moram to obja�njavati.- Vjerovatno su to rekli i Kolumbu kad je rekao,

'Svijet je okrugao, a ne ravna plo�a okru�ena zmajevima'.

A oni �e, "Ne, budalo, ne moramo to obja�njavati'.

To su rekli i Stivu D�obsu kad je rekao, 'Ovaj mp3 plejer je tako�e i telefon'.

Mo�emo li prestati pri�ati o D�obsu? On nije ubio nikoga.

Ve�ina moralnih normi ove zemlje dolazi iz puritanskog sranja.

Ljudski �ivot nije neka svetinja. Nema ni�ta sveto u penisu i vagini

koji se spoje i ispljunu malog frajera.

Ako taj frajer napravi vi�e zla, nego dobra, onda je to...

Zna�... dio pokvarene ma�inerije.

Jadan konj. -Je li?

Treba ga ubiti. -Vidi� da kapira�. -Zna� li kako zvu�i�? -Kako? -Kao nacista.

Napustila sam �kolu prije lekcije o II Svjetskom ratu, ali mislim

da je kod njih u pitanju bila rasa.

Mislim da bi trebala oti�i.

Za�to? -Jednostavno mislim da treba�.

Ne razumijem. -I ne mora�.

Jesi li sigurna?

U redu.

Antiklajn Kapital Partners. -Kako je?

Dobro je. Kako vam mogu pomo�i?

Zovem u vezi va�eg programa za sta�iranje.

Koliko znam, nemamo takav program.

A �ta je sa Lili?

Sa kim?

Recepcija. -�ao, ovde Andover.

Kako vam mogu pomo�i? -Ovde Ronda iz Edibl Arejnd�ment.

Imali smo problem sa isporukom, pa �elimo potvrditi adresu kampusa.

U redu. -U va�u �kolu ide Lili Rejnolds?

Ho�ete da ponovim pitanje?

Taj u�enik je ustvari...

Samo malo. Prebaci�u vas. -U redu.

G�ice, kako rekoste da se zovete? G�ice?

DRUGO POGLAVLJE

Mama?

Lili!

Ne vi�i po ku�i.

Izvini. Gdje je mama?

�ao. -�ta je ovo?

Mark je ovo ugradio u srijedu.

Trebaju mi klju�evi tvog auta. -U mojim su hla�ama.

A one su tamo negdje.

Usput, rezervisala sam nam spa za dvije sedmice. Nadam se da �e� i�i sa mnom.

Koliko si ve� ovde?

Nisam dugo.

Mark voli kad dobijem malo boje.

Idem vani.

... ta luda osoba i kontam, 'kako si mogla to uraditi?'

Konj je njen. Zeza� me? Ludilo!

Tebi je to sigurno ludo, jer ste prijateljice i sve to...

Da, bile smo prije milion godina.

Ako treba� nekoga za razgovor... -Vidjela si slike?

Ne. -Tata Zeka Fridriha je djelomi�ni vlasnik konju�nice.

On je na�ao slike.

Tata ih je poslao advokatu, pa ih je Zek poslao Konoru,

a Konor drugim osobama. -15 joj je godina, stari!

Da. I to je dovoljno da odlu�i s kim �e biti.

Izvini ako tvoja cura �eli... -To mi je sestra, ne cura!

Dobro, �ta god da je. Ona je inteligentno bi�e

koje mo�e odlu�iti �ije dru�tvo �eli. Jesam li u pravu? -�ta on radi ovde?

�ta ja radim ovde? Pru�am vam iskustvo sa drogama koje �e te zauvijek pamtiti.

Eto �ta radim. Ko si ti? -I�ao si u �kolu sa mojim ro�akom. -Kako se zove?

Ovaj je bio u zatvoru. Silovanje maloljetnice.

Jebao je nekoga na�ih godina kad je imao 25.

U redu. Bilo mi je 23, majmunoliki glupane. Skloni taj telefon!

Zna� �ta? Odbijam... Skloni jebeni telefon!

Odbijam da mi se sudi pred ovim la�nim sudom... -Jebote!

Jebi se. -Jebena, zla djeca.

Sranje. Jebena djeca. Do�avola.

Je li ovo tvoj auto? Skloni�u ti se s puta.

Osim ako... Ho�e� malo? -Ne.

Vidim to svjetlucanje. Ne stidi se. -Ne treba. Hvala.

Ja sam Tim. -Zva�u policiju.

U redu.

Vidio sam te ve�eras, tamo u pozadini, ne pri�a� ni sa kim.

Ne�to te mu�i.

Popri�ajmo o tome. -Ne. -Dobro slu�am. -Moram i�i.

Gdje si i�la u �kolu?

U internatu sam.

I zbog toga si o�ajna.

To je poput jebenog zatvora.

Razmi�lja� li ikad o tome da batali� to? -Za�to bih to uradila? -Ja jesam.

Pratio sam svoj...

Preduzetni�ki instinkt.

Najbolja odluka koju sam donio. -O�igledno.

Kod ovog grada je super to �to piljevina fantasti�no miri�e.

Ali ti si jo� u kavezu za hr�ke.

U me�uvremenu, tamo negdje

ima vi�e milijardera ispod 30 godina,

nego u bilo kom drugom trenutku istorije.

Sad je na�e vrijeme, u pi�ku materinu.

AMANDA: �ao. �ao. �ao. �ta ima?

Zdravo. -�ao.

Je li ona... Jesi li do�la da...

Je li uradila ne�to? -Nije.

Ne, do�la sam da pozdravim.

Pa, u�i.

Ona je iza.

�ta radi ona tamo?

Ne znam.

Udari ga. -�ta? -Udari ga.

25. -Ne seri. Bilo je 30. -Dobro, 30.

Pa...

Ono �to si rekla neko ve�e?

Koje? -O Marku.

Da. -Rekla si ne�to u smislu...

Za�to pretpostavlja� da bi te uhvatili?

Recimo, hipotetski...

Ako �e� to uraditi...

Kako bi...

... to uradila?

Ja to ne bih uradila.

To ho�e� da ka�em?

Ne �elim da i�ta ka�e�.

Samo pitam.

Mislim da bi mogla biti iskrenija.

'Pritisak zbog referata,

u kombinaciji sa gubitkom oca...' -Ne mora� �itati naglas.

'... tanke linije izme�u istra�ivanja i plagijata'.

�to prosto ne ka�e�, 'Odveo me na internet da na�em...'

Ne trebam tvoje prepravke. -Za�to si onda tra�ila da pro�itam?

Jer trebam potpis roditelja na obrascu za ponovnu molbu.

Da. Ali... -�ta je?

Razgovarali smo o idu�oj godini i...

Smatramo da je Brukmor dobar izbor.

On ima prijatelja u odboru i veoma su dobri...

Brukmor je mjesto za djevojke sa te�kim problemima u pona�anju.

Kako je ovo iskrslo u razgovoru? -To nije istina.

Ako me ponovo ne prime, onda �u ostati ovde.

Mi...

Mislimo da bi ti bilo bolje u okru�enju sa podr�kom.

On me ne �eli ovde. -Ne. Ne radi se o tome.

Zna� i sama koliko se trudi da se zbli�ite. -Primljena sam u Andover.

Primljena si u Andover, jer im je tvoj tata napisao �ek.

Ovo nije razgovor.

Ve� smo dali kaparu.

Poruka za Zeka F: �ujem da ima� sliku konja?

Dobro sam. -Du�o, ne mo�e� i�i takav.

Dobro sam... -Daj da...

Ho�u li ponavljati? -Ne radi to.

Ho�e� da ponavljam? Rekao sam da sam dobro, jebote.

Poku�avala sam pomo�i. -Razumije� li ti engleski?

Ili �u stajati ovde cijeli dan kao jebeni robot i ponavljati se?

Dobro sam. Dobro sam. Dobro sam.

Isuse Hriste.

Vidjela sam slike.

Ne�e� ni�ta re�i? -�ta ho�e� da ka�em?

Nisam znala da si to tako uradila. -Nisam tako htjela. -�ta si htjela...

Htjela sam da veterinar to uradi. Ionako ne bi prohodao.

Zna� moju mamu. Sva se raspekmezi

na pomisao da �e njen konj zaspati i ne probuditi se.

Kad ti takav slab moralni karakter vodi doma�instvo... -Ipak nisi morala.

Midazolam hidrohlorid nije djelovao kako treba. -�ta? -Midazolam hidrohlorid.

Da je djelovao kako treba, onda bi samo do�lo do...

Na nesre�u, kontrola kvalitete lijekova na crnom tr�i�tu je slaba.

Hanimuner se po�eo gr�iti.

Jako se ritao i polomio je udlagu.

A onda je slomio i drugu nogu. Ali ne �eli� slu�ati to.

U tom trenutku je bilo najva�nije okon�ati to �to prije,

pa sam proguglala metode egzekucije.

Nisam imala pi�tolj, pa to nije dolazilo u obzir.

U Meksiku koriste ne�to �to se zove puntilla.

�ta? -Puntilla.

Zakrivljeno sje�ivo. Poput �ila. Zabije� ga u vratni pr�ljen i oni omlitave.

A ti si imala puntillu?

Otprilike.

Gr�evi su prestali, ali problem kod egzekucije sa puntillom

je taj �to ne ubije� konja. Samo ga parali�e�.

Nisam to htjela za Hanimunera.

Popela sam se na njega. U tom trenutku je bio na tlu

i po�ela sam sje�i meso sa vrata.

Cilj je bio da �to prije do�em do ki�me, a potrajalo je.

Mi�i� je bio pun rskavice, pa se no� brzo istupio,

ali sam uspjela.

Onda sam ustala i stavila stopalo

u poziciju iz koje mogu udarati prema dole...

Izvini.

Ne, ovaj...

Mislim da je bilo u redu.

Da sam ja to uradila, nakon svih godina provedinih sa tim konjem.

Spustila sam glavu i pogledala na to kao obavljen zadatak.

Mislim da trebamo to uraditi.

Stvarno?

Stvarno.

I gleda� u mene...? -Jer si ti jedina osoba ovde.

Mislim da bi bila dobra u tome. S obzirom kako si stalo�ena bila sa...

Amanda! Kuda �e�? -Ne znam za�to pri�a� sve to.

Mislim da je zbog toga �to si emotivna. -Za�to sam emotivna? -Ne znam.

Nikad mi ni�ta ne govori� o svom �ivotu. -Nije istina. -To te nije sprije�ilo da

me pita� da ubijem nekoga za tebe. -Ne pitam te to.

Jasno ti je da sam ja najgora osoba za to.

Sudi�e mi za nasilje nad �ivotinjama. Ako se bilo �ta nasilno desi blizu mene,

mene �e prvu tra�iti. -Kapiram.

Ako �emo uraditi ovo, moramo biti daleko jedna od druge i sa jakim alibijima.

TRE�E POGLAVLJE

Do�li smo posjetiti jednog va�eg gosta.

Ime, molim.

Moje? -Osobe koju posje�ujete.

To bi bilo... -G�a D�ons.

Hvala.

Kako si me na�la? -Raspitala sam se. -Raspitala...

To je jebeno neprofesionalno.

Zna�, ina�e ne bih obavio prodaju pod ovakvim okolnostima.

Dobro je �to ti treba posao. -Ne treba mi posao. -U redu.

Ovo je privremena ga�a. -Zabavno.

Moram sam energi�no raditi za sve �to imam.

Ne zna� ti odakle sam. -Vest�ester. -Amanda. -Odjebi! Nema� ti pojma!

Sa�ekajte pet, najvi�e deset godina.

Ima da vodim ovu igru.

Du� obale, ja �u biti taj tip.

Prijateljica ti je jeziva. -Znam.

Jesmo li zavr�ili? -Ima� li pi�tolj?

�ta te briga imam li pi�tolj? -Zanima me.

Ako planira� voditi igru za par godina, pretpostavljam da �e biti nasilja.

Sigurno ne�e biti poslovne ve�ere i golf. -Onda ga sigurno ima�.

Ne ti�e te se. Ho�ete da me uvalite u nevolju?

Kladim se da ga nema. -Da, kladim se da ima...

Spork. -Nosi� li spork? -Ne, jebote! Ne nosim spork!

Koji vam je kurac? Da, imam pi�tolj!

Vi�e njih? -Ne. Jedan.

Nisam jebeni Rambo. -Ima� li ga kod sebe?

�ta tebe briga? -La�e.

Imam pi�tolj. -Odli�no.

Zbog �ega? -Jer Lili ima poslovni predlog za tebe.

Time. -�ta je?

U�i �e� ovuda.

Provali�e�. Uzmi ciglu ili ve�i kamen. -Jesi li sigurna da �e pu�i?

Da. Kroz jedan je ljetos pro�la grana od drveta.

To �e se �uti. -To je i poenta. Probudi�e se i do�i ovamo.

A onda �e� ti...

Je li tako? Ili sam ne�to propustio?

Ne, jasno ti je. -Nisam znala da �e� ga donijeti ovde.

Ne svi�a ti se? -Ne uperuj to u mene. -Je li napunjen?

Ho�e� ga dr�ati? -Ne, hvala.

Hajde.

Puca�e�, uzeti neke stvari da izgleda kao plja�ka i vrati�e� se istim putem.

I onda idem do auta. -Da. -Ho�u li pokrenuti alarm? -Nema razloga za to.

Kom�ije �e zvati policiju. -Sumnjam. Nema nikoga u blizini.

Jesi li ikad �ula pucanj? A i prenosi se preko vode.

Onda se �to br�e odvezi. -'Onda se �to br�e odvezi'.

Usred no�i u ovako tihom kom�iluku? �ta treba, da se izgubim u saobra�aju?

Vozi umjerenom brzinom bez upaljenih svjetala. Ne�e ti prepoznati auto.

Da, pa da se zabijem u drvo na ovoj krivudavoj cesti. -Vjerujem u tebe.

Znate �ta? Mislim da niste dobro razmislile o ovome.

Ako ne �eli� 100,000... -Kako da znam da ste pouzdane? -Pouzdane smo.

Znam da ti jesi. Kako da znam da ona

luda�a ne�e do�ivjeti neku epizodu i predomisliti se? -Pouzdane smo.

Sigurna si da �eli� da te ova kuja nagovori na ovo?

Ima� li ga kod sebe? -Da. -Sigurno?

Da. -Gdje je?

Ovde. -Jedan gram ili dva?

Dva. -Dobro. 120$.

Za�to si snimila to?

Ucjenjiva�e� me da ti ubijem o�uha?

Ne, nije... -Ba� tako. Ukapirao si.

Ne uvla�i je u ovo. A nemoj ni mene.

Za razliku od tebe, mi imamo �ivote. -Imate? -Da.

Ne znam za nju, ali ja imam. -Radi� u stara�kom domu.

Pored toga, prodaje� djeci drogu.

To je �ivot? -Amanda. -Svaki je posao ispo�etka malen. -Pa �ta je sljede�e?

Prodaje� maloljetnicima jer ne �eli� da se petlja� sa pravim dilerima.

Ne zna� ti mene.

Daj mi deset godina i vozi�u isti onakav auto parkiran ispred.

Preseli�u porodicu u ovakav kom�iluk.

Jer imam cilj. O, da. I mentalnu snagu.

I trajno mjesto u registru seksualnih prestupnika.

�im se useli�, mora�e� tim skupocjenim autom

i�i od jednog do drugog kom�ije da ga uvjeri� da je razlog �to si spavao sa

djecom, taj �to si se bojao pri�ati sa osobama svoje dobi.

Daj mi telefon. -Ne�e� ti pucati.

Ne u ovoj ku�i, u ovom kom�iluku.

Policija �e sti�i za sekund.

Daj mi telefon.

�ak i da smo u nekoj vukojebini, opet ne bi pucala.

�ak i kad niko ne bi saznao...

Ne smije� oklijevati.

Jedina stvar gora od nesposobnosti, opakosti ili zlobe,

je biti neodlu�an.

Uradio si ne�to glupo i dobio si ranu na glavi.

Zaustavile smo krvarenje i sad si dobro. -Moram u bolnicu. -Ne.

Moram u bolnicu.

Mamin vikodin. -Nemoj uzimati vi�e od dva i samo �e zacijeliti.

�ta �u re�i tati? -Za�to bi on mario?

Jer �ivim sa njim.

Stavi �e�ir na glavu.

Ovo �emo zadr�ati. Stavi�emo ga u ro�tilj.

U �ta? -Drugi ro�tilj. Onaj koji je dalje od ku�e.

Mark ga nikad ne koristi. -Do�i po njega u subotu nave�e. -To je...

Za 3 dana. -Da. -Ne mo�ete sa�ekati ni da mi se rupa u glavi zatvori?

Mora biti subota. Ja sam na odmoru sa mamom,

a Amanda je na psihoterapeutskom programu.

Ako ikome spomene� ovo,

ili ako ne obavi� posao, posla�emo snimak, kojeg smo stavile na internet,

policiji.

Odustajem. Odustajem. Vi...

Poku�ate li i�ta, idete u zatvor.

Izvini, ko ide u zatvor?

Mi smo samo dvije maloljetnice sa skupim porodi�nim advokatima.

Ti ako bude� imao jo� jedan problem sa zakonom, �ak i manji prestup zbog droge,

dobi�e� 15 godina.

Misli� li da �e stvarno uraditi to? -Ho�e.

U�ivaj u spa vikendu. Vidimo se kad ovo zavr�i.

�eli� li...

Ne znam, zagrljaj ili...

Ne.

Dobro.

Hvala.

Hvala.

Tako je dobro.

O, Bo�e.

�ta radi� ovde? -Do�ao sam autom. Da ne ide� vozom.

Jebena kukavica.

Vjerovatno je krenuo na policiju. -Nije. -Ne zna� to.

Ne�e se uvaliti u probleme sa zakonom. -Onda kre�e na nas. Uzeo je pi�tolj.

Time ne dobija ni�ta. Pusti�e nas na miru, a i mi njega. -Ne zaslu�uje to.

Ho�e� da ga upratimo i ubijemo?

Hajde da ubijemo pola Konektiketa.

Same �emo to uraditi.

Trenutni mentalni sklop ti onemuga�ava da planira� ovo.

A kakav mi je to mentalni sklop? -Pali� cigaretu u ku�i.

Eto kakav. -Je l' ovo tvoja ku�a? Ili moja? -Samo ka�em

da uradimo ovo jer je to ispravna stvar.

Ne zato jer si uzrujana i prolazi� kroz te�ak period.

Kroz kakav ja to te�ak period prolazim?

Sve. -�ta je to sve? �ivot mi je trenutno dobar.

Izba�ena si sa Andovera.

I lagala si mi za sta�iranje.

Je li to Mark?

�ta je ovo?

Bo�e! -Odakle ti ovo?

Iz trgovine.

Sad ti je ovo fora? Pu�i�?

Da je mene moj otac zatekako kako pu�im u ku�i,

iskaji�ao bi me. -Ho�e� i ti mene?

Baci kutiju. Ne�u te re�i majci. -Reci joj.

Ne treba joj jo� jedna briga, a znala bi to da... -Napusti je!

�ta re�e?

Ako �eli� ono najbolje za nju...

... napusti je.

Nema �anse da shvati� ne�ije stanovi�te, zar ne?

Ni moje, ni tvojih prijatelja.

Pogotovo tvoje majke. -Jebi se. -Jer u tvom mozgu,

svi ti ljudi su samo...

... mali izdanci tvoje savjesti.

Mi smo svi tvoje slu�avke.

Tvoje �ista�ice, li�ni treneri.

Zna� �ta? U plu�a stavljaj kakva god sranja ho�e�.

Trebamo te prestati �tititi.

�ivot te mora malo udariti.

I jedini razlog zbog kojeg te jo� �aljem u Brukmor,

je �to sam platio sav ra�un. Nakon toga,

skidam te sa svoje platne liste, princezo.

Nisi uradila ni�ta. -Nisi bila u opasnosti.

I tebi je u redu da pri�a tako sa mnom?

On je kurac. Je l' nam to ne�to novo?

Da budem iskrena i ne grije�i. Empatija ti nije ja�a strana.

Ali ti to zna�. Dobra si na drugim poljima.

Eto ga. -�ta?

Tehnika. Vje�bala si.

Ne slu�im se tehnikom.

Mogu li te pitati ne�to? -Da.

Sje�a� li se 9. razreda i kad smo se vra�ali sa sahrane mog oca,

ti si me dr�ala i plakale smo?

Da.

Jesi li se slu�ila tehnikom?

Da.

Bilo je dobro, zar ne?

�ETVRTO POGLAVLJE

Jebote!

Sara, ovo je g. D�efri Hamilton. G�ica Kru je na�a nova u�enica.

Kako ste? -Kako si ti? Ovde sam da te nau�im jahati.

Smije�no je kad zna� da su svi iz ovog filma mrtvi.

Ili barem veoma stari.

On vjerovatno ima skuter.

Ona pi�ki u vre�icu. Porodici do�e kao obaveza.

Posje�uju je naizmjeni�no...

Kad joj sjednu pored kreveta, na TV-u se pojavi ovaj film,

a ona �e: 'Kakva mlada ljepotica'. -Deprimira� me.

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Za�to?

Tri dana ti�ine, a onda veoma hitne poruke.

Ako �eli� da nastavimo sa planom... -Ne �elim da pri�am o planu!

Sje�a� li se �ta si neki dan pri�ala Timu?

�ega? -Onog da...

Njegov �ivot nije vrijedan �ivljenja.

Da. -Pita� li ikad sebe to?

Misli�, na�e �ivote? U filozofskom smislu?

Specifi�no... tvoj �ivot.

Mislim,

ako ne osje�a� ni�ta. �ak ni sre�u ili...

�ao mi je. Ja...

Nisam to mislila.

Ne...

U redu je. Nisam razmi�ljala o tome.

Stani.

Stavila sam drogu u to.

�ta? -Stavila sam rohipnol unutra.

Dala si mi drogu za silovanje? -Da.

Za�to? -Jer ja...

Mislila sam te onesvijestiti, odvesti gore

i nakon toga staviti ti no� u ruku da izgleda kao da si...

Izvini. Ne znam �ta mi je bilo. Samo...

Daj mi �a�u i baci�u oboje.

Prestani. Prestani!

�ta uradi to? -Popila sam ga.

Rekla sam da ne pije�.

Mora� povratiti! -Ne, hvala.

Zna� li kako ovo djeluje? -O, da...

Bo�e. U pi�ku materinu, ba� si ga dozirala.

Za�to si uradila to?

�ivim bezna�ajan �ivot. -Ne.

Ti si sjajna prijateljica.

Ja sam...

Vje�t imitator.

Time?

Napreduje�.

�ta radi� ovde? -Poslovni ru�ak.

�udno je samo ako ti to u�ini� �udnim.

Kakav je posao u pitanju? -Intervju za koled�.

I za to se ide na ru�ak? -Ina�e ne, ali

tip koji me intervjui�e je prijatelj mog o�uha.

�uo sam za to.

�ao mi je zbog tvog gubitka.

Mojoj porodici je bilo te�ko. Ali prebrodi�emo sve.

Mislim da je ovo za tebe.

Samo da zna�...

Drago mi je �to nisi do�ao.

U redu. -Htjela sam sve zaboraviti, ali...

Ona je mislila druga�ije.

Jesi li pri�ala sa njom nakon toga?

Napisala mi je pismo.

Prije sedmicu dana.

�ta ka�e?

Ovde i nije toliko lo�e.

Hrana je dobra. Osoblje je prijatno.

Terapeuti rade sa mnom na popunjavanju sje�anja

onih sati koje fale. Zabavna vje�ba.

Ka�em im �ta god ho�u, a oni samo zapi�u i klimnu glavom.

Iz ostalih vijesti, stari klub "lijek mjeseca" se vratio.

Od ovih zadnji tableta spavam 14 sati i stalno sanjam.

Ti si u mnogim snovima. U jednom koji mi se ponavlja, ti si u dnevnom

i pijem tvoj koktel nafilovan drogom.

Ti vri�ti� i pita� me za�to sam to uradila.

Pita� me za�to imam konjsku glavu umjesto svog lica.

Ja ti poku�avam re�i da nemam.

Ali ja se okre�em ka tebi, otvaram usta i samo se za�uje...

Ima jedan koji mi se ponavlja, ali tebe nema u njemu. Ide ovako.

Ja sam Hanimuner i umirem.

Izdi�em se iz svog tijela i gledam u na�e naselje,

vrijeme se ubrzava.

Vidim smjene generacija i kako se grade sve ve�e ku�e.

I onda, ljudi po�nu provoditi sve vi�e vremena

bulje�i u pametne telefone.

Ubrzo po�nu zaboravljati �istiti ku�e,

kositi travu i jesti.

S vremenom, ku�e strunu i sru�e se, a ljudi nestanu,

potpuno nestaju�i na internet.

I onda slijedi lijepi dio.

Konji preuzmu sve.

Cijelo naselje je puno predivnih, punokrvnih pastuha bez vlasnika

i bez sje�anja na vlasnike, ne znaju�i koliko su skupi.

Pare se i galopiraju kroz ru�evine.

�ta ka�e?

Ne znam. Bacila sam ga.