Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:57,390
Translated by Drakman 1000modi
2
00:00:57,423 --> 00:00:59,792
τα δέκα πράγματα
που αγαπάτε ο ένας στον άλλον.
3
00:01:00,561 --> 00:01:01,728
Θεό, εσύ πρώτος.
4
00:01:02,996 --> 00:01:04,298
Σίγουρα, εε...
5
00:01:04,331 --> 00:01:07,433
Ένα. Θα προτιμούσα
να ζω μαζί της παρά με έναν λύκο.
6
00:01:09,971 --> 00:01:11,471
Είπες λύκο;
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,974
-Ναι.
-Ουάου.
8
00:01:14,007 --> 00:01:16,409
-Λοιπόν...
-Εε, ένα. Έχει χέρια.
9
00:01:18,680 --> 00:01:21,346
Λοιπόν, είδα ένα ντοκιμαντέρ κάποτε
για έναν άντρα χωρίς χέρια,
10
00:01:21,381 --> 00:01:22,849
και πραγματικά ήταν
μια σκληρή ζωή,
11
00:01:22,884 --> 00:01:25,019
ιδιαίτερα για τον σύντροφο,
οπότε...
12
00:01:25,052 --> 00:01:26,218
Ναι, μου αρέσει που έχει χέρια.
13
00:01:26,253 --> 00:01:27,721
Ναι, αυτό μοιάζει λογικό.
14
00:01:30,090 --> 00:01:31,724
Χέρια.
15
00:01:31,759 --> 00:01:35,028
Δύο, το σχήμα του κεφαλιού της
είναι κάπως ευχάριστο...
16
00:01:35,063 --> 00:01:36,664
...από απόσταση.
17
00:01:36,697 --> 00:01:40,001
Τρία, έχω αναμνήσεις
από αυτήν που είναι έξυπνη.
18
00:01:40,034 --> 00:01:42,602
Τέσσερα, μυρίζει ευχάριστα...
σε κάποιες περιπτώσεις.
19
00:01:42,637 --> 00:01:45,006
Στην πραγματικότητα, δυσκολεύτηκα
να γράψω περισσότερα.
20
00:01:45,039 --> 00:01:46,438
Εε, δύο. Η αναπνοή του
μυρίζει σαν γαύρος
21
00:01:46,471 --> 00:01:48,643
που έχει
γίνει ντίρλα.
22
00:01:48,676 --> 00:01:49,944
Τρία, ο τρόπος που γελάει
23
00:01:49,977 --> 00:01:51,944
μοιάζει με το θάνατο
ενός άρρωστου σκυλιού.
24
00:01:51,980 --> 00:01:53,947
Τέσσερα, εε, είναι κακός πατέρας.
25
00:01:53,980 --> 00:01:55,983
Ένας γαμημένος εραστής.
Ένας εντελώς ανίκανος.
26
00:01:56,016 --> 00:01:58,052
Ένα θύμα. Ένας ηττημένος.
Ένας μαλάκας.
27
00:01:58,084 --> 00:02:00,521
Αριθμός δέκα.
"Θεό, τι μαλάκας."
28
00:02:04,224 --> 00:02:05,626
Δεν ήταν το καθήκον σας αυτό.
29
00:02:05,659 --> 00:02:08,861
Αυτά είναι πράγματα που μισείτε.
Δεν είναι αστείο.
30
00:02:08,895 --> 00:02:11,330
Αυτό είναι... Αυτό είναι--
Αυτό είναι στην πραγματικότητα αρκετά αστείο.
31
00:02:11,365 --> 00:02:14,568
Βλέπω τόση πικρία
και αμυντικότητα.
32
00:02:14,602 --> 00:02:16,902
Μια αδυναμία να ζητήσετε συγγνώμη...
33
00:02:16,937 --> 00:02:19,105
...να μοιραστείτε τις αδυναμίες σας.
34
00:02:19,139 --> 00:02:20,875
Για την υπεράσπισή του,
είναι ένα γκρινιάρικο μωρό,
35
00:02:20,907 --> 00:02:22,043
οπότε αυτό είναι αδυναμία.
36
00:02:22,074 --> 00:02:23,877
Λεκτική σκληρότητα.
37
00:02:23,911 --> 00:02:25,645
Στην Αγγλία,
το λέμε ρεπαρτί.
38
00:02:25,680 --> 00:02:29,515
Αυτοδικαίωση. Κωμωδία.
Μια αδυναμία να παραδεχτείς τα λάθη.
39
00:02:29,550 --> 00:02:31,282
Δεν νομίζω
ότι έχεις την ικανότητα
40
00:02:31,318 --> 00:02:33,054
να διορθώσεις τα προβλήματά σου.
41
00:02:36,691 --> 00:02:39,592
Είναι τρομακτικό πόσο κοντά
φτάσαμε στο να χάσουμε ο ένας τον άλλον.
42
00:02:40,662 --> 00:02:42,128
Είμαστε τυχεροί.
43
00:02:42,162 --> 00:02:44,032
Είμαστε τυχεροί.
44
00:02:44,063 --> 00:02:46,000
- Πάντα ήμασταν.
- Μμ.
45
00:02:46,032 --> 00:02:47,800
Θυμάσαι πότε γνωριστήκαμε;
46
00:02:47,835 --> 00:02:48,901
Καλή μέρα.
47
00:02:51,639 --> 00:02:53,741
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή είναι
μια στιγμή γιορτής
48
00:02:53,775 --> 00:02:54,942
για όλους μας.
49
00:02:56,144 --> 00:02:57,877
Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε πολύ περήφανοι
για αυτό το κτίριο.
50
00:02:57,912 --> 00:02:59,947
- Συγχαρητήρια, Ντάρεν.
- Συγχαρητήρια, Ντάρεν.
51
00:02:59,979 --> 00:03:01,181
Στην υγειά σας, όλοι.
52
00:03:01,212 --> 00:03:03,151
Αχ Θεέ μου. Το εννοεί πραγματικά.
53
00:03:03,181 --> 00:03:04,383
Θεό, τι είπες;
54
00:03:06,086 --> 00:03:07,354
Συγγνώμη. Ήμουν, εε...
55
00:03:07,387 --> 00:03:09,021
...απλώς θυμόμουν
πώς απαλλαγήκαμε από
56
00:03:09,056 --> 00:03:10,525
τα καταρρέοντα μπαλκόνια του κήπου
57
00:03:10,556 --> 00:03:12,658
έτσι ώστε να αρνούμαστε στους ανθρώπους
58
00:03:12,693 --> 00:03:15,328
που θα ζουν
σε αυτά τα 700 άχρωμα κουτιά
59
00:03:15,360 --> 00:03:17,699
την ευκαιρία να αλληλεπιδρούν
με καθαρό αέρα, να δουν έναν ορίζοντα,
60
00:03:17,730 --> 00:03:19,598
ή ίσως να αγκαλιάσουν αποφασιστικά
τη στιγμή
61
00:03:19,633 --> 00:03:21,634
που η ζωή στα διαμερίσματά τους
τους κάνει να θέλουν να πηδήξουν.
62
00:03:21,669 --> 00:03:24,138
Λοιπόν, πραγματικά, άνθρωποι,
όταν το σκέφτεστε,
63
00:03:24,170 --> 00:03:25,872
σώσαμε ζωές.
64
00:03:25,907 --> 00:03:27,139
Στην υγειά μας!
65
00:03:27,175 --> 00:03:28,442
Δεξιά. Εννοώ,
το θέμα του μπαλκονιού
66
00:03:28,473 --> 00:03:30,110
είναι στην πραγματικότητα ένα καλό παράδειγμα,
Θεό.
67
00:03:30,144 --> 00:03:32,377
Αισθάνομαι μια νότα
πικρίας γι' αυτό.
68
00:03:32,412 --> 00:03:34,115
- Αλλά όλοι πρέπει να...
- Ω, γαμώτο.
69
00:03:34,146 --> 00:03:35,949
...συνθλίβουμε τους εαυτούς μας
και τις επιθυμίες μας ως αρχιτέκτονες
70
00:03:35,983 --> 00:03:37,752
σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς...
71
00:03:42,021 --> 00:03:43,490
Συγγνώμη. Εε...
72
00:03:45,126 --> 00:03:46,491
Χρειάζομαι μια στιγμή
για να μην αυτοκτονήσω
73
00:03:46,526 --> 00:03:48,062
μπροστά στους συναδέλφους μου.
74
00:03:48,096 --> 00:03:49,697
Ενδιαφέρον.
Πώς θα το έκανες;
75
00:03:50,663 --> 00:03:53,599
Έχεις
a πολύ μεγάλο μαχαίρι κάπου;
76
00:03:53,633 --> 00:03:55,169
Έχω.
77
00:03:55,203 --> 00:03:56,871
Το χρειάζομαι για να τελειώσω αυτό.
78
00:03:58,038 --> 00:03:59,406
Θα περιμένω ευχαρίστως.
79
00:04:05,312 --> 00:04:06,747
Τι είναι αυτό;
80
00:04:06,781 --> 00:04:08,381
Καππαρέσι τρούφας.
81
00:04:10,084 --> 00:04:11,818
Ω, περίμενε.
Δοκίμασέ το με λίγο από αυτό.
82
00:04:21,562 --> 00:04:22,562
Μμμ.
83
00:04:23,197 --> 00:04:24,564
Ιησού!
84
00:04:24,598 --> 00:04:26,567
Λοιπόν, μην του δίνεις πίστωση.
Είναι όλα δικά μου.
85
00:04:26,600 --> 00:04:28,367
Αποξηραμένη βατόμουρο
και αντσούγια.
86
00:04:28,401 --> 00:04:30,805
Θέλω να το βάλω εκεί,
αλλά ο σεφ δεν με αφήνει.
87
00:04:30,838 --> 00:04:32,072
Πώς μπορούμε να ζούμε έτσι;
88
00:04:32,105 --> 00:04:34,007
Εγώ, χωρίς καταρράκτες
και μπαλκόνια.
89
00:04:34,040 --> 00:04:36,543
Εσύ, χωρίς αποξηραμένα πράγματα.
90
00:04:37,812 --> 00:04:39,514
Προσωπικά, μετακομίζω
στην Αμερική την επόμενη εβδομάδα
91
00:04:39,547 --> 00:04:41,649
για να ζήσω ελεύθερος και να γίνω σεφ.
92
00:04:42,314 --> 00:04:43,750
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σε ακολουθήσω.
93
00:04:45,350 --> 00:04:47,052
Δεν έχουμε κάνει καν σεξ ακόμα.
94
00:04:49,389 --> 00:04:51,358
Αυτό είναι σε λίγα λεπτά.
95
00:04:53,995 --> 00:04:55,028
Πολύ αληθινό.
96
00:05:06,007 --> 00:05:07,540
Υπηρεσία!
97
00:05:07,574 --> 00:05:09,911
Έλα μαζί μου στο δροσερό δωμάτιο. Εε...
98
00:05:09,944 --> 00:05:11,144
Εε... Θέο.
99
00:05:11,177 --> 00:05:12,379
Κισσός.
100
00:05:32,300 --> 00:05:34,434
♪ Φαντάσου εμένα και εσένα ♪
101
00:05:34,466 --> 00:05:35,903
♪ Το κάνω ♪
102
00:05:35,937 --> 00:05:38,370
♪ Σκέφτομαι εσένα
Μέρα και νύχτα ♪
103
00:05:38,403 --> 00:05:39,874
♪ Είναι μόνο σωστό ♪
104
00:05:39,906 --> 00:05:42,442
♪ Να σκέφτεσαι
Το αγόρι που αγαπάς ♪
105
00:05:42,475 --> 00:05:44,011
♪ Και να τον κρατάς σφιχτά ♪
106
00:05:44,045 --> 00:05:48,281
♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪
107
00:05:48,314 --> 00:05:50,218
♪ Αν έπρεπε να σε καλέσω ♪
108
00:05:50,250 --> 00:05:51,786
♪ Επένδυσε ένα δεκάλεπτο♪
109
00:05:51,819 --> 00:05:54,153
♪ Και λες
Ανήκεις σε μένα ♪
110
00:05:54,187 --> 00:05:55,723
♪ Και να ηρεμείς το μυαλό μου ♪
111
00:05:55,754 --> 00:05:58,225
♪ Φαντάσου πώς
Θα μπορούσε να είναι ο κόσμος ♪
112
00:05:58,259 --> 00:05:59,560
♪ Τόσο πολύ ωραία ♪
113
00:05:59,593 --> 00:06:03,898
♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪
114
00:06:05,165 --> 00:06:06,701
♪ Δεν μπορώ να δω εμένα ♪
115
00:06:06,733 --> 00:06:09,569
♪ Να αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα ♪
116
00:06:09,603 --> 00:06:12,706
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪
117
00:06:12,740 --> 00:06:14,742
♪ Όταν είσαι μαζί μου ♪
118
00:06:14,774 --> 00:06:17,545
♪ Μωρό
Ο ουρανός θα είναι μπλε ♪
119
00:06:17,576 --> 00:06:20,713
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪
120
00:06:20,747 --> 00:06:23,415
♪ Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ ♪
121
00:06:23,449 --> 00:06:26,086
♪ Ό,τι και αν γίνει
Όταν ρίχνουν τα ζάρια ♪
122
00:06:26,120 --> 00:06:27,487
♪ Πρέπει να είναι ♪
123
00:06:27,521 --> 00:06:29,956
♪ Ο μόνος για μένα είσαι εσύ ♪
124
00:06:29,990 --> 00:06:31,490
♪ Και εσύ για μένα ♪
125
00:06:31,524 --> 00:06:35,663
♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪
126
00:06:36,596 --> 00:06:38,564
♪ Δεν μπορώ να δω εμένα ♪
127
00:06:38,598 --> 00:06:41,401
♪ Να αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα ♪
128
00:06:41,434 --> 00:06:44,605
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪
129
00:06:44,639 --> 00:06:46,574
♪ Όταν είσαι μαζί μου ♪
130
00:06:46,607 --> 00:06:49,377
♪ Μωρό
Ο ουρανός θα είναι μπλε ♪
131
00:06:49,408 --> 00:06:52,478
♪ Για όλη μου τη ζωή ♪
132
00:06:52,512 --> 00:06:55,314
♪ Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ ♪
133
00:06:55,348 --> 00:06:57,685
♪ Ό,τι και αν γίνει
Όταν ρίχνουν τα ζάρια ♪
134
00:06:57,718 --> 00:06:59,286
♪ Πρέπει να είναι ♪
135
00:06:59,319 --> 00:07:01,622
♪ Ο μόνος για μένα είσαι εσύ ♪
136
00:07:01,656 --> 00:07:03,324
♪ Και εσύ για μένα ♪
137
00:07:03,357 --> 00:07:06,826
♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪
138
00:07:16,737 --> 00:07:18,338
Ποιος θέλει
να φάει τον οδηγό του λεωφορείου;
139
00:07:18,372 --> 00:07:20,074
Εγώ!
140
00:07:20,107 --> 00:07:21,439
Τόσο περίεργα, τα ψηλά λεωφορεία.
141
00:07:21,473 --> 00:07:22,877
Και γιατί είναι κόκκινα;
142
00:07:22,910 --> 00:07:24,444
Για να τα βλέπεις,
γιατί είναι τόσο ομιχλώδη.
143
00:07:24,475 --> 00:07:26,146
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο ομιχλώδες εκεί πια.
144
00:07:26,180 --> 00:07:28,382
Όχι από τότε που πέθανε ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.
145
00:07:28,415 --> 00:07:31,185
Κοίτα. Δοκίμασε τη Γέφυρα του Πύργου.
Αυτό είναι γλυκόριζα.
146
00:07:31,218 --> 00:07:34,355
Πρόσθεσε αυτή τη μαύρη σοκολάτα,
αυτή τη σμέουρο, και αυτό--
147
00:07:34,387 --> 00:07:36,456
μην το πεις σε κανέναν--
σκόνη γαρίδας.
148
00:07:36,487 --> 00:07:37,925
Ένα ψάρι;
149
00:07:37,959 --> 00:07:39,225
Βάθος γεύσης
χωρίς την ψαρίλα.
150
00:07:39,259 --> 00:07:40,459
Κλείσε τα μάτια σου.
151
00:07:42,362 --> 00:07:44,264
-Αχ!
-Αχ, πράγματι!
152
00:07:44,298 --> 00:07:45,733
Κοίτα, ξέρω ότι είναι μουσείο.
153
00:07:45,766 --> 00:07:48,401
Αλλά υποτίθεται ότι πρέπει να αντιπροσωπεύει
a πανί σε ένα πλοίο,
154
00:07:48,435 --> 00:07:50,004
οπότε θα έπρεπε να νιώθει έτσι.
155
00:07:50,036 --> 00:07:51,338
Πρέπει να περιμένεις πειρατές
156
00:07:51,372 --> 00:07:53,240
να έρχονται γύρω από τη γωνία οποιαδήποτε στιγμή.
157
00:07:54,375 --> 00:07:56,310
Όχι. Κάνω πλάκα.
158
00:07:56,343 --> 00:07:57,911
Κοίτα, θέλω το πανί.
159
00:07:57,944 --> 00:07:59,512
Η ερώτηση που πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου είναι πώς θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου;
160
00:07:59,547 --> 00:08:00,848
want to live your life?
161
00:08:00,879 --> 00:08:02,550
- Με θάρρος ή χωρίς;
- Μπαμπά!
162
00:08:02,583 --> 00:08:04,584
Ευχαριστώ.
Τότε θα σου στείλω τους αριθμούς.
163
00:08:04,617 --> 00:08:06,853
Μπαμπά!
164
00:08:06,887 --> 00:08:08,656
Τρώμε βρετανικά εικονίδια.
165
00:08:08,689 --> 00:08:09,923
Καραμέλα μισό Μπάκιγχαμ Παλάς.
166
00:08:09,956 --> 00:08:11,692
Ναι. Φυσικά είσαι.
167
00:08:11,725 --> 00:08:14,228
Κοίτα.
Μπιγκ Μπεν σίσο μπουρμπόν μπισκότο.
168
00:08:14,261 --> 00:08:16,396
Ακούγεται καλό.
169
00:08:16,430 --> 00:08:18,932
Νιώθω ζαλάδα,
και η γλώσσα μου τσιτσιρίζει.
170
00:08:18,966 --> 00:08:20,033
Ναι.
171
00:08:20,067 --> 00:08:21,901
Καταπληκτικό. Φυσικά.
172
00:08:21,935 --> 00:08:23,403
Αλλά, δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι
λίγο πρόβλημα
173
00:08:23,437 --> 00:08:25,572
να μετατρέπουν το αίμα τους
σε 40-proof ζάχαρη;
174
00:08:25,605 --> 00:08:26,906
Μην τους ντροπιάζεις με τη ζάχαρη.
175
00:08:26,939 --> 00:08:28,175
Αλλά είναι κακό
για την υγεία τους μακροπρόθεσμα.
176
00:08:28,209 --> 00:08:29,242
Και θα παχύνουν.
177
00:08:29,276 --> 00:08:30,310
Ο Βούδας ήταν παχύς.
178
00:08:30,343 --> 00:08:31,444
Και ήταν σπουδαίος.
179
00:08:31,478 --> 00:08:32,778
- Ήταν σπουδαίος.
- Ίβυ.
180
00:08:32,812 --> 00:08:34,615
Κοίτα, θα μάθουν
να αυτοδιαχειρίζονται.
181
00:08:34,648 --> 00:08:36,384
Αν περιορίσεις τα πράγματα,
οδηγεί σε περίεργες εμμονές.
182
00:08:36,417 --> 00:08:37,850
- Νιώθω άρρωστος.
- Βλέπεις;
183
00:08:37,884 --> 00:08:40,620
Αχ. Ναι. Βλέπω
ένα κορίτσι να μαθαίνει τα όριά της.
184
00:08:40,653 --> 00:08:42,221
Ουάου.
185
00:08:42,254 --> 00:08:44,392
Μάθημα μάθησης. Όριο επιτεύχθηκε.
Γονεϊκή επιτυχία για τη μαμά.
186
00:08:44,423 --> 00:08:45,658
Αχ.
187
00:08:45,692 --> 00:08:48,394
Ω, Θεέ μου. Ω, είσαι καλά.
188
00:08:48,427 --> 00:08:50,364
Δεν μπορείς απλά
να παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος;
189
00:08:50,398 --> 00:08:51,999
Την ημέρα που θα είμαι, μπορώ.
190
00:08:52,033 --> 00:08:54,168
Αλλά όχι την ημέρα
που έχτισα το κτίριό σου,
191
00:08:54,201 --> 00:08:55,504
που σύντομα θα είναι το όγδοο
θαύμα του κόσμου,
192
00:08:55,534 --> 00:08:57,004
εδώ στη Βόρεια Καλιφόρνια,
193
00:08:57,038 --> 00:08:59,471
σε σορτκέικ σμέουρο!
194
00:08:59,508 --> 00:09:01,542
Ω, Θεέ μου.
195
00:09:01,575 --> 00:09:02,975
Πώς το έκανες αυτό, μαμά;
196
00:09:03,009 --> 00:09:04,513
Ξέρεις τον τρόπο να φτιάξεις το εγώ μου.
197
00:09:04,543 --> 00:09:06,211
Θεέ μου.
Δεν είναι η μαμά σου λαμπρή;
198
00:09:06,245 --> 00:09:08,115
Φυσικά είναι.
Αυτή είναι ρητορική ερώτηση.
199
00:09:08,149 --> 00:09:10,149
- Είσαι ιδιοφυΐα.
- Συμφωνώ.
200
00:09:10,182 --> 00:09:11,317
Νιώθω έτοιμος να ξαναπάω.
201
00:09:11,350 --> 00:09:12,620
Στομάχι του Καλιγούλα.
202
00:09:12,653 --> 00:09:14,488
Ξέρεις τον τρόπο
να κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο.
203
00:09:14,523 --> 00:09:15,589
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι.
204
00:09:15,623 --> 00:09:17,024
Περίμενε.
205
00:09:17,322 --> 00:09:18,392
Ουάου.
206
00:09:20,394 --> 00:09:21,427
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτό είναι τόσο καλό.
207
00:09:21,461 --> 00:09:22,928
Εντάξει. Πρέπει να πάρω λίγο.
208
00:09:22,961 --> 00:09:24,465
Σμέουρα.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σμέουρα.
209
00:09:24,498 --> 00:09:26,500
- Μπαίνω!
- Μαμά, είσαι αλλεργική.
210
00:09:26,533 --> 00:09:27,735
- Έτοιμοι;
- Χμ-χμ.
211
00:09:28,402 --> 00:09:29,937
Ω, όχι.
212
00:09:30,702 --> 00:09:32,773
Είμαι ιδιοφυΐα.
213
00:09:34,173 --> 00:09:36,177
Αυτό... είναι...
214
00:09:41,248 --> 00:09:42,950
Μμμ.
215
00:09:42,981 --> 00:09:44,183
Θεϊκό.
216
00:09:44,216 --> 00:09:45,418
Μανιακός.
217
00:09:49,190 --> 00:09:51,258
- Πηγαίνουμε στην παραλία!
- Εντάξει.
218
00:09:51,292 --> 00:09:53,125
Μην πνιγείς.
219
00:09:54,259 --> 00:09:55,562
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
220
00:09:55,596 --> 00:09:56,964
Θυμάσαι
όταν είχαμε τα παιδιά,
221
00:09:56,995 --> 00:09:59,133
και η πατριαρχία
έστειλε εκείνη την σημείωση λέγοντας,
222
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
"Συντρίψτε τα όνειρά σας
223
00:10:00,533 --> 00:10:02,101
και διευκολύνετε
τα παιδιά και τον σύζυγο";
224
00:10:02,134 --> 00:10:03,702
Ω, ναι. Εκείνη η σημείωση.
Τη θυμάμαι.
225
00:10:03,735 --> 00:10:05,505
Λίγο απότομη.
Πολύ καταθλιπτική.
226
00:10:05,538 --> 00:10:06,673
Συμφωνώ.
227
00:10:06,706 --> 00:10:08,375
Λοιπόν, κοίτα αυτό το μέρος.
228
00:10:08,408 --> 00:10:09,677
Έχει κλείσει για ένα χρόνο.
229
00:10:09,710 --> 00:10:11,479
Ίσως λίγο εκτός δρόμου.
230
00:10:11,513 --> 00:10:13,647
Αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο, και έχω
αυτά τα χρήματα από το σχέδιο.
231
00:10:13,681 --> 00:10:15,883
Για την προκαταβολή
στο όνειρο σπίτι μας.
232
00:10:15,916 --> 00:10:17,618
Όχι.
233
00:10:17,649 --> 00:10:19,952
Αγαπημένη μου, τις περισσότερες μέρες
φτιάχνεις επτά
234
00:10:19,985 --> 00:10:22,889
εικονικά γλυκά
για τρία άτομα.
235
00:10:22,923 --> 00:10:24,859
Κοίτα, ο καταπληκτικός σεφ
που είσαι
236
00:10:24,892 --> 00:10:26,860
και πάντα ήθελες να είσαι
237
00:10:26,894 --> 00:10:29,897
δεν θα πρέπει να είναι ένα όνειρο που πεθαίνει
στον σταυρό της οικογενειακής ζωής.
238
00:10:29,928 --> 00:10:31,798
Τι κοιτάς;
239
00:10:31,831 --> 00:10:33,332
Αγαπώ όλα αυτά όμως.
240
00:10:37,004 --> 00:10:40,441
Εννοώ, ίσως
για μερικές νύχτες την εβδομάδα.
241
00:10:40,474 --> 00:10:41,740
Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ.
242
00:10:41,774 --> 00:10:43,711
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα ναι.
243
00:10:43,744 --> 00:10:45,043
Ω, και ξέρω
πώς θα το ονομάσουμε.
244
00:10:45,077 --> 00:10:46,147
Το ξέρεις;
245
00:10:53,019 --> 00:10:55,456
♪ Συνεχίζω να τρέχω ♪
246
00:10:55,489 --> 00:10:57,758
♪ Προσπαθώντας να βρω τη γη ♪
247
00:10:57,791 --> 00:10:59,091
♪ Αλλά το κεφάλι μου είναι
Στα αστέρια ♪
248
00:10:59,125 --> 00:11:02,427
-Γεια σας, όμορφοι τύποι.
-Ουάου. Εντάξει.
249
00:11:02,461 --> 00:11:04,798
♪ Λοιπόν, δεν είμαι κανενός μωρό♪
250
00:11:04,831 --> 00:11:06,932
♪ Είμαι το κορίτσι όλων♪
251
00:11:06,966 --> 00:11:09,201
♪ Είμαι η βασίλισσα του τίποτα ♪
252
00:11:09,235 --> 00:11:11,639
♪ Είμαι ο βασιλιάς ♪
253
00:11:11,672 --> 00:11:13,740
-Ωραία!
-Ευχαριστώ!
254
00:11:13,774 --> 00:11:15,676
♪ Του κόσμου♪
255
00:11:19,913 --> 00:11:22,481
Κύριε. Δεν δεχόμαστε κουπόνια.
256
00:11:22,517 --> 00:11:23,716
Ναι, δεχόμαστε.
257
00:11:27,888 --> 00:11:29,990
Είναι για το Bed Bath & Beyond.
258
00:11:30,591 --> 00:11:31,892
Δεχόμαστε.
259
00:11:31,926 --> 00:11:32,993
Ω, Τζεφ.
Κλείνουμε την Τετάρτη το βράδυ
260
00:11:33,027 --> 00:11:34,760
για τον αγώνα ποδοσφαίρου της Χάτι.
261
00:11:34,793 --> 00:11:36,897
Δεξί. Φυσικά.
262
00:11:36,931 --> 00:11:39,399
Αντίο, Τζέφρι!
Θυμήσου ότι με αγαπάς.
263
00:11:39,432 --> 00:11:40,801
Μμ-χμ.
264
00:11:41,835 --> 00:11:43,168
Απασχολημένο μεσημεριανό;
265
00:11:43,202 --> 00:11:44,903
- Αδιάφορος για την ανθρωπότητα.
- Χμ.
266
00:11:44,937 --> 00:11:46,038
Ίσως είναι το όνομα.
267
00:11:46,072 --> 00:11:48,240
Τι λες για "Έχουμε Χλαμύδια";
268
00:11:48,274 --> 00:11:49,308
Είναι πιασάρικο.
269
00:11:50,475 --> 00:11:53,514
Λοιπόν, πού θα συναντήσουμε
τους υπέροχους Αμερικανούς φίλους μας;
270
00:12:00,287 --> 00:12:02,456
-Μπάρι.
-Εκεί είναι.
271
00:12:02,489 --> 00:12:04,024
Τι γίνεται, φίλε; Ήμουν ανήσυχος.
272
00:12:04,057 --> 00:12:05,859
-Καθυστερήσατε.
-Συγγνώμη.
273
00:12:05,893 --> 00:12:07,494
Έτσι χάσατε τον
Επαναστατικό Πόλεμο, έτσι δεν είναι;
274
00:12:09,028 --> 00:12:10,697
-Τέλος πάντων, σας έχουμε εδώ.
-Ναι.
275
00:12:10,730 --> 00:12:12,264
-Φυσικά.
-Δες αυτό.
276
00:12:12,932 --> 00:12:14,933
Ας το κάνουμε, γαμώτο.
277
00:12:14,969 --> 00:12:16,903
Στην πραγματικότητα δεν επιτρέπεται
να το κάνω αυτό.
278
00:12:16,937 --> 00:12:18,538
Έλα.
279
00:12:18,572 --> 00:12:20,575
Εντάξει. Αυτό είναι κάτι
που δεν θα συνηθίσω ποτέ εδώ.
280
00:12:20,609 --> 00:12:21,975
Είναι εντάξει. Θα είναι διασκεδαστικό.
281
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
Ω, γαμώτο!
282
00:12:23,875 --> 00:12:25,745
Θα σε ελέγξω, ε;
283
00:12:25,778 --> 00:12:27,514
Οι αετοί προσγειώθηκαν.
284
00:12:27,548 --> 00:12:28,816
-Γεια.
-Ω, γεια.
285
00:12:28,849 --> 00:12:30,350
-Γεια!
-Γεια, Σάλι.
286
00:12:31,817 --> 00:12:33,052
Όλοι έχουν τα δικά τους όπλα.
287
00:12:33,086 --> 00:12:35,657
Γαμώτο, ναι, έχουν.
288
00:12:35,690 --> 00:12:37,725
Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε;
289
00:12:37,758 --> 00:12:39,460
Πρέπει να ξέρεις.
290
00:12:39,493 --> 00:12:41,260
Είμαι κατά των όπλων.
291
00:12:41,293 --> 00:12:42,995
Είμαι εδώ ειρωνικά.
292
00:12:43,028 --> 00:12:46,767
Το κάνω αυτό ως δήλωση
κατά των όπλων.
293
00:12:46,798 --> 00:12:48,369
Θες μια Γκλόκ;
294
00:12:48,402 --> 00:12:51,370
Ο πατέρας μου σκότωσε
έναν εισβολέα με αυτήν.
295
00:12:51,403 --> 00:12:52,673
Ή έχω μια όμορφη
296
00:12:52,706 --> 00:12:54,240
Smith & Wesson
που θα μπορούσες να δανειστείς.
297
00:12:54,274 --> 00:12:56,475
Ναι. Νομίζω ότι θα πάρω
αυτή την μαύρη ομορφιά
298
00:12:56,509 --> 00:12:57,845
που έχει ήδη σκοτώσει κάποιον.
299
00:12:57,878 --> 00:12:59,648
Στην πραγματικότητα, σου πήρα κάτι.
300
00:12:59,681 --> 00:13:02,081
Είσαι εδώ δέκα χρόνια.
Ήταν καιρός.
301
00:13:03,850 --> 00:13:05,884
Είμαι-- Ε, ουάου.
302
00:13:05,918 --> 00:13:08,657
- Ουάου. Μπάρι.
- Ναι.
303
00:13:08,690 --> 00:13:10,090
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
304
00:13:10,124 --> 00:13:11,990
Δεν μου είπες
ότι θα το κάνεις αυτό.
305
00:13:12,024 --> 00:13:13,826
-Ναι, το είπα. Κάποιες φορές.
-Πρέπει να σταματήσεις να μουρμουρίζεις, μωρό.
306
00:13:13,860 --> 00:13:16,196
Ούτως ή άλλως, όλοι μισούμε τα όπλα.
307
00:13:16,230 --> 00:13:17,599
Όλοι τα έχουν
οπότε τι θα κάνεις;
308
00:13:17,630 --> 00:13:18,932
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.
309
00:13:18,966 --> 00:13:21,100
Δεξί. Προσοχή.
Έχει ευαίσθητη σκανδάλη.
310
00:13:29,076 --> 00:13:31,076
Εντάξει, μια τέλεια κατάληψη
311
00:13:31,110 --> 00:13:34,947
είναι βουβωνική, αγκώνας,
δεξί μάτι, με αυτή τη σειρά.
312
00:13:37,585 --> 00:13:38,951
-Καθίστε σε αυτό.
-Ναι.
313
00:13:43,288 --> 00:13:45,725
Κοίτα αυτό! Πέντε βολές.
Όλες στον λάρυγγα.
314
00:13:45,759 --> 00:13:47,259
Τον κάνει τόσο χαρούμενο.
315
00:13:47,293 --> 00:13:49,830
Ναι. Αυτό δεν ήταν το παιχνίδι.
Είπα βουβωνική πρώτα.
316
00:13:49,863 --> 00:13:51,899
Ω, ναι. Αλλά το άλλαξα
σε λάρυγγα και μετά κέρδισα.
317
00:13:51,932 --> 00:13:54,868
Έλα, Θέο και Άιβι!
Γιούχου!
318
00:13:54,902 --> 00:13:55,969
-Εντάξει.
-Ναι.
319
00:13:56,003 --> 00:13:57,235
Ω! Αυτή είναι η απόστασή μου.
320
00:13:57,269 --> 00:13:58,807
Ναι, γρήγορα!
Φεύγει!
321
00:14:01,075 --> 00:14:04,278
Εννοώ, πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω
να δω αυτό το κτίριο, Θέο.
322
00:14:04,311 --> 00:14:05,547
Σάλι. Ευχαριστώ.
323
00:14:05,580 --> 00:14:06,980
Είναι το θέμα της πόλης.
324
00:14:07,014 --> 00:14:10,618
Μπορεί ο Θέο Ρόουζ να συνοψίσει
την ναυτική μας ιστορία
325
00:14:10,652 --> 00:14:12,317
σε χάλυβα, τσιμέντο και ξύλο;
326
00:14:12,351 --> 00:14:14,822
Ξέρεις τι; Ίσως να το κάνω.
327
00:14:14,855 --> 00:14:16,658
Ξέρεις ότι αυτό το νησί
είναι ιστορικός τόπος;
328
00:14:16,691 --> 00:14:17,956
Έχει αναφερθεί.
329
00:14:17,990 --> 00:14:19,259
Μην το καταστρέψεις.
Έχει αναφερθεί αυτό;
330
00:14:21,028 --> 00:14:22,629
Στην πραγματικότητα, ναι, ένας άντρας
το φώναξε σε εμάς στον δρόμο.
331
00:14:22,663 --> 00:14:24,129
Ναι.
332
00:14:24,163 --> 00:14:26,567
Νόμιζα ότι φαινόταν τρελά
όμορφο στα σχέδια.
333
00:14:26,600 --> 00:14:28,235
Αχ, ευχαριστώ, Έιμι.
334
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
Τι; Νόμιζα ότι φαινόταν
λίγο πρόχειρο και απλοϊκό
335
00:14:31,105 --> 00:14:33,407
στην προσπάθειά του να αποδώσει
την ιστορία της Καλιφόρνιας
336
00:14:33,440 --> 00:14:36,610
με κάποιο διασκεδαστικό τρόπο.
337
00:14:36,644 --> 00:14:38,043
Χωρίς παρεξήγηση.
338
00:14:38,076 --> 00:14:39,647
-Κάποιος άλλος το παίρνει αυτό;
-Ρόρι.
339
00:14:39,681 --> 00:14:41,148
Καμία παρεξήγηση, λόγω του γεγονότος
340
00:14:41,181 --> 00:14:44,082
ότι είσαι πολύ,
πολύ λάθος.
341
00:14:44,118 --> 00:14:46,620
Νιώθω ότι τα κτίρια
πρέπει να είναι διασκεδαστικά
342
00:14:46,653 --> 00:14:51,024
και να νιώθουν προσωρινά και χαοτικά
και ζωντανά και όμορφα.
343
00:14:51,057 --> 00:14:53,125
Και να μας θυμίζουν
όλα όσα μπορούν οι άνθρωποι
344
00:14:53,158 --> 00:14:56,196
και πρέπει να είναι
στην καλύτερη εκδοχή τους.
345
00:14:56,230 --> 00:14:57,498
Ω, Θεέ μου.
346
00:14:57,532 --> 00:14:59,832
Διαφωνώ με όλα αυτά.
Αλλά, εε, καλή τύχη.
347
00:14:59,868 --> 00:15:01,268
Είμαι ενθουσιασμένος για σένα, Θεόδωρε.
348
00:15:01,301 --> 00:15:03,070
Θεέ μου. Ρόρι, τι συμβαίνει με σένα;
349
00:15:03,101 --> 00:15:04,437
-Είναι εντάξει.
-Είναι ο καλεσμένος μας στο σπίτι μου.
350
00:15:04,471 --> 00:15:05,740
-Ποιο είναι το θέμα;
-Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι ειλικρινής.
351
00:15:05,774 --> 00:15:07,105
Αρχιτέκτονας προς αρχιτέκτονα.
352
00:15:07,139 --> 00:15:08,777
Ο τύπος είναι αστέρι!
353
00:15:08,808 --> 00:15:10,210
Συγγνώμη. Το κάνω αυτό.
354
00:15:10,244 --> 00:15:11,846
Ναι.
Είμαστε ενθουσιασμένοι για σένα, Θέο.
355
00:15:11,879 --> 00:15:12,946
Ξέρεις,
όταν δουλέψαμε μαζί,
356
00:15:12,980 --> 00:15:14,081
ήμουν σαν, "Αυτός ο τύπος...
357
00:15:14,114 --> 00:15:16,081
θα κάνει κάτι ξεχωριστό."
358
00:15:16,115 --> 00:15:17,585
Πώς; Πώς το ήξερες;
359
00:15:17,619 --> 00:15:18,753
Ίσως μετά από αυτό, θα το κάνεις.
360
00:15:18,787 --> 00:15:20,522
Στον Θέο. Στην υγειά μας.
361
00:15:20,553 --> 00:15:21,788
Ναι. Στον Θέο.
362
00:15:21,822 --> 00:15:22,956
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
363
00:15:22,990 --> 00:15:24,258
Ουάου.
364
00:15:24,291 --> 00:15:25,957
Αυτό είναι περίεργο.
365
00:15:27,662 --> 00:15:29,596
Ω, πρέπει--
πρέπει να το πάρω αυτό.
366
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
Τι;
367
00:15:31,398 --> 00:15:32,634
Ας φύγουμε από εδώ.
368
00:15:32,667 --> 00:15:33,701
Εε...
369
00:15:33,735 --> 00:15:34,769
Εε, εντάξει.
370
00:15:34,802 --> 00:15:36,738
Ω. Ω, Θεέ.
371
00:15:36,769 --> 00:15:38,370
Εε...
372
00:15:38,403 --> 00:15:40,508
Τζιμίνι Κρίκετ.
Αυτό είναι αρκετά-- αρκετά σοβαρό.
373
00:15:40,542 --> 00:15:42,009
Όχι, θα πάμε. Ναι.
374
00:15:42,042 --> 00:15:43,475
Πρέπει-- πρέπει να φύγουμε.
375
00:15:43,509 --> 00:15:44,913
-Όλα καλά;
-Τι;
376
00:15:44,945 --> 00:15:47,245
Λοιπόν, εε, πριν από μερικά χρόνια
στην Αγγλία, εε...
377
00:15:47,279 --> 00:15:50,750
βοηθήσαμε έναν φυγά
που κρυβόταν στα βουνά.
378
00:15:50,783 --> 00:15:52,219
Του δώσαμε φαγητό,
379
00:15:52,250 --> 00:15:54,421
του διαβάσαμε σονέτα,
και μετά έφυγε. Πουφ.
380
00:15:54,455 --> 00:15:56,557
Αλλά, προφανώς,
έχει εμφανιστεί στο σπίτι μας εδώ,
381
00:15:56,591 --> 00:16:00,994
και έχει ένα σακίδιο
γεμάτο κοκαΐνη και ένα σπαθί.
382
00:16:02,327 --> 00:16:04,965
-Λοιπόν... θα σε καλέσουμε.
-Ω...
383
00:16:04,998 --> 00:16:08,067
Λοιπόν, ενημέρωσέ μας
αν χρειαστείς βοήθεια με την κοκαΐνη.
384
00:16:08,100 --> 00:16:10,903
Σοβαρά; Ένα σακίδιο
γεμάτο κοκαΐνη και ένα σπαθί;
385
00:16:14,173 --> 00:16:15,908
Ευχαριστώ που ψεύδεσαι
τόσο άσχημα για μένα.
386
00:16:15,942 --> 00:16:18,245
Για σένα, αγαπητέ, οτιδήποτε.
387
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια.
388
00:16:20,748 --> 00:16:22,182
Πραγματικά είναι.
389
00:16:24,719 --> 00:16:27,354
Στο
Μουσείο Ναυτικής Ιστορίας του East Bay,
390
00:16:27,385 --> 00:16:31,258
ο αρχιτέκτονας Θέο Ρόουζ
έχει δημιουργήσει μια νέα μορφή,
391
00:16:31,291 --> 00:16:34,995
ένα πρωτοποριακό σχέδιο
που γιορτάζει αυτούς τους ναυτικούς
392
00:16:35,028 --> 00:16:37,331
που αναζητούσαν το άγνωστο.
393
00:16:37,364 --> 00:16:41,100
Και καθώς έπλεαν από
την Καλιφόρνια στη θάλασσα
394
00:16:41,134 --> 00:16:45,403
με θάρρος και περιέργεια
για το τι ήταν δυνατό...
395
00:16:45,437 --> 00:16:50,308
Λοιπόν, ένιωσα ότι το κτίριο
έπρεπε να κάνει το ίδιο.
396
00:16:51,980 --> 00:16:53,447
Εκεί είναι.
397
00:16:53,480 --> 00:16:54,947
Θέο!
398
00:16:54,981 --> 00:16:57,283
Καταπληκτικό κτίριο, φίλε.
399
00:16:57,317 --> 00:17:00,120
Ετοιμάζεσαι να αφήσεις
ένα ανεξίτηλο σημάδι στη γη.
400
00:17:00,153 --> 00:17:01,421
Ω, φίλε. Ευχαριστώ.
401
00:17:01,455 --> 00:17:03,658
Ναι. Δεν το κάνουν όλοι,
το ξέρεις.
402
00:17:03,691 --> 00:17:07,996
Οι περισσότεροι απλώς σπρώχνουν χαρτιά
και κάνουν μικρές κουβέντες, έχουν βαρετό σεξ.
403
00:17:08,028 --> 00:17:10,963
Δεν αφήνει ούτε μια τρύπα.
404
00:17:10,999 --> 00:17:13,601
Σε κάνει να αναρωτιέσαι.
Ποιο είναι το νόημα;
405
00:17:15,635 --> 00:17:17,269
-Είσαι καλά;
-Χμ;
406
00:17:17,304 --> 00:17:18,873
Ω, ναι. Είμαι υπέροχα. Υπέροχα.
407
00:17:18,905 --> 00:17:20,842
Το άκουσα
σε ένα podcast ή κάτι τέτοιο.
408
00:17:20,875 --> 00:17:22,240
Εντάξει.
409
00:17:22,276 --> 00:17:24,376
Ήμουν σαν,
"Δόξα τω Θεώ, δεν είμαι εγώ!"
410
00:17:31,653 --> 00:17:35,122
♪ Όνομα στη γραμμή
Τελευταία επιθυμία ♪
411
00:17:35,153 --> 00:17:37,924
♪ Σταμάτα το αυτοκίνητο
Για να βρεις λίγη ξεκούραση ♪
412
00:17:39,692 --> 00:17:41,596
♪ Λέγοντας ότι σ' αγαπώ ♪
413
00:17:46,164 --> 00:17:47,969
Έκτακτη είδηση:
Μια ιστορική καταιγίδα
414
00:17:48,000 --> 00:17:49,403
χτυπά τη Βόρεια Καλιφόρνια.
415
00:17:49,434 --> 00:17:51,605
Οι κύριοι αυτοκινητόδρομοι είναι κλειστοί
416
00:17:51,637 --> 00:17:53,942
λόγω ισχυρών ανέμων
και καταρρακτωδών βροχών
σε όλη την περιοχή.
417
00:17:57,045 --> 00:17:58,144
Ω, γαμώτο.
418
00:17:58,178 --> 00:17:59,377
Μια στιγμή.
419
00:18:00,748 --> 00:18:02,213
Κλείσαν τον αυτοκινητόδρομο,
420
00:18:02,249 --> 00:18:04,182
οπότε διοχετεύουν
την κυκλοφορία σε αυτόν τον δρόμο.
421
00:18:04,217 --> 00:18:06,318
Εννοώ, πραγματικούς πελάτες.
422
00:18:06,353 --> 00:18:07,452
Γαμώτο.
423
00:18:10,723 --> 00:18:12,424
Αυτή είναι.
424
00:18:12,459 --> 00:18:14,894
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου, αλλά ο τρόπος
που πιάνει ο άνεμος το πανί
425
00:18:14,929 --> 00:18:16,564
είναι τρελός.
426
00:18:17,765 --> 00:18:19,499
Ναι.
427
00:18:19,534 --> 00:18:20,602
Ω, είναι η Ivy.
428
00:18:21,366 --> 00:18:23,403
-Γειά.
-Οι άνθρωποι είναι εδώ.
429
00:18:23,435 --> 00:18:26,906
Ο κριτικός φαγητού του San Francisco Chronicle
είναι εδώ.
430
00:18:26,941 --> 00:18:28,106
Αυτό είναι καταπληκτικό.
431
00:18:28,141 --> 00:18:30,044
Όχι. Ούτε αυτό είναι καταπληκτικό.
432
00:18:30,076 --> 00:18:31,846
Οι άνθρωποι εδώ είναι κακοί.
433
00:18:31,877 --> 00:18:34,145
Η παρουσία της εδώ είναι χειρότερη.
434
00:18:34,181 --> 00:18:35,717
Είσαι μεθυσμένος;
435
00:18:36,517 --> 00:18:37,951
Ναι.
436
00:18:37,986 --> 00:18:40,220
Αυτό είναι στραβό;
437
00:18:40,251 --> 00:18:41,587
Κοίτα. Μπορείς να το κάνεις αυτό.
438
00:18:41,623 --> 00:18:44,124
Όχι, διαφωνώ.
Νομίζω ότι μπορεί να...
439
00:18:44,155 --> 00:18:45,459
Μπορεί να βάλω φωτιά
στην κουζίνα
440
00:18:45,490 --> 00:18:47,259
και να την αφήσω να σπάσει
στην τραπεζαρία,
441
00:18:47,294 --> 00:18:48,596
και τότε θα φύγουν όλοι.
442
00:18:48,630 --> 00:18:50,230
Είναι εντάξει. Το έχω αυτό.
Το έχω αυτό.
443
00:18:50,261 --> 00:18:51,897
Αγαπημένε μου, καμία κριτική
δεν μπορεί να βλάψει μια επιχείρηση
444
00:18:51,932 --> 00:18:53,799
που κάνει μόνο 30 καλύψεις την εβδομάδα.
445
00:18:53,835 --> 00:18:55,268
Αυτό είναι στην πραγματικότητα καλό επιχείρημα.
446
00:18:55,300 --> 00:18:56,738
Μαγείρεψε απλώς
όπως κάνεις για μένα.
447
00:18:56,769 --> 00:18:58,038
Αχ.
448
00:18:58,070 --> 00:18:59,707
Σαν να προσπαθώ
να την κάνω να με γαμήσει.
449
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
Ναι!
450
00:19:01,607 --> 00:19:02,777
Ναι, εντάξει.
451
00:19:03,611 --> 00:19:05,011
Σ' αγαπώ.
452
00:19:05,046 --> 00:19:08,016
Μην με αφήσεις ποτέ, αλλά όταν το κάνεις,
θα με σκοτώσεις στην έξοδο;
453
00:19:08,048 --> 00:19:09,182
Θα το κάνω.
454
00:19:09,214 --> 00:19:11,019
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
455
00:19:21,560 --> 00:19:22,563
Όχι.
456
00:19:24,195 --> 00:19:25,531
Ω, Θεέ μου!
457
00:19:26,901 --> 00:19:28,433
Ω, αυτή η βροχή έρχεται.
458
00:19:28,468 --> 00:19:30,269
Θα είναι όλα καλά.
Θα είναι εντάξει.
459
00:19:30,303 --> 00:19:32,740
Είναι ένα πανί.
Κατασκευάστηκε για να κινείται.
460
00:19:32,772 --> 00:19:35,041
-Δεν θα πέσει.
-Νομίζω ότι μπορεί.
461
00:19:35,076 --> 00:19:36,442
Δεν-- Δεν θα πέσει.
462
00:19:36,476 --> 00:19:38,046
Όχι, όχι. Σταματήστε να τραβάτε, παιδιά!
463
00:19:40,048 --> 00:19:41,248
Γλυκό μέρος.
464
00:19:42,382 --> 00:19:43,884
Φάε αυτό πρώτα και μετά εκείνο.
465
00:19:43,916 --> 00:19:47,586
Στύψε αυτό πάνω σε εκείνο.
Και αυτό είναι αλάτι που έφτιαξα.
466
00:19:47,622 --> 00:19:50,390
Ήρθα όταν το δοκίμασα για πρώτη φορά.
Καμία υπόσχεση για σένα.
467
00:19:50,423 --> 00:19:53,759
Η σεξουαλικότητα είναι απέραντη και
ιδιοσυγκρασιακή αλλά...
468
00:19:56,064 --> 00:19:58,833
Φάε και φύγε. Εντάξει, αντίο.
469
00:19:58,865 --> 00:20:00,365
Θα είναι εντάξει.
470
00:20:00,400 --> 00:20:01,669
Δεν θα πέσει.
471
00:20:01,701 --> 00:20:03,171
-Σταμάτα! Σταμάτα!
-Μην τραβάς τον φίλο μου!
472
00:20:03,201 --> 00:20:05,403
Μην τραβάς!
Σοβαρά. Μην τραβάς!
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,307
Έλα! Σταμάτα!
474
00:20:16,884 --> 00:20:17,951
Ω, Θεέ μου!
475
00:20:17,983 --> 00:20:20,385
Ω, όχι!
476
00:20:20,922 --> 00:20:22,221
Ω!
477
00:20:50,482 --> 00:20:51,483
Θεό!
478
00:20:52,685 --> 00:20:54,689
Θεό;
479
00:20:54,721 --> 00:20:55,990
-Εντάξει, έλα!
Μην τραβάς!
-Δεν θα πέσει.
480
00:20:56,021 --> 00:20:57,191
Εντάξει; Σταμάτα!
481
00:20:57,223 --> 00:20:58,692
Δεν πρόκειται να πέσει.
482
00:20:58,726 --> 00:21:00,661
Θεέ μου!
483
00:21:00,693 --> 00:21:01,827
Κάποιος! Σε παρακαλώ!
484
00:21:01,863 --> 00:21:03,998
Σταμάτα.
485
00:21:06,134 --> 00:21:07,267
Έλα, παιδιά. Δεν είναι αστείο.
486
00:21:07,298 --> 00:21:08,868
Γεια!
487
00:21:08,903 --> 00:21:11,704
Γαμώτο! Όχι, όχι, όχι!
488
00:21:11,739 --> 00:21:13,775
Ακόμα το παρακολουθείς;
Έχεις ξενυχτήσει όλη τη νύχτα.
489
00:21:13,807 --> 00:21:15,107
-Βοήθησέ με!
-Μην με γαμώτο βιντεοσκοπείς!
-Ε, πιθανώς.
490
00:21:15,143 --> 00:21:16,544
Αυτή η μαλακία έρχεται κάτω.
491
00:21:16,576 --> 00:21:19,479
Πρέπει να σταματήσεις να το παρακολουθείς αυτό.
492
00:21:19,512 --> 00:21:20,948
Δεν το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να κρατήσει.
493
00:21:20,980 --> 00:21:24,451
Ήταν απλώς μια τυχαία καταιγίδα.
494
00:21:24,482 --> 00:21:26,384
Φτηνό γαμημένο ατσάλι,
στοίχημα, ή... κάτι;
495
00:21:26,419 --> 00:21:28,421
Εννοώ, ήθελα να έχει κίνηση,
496
00:21:29,320 --> 00:21:31,625
απλώς όχι να γαμώτο ξεκινήσει.
497
00:21:31,659 --> 00:21:32,858
Το ξέρω.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
498
00:21:32,894 --> 00:21:34,394
Χμ;
499
00:21:34,425 --> 00:21:36,461
Ω, ναι. Ναι.
Θα είμαι-- θα είμαι καλά.
500
00:21:36,496 --> 00:21:39,298
Ξέρεις,
νερό από την πλάτη μιας πάπιας.
501
00:21:39,332 --> 00:21:40,902
Απλώς μια αναποδιά στον δρόμο.
502
00:21:40,933 --> 00:21:42,501
Συγγνώμη. Ήθελες
να μου πεις κάτι.
503
00:21:42,537 --> 00:21:44,538
Άκουσα να φωνάζεις.
504
00:21:44,570 --> 00:21:46,574
Τίποτα. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
505
00:21:46,605 --> 00:21:48,174
Η κριτική σου. Πώς είναι;
506
00:21:48,209 --> 00:21:49,742
Δεν αξίζει πραγματικά να διαβαστεί.
507
00:21:49,777 --> 00:21:50,778
Όχι ενώ περνάς
αυτό.
508
00:21:57,183 --> 00:21:59,519
Κισσός.
509
00:21:59,554 --> 00:22:01,556
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Είναι απλώς μια χαζή κριτική.
510
00:22:01,587 --> 00:22:03,257
Είναι το ίδιο πράγμα
με το δικό σου, αγάπη μου.
511
00:22:03,289 --> 00:22:05,625
Θα ξεχαστεί
αύριο.
512
00:22:06,826 --> 00:22:08,863
Τα νέα της ημέρας,
ψάρι και πατάτες αύριο.
513
00:22:10,663 --> 00:22:13,267
Εε...
514
00:22:13,299 --> 00:22:16,202
Είναι καλά;
Εννοώ, τι λέει;
515
00:22:16,237 --> 00:22:17,505
Δεν λέει, πραγματικά.
Και φαίνεται αγενές να ρωτήσω.
516
00:22:17,538 --> 00:22:19,404
Είσαι η γυναίκα του.
517
00:22:19,439 --> 00:22:21,142
Και συνήθως δεν σε πειράζει να είσαι αγενής.
518
00:22:21,173 --> 00:22:24,411
Είναι συντετριμμένος και ντροπιασμένος,
519
00:22:28,548 --> 00:22:30,383
και δεν θέλω να το κάνω χειρότερο
κάνοντάς τον να μιλήσει γι' αυτό.
520
00:22:30,415 --> 00:22:31,853
Δεν πρόκειται να πέσει.
521
00:22:31,884 --> 00:22:33,921
Δεν πρόκειται να πέσει.
522
00:22:33,953 --> 00:22:35,386
Νομίζω ότι μπορεί.
523
00:22:35,957 --> 00:22:37,525
Δεν πρόκειται να πέσει.
524
00:22:37,557 --> 00:22:39,026
Δεν πρόκειται να πέσει.
525
00:22:41,560 --> 00:22:43,798
Αυτή η μαλακία έρχεται κάτω.
526
00:22:43,829 --> 00:22:45,333
Είπες ότι μπορούμε να πάμε να φάμε
στο καλύβι.
527
00:22:45,365 --> 00:22:46,665
Έλα, μπαμπά.
528
00:22:47,933 --> 00:22:50,502
Νομίζω ότι μπορεί.
529
00:22:51,806 --> 00:22:52,905
Εντάξει. Θα πάω να ντυθώ.
530
00:22:54,240 --> 00:22:56,509
Θεέ μου.
531
00:23:00,980 --> 00:23:02,750
Πρέπει να βγεις εδώ.
532
00:23:02,781 --> 00:23:04,750
Ω, Θεέ μου! Γεια!
533
00:23:06,252 --> 00:23:07,586
-Τι θέλουν;
-Φαγητό.
534
00:23:12,392 --> 00:23:16,328
Το φαγητό σου.
535
00:23:16,364 --> 00:23:17,999
♪ Ακυρώστε ♪
536
00:23:29,343 --> 00:23:30,611
♪ Σε θέλω ♪
537
00:23:30,644 --> 00:23:31,913
Ξέρεις τι θα έπρεπε να κάνουμε;
538
00:23:31,944 --> 00:23:33,413
Θα έπρεπε να κάνουμε
λίγο τραγούδι.
539
00:23:33,444 --> 00:23:35,650
Σίγουρα.
540
00:23:35,682 --> 00:23:37,351
Ας-- Ας τραγουδήσουμε,
εμ, εμ, εμ, "Μπανάνες";
541
00:23:39,220 --> 00:23:42,390
-Ναι.
-Σίγουρα.
542
00:23:42,422 --> 00:23:45,226
♪ Ναι, δεν έχουμε μπανάνες ♪
543
00:23:45,259 --> 00:23:46,826
♪ Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα♪
544
00:23:46,861 --> 00:23:50,497
Ω, ξέρω. Τι λες για όπερα;
545
00:23:50,529 --> 00:23:51,932
♪ Ναι, δεν έχουμε μπανάνες ♪
546
00:23:51,964 --> 00:23:53,200
-Όχι. Λυπάμαι πολύ.
-Είναι το ένα εννέα;
547
00:23:53,232 --> 00:23:54,300
Η ιστοσελίδα κατέρρευσε.
548
00:23:54,335 --> 00:23:55,403
Κράτηση για πότε;
549
00:23:55,433 --> 00:23:56,836
Είμαστε κλεισμένοι
για δύο μήνες.
550
00:23:56,871 --> 00:23:58,506
Όχι, λυπάμαι πολύ.
551
00:23:58,538 --> 00:24:00,574
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε
για περισσότερες από τρεις μέρες την εβδομάδα.
552
00:24:00,606 --> 00:24:02,174
Δεξί. Εντάξει. Ουάου.
553
00:24:02,209 --> 00:24:03,277
Βλέπω μόνο
φιλοδωρήματα παντού,
554
00:24:03,309 --> 00:24:04,845
σαν να είμαι στρίπερ
555
00:24:05,443 --> 00:24:07,146
και να έχει γίνει συνέδριο στην πόλη.
556
00:24:07,181 --> 00:24:08,816
Υπηρεσία, Τζέφρι.
557
00:24:08,847 --> 00:24:12,553
Έρχομαι!
558
00:24:12,586 --> 00:24:15,387
♪ Δεν έχουμε μπανάνες σήμερα♪
559
00:24:15,423 --> 00:24:16,691
♪ Γεια ♪
560
00:24:16,722 --> 00:24:17,790
Γεια, Θέο.
561
00:24:17,825 --> 00:24:19,925
Γεια, εε... εε, αφεντικό.
Πώς είσαι;
562
00:24:19,961 --> 00:24:23,130
- Δόξα τω Θεώ, κανείς δεν τραυματίστηκε.
- Είσαι καλά;
563
00:24:23,163 --> 00:24:26,432
Εε, όχι, είμαι-- είμαι καλά.
Είμαι, εε-- θα επανέλθω.
564
00:24:26,464 --> 00:24:27,866
Όχι μαζί μας, δεν θα το κάνεις.
565
00:24:27,902 --> 00:24:29,568
Σου είπα ότι αυτό το ηλίθιο πανί
566
00:24:29,603 --> 00:24:31,672
πάνω στο κτίριο
ήταν επικίνδυνο.
567
00:24:31,704 --> 00:24:33,708
Οι μηχανικοί σε κατηγορούν.
568
00:24:33,740 --> 00:24:35,607
Κάποιος πρέπει να
πληρώσει για αυτό.
569
00:24:35,643 --> 00:24:37,644
Κοίτα, προσωπικά,
συμπάσχω μαζί σου.
570
00:24:37,678 --> 00:24:40,314
Εννοώ,
μερικοί άνθρωποι θα ήταν αυτοκτονικοί.
571
00:24:40,346 --> 00:24:41,413
Είσαι, μπαμπά;
572
00:24:41,449 --> 00:24:42,848
Τι; Όχι!
573
00:24:42,883 --> 00:24:44,049
Τι είναι αυτοκτονικό;
574
00:24:44,085 --> 00:24:45,250
Θα αυτοκτονήσει.
575
00:24:45,286 --> 00:24:46,787
Εξαιτίας του κτιρίου;
576
00:24:46,819 --> 00:24:48,788
Ω, διάολε.
Είσαι με τα παιδιά σου;
577
00:24:51,025 --> 00:24:52,358
Κοίτα...
578
00:24:52,393 --> 00:24:53,594
Μην ακούς
όσα είπε, εντάξει;
579
00:24:53,625 --> 00:24:55,394
Εντάξει; Είμαι-- είμαι καλά.
580
00:24:55,429 --> 00:24:58,065
Είναι απλώς ένα κτίριο.
581
00:24:58,097 --> 00:24:59,499
Δεν με νοιάζει καν.
582
00:24:59,531 --> 00:25:01,969
Αυτό είναι ο λόγος που έπεσε;
Επειδή δεν σε ένοιαζε;
583
00:25:02,001 --> 00:25:03,435
Όχι, γαμώτο, έδωσα
την ψυχή μου γι' αυτό.
584
00:25:03,471 --> 00:25:04,939
Ήταν τα πάντα για μένα.
585
00:25:20,386 --> 00:25:22,123
Γαμώτο.
586
00:25:25,424 --> 00:25:28,894
Θεέ μου. Αυτό το γαμημένο πανί!
587
00:25:30,195 --> 00:25:31,365
Θα αυτοκτονήσει;
588
00:25:33,067 --> 00:25:34,201
Δεν μπορώ να δω.
589
00:25:40,775 --> 00:25:41,976
Παιδιά.
590
00:25:44,144 --> 00:25:46,211
-Γεια, μαμά!
-Γεια!
591
00:25:46,247 --> 00:25:48,213
Ουάου! Κοίτα αυτό το μέρος!
592
00:25:48,249 --> 00:25:50,182
Γιατί είσαι βρώμικος
και σου λείπουν τούφες μαλλιών;
593
00:25:50,217 --> 00:25:51,617
Είμαι; Αυτό είναι περίεργο.
594
00:25:51,652 --> 00:25:53,621
Ω, είχα το παράθυρο του αυτοκινήτου ανοιχτό.
Δυνατός άνεμος.
595
00:25:53,653 --> 00:25:55,087
Με απέλυσαν στην πραγματικότητα.
596
00:25:55,122 --> 00:25:57,490
Και είναι αυτοκτονικός.
Θα γίνουμε ορφανά;
597
00:25:57,526 --> 00:25:58,959
Όχι, θα έχεις εμένα.
598
00:25:58,991 --> 00:26:00,759
-Απολύθηκες;
-Φύγε.
599
00:26:00,795 --> 00:26:02,363
Κοίτα, είσαι πολύ απασχολημένος.
600
00:26:02,394 --> 00:26:04,463
Θα καθίσουμε να φάμε,
και θα ψάξω για νέα δουλειά.
601
00:26:04,498 --> 00:26:05,865
Είσαι καλά;
602
00:26:05,900 --> 00:26:07,366
Ναι, ναι, ναι. Είμαι καλά.
603
00:26:07,401 --> 00:26:09,001
Εννοώ,
είναι όπως είπε η γιαγιά μου,
604
00:26:09,036 --> 00:26:10,903
"Η ζωή είναι σκληρή, κανείς πραγματικά
δεν σε θέλει για αυτό που είσαι,
605
00:26:10,938 --> 00:26:12,971
και μετά πεθαίνεις με πόνο ψάχνοντας
παρηγοριά που ποτέ δεν θα έρθει."
606
00:26:13,007 --> 00:26:16,241
Λοιπόν... ξέρεις, ίσως
οι προσδοκίες μου ήταν πολύ υψηλές.
607
00:26:17,478 --> 00:26:18,711
Ω, Θεέ.
608
00:26:19,913 --> 00:26:21,582
Πουλάς νεγκρόνι,
και υπάρχει όριο
609
00:26:21,615 --> 00:26:23,415
στο πόσα μπορεί να πιει κανείς;
610
00:26:23,451 --> 00:26:25,786
Πήγαινε κάτσε. Πήγαινε κάτσε.
611
00:26:29,855 --> 00:26:31,192
-Κερδίζω.
-Όχι.
612
00:26:31,223 --> 00:26:32,226
Ναι.
613
00:26:32,858 --> 00:26:34,095
Σου το είπα.
614
00:26:39,500 --> 00:26:41,701
-Γεια. Ω, παιδιά.
-Μπράβο!
615
00:26:44,136 --> 00:26:45,507
Εντάξει. Ευχαριστώ.
616
00:26:45,538 --> 00:26:46,640
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
617
00:26:46,673 --> 00:26:48,040
Ευχαριστώ.
618
00:26:48,075 --> 00:26:49,143
Σε αγαπούν.
619
00:26:49,509 --> 00:26:50,577
Αμήχανο.
620
00:26:50,611 --> 00:26:52,613
Όχι. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
621
00:26:54,146 --> 00:26:55,414
Είσαι καλά;
622
00:26:55,449 --> 00:26:56,884
-Αλήθεια σε απέλυσαν;
-Ναι.
623
00:26:56,915 --> 00:26:59,286
Ω, Θέο. Λυπάμαι πολύ.
624
00:27:00,153 --> 00:27:01,689
Ναι, καλά...
625
00:27:01,721 --> 00:27:05,558
Δεν έχει νόημα να το σκέφτεσαι
όταν είσαι μεγάλη επιτυχία.
626
00:27:05,594 --> 00:27:07,294
Πρέπει να το σκεφτόμαστε αυτό.
627
00:27:08,461 --> 00:27:09,695
Χρειαζόσουν ξεκούραση έτσι κι αλλιώς.
628
00:27:09,730 --> 00:27:11,132
Και θα πάρω μία γιατί
629
00:27:11,163 --> 00:27:13,267
κανείς δεν θα με προσλάβει για πολύ καιρό.
630
00:27:16,635 --> 00:27:17,971
Λοιπόν, ίσως θα μπορούσα
να ανοίγω πιο συχνά,
631
00:27:18,005 --> 00:27:20,708
γιατί τα τηλέφωνα
πηγαίνουν τρελά.
632
00:27:20,740 --> 00:27:23,041
Θα μπορούσα να κάνω αυτό
και να πληρώνω τους λογαριασμούς για λίγο.
633
00:27:23,076 --> 00:27:26,480
Μόνο για λίγο. Και θα μπορούσες--
θα μπορούσες να προσέχεις τα παιδιά.
634
00:27:26,515 --> 00:27:28,015
Ω...
635
00:27:28,048 --> 00:27:31,785
Εγώ-- θα μπορούσα να φτιάχνω παιδιά
αντί για σπίτια.
636
00:27:31,817 --> 00:27:34,355
Μου αρέσει πόσο ελεύθερα είναι.
637
00:27:34,386 --> 00:27:36,525
Ναι, καλά, απόλαυσε το.
Θα συλληφθούν σύντομα.
638
00:27:38,991 --> 00:27:41,126
Και το κάνουμε
μόνο για λίγο.
639
00:27:41,162 --> 00:27:43,028
Δεν είναι για πάντα.
640
00:27:43,063 --> 00:27:45,397
Ίσως αντιστέκομαι
στην ιδιοφυΐα μου για πολύ καιρό.
641
00:27:45,432 --> 00:27:47,166
-Το έλεγα πάντα αυτό.
-Ναι.
642
00:27:48,433 --> 00:27:50,769
Κανείς δεν μπορεί να μας νικήσει, Θέο.
643
00:27:50,804 --> 00:27:52,673
Το έλεγα πάντα κι εγώ.
644
00:28:09,624 --> 00:28:10,722
Καλή τύχη.
645
00:28:14,627 --> 00:28:16,797
♪ Γεια σου♪
646
00:28:16,828 --> 00:28:19,133
♪ Είσαι πολύ όμορφη σήμερα ♪
647
00:28:19,164 --> 00:28:20,901
Σερβιτόρος. Σερβιτόρος.
648
00:28:22,502 --> 00:28:23,971
Σεφ.
649
00:28:27,406 --> 00:28:29,241
-Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
-Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις εσύ.
650
00:28:29,276 --> 00:28:31,443
-Εσύ είσαι υπεύθυνος.
-Ναι. Θέλουν να...
651
00:28:31,478 --> 00:28:32,778
Θέλουν να ακούσουν από σένα.
652
00:28:34,146 --> 00:28:36,717
Εε, γεια. Είμαι η Άιβι,
και είστε το προσωπικό.
653
00:28:36,750 --> 00:28:40,086
Εε, λοιπόν, δεν είμαι
πολύ ιεραρχικός άνθρωπος.
654
00:28:40,118 --> 00:28:41,320
Λοιπόν, ξέρεις.
655
00:28:43,324 --> 00:28:44,325
Να είσαι καλός.
656
00:28:45,660 --> 00:28:47,161
Εντάξει. Απολύεσαι. Φανταστικά.
657
00:28:48,394 --> 00:28:49,698
Νόμιζα ότι ήταν εμπνευσμένο.
658
00:28:49,730 --> 00:28:51,432
Σαν να ήταν ο Ομπάμα στο δωμάτιο.
659
00:29:02,711 --> 00:29:03,911
Γεια σας, παιδιά.
660
00:29:06,180 --> 00:29:07,181
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
661
00:29:09,781 --> 00:29:11,352
Διευκολύνω τους ανθρώπους,
662
00:29:11,384 --> 00:29:13,519
και αυτό είναι μια υπηρεσία,
και υπάρχει χαρά στην υπηρεσία.
663
00:29:13,555 --> 00:29:15,020
Δεν υπάρχει χαρά
664
00:29:15,055 --> 00:29:16,557
στην βαριά πέτρα
των προσδοκιών για μένα.
665
00:29:16,589 --> 00:29:18,057
Η ατελείωτη ανάγκη
666
00:29:18,092 --> 00:29:19,527
να είμαι στο ναρκισσιστικό
κέντρο του εαυτού μου.
667
00:29:19,559 --> 00:29:21,028
Το εγώ, εγώ, εγώ
dot com από όλα αυτά.
668
00:29:21,059 --> 00:29:23,762
Το κτίριό μου, η ιδιοφυΐα μου,
η καριέρα μου, η αυτοεκτίμησή μου.
669
00:29:23,797 --> 00:29:24,963
Εννοώ, τι είναι αυτή
η δίψα για επιτυχία
670
00:29:24,999 --> 00:29:26,365
και πού μας έχει φέρει;
671
00:29:26,400 --> 00:29:27,968
Είναι ένας τυφλός γίγαντας που χορεύει,
αυτό είναι.
672
00:29:28,000 --> 00:29:29,970
Γιατί μια κλιματική κρίση,
μια πεθαμένη γη που έχει βιαστεί,
673
00:29:30,002 --> 00:29:32,574
ανισότητα, κατοικίες σε σειρές,
ατελείωτη γαμημένη ανάπτυξη,
674
00:29:32,605 --> 00:29:34,208
και μηχανές πώλησης cupcakes.
675
00:29:34,240 --> 00:29:36,174
Θέλεις να είσαι μέρος αυτού,
εσύ τοξικέ γαμημένε άντρα,
676
00:29:36,210 --> 00:29:38,680
με το--
το τεστοστερονάτο
677
00:29:38,711 --> 00:29:40,615
δηλητήριο που έχεις,
678
00:29:40,647 --> 00:29:42,281
να χύνεις στο πρόσωπο της ανθρωπότητας;
679
00:29:42,316 --> 00:29:43,851
Όχι, όχι, δεν θέλω.
680
00:29:43,884 --> 00:29:44,951
Είναι καλά;
681
00:29:44,983 --> 00:29:46,487
Νομίζω ότι τον βοηθά.
682
00:29:46,519 --> 00:29:49,957
Θέλω να είμαι μέρος της αλλαγής.
683
00:29:51,857 --> 00:29:53,358
Έλα εδώ, αγαπημένα μου.
684
00:29:56,130 --> 00:29:58,767
Θα είμαστε μια χαρά.
685
00:29:58,798 --> 00:30:01,402
Όχι. Περισσότερο από μια χαρά.
686
00:30:02,269 --> 00:30:03,903
Σπριντ στον άνεμο. Πάμε!
687
00:30:07,807 --> 00:30:09,544
Αριστερή στροφή, μικρές μου σκουληκάκια!
688
00:30:11,912 --> 00:30:13,445
Χρειάζομαι λεμόνια.
689
00:30:13,480 --> 00:30:14,913
Μπορεί κάποιος να μου φέρει μερικά λεμόνια;
690
00:30:14,948 --> 00:30:16,317
Έχετε κράτηση;
691
00:30:16,348 --> 00:30:17,719
Και υπάρχουν ακόμα πιάτα
στο πάσο.
692
00:30:17,750 --> 00:30:19,788
Και ιδρώνω
στα μάτια μου.
693
00:30:19,818 --> 00:30:21,055
Τζέιν!
694
00:30:23,625 --> 00:30:25,159
Ω!
695
00:30:25,459 --> 00:30:26,826
Συγγνώμη.
696
00:30:26,858 --> 00:30:28,663
Προφανώς,
επαινώ το πάθος σου.
697
00:30:28,695 --> 00:30:31,065
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορεί να οδηγήσει
σε γάμο και παιδιά.
698
00:30:31,096 --> 00:30:33,768
Πιθανώς υπάρχει κάποιο υγειονομικό
νόμο γι' αυτό.
699
00:30:33,800 --> 00:30:36,502
Μην αγγίξεις τίποτα άλλο
παρά μόνο ο ένας τον άλλον.
700
00:30:36,538 --> 00:30:38,771
Εντάξει. Όπως ήσασταν.
701
00:30:38,807 --> 00:30:40,508
Συνεχίστε. Καλή δουλειά.
702
00:30:40,540 --> 00:30:42,777
♪ Κάτσε δίπλα μου ♪
703
00:30:42,809 --> 00:30:45,412
♪ Κοίτα τον κόσμο να καίγεται ♪
704
00:30:46,113 --> 00:30:47,846
♪ Ποτέ δεν θα μάθουμε ♪
705
00:30:47,881 --> 00:30:52,884
♪ Δεν αξίζουμε
Ωραία πράγματα♪
706
00:30:52,920 --> 00:30:56,221
♪ Και θα φωνάξουμε
Δίκαια ♪
707
00:30:56,256 --> 00:30:57,790
Γιούχου!
708
00:30:57,826 --> 00:31:01,193
Η μαμά είχε ένα καλό μεσημεριανό.
709
00:31:01,228 --> 00:31:03,063
134 καλύψεις.
710
00:31:03,096 --> 00:31:05,163
Είσαι μια μεγάλη γαμημένη επιτυχία.
711
00:31:05,199 --> 00:31:06,701
-Πραγματικά είμαι.
-Είσαι.
712
00:31:06,733 --> 00:31:08,536
Θα χρειαστώ μεγαλύτερα σορτς.
713
00:31:08,568 --> 00:31:10,037
Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερα χρήματα.
714
00:31:12,574 --> 00:31:14,942
♪ Με το κεφάλι μου κάτω ♪
715
00:31:14,973 --> 00:31:17,242
♪ Το κεφάλι μου κάτω ♪
716
00:31:18,944 --> 00:31:21,146
♪ Και απομακρύνω ♪
717
00:31:21,181 --> 00:31:24,483
♪ Απομακρύνω ♪
718
00:31:24,519 --> 00:31:27,721
♪ Ναι, απομακρύνω
Απομακρύνω ♪
719
00:31:27,756 --> 00:31:30,457
- Τι νύχτα.
- Ναι.
720
00:31:30,490 --> 00:31:32,290
-Ευχαριστώ.
-Ναι.
721
00:31:32,326 --> 00:31:34,326
Μπορείς να κρατήσεις τη γραμμή, παρακαλώ;
722
00:31:34,361 --> 00:31:36,698
Θα έκανες μια φωτογράφιση για το New York Magazine;
723
00:31:36,730 --> 00:31:38,664
-Γυμνός;
-Δεν νομίζω.
724
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Θα το κάνω έτσι κι αλλιώς.
725
00:31:39,799 --> 00:31:41,034
Τώρα πρέπει να πάω να καταρρεύσω.
726
00:31:41,067 --> 00:31:42,635
Πήγαινε να ξεκουραστείς, μαμά.
727
00:31:59,685 --> 00:32:01,153
Γεια σας, παιδιά!
728
00:32:02,990 --> 00:32:05,826
Ω, μου λείψατε.
729
00:32:05,858 --> 00:32:08,528
Γεια. Κοίτα τι έχω.
730
00:32:08,563 --> 00:32:13,467
Σάντουιτς παγωτού σοκολάτας και βατόμουρου!
731
00:32:14,867 --> 00:32:16,103
Δεν μπορούμε.
732
00:32:17,971 --> 00:32:19,173
Καμία περίπτωση.
733
00:32:19,574 --> 00:32:20,575
Τι;
734
00:32:21,741 --> 00:32:24,178
Υπογράψαμε συμβόλαιο με τον μπαμπά.
735
00:32:24,211 --> 00:32:26,980
Είναι περισσότερη δέσμευση από ένα συμβόλαιο.
736
00:32:27,012 --> 00:32:28,213
Αυτό είναι αλήθεια.
737
00:32:28,682 --> 00:32:30,415
Σωστά.
738
00:32:30,451 --> 00:32:33,086
Ας φάμε αυτά ενώ συζητάμε την γελοιότητα αυτού.
739
00:32:35,020 --> 00:32:37,155
Είπε ότι θα το έκανε αυτό.
740
00:32:37,191 --> 00:32:39,424
Απλά αρνούμαστε ευγενικά.
741
00:32:39,928 --> 00:32:41,993
Αρνούμαστε ευγενικά.
742
00:32:46,231 --> 00:32:48,134
Τους έκανες να υπογράψουν συμβόλαιο;
743
00:32:48,769 --> 00:32:50,403
Είναι περισσότερο δέσμευση.
744
00:32:50,435 --> 00:32:52,137
Είναι παιδιά.
Πρέπει να διασκεδάζουν.
745
00:32:52,172 --> 00:32:54,473
Λοιπόν, το να εργάζεσαι για έναν στόχο είναι διασκεδαστικό.
746
00:32:54,509 --> 00:32:57,912
Όχι. Τα σάντουιτς παγωτού τα μεσάνυχτα είναι διασκεδαστικά.
747
00:32:57,944 --> 00:32:59,579
Όχι όταν είναι ο εχθρός του στόχου.
748
00:32:59,614 --> 00:33:01,615
Δεν μπορείς να τους νικήσεις "σε καταθλιπτική υποταγή,"
749
00:33:01,647 --> 00:33:02,682
για να παραφράσω τον Μπουκόφσκι.
750
00:33:02,717 --> 00:33:03,750
Διαβάζεις Μπουκόφσκι σε αυτούς,
751
00:33:03,785 --> 00:33:05,152
-παρεμπιπτόντως;
-Λοιπόν...
752
00:33:05,183 --> 00:33:06,451
Δεν ξέρουν τι στο διάολο σημαίνει αυτό.
753
00:33:06,487 --> 00:33:07,755
Πρέπει να διαβάζουν Χάρι Πότερ
754
00:33:07,788 --> 00:33:08,855
ή τον γαμημένο Δρ. Σούς.
755
00:33:08,890 --> 00:33:10,656
Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.
756
00:33:10,692 --> 00:33:11,924
Δεν νόμιζα ότι θα έπρεπε να παλέψω
757
00:33:11,960 --> 00:33:13,026
για την ευημερία των παιδιών μου.
758
00:33:13,058 --> 00:33:14,560
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ
759
00:33:14,596 --> 00:33:17,163
να τα διαμορφώσεις με έναν ευγενικό
και γαμημένα τρυφερό τρόπο.
760
00:33:17,195 --> 00:33:20,098
Εε...
Εντάξει. Παιδιά!
761
00:33:22,134 --> 00:33:24,704
Γεια. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό συνεχώς.
762
00:33:24,739 --> 00:33:26,271
Είναι εντάξει, παιδιά.
763
00:33:26,306 --> 00:33:28,710
-Υπογράψαμε συμβόλαιο.
-Είναι περισσότερο δέσμευση.
764
00:33:28,741 --> 00:33:30,108
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
765
00:33:30,143 --> 00:33:31,778
Αλλά τότε ποιο είναι το νόημα να το κάνουμε;
766
00:33:31,813 --> 00:33:33,313
Τι μας διδάσκει αυτό;
767
00:33:33,346 --> 00:33:35,082
Εννοώ,
είναι ένα γαμημένο κακό μάθημα.
768
00:33:35,115 --> 00:33:36,414
-Ω!
-Ω!
769
00:33:36,450 --> 00:33:37,951
Από πού έρχεται η βρισιά;
770
00:33:37,986 --> 00:33:39,117
Μόλις σε άκουσα να τους μαλώνεις για τον μπαμπά και,
771
00:33:39,152 --> 00:33:40,855
ειλικρινά,
ακούστηκε γαμημένα ωραίο.
772
00:33:40,887 --> 00:33:42,454
Όχι, δεν ήταν γαμημένο-- Όχι, δεν ήταν.
773
00:33:42,489 --> 00:33:44,391
Εντάξει. Πίσω στο κρεβάτι, εσείς οι δύο.
774
00:33:48,428 --> 00:33:50,530
Ωραία, Ίβυ.
775
00:33:51,329 --> 00:33:52,967
-Πηγαίνω για ύπνο.
-Ω.
776
00:33:53,000 --> 00:33:55,166
Υποθέτω ότι το όλο θέμα του σεξ είναι εκτός συζήτησης;
777
00:33:55,201 --> 00:33:57,237
Ναι. Καλά το κατάλαβες.
778
00:33:57,269 --> 00:34:01,473
Τι θα έλεγες για μια τρίωρη
κύκλια συζήτηση
779
00:34:01,509 --> 00:34:03,442
που δεν οδηγεί πουθενά;
780
00:34:04,044 --> 00:34:05,243
Αστείο.
781
00:34:07,212 --> 00:34:09,449
Κοίτα, λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το πω.
782
00:34:11,217 --> 00:34:13,621
Απλά έχουμε
διαφορετικούς τρόπους μαζί τους.
783
00:34:13,655 --> 00:34:15,255
Μου λείπουν.
784
00:34:15,289 --> 00:34:16,925
Λοιπόν, θα μπορούσα να τους κάνω να τρέξουν
στο καλύβι αύριο.
785
00:34:16,958 --> 00:34:18,592
Θα μπορούσαν να κάνουν
μια 12 μιλίων βόλτα.
786
00:34:18,626 --> 00:34:20,795
Ω, Θεέ μου.
787
00:34:20,827 --> 00:34:23,063
Αυτοί περίεργα το απολαμβάνουν.
788
00:34:24,463 --> 00:34:25,632
Εντάξει. Σεξ.
789
00:34:25,666 --> 00:34:28,268
Αλλά πρώτα να με ικανοποιήσεις
για να μπορώ να κοιμηθώ.
790
00:34:28,302 --> 00:34:31,338
Ω, εσύ και οι γλυκές σου λέξεις.
791
00:34:33,907 --> 00:34:34,976
Αισθάνεται ωραία, έτσι;
792
00:34:35,009 --> 00:34:36,309
-Όχι!
-Όχι!
793
00:34:36,342 --> 00:34:38,846
Ο πόνος είναι απλώς αδυναμία
που φεύγει από το σώμα.
794
00:34:38,880 --> 00:34:40,014
Έλα. Έλα.
795
00:34:40,047 --> 00:34:41,081
Είμαστε σχεδόν εκεί;
796
00:34:41,114 --> 00:34:42,550
Ναι. Δύο παιδιά.
797
00:34:42,583 --> 00:34:44,217
Είναι ουράνια πλάσματα,
πραγματικά.
798
00:34:44,251 --> 00:34:45,552
Κάποιες φορές σκέφτομαι ότι μπορεί
να βγάλουν φτερά
799
00:34:45,585 --> 00:34:46,887
και να αποκαλυφθούν
ως άγγελοι,
800
00:34:46,920 --> 00:34:48,322
και μετά να πετάξουν πίσω στον παράδεισο.
801
00:34:48,355 --> 00:34:49,523
Έρχεται πραγματικά ο Ντέιβιντ Τσανγκ;
802
00:34:49,556 --> 00:34:51,458
- Νομίζω πως ναι.
- Ουάου.
803
00:34:51,489 --> 00:34:54,126
Μπορείς να το γυρίσεις
λίγο προς το μέρος μου;
804
00:34:54,427 --> 00:34:55,429
Τέλεια.
805
00:34:56,128 --> 00:34:58,864
Ω, Θεέ μου. Είναι σαν επιδημία.
806
00:34:58,900 --> 00:35:00,434
Μπορείς να μου δείξεις
όταν βρεις μερικά;
807
00:35:00,467 --> 00:35:01,702
Μμ.
808
00:35:01,735 --> 00:35:03,003
Πώς πεθαίνουν;
809
00:35:03,036 --> 00:35:04,271
Λοιπόν, η μαλακτική
τους παραλύει,
810
00:35:04,304 --> 00:35:06,039
και μετά τους βγάζω
από την χτένα
811
00:35:06,074 --> 00:35:08,675
και σπάζω τις πλάτες τους.
812
00:35:08,710 --> 00:35:09,943
Αυτό είναι απλά καταπληκτικό.
813
00:35:13,146 --> 00:35:15,414
- Γεια;
- Γεια! Μάντεψε πού είμαι;
814
00:35:15,449 --> 00:35:17,018
Εε, έξω
γιατί είναι η σειρά σου
815
00:35:17,050 --> 00:35:18,619
να προσέχεις τα παιδιά
816
00:35:18,652 --> 00:35:20,420
και να τους βοηθήσεις
με τις εργασίες τους σε μισή ώρα;
817
00:35:20,454 --> 00:35:23,523
Ούτε καν κοντά. Είμαι σε τζετ
για Λος Άντζελες με τον Ντέιβιντ Τσανγκ.
818
00:35:23,556 --> 00:35:25,324
Κάναμε τη φωτογράφιση,
και είπε,
819
00:35:25,358 --> 00:35:26,693
«Γαμώτο! Ας πάμε στο Λος Άντζελες
820
00:35:26,728 --> 00:35:28,596
και να δειπνήσουμε
με την Νάνσι Σίλβερτον.»
821
00:35:28,630 --> 00:35:30,965
- Σωστά. Καταπληκτικό.
- Δεν είναι; Και μετά--
822
00:35:30,998 --> 00:35:34,266
Εε, λίγο χαμόν και
περισσότερο σαμπάνια για μένα, παρακαλώ;
823
00:35:34,300 --> 00:35:35,702
Μετά το πρωί,
θα πάμε στο Μαλιμπού
824
00:35:35,737 --> 00:35:36,971
να πιάσουμε ψάρια
και να ψήσουμε στην παραλία.
825
00:35:37,005 --> 00:35:38,072
Θα είναι στο Instagram μου.
826
00:35:38,106 --> 00:35:39,373
Θα φροντίσω να το παρακολουθήσω.
827
00:35:39,405 --> 00:35:42,309
Λοιπόν, πότε έρχεσαι σπίτι;
Αύριο;
828
00:35:42,342 --> 00:35:44,210
Ναι. Ξέρω ότι έπρεπε
να πάρω τηλέφωνο και να ρωτήσω.
829
00:35:44,244 --> 00:35:45,713
Θα ήταν ωραίο.
830
00:35:45,746 --> 00:35:47,581
Και μετά σκέφτηκα, να ρωτήσω τι;
Για άδεια;
831
00:35:47,614 --> 00:35:49,349
Γιατί απλά θέλουμε να είμαστε
το ζευγάρι που αγαπά ο ένας τον άλλο
832
00:35:49,382 --> 00:35:52,485
και επιτρέπει ο ένας στον άλλο
να αρπάζει τις ευκαιρίες που μας δίνει η ζωή.
833
00:35:52,518 --> 00:35:53,521
Δεν το θέλουμε;
834
00:35:53,554 --> 00:35:55,389
Ναι. Ρητορικό και παγίδευση.
835
00:35:55,422 --> 00:35:57,992
Αλλά ναι, ναι, ναι, ναι.
Όχι, όχι, φυσικά και το θέλουμε. Ναι.
836
00:35:58,025 --> 00:35:59,192
Πες μου, αγάπη μου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
837
00:35:59,226 --> 00:36:00,661
Και πώς είναι τα παιδιά;
838
00:36:00,695 --> 00:36:01,929
Εε, καλά, ο σκύλος του γείτονα
έκανε κακά στο πλυντήριο.
839
00:36:01,963 --> 00:36:03,697
Τα παιδιά έχουν ψείρες.
840
00:36:03,731 --> 00:36:05,364
Και το αριστερό μου μάτι τρέμει
γιατί είμαι τόσο κουρασμένος,
841
00:36:05,398 --> 00:36:06,601
έχω κρυολόγημα,
αλλά ξέρεις--
842
00:36:06,634 --> 00:36:08,101
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Τι είπες;
843
00:36:08,135 --> 00:36:10,202
Ω, όχι. Τίποτα. Τίποτα.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.
844
00:36:10,237 --> 00:36:12,672
Σ' αγαπώ και την μεγάλη,
γενναιόδωρη καρδιά σου.
845
00:36:12,706 --> 00:36:14,074
Ευχαριστώ.
846
00:36:14,108 --> 00:36:15,943
Σ' αγαπώ, παιδιά!
Θα σας καλέσω πριν τον ύπνο--
847
00:36:18,813 --> 00:36:20,447
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί της;
848
00:36:23,016 --> 00:36:24,418
Γιατί είμαι μαλάκας.
849
00:36:31,759 --> 00:36:33,260
- Ευχαριστώ, Λεόν. Αντίο.
- Παρακαλώ.
850
00:36:33,293 --> 00:36:34,795
Μην είσαι μαλάκας.
Μην είσαι μαλάκας.
851
00:36:34,829 --> 00:36:36,030
Μην είσαι μαλάκας.
852
00:36:36,063 --> 00:36:37,130
Να είσαι χαρούμενος για εκείνη.
853
00:36:37,164 --> 00:36:38,231
Γεια σου, αγάπη μου.
854
00:36:38,264 --> 00:36:40,101
- Γεια σου.
- Γεια.
855
00:36:40,134 --> 00:36:41,501
Τι νύχτα. Διασκέδασα τόσο πολύ.
856
00:36:41,536 --> 00:36:44,271
Δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που διασκέδασα.
857
00:36:44,304 --> 00:36:46,239
Σωστά, αυτό είναι καταπληκτικό.
Διασκέδαση. Είναι καταπληκτικό.
858
00:36:46,273 --> 00:36:48,175
Και απλά καταπληκτικοί άνθρωποι
να μιλήσεις.
859
00:36:48,208 --> 00:36:49,876
Άνθρωποι που κάνουν πράγματα,
ξέρεις;
860
00:36:49,911 --> 00:36:51,945
Σκέφτονται πράγματα. Καταπληκτικά πράγματα.
861
00:36:51,978 --> 00:36:55,817
Απλά έξω στον κόσμο,
κάνοντας πράγματα.
862
00:36:58,217 --> 00:36:59,887
Πραγματικά;
863
00:36:59,920 --> 00:37:01,353
- Ήταν αυτό τόνος;
- Εε...
864
00:37:01,387 --> 00:37:03,925
Όχι, απλά είναι πλύσιμο
που πέρασα μια ώρα.
865
00:37:03,958 --> 00:37:05,092
Σκέφτηκα να σε γαμήσω
866
00:37:05,126 --> 00:37:06,827
όλο το δρόμο πίσω
από το αεροδρόμιο.
867
00:37:06,860 --> 00:37:08,795
Καλά. Πράγματι. Ναι.
868
00:37:08,829 --> 00:37:11,164
Απλά είναι, εε...
869
00:37:11,199 --> 00:37:12,900
Εγώ-- δουλεύω σκληρά.
870
00:37:12,934 --> 00:37:15,068
Ω, πραγματικά; Θέλεις
να το κάνεις αυτό αντί να κάνεις εμένα;
871
00:37:15,103 --> 00:37:16,204
Γιατί κι εγώ δουλεύω σκληρά.
872
00:37:16,235 --> 00:37:18,005
Και το εκτιμώ.
873
00:37:18,039 --> 00:37:20,007
- Το εκτιμάς;
- Ναι, το εκτιμώ.
874
00:37:20,041 --> 00:37:21,440
Είπες, "Το εκτιμώ"
875
00:37:21,474 --> 00:37:23,210
όταν είπα
ότι δουλεύω σκληρά;
876
00:37:23,242 --> 00:37:27,148
Όχι. Έτσι, η ερώτηση γίνεται:
Το εκτιμάς;
877
00:37:27,181 --> 00:37:29,282
- Ναι, το εκτιμώ, αγάπη μου.
- Μμ...
878
00:37:29,315 --> 00:37:30,784
Φάνηκε λίγο
άχρωμο, σαν...
879
00:37:30,818 --> 00:37:32,485
Δεν ξέρω, ίσως
ήσουν αναγκασμένος σε αυτό.
880
00:37:32,518 --> 00:37:35,021
Διασκέδασα, αυτό είναι όλο.
Μήπως μου το κρατάς αυτό;
881
00:37:35,056 --> 00:37:37,257
Χαίρομαι που πέρασες καλά.
Φανταστικό.
882
00:37:39,291 --> 00:37:40,561
Σου πήρα αυτά.
883
00:37:43,063 --> 00:37:44,731
-Πήγες στον Μπομπ.
-Ναι.
884
00:37:44,766 --> 00:37:46,934
Μια ώρα και μισή
από το δρόμο μου μέσα στην κίνηση του Λος Άντζελες
885
00:37:46,967 --> 00:37:48,835
για να σου φέρω τα ντόνατς του Μπομπ.
886
00:37:48,869 --> 00:37:50,335
Ω, γαμώτο.
887
00:37:50,369 --> 00:37:51,938
Ήταν αδιάφορο από μένα, το ξέρω.
Τι καριόλα.
888
00:37:51,972 --> 00:37:54,842
Αυτή είναι μια τεράστια γαμημένη
νίκη για σένα, έτσι δεν είναι;
889
00:37:54,876 --> 00:37:56,010
Ω, το ξέρω γαμώτο.
890
00:37:58,210 --> 00:37:59,981
Λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.
891
00:38:00,014 --> 00:38:02,449
Είναι επειδή ήμουν ζηλιάρης,
και ζήλευα τη διασκέδασή σου,
892
00:38:02,481 --> 00:38:04,217
που δεν είναι ωραίο, δεν είναι σέξι.
893
00:38:04,251 --> 00:38:06,119
Το ξέρω. Είναι εντάξει.
894
00:38:06,152 --> 00:38:07,722
Φάε, γλυκιά μου.
895
00:38:07,755 --> 00:38:09,356
Και μετά θα κάνουμε
λίγο σέξ με ζάχαρη.
896
00:38:10,791 --> 00:38:13,425
Είναι δικό μου;
Όχι, είναι δικό σου. Είναι της Τζέιν.
897
00:38:13,460 --> 00:38:15,096
Είπε, "Πήρες
τα ντόνατς του Μπομπ;
898
00:38:15,128 --> 00:38:17,931
Αυτή η ιδέα με το παγωτό ντόνατς
είναι λαμπρή."
899
00:38:17,965 --> 00:38:21,068
"Ας το δοκιμάσουμε
στις δέκα το πρωί. Φιλιά, φιλιά."
900
00:38:21,101 --> 00:38:22,302
Ναι.
901
00:38:22,335 --> 00:38:23,704
Λοιπόν, όχι,
γιατί είναι για σένα,
902
00:38:23,737 --> 00:38:25,371
αλλά η πρώτη--
η πρώτη ιδέα ήσουν εσύ,
903
00:38:25,405 --> 00:38:26,574
και μετά η δεύτερη ιδέα
ήταν η--
904
00:38:26,606 --> 00:38:28,742
ήταν η ιδέα του παγωτού, αλλά--
905
00:38:29,876 --> 00:38:30,945
Σίγουρα.
906
00:38:30,978 --> 00:38:32,713
42, 43,
907
00:38:32,746 --> 00:38:36,083
44, 45, 46, 47,
908
00:38:36,117 --> 00:38:38,385
48, 49, 50.
909
00:38:39,518 --> 00:38:40,822
Μου αρέσει η λάμψη τους.
910
00:38:40,855 --> 00:38:42,690
Δεν τα βγάζουν ποτέ.
911
00:38:42,722 --> 00:38:45,324
Γιατί να το κάνεις,
όταν είστε πρωταθλητές;
912
00:38:45,358 --> 00:38:47,128
Απόλαυσε τη δόξα, λέω.
913
00:38:47,161 --> 00:38:48,628
Είμαστε!
914
00:38:48,663 --> 00:38:50,898
Αλλά μια μέρα,
η δόξα θα τελειώσει, ωστόσο...
915
00:38:50,931 --> 00:38:52,666
Η δουλειά συνεχίζεται!
916
00:38:56,637 --> 00:38:58,505
Πρέπει να πω, δεν φαίνεστε καλά.
917
00:38:58,539 --> 00:39:01,373
Ναι. Πολύ ασυμφωνία
ενέργειας εδώ.
918
00:39:01,407 --> 00:39:03,143
-Έτσι δεν είναι;
-Ναι. Έτσι είναι.
919
00:39:03,177 --> 00:39:04,376
Αυτό ήταν διαισθητικό, Μπάρι.
920
00:39:04,411 --> 00:39:05,579
-Ευχαριστώ, μωρό.
-Ήταν καλό.
921
00:39:05,612 --> 00:39:07,849
Λοιπόν, πόσο κακό είναι, Θέο;
922
00:39:08,114 --> 00:39:09,250
Τι;
923
00:39:09,282 --> 00:39:11,853
Είναι-- Όλα είναι υπέροχα.
924
00:39:11,885 --> 00:39:14,487
Ξέρεις,
το καλύβι είναι μια τεράστια επιτυχία,
925
00:39:14,521 --> 00:39:16,090
και τα παιδιά τα πηγαίνουν περίφημα.
926
00:39:16,123 --> 00:39:17,858
Δεν θα αφήσουν
να σταματήσουν την προπόνηση
927
00:39:17,891 --> 00:39:19,693
μέχρι να ζαλιστούν
και να κάνουν εμετό.
928
00:39:19,726 --> 00:39:21,295
-Αυτό είναι-- αυτό είναι δέσμευση.
-Ναι.
929
00:39:21,329 --> 00:39:25,867
Και στην πραγματικότητα--
το αγαπώ πολύ.
930
00:39:25,900 --> 00:39:27,201
Ναι.
931
00:39:27,235 --> 00:39:28,467
Αλλά είσαι ακόμα αποτυχία.
932
00:39:28,501 --> 00:39:30,570
Οι γυναίκες δεν το θέλουν αυτό.
933
00:39:32,706 --> 00:39:34,407
-Αισθάνομαι προβλήματα.
-Το ίδιο.
934
00:39:34,440 --> 00:39:36,911
Ναι. Ναι.
935
00:39:36,943 --> 00:39:40,815
Αν χρειάζεσαι έναν ώμο...
ή έναν εσωτερικό μηρό να στηριχτείς.
936
00:39:40,847 --> 00:39:41,882
Ναι.
937
00:39:42,181 --> 00:39:43,951
Τι;
938
00:39:43,985 --> 00:39:45,186
-Μπαρ, αστειεύομαι.
-Ω.
939
00:39:47,054 --> 00:39:48,889
Θα σε γαμήσω.
940
00:39:56,163 --> 00:39:58,065
Εγώ και η Ίβυ είμαστε μια χαρά.
941
00:39:58,099 --> 00:39:59,132
Ω...
942
00:40:00,101 --> 00:40:01,369
Είναι έντονο, έτσι;
943
00:40:01,400 --> 00:40:02,969
-Πώς το έκαναν--
-Δεν ξέρω.
944
00:40:03,003 --> 00:40:04,605
Πώς;
945
00:40:04,639 --> 00:40:06,672
Λοιπόν, είναι όλα εντάξει;
946
00:40:07,074 --> 00:40:08,608
Τι; Ναι, γιατί;
947
00:40:08,643 --> 00:40:10,110
Εε...
948
00:40:10,143 --> 00:40:13,313
Φαίνεται ότι υπάρχει μια υποβόσκουσα
δυσαρέσκεια μεταξύ σας.
949
00:40:13,347 --> 00:40:16,050
Ω, θα μπορούσες να επιπλέεις
ένα πλοίο σε αυτή τη ροή.
950
00:40:16,083 --> 00:40:18,786
Τι; Σοβαρά; Λοιπόν,
είμαι τόσο απασχολημένος, δεν το έχω προσέξει.
951
00:40:18,818 --> 00:40:22,188
Ίβυ. Πρέπει να εκτιμάς
και να θρέφεις μια σχέση.
952
00:40:22,222 --> 00:40:25,226
Δεν γαμάς τυχαίους
οδηγούς φορτηγών στο πάρκινγκ μας;
953
00:40:25,259 --> 00:40:27,494
Και για εκείνα τα δέκα λεπτά...
954
00:40:27,527 --> 00:40:30,197
...εκτιμώ και θρέφω αυτούς.
955
00:40:31,463 --> 00:40:32,666
Είμαστε μια χαρά.
956
00:40:36,603 --> 00:40:39,206
-Όλοι φαίνεται να νομίζουν--
-Μισούμε ο ένας τον άλλον;
957
00:40:39,239 --> 00:40:40,608
Λοιπόν,
"υποβόσκουσα δυσαρέσκεια"
958
00:40:40,641 --> 00:40:43,643
ήταν η φράση, αλλά ναι. Τρελό.
959
00:40:43,677 --> 00:40:45,512
Υποθέτω ότι μερικές φορές
σε μισώ.
960
00:40:45,545 --> 00:40:46,880
Αστείο.
961
00:40:46,914 --> 00:40:48,282
Όχι, σοβαρά.
962
00:40:48,315 --> 00:40:49,684
-Τι;
-Δεν το έχεις αυτό;
963
00:40:49,717 --> 00:40:51,351
Όταν το σώμα σου είναι γεμάτο
964
00:40:51,385 --> 00:40:54,288
από ζαλάδες
από γαμημένο μίσος;
965
00:40:54,322 --> 00:40:55,422
Ιησού!
966
00:40:55,487 --> 00:40:57,257
Σοβαρά; Δεν το έχεις αυτό;
967
00:40:57,291 --> 00:40:58,693
Νόμιζα ότι όλοι το έχουμε,
οι παντρεμένοι.
968
00:40:58,726 --> 00:41:00,893
Και, ξέρεις,
πρέπει απλά να το αφήσεις.
969
00:41:00,927 --> 00:41:03,496
Και θα περάσει
όπως σπάει ένα κύμα
970
00:41:03,530 --> 00:41:06,367
κάπου σε μια παραλία
στον Ειρηνικό.
971
00:41:06,400 --> 00:41:07,835
Εννοώ, άφησε στην άκρη
το να το πάρεις προσωπικά.
972
00:41:07,867 --> 00:41:09,737
Να αφήσω στην άκρη το ζαλάδικο μίσος
που έχεις για μένα;
973
00:41:09,768 --> 00:41:13,039
Σποραδικό ζαλάδικο μίσος.
974
00:41:13,074 --> 00:41:14,842
Πραγματικά δεν νιώθεις έτσι
για μένα καθόλου;
975
00:41:14,875 --> 00:41:16,610
Λοιπόν, εγώ--
Την άλλη μέρα σκέφτηκα
976
00:41:16,643 --> 00:41:18,512
αν ο Τσαρλς Μάνσον
με προσκαλούσε σε πικνίκ
977
00:41:18,545 --> 00:41:20,146
και αν εσύ
με προσκαλούσες σε πικνίκ,
978
00:41:20,181 --> 00:41:21,581
θα πήγαινα με τον Τσάρλι.
979
00:41:21,614 --> 00:41:23,284
Τσαρλς Μάνσον.
980
00:41:23,317 --> 00:41:24,918
Ναι, Τσαρλς Μάνσον
σε μια καλή μέρα.
981
00:41:24,952 --> 00:41:26,786
Τι, να κάνω jam
με τους Beach Boys,
982
00:41:26,820 --> 00:41:29,757
σε αντίθεση με το να σχεδιάζω
μια δολοφονική σφαγή;
983
00:41:29,789 --> 00:41:31,659
Μην το πάρεις προσωπικά.
984
00:41:33,960 --> 00:41:35,429
Μάνσον.
985
00:41:35,463 --> 00:41:36,963
Ναι, έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι το έχουμε και οι δύο.
986
00:41:37,231 --> 00:41:39,000
Σωστά.
987
00:41:39,032 --> 00:41:44,005
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να προσπαθήσουμε
να ανακαλύψουμε γιατί το έχουμε;
988
00:41:44,038 --> 00:41:46,806
Λοιπόν, όχι,
όχι αν είναι φυσιολογικό, όχι. Όχι.
989
00:41:46,840 --> 00:41:47,907
Σωστά. Εντάξει.
990
00:41:48,742 --> 00:41:50,677
Είναι δουλειά. Είναι πολύ δουλειά.
991
00:41:50,710 --> 00:41:52,213
Και τα παιδιά.
Εννοώ, τα αγαπώ,
992
00:41:52,246 --> 00:41:54,715
αλλά μου πίνουν το μυελό
της γαμημένης ψυχής μου.
993
00:41:54,748 --> 00:41:57,617
Και εγώ-- ακόμα αγαπώ εμάς.
994
00:41:57,650 --> 00:41:59,518
Ω, μισώ όλους εκτός από εμάς.
995
00:41:59,552 --> 00:42:02,023
Κι εγώ. Μου λείπεις.
996
00:42:02,056 --> 00:42:03,456
Μου λείπεις.
997
00:42:03,489 --> 00:42:04,657
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
998
00:42:04,692 --> 00:42:05,793
Να φύγουμε;
999
00:42:10,130 --> 00:42:12,032
-Όχι παιδιά.
-Μμ.
1000
00:42:12,065 --> 00:42:14,001
-Όχι δουλειά.
-Όχι.
1001
00:42:14,034 --> 00:42:14,869
Νέα Υόρκη.
1002
00:42:14,902 --> 00:42:16,170
Μόνο εσύ και εγώ.
1003
00:42:17,505 --> 00:42:19,806
Νιώθω ζαλισμένος
στη σκέψη του.
1004
00:42:19,840 --> 00:42:20,974
Στην υγειά μας.
1005
00:42:21,442 --> 00:42:22,576
Είμαι τόσο κουρασμένος.
1006
00:42:22,610 --> 00:42:24,010
Μμ!
1007
00:42:24,945 --> 00:42:25,980
Ύπνος.
1008
00:42:26,679 --> 00:42:28,449
Όχι, θέλω να είμαι μαζί σου.
1009
00:42:28,481 --> 00:42:30,583
Ύπνος.
1010
00:42:32,286 --> 00:42:33,753
Σε έχω.
1011
00:42:36,157 --> 00:42:37,257
Μμ.
1012
00:42:51,505 --> 00:42:52,706
Θεό.
1013
00:42:54,074 --> 00:42:55,141
Γεια!
1014
00:42:55,175 --> 00:42:57,110
Ω, Σάλι.
1015
00:42:57,143 --> 00:42:58,411
-Γεια.
-Πώς είσαι;
1016
00:42:58,445 --> 00:43:00,780
Είμαι πολύ καλά,
ευχαριστώ, ναι.
1017
00:43:00,815 --> 00:43:02,916
-Πώς-- πώς είσαι;
-Καταπληκτικά.
1018
00:43:02,949 --> 00:43:05,452
Απλά σχεδιάζω
αυτήν την ψυχωτική νέα πανεπιστημιούπολη
1019
00:43:05,485 --> 00:43:07,188
για μία από τις τεχνολογικές εταιρείες
στη Σίλικον Βάλεϊ.
1020
00:43:07,221 --> 00:43:08,289
-Ουάου.
-Ναι.
1021
00:43:08,322 --> 00:43:09,623
Αυτό είναι-- είναι υπέροχο.
1022
00:43:09,657 --> 00:43:12,193
Ναι. Εσύ;
1023
00:43:13,626 --> 00:43:15,329
Ελεύθερος επαγγελματίας.
1024
00:43:15,362 --> 00:43:17,264
Αυτό είναι ωραίο.
1025
00:43:17,297 --> 00:43:20,201
Ω, Θεέ μου. Εκείνο το γαμημένο βίντεο.
1026
00:43:20,233 --> 00:43:21,367
"Δεν θα πέσει."
1027
00:43:21,402 --> 00:43:22,869
"Δεν-- δεν θα πέσει."
1028
00:43:22,902 --> 00:43:24,572
Τόσο-- τόσο-- τόσο αστείο.
1029
00:43:24,605 --> 00:43:26,373
Πολύ καιρό πριν, το έχω πραγματικά
ξεχάσει.
1030
00:43:26,407 --> 00:43:27,675
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι το έχουν.
1031
00:43:27,708 --> 00:43:29,677
Κανείς δεν το έχει, φίλε.
1032
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
-Εννοώ, όχι στη δουλειά μας.
-Εγώ--
1033
00:43:32,045 --> 00:43:34,181
Αρκετά για σένα.
Δες αυτό.
1034
00:43:36,016 --> 00:43:38,052
-Ουφ.
-Θες να ξέρεις τον προϋπολογισμό;
1035
00:43:38,085 --> 00:43:40,221
-Σίγουρα. Σίγουρα.
-Δεν μπορώ να σου πω.
1036
00:43:45,893 --> 00:43:47,596
Γαμώ.
1037
00:43:47,628 --> 00:43:50,097
Γαμώ!
1038
00:43:51,364 --> 00:43:52,733
Είσαι καλά εκεί μέσα;
1039
00:43:53,733 --> 00:43:55,869
Γεια σου.
Θα ήθελα δύο Σκοτσέζους, παρακαλώ.
1040
00:43:55,902 --> 00:43:57,539
Ουφ, εε, άκουσα έναν θόρυβο.
1041
00:43:57,572 --> 00:43:59,373
Υπήρξε θόρυβος;
Είμαστε σε κίνδυνο;
1042
00:43:59,405 --> 00:44:00,739
-Όχι, εγώ--
-Ω, ανακούφιση.
1043
00:44:00,773 --> 00:44:02,342
Λοιπόν, δύο Σκοτσέζοι;
1044
00:44:06,813 --> 00:44:08,014
Πρέπει να την ξυπνήσω;
1045
00:44:10,217 --> 00:44:12,018
Σε έναν στοχαστικό γάμο,
1046
00:44:12,052 --> 00:44:16,023
ένας καλός σύντροφος πίνει το
ποτό του άλλου ενώ κοιμάται.
1047
00:44:19,193 --> 00:44:20,293
Αχ.
1048
00:44:20,327 --> 00:44:22,096
Νομίζω ότι θα πάρει άλλο.
1049
00:44:22,963 --> 00:44:24,197
Κι εγώ.
1050
00:44:32,039 --> 00:44:34,340
- Κύριε, παρακαλώ!
- Δώστε το... πίσω!
1051
00:44:34,375 --> 00:44:37,177
Όχι! Κύριε, θα σας ρωτήσω
μια φορά ακόμα.
1052
00:44:37,210 --> 00:44:39,413
-Δώστε-- Δώστε το πίσω!
-Κύριε, παρακαλώ!
1053
00:44:39,445 --> 00:44:42,516
-Έχει κλέψει τα σχέδιά μου.
-Τι συμβαίνει; Θεό;
1054
00:44:42,550 --> 00:44:45,585
Έκλεψε τα σχέδιά μου και
τα πέταξε στα σκουπίδια.
1055
00:44:45,619 --> 00:44:46,954
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
1056
00:44:46,987 --> 00:44:49,856
Η δουλειά σας δεν είναι
να κάνετε πράγματα να εξαφανίζονται.
1057
00:44:49,889 --> 00:44:51,958
Θεέ μου, Θεό, πόσο μεθυσμένος είσαι;
1058
00:44:51,992 --> 00:44:54,893
Θεέ μου, εσύ είσαι μεθυσμένος, στην πραγματικότητα.
1059
00:44:55,396 --> 00:44:56,864
-Τι;
-Αχ-χα!
1060
00:44:56,896 --> 00:44:58,465
Βλέπεις; Σου το είπα.
1061
00:44:59,833 --> 00:45:02,335
Ω, δόξα τω Θεώ.
Έχεις ένα Τέιζερ;
1062
00:45:04,771 --> 00:45:06,039
Πώς είναι η μέθη;
1063
00:45:07,576 --> 00:45:08,876
Εε...
1064
00:45:08,909 --> 00:45:11,378
Με αποσπά από την ταπείνωση.
1065
00:45:12,277 --> 00:45:14,047
Λυπάμαι για όλα αυτά.
1066
00:45:14,081 --> 00:45:15,081
Είναι εντάξει.
1067
00:45:16,684 --> 00:45:18,184
Το δείπνο δεν είναι για μερικές ώρες.
1068
00:45:20,454 --> 00:45:21,855
Ο Όλι Ντάμπους είδε το Instagram μου
1069
00:45:21,889 --> 00:45:23,489
και με προσκάλεσε
στο pop-up του
1070
00:45:23,525 --> 00:45:24,958
και μετά το δείπνο δεν είναι
μέχρι τις οκτώ.
1071
00:45:24,992 --> 00:45:26,492
Ω, όχι.
1072
00:45:26,527 --> 00:45:28,228
Θα μου άρεσε αν ερχόσουν.
1073
00:45:28,262 --> 00:45:30,030
Εσύ-- εσύ πήγαινε, αγαπητή.
1074
00:45:30,063 --> 00:45:33,166
Είναι τόσο διασκεδαστικά,
οπότε θα ήταν διασκέδαση, όχι δουλειά.
1075
00:45:33,199 --> 00:45:35,101
Νομίζω--
1076
00:45:35,135 --> 00:45:38,204
Νομίζω ότι θα απλώς,
ξέρεις...
1077
00:45:38,239 --> 00:45:41,942
...προλάβω ένα σκορ γκολφ
που δεν με νοιάζει πραγματικά.
1078
00:45:45,012 --> 00:45:48,748
Κοίτα, πήγαινε να διασκεδάσεις.
Θα σε δω στο δείπνο.
1079
00:45:50,918 --> 00:45:53,887
Εντάξει. Θα είμαι πίσω για το δείπνο.
1080
00:45:58,559 --> 00:45:59,927
Αχ...
1081
00:46:03,063 --> 00:46:04,130
Ω...
1082
00:46:05,567 --> 00:46:07,900
♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη
Ανα-ανα-ανάσταση ♪
1083
00:46:07,934 --> 00:46:09,670
Εντάξει.
Δεν θα φιληθούμε αργότερα σήμερα.
1084
00:46:10,804 --> 00:46:11,972
♪ Τρέξε μωρό τρέξε ♪
1085
00:46:12,005 --> 00:46:13,273
♪ Τρέξε από την κακή αγάπη ♪
1086
00:46:13,306 --> 00:46:15,108
Αυτό είναι πολύ όμορφο.
1087
00:46:15,141 --> 00:46:16,976
♪ Έλα, χρυσό μου
Δώσε μου λίγο ♪
1088
00:46:17,010 --> 00:46:17,978
Ω...
1089
00:46:18,012 --> 00:46:19,079
♪ Τρέξε από την κακή αγάπη ♪
1090
00:46:19,112 --> 00:46:20,780
Ω, ω, ω. Αυτό είναι καταπληκτικό.
1091
00:46:25,952 --> 00:46:27,820
Ναι, ναι, ναι.
1092
00:46:27,855 --> 00:46:30,525
Έχεις χτίσει μερικά
όμορφα γαμημένα κτίρια.
1093
00:46:30,556 --> 00:46:31,992
Καλή για σένα.
1094
00:46:32,326 --> 00:46:33,460
Μπούπ!
1095
00:46:39,567 --> 00:46:41,969
Δεν συμβαίνει πολλά
εδώ σήμερα.
1096
00:46:44,338 --> 00:46:46,072
Ευχαριστώ!
1097
00:46:46,106 --> 00:46:48,474
♪ Ναι, τώρα
Τρέξε, μωρό, τρέξε ♪
1098
00:46:48,510 --> 00:46:50,443
♪ Τρέξε από την κακή αγάπη ♪
1099
00:46:56,016 --> 00:46:57,686
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει, κυρία.
1100
00:46:59,554 --> 00:47:00,820
Θεό!
1101
00:47:00,853 --> 00:47:02,222
Θεόνυ.
1102
00:47:02,255 --> 00:47:04,559
Θεόδωρος. Θεό.
1103
00:47:05,760 --> 00:47:06,960
Γεια.
1104
00:47:07,795 --> 00:47:09,429
Η ζωή ρίχνει μερικά χτυπήματα.
1105
00:47:09,463 --> 00:47:11,130
Οι άνθρωποι πέφτουν.
1106
00:47:11,164 --> 00:47:13,534
Κάποιοι σηκώνονται και κάποιοι όχι,
και τότε ξαφνικά λες,
1107
00:47:13,568 --> 00:47:16,771
"Ω, διάολε. Πήρα έναν από αυτούς
που δεν σηκώνονται."
1108
00:47:16,804 --> 00:47:19,840
Όχι, σηκώνομαι
για τα παιδιά μας.
1109
00:47:19,873 --> 00:47:21,809
Μέσα στη νύχτα
και το πρωί--
1110
00:47:21,842 --> 00:47:23,043
Ω, μην είσαι
λίγο μωρό γι' αυτό.
1111
00:47:23,077 --> 00:47:24,646
Ήταν απλώς ένα σχόλιο.
1112
00:47:24,679 --> 00:47:26,079
Θα με πιάσει εμετός.
1113
00:47:32,385 --> 00:47:33,588
Όμορφο.
1114
00:47:36,389 --> 00:47:39,460
Ούτως ή άλλως... δεν θέλω
να το κάνω θέμα.
1115
00:47:40,427 --> 00:47:41,730
Αλλά έχω γαμημένα τελειώσει
1116
00:47:41,762 --> 00:47:44,297
να τρέχει
πίσω από τις ζωές μας.
1117
00:47:44,331 --> 00:47:48,101
Απέτυχες, οπότε ή ξεπέρασέ το ή
πάρε το στα χέρια σου.
1118
00:47:48,135 --> 00:47:50,170
Εντάξει, θα το κάνω.
1119
00:47:54,407 --> 00:47:55,976
Απλώς θα ξαπλώσω εδώ.
1120
00:47:56,510 --> 00:47:58,143
Ναι, κάνε το.
1121
00:47:58,177 --> 00:48:01,148
Θα προσπαθήσω να αντισταθώ
να ρίξω κάτι βαρύ πάνω σου.
1122
00:48:23,036 --> 00:48:25,005
Μαλάκας, Ίβυ.
1123
00:48:25,038 --> 00:48:26,472
Απλά πήγαινε και ζήτα συγγνώμη.
1124
00:48:28,409 --> 00:48:29,510
Μεθυσμένος ηλίθιος.
1125
00:48:31,311 --> 00:48:32,311
Θεέ μου.
1126
00:48:49,630 --> 00:48:53,400
Εννοώ, είναι πολύ πίεση
και ελαφρώς μη ρεαλιστικό
1127
00:48:53,434 --> 00:48:56,905
να περιμένεις από έναν άνθρωπο
να εκφράσει τέλεια τις σκέψεις του
1128
00:48:56,936 --> 00:48:58,938
με μέτρο
σε έναν μακροχρόνιο γάμο.
1129
00:48:59,739 --> 00:49:02,009
Είναι... Είναι αυτό ένα "συγγνώμη";
1130
00:49:02,041 --> 00:49:05,045
Ναι, και επίσης
μια φιλοσοφική σκέψη.
1131
00:49:07,114 --> 00:49:09,583
Λυπάμαι, δεν θέλω
να μιλήσω άλλο.
1132
00:49:11,083 --> 00:49:12,418
Φαίνεται ώριμο.
1133
00:49:35,809 --> 00:49:38,378
Έχουν αυτά τα παιδιά
καμιά πραγματική ρούχα;
1134
00:49:45,719 --> 00:49:47,152
Τα λατρεύω αυτά.
1135
00:49:47,588 --> 00:49:48,889
Όνειρο σπίτι.
1136
00:49:48,922 --> 00:49:50,324
Ευχαριστώ.
1137
00:49:51,659 --> 00:49:53,561
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξουμε πίσω.
1138
00:49:53,594 --> 00:49:54,929
Πάντα το είχαμε σκοπό.
1139
00:49:54,963 --> 00:49:56,496
Ξέρεις, εγώ--
Θα επιστρέψω στη δουλειά,
1140
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
και εσύ μπορείς να επιστρέψεις
σε αυτό που πάντα αγαπάς να κάνεις,
1141
00:49:58,065 --> 00:50:00,099
να μαγειρεύεις για έντεκα άτομα
σε μια βραδιά
1142
00:50:00,132 --> 00:50:02,536
και να καπνίζεις τσιγάρα δίπλα στη θάλασσα.
1143
00:50:04,438 --> 00:50:05,873
Μπορείς να βρεις δουλειά;
1144
00:50:05,907 --> 00:50:07,373
Ουάου.
1145
00:50:07,407 --> 00:50:10,409
Εννοώ αυτό με ουδέτερο
τρόπο αναζήτησης πληροφοριών.
1146
00:50:10,443 --> 00:50:13,847
Λοιπόν, θα πρέπει να ξεκινήσω
από την αρχή πάλι, φαντάζομαι.
1147
00:50:13,882 --> 00:50:15,414
Ξέρεις;
1148
00:50:15,449 --> 00:50:17,150
Δεν μπορώ να αντέξω την σκέψη του,
αλλά θα το κάνω, πρέπει,
1149
00:50:17,184 --> 00:50:20,454
γιατί αυτό είναι
αυτό που ήμουν προορισμένος να κάνω.
1150
00:50:20,487 --> 00:50:22,389
Α, παρεμπιπτόντως,
συνάντησα κάποιον στη Νέα Υόρκη
1151
00:50:22,422 --> 00:50:24,090
που θέλει να γίνει
συνεργάτης μετοχών
1152
00:50:24,123 --> 00:50:26,728
και να ανοίξει περισσότερα εστιατόρια
όπως ο Ντέιβιντ Τσανγκ.
1153
00:50:26,760 --> 00:50:28,663
Εε... Ναι.
1154
00:50:29,496 --> 00:50:33,001
Άρα, εσύ--
δεν θέλεις να αλλάξουμε πίσω.
1155
00:50:33,032 --> 00:50:34,835
Ως φεμινίστρια, δεν μπορώ.
1156
00:50:34,869 --> 00:50:36,469
Και ως κάποιος
που αγαπά τη δουλειά του
1157
00:50:36,503 --> 00:50:40,139
και είναι εθισμένος στην δημόσια
λατρεία, δεν μπορώ.
1158
00:50:40,172 --> 00:50:44,545
Σωστά. Άρα χρειάζομαι αυτό,
και εσύ χρειάζεσαι εκείνο.
1159
00:50:44,579 --> 00:50:45,914
Μμ-χμ.
1160
00:50:45,947 --> 00:50:49,114
Άρα κάποιος πρέπει
να θυσιαστεί
1161
00:50:49,148 --> 00:50:51,318
στον βωμό
του γάμου, αλλά...
1162
00:50:52,184 --> 00:50:54,253
...ποιος θα είναι;
1163
00:50:54,722 --> 00:50:56,188
Εε...
1164
00:51:00,661 --> 00:51:02,061
Εκτός αν--
1165
00:51:02,094 --> 00:51:03,797
Ω, Θεέ μου, αγάπησες
αυτή την έγκυρη παύση;
1166
00:51:03,831 --> 00:51:05,297
Δεν ήμουν σίγουρος αν θα
υποχωρούσες. Θα υποχωρούσες;
1167
00:51:05,331 --> 00:51:07,166
-Εγώ--
-Λοιπόν, όχι, καλύτερα να μην απαντήσω.
1168
00:51:07,199 --> 00:51:10,170
Λοιπόν, έχω δει κάτι
που νομίζω ότι μπορεί να μας βοηθήσει.
1169
00:51:10,804 --> 00:51:11,940
Έλα.
1170
00:51:13,139 --> 00:51:14,809
-Σχεδόν εκεί.
-Εντάξει.
1171
00:51:15,409 --> 00:51:16,911
Εντάξει.
1172
00:51:16,945 --> 00:51:18,713
-Εντάξει, σταμάτα εκεί.
-Εντάξει.
1173
00:51:20,447 --> 00:51:21,447
Εντάξει, κοίτα.
1174
00:51:26,353 --> 00:51:27,855
Ουάου.
1175
00:51:27,889 --> 00:51:31,123
Θέλω να μας χτίσεις
το πιο εκπληκτικό σπίτι που υπήρξε ποτέ.
1176
00:51:31,157 --> 00:51:32,760
Εδώ; Τώρα;
1177
00:51:33,893 --> 00:51:35,295
Εε...
1178
00:51:35,329 --> 00:51:37,097
Τι γίνεται με τον θάνατο του εγωισμού μου
και τη χάλια δουλειά μου;
1179
00:51:37,130 --> 00:51:40,233
Και να δουλέψω σιγά-σιγά πίσω
και να έχω την αποκατάστασή μου;
1180
00:51:40,266 --> 00:51:42,369
Τι γίνεται με το να δείξω στον κόσμο
ότι είμαι ιδιοφυΐα;
1181
00:51:42,402 --> 00:51:44,838
Και εσύ ότι δεν είμαι αποτυχία.
1182
00:51:44,871 --> 00:51:46,405
Γεννήθηκες για να χτίζεις πράγματα.
1183
00:51:47,775 --> 00:51:48,943
Μπορούμε να το αντέξουμε αυτό;
1184
00:51:48,976 --> 00:51:50,612
Αν κάνω την επέκτασή μου, μπορούμε.
1185
00:51:50,643 --> 00:51:52,378
Ίβυ, αυτό είναι...
1186
00:51:53,981 --> 00:51:55,349
Προχώρα, πες το
νομίζω ότι το έχω κερδίσει.
1187
00:51:55,382 --> 00:51:56,784
Ουάου!
1188
00:51:56,818 --> 00:51:58,753
♪ Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη
Έπεσα στο πάτωμα ♪
1189
00:51:58,786 --> 00:52:01,755
♪ Με βοήθησες να σηκωθώ
Και φίλησες τα χείλη μου μέχρι να πονέσουν ♪
1190
00:52:01,789 --> 00:52:04,559
♪ Πακετάρε τα πράγματά σου
Και βγες από την πόρτα ♪
1191
00:52:04,592 --> 00:52:07,193
♪ Ποτέ δεν ένιωσα
Τόσο πολύ ερεθισμένος πριν ♪
1192
00:52:07,226 --> 00:52:09,563
♪ Όλοι είπαν
Είμαι πολύ τρελός για να κρατηθώ ♪
1193
00:52:09,597 --> 00:52:12,766
♪ Αλλά είσαι εσύ αυτή
Που με σηκώνει από τα πόδια μου ♪
1194
00:52:12,800 --> 00:52:15,637
♪ Μωρό, μου δίνεις μέλι
Που με κρατά γλυκό ♪
1195
00:52:15,670 --> 00:52:17,804
♪ Τελευταία σκεφτόμουν
Είσαι ο ένας για μένα ♪
1196
00:52:17,838 --> 00:52:19,373
♪ Γιατί με αγαπάς ♪
1197
00:52:19,405 --> 00:52:22,076
Και θα έπρεπε να μπορούμε
να βλέπουμε τη θάλασσα όλη την ώρα.
1198
00:52:22,110 --> 00:52:23,811
Φυσικά.
1199
00:52:23,844 --> 00:52:26,813
♪ Γιατί με αγαπάς ♪
1200
00:52:26,847 --> 00:52:28,148
♪ Όπως αγαπώ τη διασκέδασή μου ♪
1201
00:52:28,181 --> 00:52:31,585
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1202
00:52:31,619 --> 00:52:33,121
Ένα, δύο...
1203
00:52:33,152 --> 00:52:35,056
- Συνέχισε!
- ...τρία, τέσσερα.
1204
00:52:35,088 --> 00:52:38,157
Ω, χο, χο, χο.
1205
00:52:38,190 --> 00:52:39,693
-Θεό!
-Ω!
1206
00:52:40,128 --> 00:52:41,460
Ω, wow.
1207
00:52:41,494 --> 00:52:43,063
-Εγώ-- Ναι!
-Ω, αυτό θα είναι καταπληκτικό.
1208
00:52:44,164 --> 00:52:45,197
Είναι αρκετά όμορφο,
δεν είναι;
1209
00:52:45,231 --> 00:52:46,668
Μα κάνεις πλάκα;
1210
00:52:46,701 --> 00:52:48,902
Η Ίβυ σου έδωσε πίσω τα αρχίδια σου.
1211
00:52:48,936 --> 00:52:50,871
Αισθάνεται
σαν μια δεύτερη ευκαιρία.
1212
00:52:50,905 --> 00:52:53,472
-Ναι.
-Ξέρεις, όταν ήμουν 29,
1213
00:52:53,507 --> 00:52:55,976
διαγνώστηκα
με αυτοάνοση διαταραχή.
1214
00:52:56,010 --> 00:52:57,277
-Ω.
-Ναι.
1215
00:52:57,309 --> 00:53:00,114
Ήταν φρικτό.
Εγώ-- έχασα το μυαλό μου.
1216
00:53:00,148 --> 00:53:01,949
Συμπεριφερόμουν σεξουαλικά,
ήταν...
1217
00:53:01,983 --> 00:53:03,550
Αγάπη, έχουμε μιλήσει γι' αυτό.
1218
00:53:03,583 --> 00:53:06,286
Οι χρόνιες μολύνσεις ζύμης δεν είναι
αυτοάνοση διαταραχή.
1219
00:53:06,318 --> 00:53:07,487
Λοιπόν, ακόμα με πείραξε, Μπαρ.
1220
00:53:07,521 --> 00:53:09,123
Το θέμα είναι, Θεό, αυτό είναι.
1221
00:53:09,157 --> 00:53:10,456
Θα επαναρυθμίσεις τα πάντα,
1222
00:53:10,489 --> 00:53:11,858
θα το πετύχεις, και θα ζήσεις
ευτυχισμένος για πάντα.
1223
00:53:11,893 --> 00:53:14,527
Απλώς θέλω να κάνω κάτι
άξιο της Ίβυ, ξέρεις,
1224
00:53:14,561 --> 00:53:19,032
για να ξέρει ότι δεν ήμουν
ένα τεράστιο γαμημένο λάθος.
1225
00:53:19,067 --> 00:53:20,300
-Σωστά.
-Αυτό είναι τόσο γλυκό.
1226
00:53:20,333 --> 00:53:21,568
Άφησέ με να σε αγκαλιάσω.
1227
00:53:21,601 --> 00:53:24,335
Έλα εδώ.
Γλυκιά μου.
1228
00:53:24,371 --> 00:53:27,239
-Κάποιος χρειάζεται μια αγκαλιά.
-Ω, ευχαριστώ.
1229
00:53:27,273 --> 00:53:28,976
Εε...
1230
00:53:29,010 --> 00:53:34,014
Ναι, αυτό-- Τα πράγματα φαίνεται να
απομακρύνονται από την περιοχή αγκαλιάς.
1231
00:53:34,047 --> 00:53:35,983
Ανοίγουμε τον γάμο.
1232
00:53:36,016 --> 00:53:37,451
Γεια!
1233
00:53:37,483 --> 00:53:39,887
Αυτό είναι ακόμα υπό διαπραγμάτευση,
χαζούλη.
1234
00:53:39,920 --> 00:53:41,320
Αγάπη;
1235
00:53:41,353 --> 00:53:42,922
Αγάπη;
1236
00:53:43,523 --> 00:53:44,958
Αγάπη.
1237
00:53:44,992 --> 00:53:48,360
Είμαι απλώς στο σπίτι.
Πότε ανοίγουμε το Σικάγο ξανά;
1238
00:53:48,393 --> 00:53:49,931
Έχεις
ένα τηλεφώνημα μαζί τους στις 4:00.
1239
00:53:49,963 --> 00:53:52,331
Επίσης, σου στέλνω
τους λογαριασμούς του σπιτιού αυτήν την εβδομάδα,
1240
00:53:52,364 --> 00:53:55,469
και αν μπορώ να δώσω
προσωπικό σχόλιο...
1241
00:53:55,501 --> 00:53:57,471
Γαμώτο, φίλε.
Πρέπει να τον συγκρατήσεις.
1242
00:53:57,505 --> 00:53:59,106
Αλλά θέλω να έχει την ευκαιρία του.
Εννοώ--
1243
00:54:01,273 --> 00:54:03,811
- Ω, γαμώτο!
- Ακριβώς.
1244
00:54:04,777 --> 00:54:06,681
Είκοσι οκτώ χιλιάδες
για ιρλανδικό βρύο, Θεό;
1245
00:54:06,713 --> 00:54:08,315
Ναι, είναι για
την οροφή της δυτικής πλευράς.
1246
00:54:08,347 --> 00:54:09,983
Δεν έχει βρύο η Αμερική;
1247
00:54:10,016 --> 00:54:12,318
Λοιπόν, το πράσινο του ιρλανδικού
βρύου είναι κάτι που πρέπει να δεις.
1248
00:54:12,351 --> 00:54:14,253
Κοίτα, το πράσινο που χρειάζεται
για να πληρώσεις το ιρλανδικό βρύο
1249
00:54:14,286 --> 00:54:15,690
είναι επίσης κάτι που πρέπει να δεις.
1250
00:54:15,722 --> 00:54:19,458
Το χρειαζόμαστε.
Είναι αναγκαίο για το όραμα.
1251
00:54:19,492 --> 00:54:23,130
Καταλαβαίνεις ότι
δεν έχουμε απεριόριστα χρήματα;
1252
00:54:24,699 --> 00:54:26,333
Σου έδειξα την ιδέα του δέντρου
κλεισμένου σε γυάλινη θήκη
1253
00:54:26,364 --> 00:54:27,969
εκτός από την κουζίνα;
1254
00:54:29,835 --> 00:54:31,172
Αυτό είναι κακό.
1255
00:54:31,204 --> 00:54:32,405
Ω, Θεέ μου.
1256
00:54:32,940 --> 00:54:33,940
Μαλάκα!
1257
00:54:41,114 --> 00:54:42,414
Ίβυ, εε...
1258
00:54:42,449 --> 00:54:44,416
ποιο από αυτά
τα τρία πλακάκια σου--
1259
00:54:44,451 --> 00:54:46,353
σου αρέσει η εμφάνιση;
1260
00:54:46,385 --> 00:54:49,657
Πρέπει να πάνε πίσω από τον, εε--
τον ξυλόφουρνο, οπότε...
1261
00:54:49,690 --> 00:54:50,925
Το λατρεύω.
1262
00:54:50,958 --> 00:54:52,693
Αλλά υπάρχουν τρία από αυτά.
Ποιο "αυτό";
1263
00:54:52,726 --> 00:54:54,460
-Ναι, θα τα στείλω τώρα.
-Υπάρχουν τρία "αυτά"--
1264
00:54:54,494 --> 00:54:56,463
Δεν τα κοίταξες καν.
1265
00:54:56,496 --> 00:54:58,565
-Τι;
-Και προσπαθώ να μιλήσω μαζί σου,
1266
00:54:58,599 --> 00:55:00,201
-και εσύ σηκώνεις το τηλ--
-Γεια.
1267
00:55:00,233 --> 00:55:02,170
Ναι, μόλις είπα στη Φλόρα,
οι αριθμοί του προϋπολογισμού είναι μέσα.
1268
00:55:02,202 --> 00:55:03,503
Ω, οι αριθμοί του προϋπολογισμού, ναι.
Ενώ είσαι
1269
00:55:03,538 --> 00:55:05,005
-για τους αριθμούς του προϋπολογισμού...
-Θα σε καλέσω πίσω.
1270
00:55:05,039 --> 00:55:08,108
...σε παρακαλώ, θα προσθέσεις
ότι αγόρασα ένα τραπέζι για εμάς
1271
00:55:08,141 --> 00:55:09,811
από ένα ισπανικό μοναστήρι του 15ου αιώνα;
1272
00:55:09,844 --> 00:55:11,512
Έχει στην πραγματικότητα
ένα στιλέτο ενσωματωμένο σε αυτό
1273
00:55:11,545 --> 00:55:12,780
από την Ισπανική Ιερά Εξέταση.
1274
00:55:12,813 --> 00:55:14,347
Είναι ακριβό, αλλά νομίζω
ότι είναι απαραίτητο.
1275
00:55:14,380 --> 00:55:15,614
Θα σου αρέσει η εμφάνιση του--
1276
00:55:15,650 --> 00:55:16,650
Ίβυ!
1277
00:55:28,829 --> 00:55:30,197
Απλώς ελέγχω.
1278
00:55:30,231 --> 00:55:32,398
Ιησού Χριστέ, Ίβυ.
1279
00:55:32,431 --> 00:55:35,936
Είσαι ένα γαμημένο
παιδί μερικές φορές.
1280
00:55:36,603 --> 00:55:37,804
Μαμά; Μπαμπά;
1281
00:55:39,338 --> 00:55:41,007
Έχουμε γάλα;
1282
00:55:41,041 --> 00:55:42,409
Ναι, αγάπη μου.
1283
00:55:42,442 --> 00:55:43,476
-Φυσικά έχουμε γάλα.
-Ναι. Φυσικά, αγάπη μου. Ναι.
1284
00:55:43,510 --> 00:55:44,710
-Ναι.
-Ναι.
1285
00:55:45,045 --> 00:55:46,047
Ναι.
1286
00:55:50,483 --> 00:55:54,121
Και ένα, και δύο,
και τρία, τέσσερα.
1287
00:55:54,155 --> 00:55:55,523
Γειά σου!
1288
00:55:55,989 --> 00:55:57,056
Μαμά;
1289
00:55:57,090 --> 00:55:58,693
Έρχομαι κι εγώ.
1290
00:55:58,726 --> 00:56:00,893
Εντάξει. Υπέροχα.
1291
00:56:00,927 --> 00:56:03,164
Μαμά, κάνουμε 2k διαλείμματα
για σπριντ.
1292
00:56:03,197 --> 00:56:04,396
Ω.
1293
00:56:05,699 --> 00:56:06,934
Επίσης, νέα.
1294
00:56:08,068 --> 00:56:10,605
Είχα την πρώτη μου περίοδο χθες.
1295
00:56:10,637 --> 00:56:12,606
Ω, αγάπη μου.
Ήσουν καλά;
1296
00:56:12,639 --> 00:56:15,175
Ήμουν με ένα λευκό μαγιό
σε ένα πάρτι στην πισίνα.
1297
00:56:15,208 --> 00:56:16,610
Ήταν καταστροφικό.
1298
00:56:16,643 --> 00:56:18,980
Ο κόσμος με κοίταζε, έκλαψα.
1299
00:56:19,012 --> 00:56:21,581
Αχ. Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
1300
00:56:21,614 --> 00:56:23,918
Πήρα τον μπαμπά. Ήταν ο καλύτερος.
1301
00:56:23,951 --> 00:56:25,119
Αχ.
1302
00:56:25,152 --> 00:56:26,554
Ω, ο καλύτερος.
1303
00:56:26,585 --> 00:56:27,989
Πώς ήξερες τι να κάνεις;
1304
00:56:28,021 --> 00:56:30,358
Ω, ενστικτώδης γονεϊκότητα.
1305
00:56:30,858 --> 00:56:31,992
Το γκούγκλαρε.
1306
00:56:32,025 --> 00:56:34,594
Εντάξει, εσείς οι δύο. Και, πάμε!
1307
00:56:40,701 --> 00:56:42,637
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
για την περίοδο της.
1308
00:56:42,670 --> 00:56:44,170
Ναι, ήταν έντονο.
1309
00:56:45,005 --> 00:56:46,438
Ήταν σε κακή κατάσταση, καημένο.
1310
00:56:46,472 --> 00:56:48,541
Ω. Εύχομαι να ήμουν εκεί.
1311
00:56:48,576 --> 00:56:50,945
Αλλά ποτέ δεν είσαι, έτσι;
1312
00:56:52,646 --> 00:56:55,614
Κλείσε το χαζό, χαζό στόμα σου.
1313
00:57:00,021 --> 00:57:01,289
Μπαμπά!
1314
00:57:01,322 --> 00:57:02,590
Έρχεσαι;
1315
00:57:06,626 --> 00:57:07,628
Ναι.
1316
00:57:22,710 --> 00:57:25,112
-Γεια σου, μαμά.
-Γειά σου, αγάπη μου.
1317
00:57:25,146 --> 00:57:26,914
Είσαι όμορφη.
1318
00:57:28,181 --> 00:57:30,918
-Λάμπεις.
-Ιδρώτας.
1319
00:57:30,952 --> 00:57:33,054
-Τι έκανες;
-Ελεύθερη αναρρίχηση σε φράχτες
1320
00:57:33,085 --> 00:57:35,889
για να χτίσω τους μυς της πλάτης μου
και τη γενική συγκέντρωση.
1321
00:57:37,791 --> 00:57:38,793
Καλό.
1322
00:57:40,027 --> 00:57:41,494
Αποφεύγεις τον μπαμπά;
1323
00:57:41,527 --> 00:57:44,097
Όχι, φυσικά όχι.
Απλά έχω μια μικρή στιγμή.
1324
00:57:44,130 --> 00:57:45,666
Εσείς οι δύο χρειάζεστε βοήθεια.
1325
00:57:46,166 --> 00:57:47,434
Αστείο.
1326
00:57:49,704 --> 00:57:52,539
Χάτι, είναι ώρα
για την πρωτεΐνη σου.
1327
00:57:52,572 --> 00:57:54,541
Μην του πεις ότι είμαι--
Μην του πεις ότι είμαι εδώ.
1328
00:57:54,976 --> 00:57:56,476
Η μαμά είναι εδώ κάτω.
1329
00:57:56,911 --> 00:57:58,012
Προδότης.
1330
00:57:59,213 --> 00:58:00,213
Συγγνώμη.
1331
00:58:01,581 --> 00:58:03,150
Αλλά σε αγαπώ ακόμα.
1332
00:58:03,184 --> 00:58:04,217
Κι εγώ σε αγαπώ.
1333
00:58:15,128 --> 00:58:17,465
Έχεις ποτέ την αίσθηση ότι
είμαστε παγιδευμένοι σε κάτι;
1334
00:58:17,496 --> 00:58:19,766
Ότι έχουμε δημιουργήσει
αυτή την υπερβολικά περίπλοκη,
1335
00:58:19,800 --> 00:58:23,036
ατελείωτα θορυβώδη μηχανή
από την οποία δεν μπορούμε να βγούμε;
1336
00:58:23,070 --> 00:58:24,804
Τι θα γινόταν αν απλά τα παρατούσαμε όλα,
παίρναμε ένα βαν,
1337
00:58:24,838 --> 00:58:26,574
και γυρνούσαμε στη Νότια Αμερική;
1338
00:58:26,606 --> 00:58:30,143
Ναι, καλά, θα είχες
δύσκολο έργο να τους πείσεις.
1339
00:58:30,177 --> 00:58:32,380
Στοχεύουν
σε αυτές τις υποτροφίες στο Μαϊάμι.
1340
00:58:32,413 --> 00:58:33,780
Αλλά αυτό εννοώ.
1341
00:58:33,813 --> 00:58:36,983
Είναι 13, και ξαφνικά
θέλουν να φύγουν από το σπίτι.
1342
00:58:37,018 --> 00:58:39,052
Ήταν έξι
την τελευταία φορά που κοίταξα.
1343
00:58:39,753 --> 00:58:41,521
Κοίτα, απλά είσαι κουρασμένος.
1344
00:58:44,025 --> 00:58:45,525
Είμαστε στο δύσκολο κομμάτι.
1345
00:58:45,559 --> 00:58:47,128
Λοιπόν, καλό, γιατί
αν αυτό είναι το εύκολο κομμάτι,
1346
00:58:47,161 --> 00:58:48,228
πνίξτε με με ένα μαξιλάρι.
1347
00:58:48,262 --> 00:58:50,030
Θα το κάνω.
1348
00:58:50,063 --> 00:58:52,297
Είπες λίγο γρήγορα
για τα γούστα μου.
1349
00:58:53,800 --> 00:58:56,704
...εντελώς ανόητος.
Ένας θύμα. Ένας ηττημένος. Ένας μαλάκας.
1350
00:58:56,737 --> 00:58:59,206
Αριθμός δέκα. "Θεό. Τι καριόλης."
1351
00:59:00,907 --> 00:59:02,576
Αυτό δεν ήταν το καθήκον.
1352
00:59:02,610 --> 00:59:05,179
Βλέπω τόση πικρία,
1353
00:59:05,210 --> 00:59:09,282
αυτοδικαίωση, κοροϊδία,
μια αδυναμία να παραδεχτούν λάθη.
1354
00:59:09,315 --> 00:59:12,853
Δεν νομίζω ότι έχεις την
ικανότητα να διορθώσεις τα προβλήματά σου.
1355
00:59:15,956 --> 00:59:18,759
Είσαι πραγματικά
επιτρεπτό να το πεις αυτό;
1356
00:59:18,793 --> 00:59:20,327
Φαίνεται μη επαγγελματικό.
1357
00:59:20,360 --> 00:59:22,262
Ναι. Σαν κακοποίηση.
1358
00:59:22,295 --> 00:59:23,496
Τι; Όχι, εε-- Εε...
1359
00:59:23,532 --> 00:59:24,764
Θα περιμένουμε
μια γενναία έκπτωση.
1360
00:59:24,797 --> 00:59:25,800
Μμ-χμ.
1361
00:59:25,833 --> 00:59:27,568
-Ο χρόνος τελείωσε.
-Ω. Αλήθεια;
1362
00:59:27,601 --> 00:59:29,335
Εε, καλά, αυτό ήταν--
ήταν διασκεδαστικό όσο κράτησε.
1363
00:59:29,369 --> 00:59:30,737
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
1364
00:59:30,771 --> 00:59:32,541
Περιμένω ακόμα να επικυρωθεί
tο παρκάρισμά μου.
1365
00:59:36,077 --> 00:59:39,179
-Ουάου. Απαράδεκτο.
-Απόλυτη απάτη.
1366
00:59:39,213 --> 00:59:41,148
-Η λίστα σου ήταν η καλύτερη, παρεμπιπτόντως.
-Ευχαριστώ, αγαπημένε.
1367
00:59:41,181 --> 00:59:42,681
Η δική σου ήταν δεύτερη καλύτερη.
1368
00:59:43,284 --> 00:59:45,085
Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγενικοί.
1369
00:59:45,686 --> 00:59:47,221
Μπορώ να είμαι.
1370
00:59:47,253 --> 00:59:48,556
Κι εγώ.
1371
00:59:48,588 --> 00:59:49,824
Ας προσπαθήσουμε.
1372
00:59:54,061 --> 00:59:55,128
Μπαμπά! Μπήκαμε!
1373
00:59:55,161 --> 00:59:56,864
Μαϊάμι! Μπήκαμε και οι δύο!
1374
00:59:56,896 --> 00:59:58,567
-Πήραμε τις υποτροφίες μας!
-Ναι!
1375
00:59:58,599 --> 01:00:01,001
Μικροί μου τζίνι. Ναι. Ναι!
1376
01:00:01,034 --> 01:00:03,402
Ας φάμε μερικές τηγανίτες
tη γιορτή. Το κάναμε.
1377
01:00:03,436 --> 01:00:05,106
Η δουλειά συνεχίζεται.
1378
01:00:05,139 --> 01:00:06,606
Ναι.
1379
01:00:07,907 --> 01:00:09,210
Μου λείπεις ήδη.
1380
01:00:09,242 --> 01:00:10,311
Έλα εδώ, πρωταθλητή.
1381
01:00:10,344 --> 01:00:11,846
-Γεια.
-Γεια, αγαπημένε.
1382
01:00:11,878 --> 01:00:13,514
Σ' αγαπώ.
1383
01:00:13,547 --> 01:00:15,014
Θα σας καλέσουμε
όταν φτάσουμε εκεί.
1384
01:00:15,047 --> 01:00:16,117
Ναι, παρακαλώ κάντε το.
1385
01:00:16,150 --> 01:00:17,784
-Εντάξει.
-Ναι, παρακαλώ.
1386
01:00:17,818 --> 01:00:20,954
Τώρα, μην ξεχάσεις να κάνεις
την προπόνηση που σου είπα
1387
01:00:20,987 --> 01:00:22,956
μετά που θα κατέβεις από το αεροπλάνο,
παρακαλώ;
1388
01:00:23,757 --> 01:00:25,025
-Γεια.
-Γεια.
1389
01:00:25,059 --> 01:00:26,327
-Γεια.
-Γεια.
1390
01:00:26,360 --> 01:00:27,628
-Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
-Γεια.
1391
01:00:27,661 --> 01:00:29,230
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.
1392
01:00:35,902 --> 01:00:37,070
Γεια.
1393
01:00:40,574 --> 01:00:42,175
Λοιπόν, ευχαριστώ το Θεό που έφυγαν.
1394
01:00:43,744 --> 01:00:45,614
Θεό, κάνω πλάκα.
1395
01:00:48,681 --> 01:00:50,585
Ω, είναι η Χάτι. Ναι;
1396
01:00:50,619 --> 01:00:52,152
Ξέχασα,
μπορείς, εε, να με
1397
01:00:52,186 --> 01:00:53,853
οδηγήσεις
ξανά για τη διατροφή;
1398
01:00:53,887 --> 01:00:55,623
Ναι. Ναι, διατροφή,
ναι, φυσικά.
1399
01:00:55,655 --> 01:00:56,956
Εε, καλά, ξέρεις,
1400
01:00:56,989 --> 01:00:58,358
είναι λίγο σαν
να είσαι κουνέλι
1401
01:00:58,391 --> 01:01:00,193
σε μπουφέ του Λας Βέγκας.
1402
01:01:00,226 --> 01:01:03,264
Θέλεις να πας πρώτα
στην μπάρα σαλάτας, έτσι; Σωστά;
1403
01:01:05,099 --> 01:01:06,601
Ναι και μετά--
1404
01:01:06,635 --> 01:01:08,969
Λοιπόν, σκέψου σαν κουνέλι, φάε
πολλά λαχανικά, και μετά...
1405
01:01:09,003 --> 01:01:11,838
Λοιπόν, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
με τις αυξήσεις του σακχάρου στο αίμα σου.
1406
01:01:11,871 --> 01:01:14,407
Έτσι, μπορείς να έχεις την πρωτεΐνη σου
και μετά μπορείς να έχεις τους υδατάνθρακες
1407
01:01:14,440 --> 01:01:15,842
σαν ένας φορτηγατζής διασχίζοντας τη χώρα.
1408
01:01:15,876 --> 01:01:18,210
Ναι, Τζέιν,
ας ανοίξουμε ένα άλλο εστιατόριο.
1409
01:01:29,190 --> 01:01:32,259
♪ Ο έρωτας πονά ♪
1410
01:01:32,293 --> 01:01:34,994
♪ Ο έρωτας αφήνει σημάδια ♪
1411
01:01:35,027 --> 01:01:36,963
Άναψε τη φωτιά, παρακαλώ, Χαλ.
1412
01:01:36,996 --> 01:01:39,400
Και αύξησε τη μουσική
κατά πέντε τοις εκατό.
1413
01:01:40,733 --> 01:01:43,268
♪ Κάθε καρδιά ♪
1414
01:01:44,438 --> 01:01:46,472
♪ Δεν είναι σκληρή ♪
1415
01:01:47,974 --> 01:01:50,010
Ω, φαίνεται υπέροχο.
Θες σαμπάνια;
1416
01:01:50,043 --> 01:01:52,547
Όχι, ευχαριστώ, έχω
φιληθεί με το νεγκρόνι μου.
1417
01:01:52,581 --> 01:01:54,715
Νομίζω θα κολλήσω σε αυτό.
1418
01:01:54,748 --> 01:01:57,918
Έρχεται αυτοκίνητο.
Ασημί Audi. Δύο καλεσμένοι.
1419
01:01:57,952 --> 01:01:59,521
Ακόμα είναι τρομακτικό πώς το κάνει αυτό.
1420
01:01:59,554 --> 01:02:00,753
Ευχαριστώ, Χαλ.
1421
01:02:00,788 --> 01:02:02,523
Χαλ, θες ένα νεγκρόνι;
1422
01:02:02,556 --> 01:02:04,659
Δεν έχω επιθυμίες ή ανάγκες.
1423
01:02:04,693 --> 01:02:06,059
Παντρέψου με.
1424
01:02:06,628 --> 01:02:08,027
Αστείο.
1425
01:02:12,800 --> 01:02:15,501
Εννοώ, ουάου.
1426
01:02:16,768 --> 01:02:18,304
Η πράσινη μούχλα στη στέγη,
1427
01:02:18,338 --> 01:02:20,940
η μπλε ώθηση του σπιτιού
να συναντά τον ωμό ωκεανό.
1428
01:02:20,974 --> 01:02:23,978
Εννοώ, αγαπώ
πώς ο χώρος διαβίωσης παρέχει
1429
01:02:24,010 --> 01:02:26,880
αυτό το είδος βαρυτικού
κέντρου του συνόλου.
1430
01:02:26,914 --> 01:02:28,681
Εσείς λέτε λέξεις,
1431
01:02:28,717 --> 01:02:30,251
αλλά ξέρετε ότι δεν
σημαίνουν τίποτα, σωστά;
1432
01:02:30,284 --> 01:02:33,621
Έχεις μια ευκαιρία για το όραμά σου,
Θεό, και το πέτυχες.
1433
01:02:33,655 --> 01:02:35,121
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι το να βλέπω έναν λευκό άντρα
1434
01:02:35,155 --> 01:02:38,157
να ανακτά τη δύναμή του
θα μπορούσε να είναι τόσο συγκινητικό.
1435
01:02:47,434 --> 01:02:48,469
Πώς είσαι;
1436
01:02:49,469 --> 01:02:52,206
Τόσο υπέροχα.
1437
01:02:52,239 --> 01:02:54,007
Το σπίτι είναι απλώς--
1438
01:02:54,041 --> 01:02:56,809
Είναι-- Είναι τόσο όμορφο.
1439
01:02:56,844 --> 01:02:58,411
Είναι ένας γαμημένος ιδιοφυΐα.
1440
01:02:58,445 --> 01:02:59,947
Ω!
1441
01:02:59,980 --> 01:03:03,117
Γιατί αυτή η κουζίνα είναι παλιά
και κάπως χάλια;
1442
01:03:03,684 --> 01:03:05,251
Δεν είναι.
1443
01:03:05,286 --> 01:03:07,755
Είναι η αυθεντική κουζίνα της Τζούλια Τσάιλντ από τη Γαλλία.
1444
01:03:07,788 --> 01:03:08,856
Την αγόρασα σε δημοπρασία.
1445
01:03:08,889 --> 01:03:10,356
- Σταμάτα.
- Το ξέρω.
1446
01:03:11,726 --> 01:03:12,826
Είναι μια εύθραυστη ομορφιά.
1447
01:03:12,860 --> 01:03:14,695
Ουάου. Αυτό είναι απίστευτο.
1448
01:03:14,728 --> 01:03:16,764
- Τζούλια Τσάιλντ.
- Ναι.
1449
01:03:16,797 --> 01:03:18,465
- Είναι νεκρή, έτσι;
- Μμμ.
1450
01:03:18,498 --> 01:03:20,400
Και τι, ήταν κάπως κακιά;
1451
01:03:20,434 --> 01:03:22,603
Όχι. Ίσως θα έπρεπε να πας
να ενωθείς με τους άλλους,
1452
01:03:22,637 --> 01:03:23,971
γιατί εγώ ξυρίζω μάραθο,
1453
01:03:24,003 --> 01:03:25,438
και απαιτεί υψηλό βαθμό
συγκέντρωσης
1454
01:03:25,472 --> 01:03:27,373
για να μην κόψω τους καρπούς μου
στη σαλάτα.
1455
01:03:27,407 --> 01:03:28,543
Μμ.
1456
01:03:31,378 --> 01:03:32,478
Ω.
1457
01:03:35,916 --> 01:03:38,085
Δεν θέλεις ποτέ
να απελευθερωθείς;
1458
01:03:38,117 --> 01:03:39,688
Λοιπόν, γι' αυτό
οι Άγγλοι εφηύραν
1459
01:03:39,721 --> 01:03:41,454
την καταπίεση των συναισθημάτων.
1460
01:03:41,487 --> 01:03:43,157
Είσαι τόσο ξηρός.
1461
01:03:43,190 --> 01:03:45,992
Μόνο όταν ο άντρας μου με κοιτάει.
1462
01:03:46,025 --> 01:03:47,527
- Να 'σου πάλι.
- Ω, ναι.
1463
01:03:49,262 --> 01:03:51,097
Κλείσε τα μάτια σου.
Κλείσε τα μάτια σου.
1464
01:03:52,599 --> 01:03:53,967
Ω.
1465
01:03:58,072 --> 01:03:59,405
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
1466
01:03:59,440 --> 01:04:02,510
Αυτό θα ήταν ένα ωραίο μέρος
για να αυτοκτονήσεις.
1467
01:04:02,842 --> 01:04:04,445
Τόσο όμορφο.
1468
01:04:04,478 --> 01:04:05,846
Γυρίζω πίσω μέσα.
1469
01:04:05,878 --> 01:04:07,081
Θέλω να δω πώς
η τοιχοποιία επιβάλλει τον εαυτό της
1470
01:04:07,114 --> 01:04:08,516
με τόση σαφήνεια
στον χώρο.
1471
01:04:08,550 --> 01:04:10,083
Θέλω να το δω κι εγώ.
1472
01:04:10,117 --> 01:04:11,686
Λοιπόν, φίλε μου, έχεις φτιάξει
αυτό που μου αρέσει να λέω
1473
01:04:11,719 --> 01:04:14,021
ένα πολύ επαρκές σπίτι.
1474
01:04:14,054 --> 01:04:16,155
- Με κολακεύεις.
- Συγγνώμη που ενθουσιάζομαι.
1475
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
Το γεγονός ότι τώρα θα είσαι λυπημένος
1476
01:04:17,759 --> 01:04:19,059
κάθε φορά που μπαίνεις
στο σπίτι σου
1477
01:04:19,092 --> 01:04:20,494
- είναι αρκετό για μένα.
- Ω...
1478
01:04:20,527 --> 01:04:23,030
Αυτό ίσχυε πολύ πριν φτιάξεις αυτό.
1479
01:04:23,063 --> 01:04:24,833
Μιλώντας για αυτό, πώς είναι η παντρεμένη ζωή;
1480
01:04:24,864 --> 01:04:28,501
Εε, είναι-- Εε, είναι καλά.
1481
01:04:28,536 --> 01:04:29,838
Ουάου, τόσο κακό, ε;
1482
01:04:29,869 --> 01:04:31,204
Ελπίζα ότι το σπίτι
θα ήταν θεραπευτικό
1483
01:04:31,237 --> 01:04:33,139
- με τον ήσυχο επαρκή τρόπο του.
- Ναι.
1484
01:04:33,172 --> 01:04:35,710
Πόσο χρονών είναι αυτή η
καταραμένη κουζίνα, Θέο;
1485
01:04:35,744 --> 01:04:37,811
Απλά αγνόησε την καταραμένη κουζίνα.
1486
01:04:37,846 --> 01:04:40,079
Φαίνεται λίγο
παθητικά επιθετική, όχι;
1487
01:04:40,114 --> 01:04:41,447
Όλη αυτή η ομορφιά, παίρνει
1488
01:04:41,481 --> 01:04:44,016
την κουζίνα της καριόλας Τζούλια Τσάιλντ εκεί μέσα;
1489
01:04:44,050 --> 01:04:46,755
Όχι, μερικές φορές μια κουζίνα
είναι απλά μια κουζίνα.
1490
01:04:46,788 --> 01:04:48,322
Η κουζίνα ακούγεται κακή, Θέο.
1491
01:04:48,856 --> 01:04:50,190
Ε-- είναι εντάξει.
1492
01:04:50,224 --> 01:04:52,827
Γεια σου, μωρό,
μπορείς να μου φέρεις ένα νεγκρόνι;
1493
01:04:52,860 --> 01:04:54,628
Έχεις ήδη ένα νεγκρόνι.
1494
01:04:54,661 --> 01:04:56,163
Γι' αυτό ο Θεός
μου έδωσε δύο χέρια.
1495
01:04:56,195 --> 01:04:57,664
Νόμιζα ότι ήταν για να
μου κάνεις μια δουλειά
1496
01:04:57,699 --> 01:04:59,099
ενώ απολαμβάνεις ένα νεγκρόνι.
1497
01:04:59,132 --> 01:05:00,869
- Ω.
- Προφανώς, αστειεύομαι.
1498
01:05:00,900 --> 01:05:02,603
Είναι άρρωστη από τη θέα
του γυμνού σώματός μου.
1499
01:05:04,505 --> 01:05:05,672
Σε λατρεύω.
1500
01:05:05,706 --> 01:05:07,974
Μπαρ.
1501
01:05:09,577 --> 01:05:10,811
Ω.
1502
01:05:10,844 --> 01:05:12,478
Αυτοί οι άνθρωποι.
1503
01:05:12,514 --> 01:05:13,981
Περίμενε...
1504
01:05:14,014 --> 01:05:15,516
Εντάξει, παρακαλώ πες το ξανά.
1505
01:05:15,550 --> 01:05:17,117
Κάθε πρωί, παραγγέλνει
ένα ποτήρι ουίσκι
1506
01:05:17,150 --> 01:05:18,820
και τέσσερις σαρδέλες
και είναι άσχημος με το προσωπικό.
1507
01:05:18,853 --> 01:05:20,621
Ω, Θεέ μου, το λατρεύω.
1508
01:05:20,655 --> 01:05:22,856
Είναι η σαρδέλα μια μορφή σεξουαλικής πράξης;
1509
01:05:22,891 --> 01:05:25,025
Αν είσαι συντηρητικός βουλευτής, απολύτως.
1510
01:05:25,056 --> 01:05:26,527
Αλλά δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.
1511
01:05:26,561 --> 01:05:29,697
Ποιος νοιάζεται, Σαλ;
Απλά ακούγεται τόσο καλό.
1512
01:05:29,731 --> 01:05:32,931
Όλο αυτό το διάστημα, ακόμα
ερωτεύομαι εκείνη την μικρή προφορά.
1513
01:05:33,601 --> 01:05:35,369
Κάνει κάτι στο...
1514
01:05:35,702 --> 01:05:36,704
Μουνί;
1515
01:05:38,271 --> 01:05:40,507
Συγγνώμη, δεν θα έλεγες
μουνί;
1516
01:05:40,541 --> 01:05:41,643
Το λάθος μου. Ούτως ή άλλως, ε...
1517
01:05:41,675 --> 01:05:43,043
Δείπνο! Ας φάμε.
1518
01:05:43,076 --> 01:05:44,177
Ένα άλλο νεγκρόνι;
1519
01:05:44,210 --> 01:05:45,478
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.
Έχω ένα.
1520
01:05:45,512 --> 01:05:46,914
Αυτό ήταν το σημείο μου.
1521
01:05:46,947 --> 01:05:48,715
Πολύ διακριτικό για κάποιον
που έχει πιει τέσσερα νεγκρόνι.
1522
01:05:50,050 --> 01:05:51,217
Μπορώ να επισημάνω
τον υπέροχο
1523
01:05:51,251 --> 01:05:52,619
ξύλινο ελέφαντα
στο δωμάτιο;
1524
01:05:52,652 --> 01:05:55,289
Λατρεύω αυτό το τραπέζι.
Εννοώ, έλα τώρα.
1525
01:05:55,322 --> 01:05:57,826
Αχ. Ναι. 15ος αιώνας
από ένα ισπανικό μοναστήρι.
1526
01:05:57,858 --> 01:06:01,027
Φαίνεται ότι αυτό το στιλέτο χρησιμοποιήθηκε
στην Ισπανική Ιερά Εξέταση.
1527
01:06:01,061 --> 01:06:02,664
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
1528
01:06:02,697 --> 01:06:05,934
Αυτό πιθανότατα καλύφθηκε
στο αίμα ενός βασανισμένου αιρετικού;
1529
01:06:05,965 --> 01:06:08,735
Ξυπνάς απλά
με χαμόγελο, Ίβυ;
1530
01:06:08,768 --> 01:06:10,804
-Πραγματικά το κάνω.
-Είμαστε πολύ τυχεροί.
1531
01:06:10,838 --> 01:06:12,405
Τόσα πολλά να είμαστε ευγνώμονες.
1532
01:06:12,438 --> 01:06:15,074
Στην υπέροχη αυτή κατοικία
και σε σένα, αγαπημένη μου.
1533
01:06:15,108 --> 01:06:16,744
-Όχι, σε σένα.
-Όχι, σε σένα.
1534
01:06:16,777 --> 01:06:19,079
-Όχι. Σε σένα.
-Αχ.
1535
01:06:20,213 --> 01:06:22,550
Είστε τόσο χαριτωμένοι.
1536
01:06:22,583 --> 01:06:24,318
Σαν μια σακούλα γατάκια.
1537
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
Κοντά σε ένα ορμητικό ποτάμι.
1538
01:06:26,521 --> 01:06:27,956
Δεν το καταλαβαίνω.
1539
01:06:27,987 --> 01:06:31,659
Ευχαριστώ, Ίβυ,
που έκανες όλα αυτά δυνατά.
1540
01:06:31,693 --> 01:06:33,960
Ακούγεται σαρκαστικός,
αλλά το εννοεί πραγματικά.
1541
01:06:33,994 --> 01:06:35,061
Ναι, είναι απλά η προφορά.
1542
01:06:35,094 --> 01:06:37,264
Η προφορά είναι μπερδεμένη.
1543
01:06:37,297 --> 01:06:39,567
Κάποιες φορές η Ίβυ είναι θυμωμένη μαζί μου,
και δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
1544
01:06:41,400 --> 01:06:42,971
Κάποιες φορές έχει το πέος του
μέσα μου, και δεν μπορώ καν να το καταλάβω.
1545
01:06:43,003 --> 01:06:44,672
Ω.
1546
01:06:54,248 --> 01:06:57,083
Εντάξει, τώρα το δείπνο
γίνεται διασκεδαστικό.
1547
01:06:57,117 --> 01:06:58,485
Λοιπόν, Ίβς, θέλεις να κάνω
ένα σφηνάκι από αυτό
με το καβούρι;
1548
01:06:58,518 --> 01:07:00,286
Ναι, είναι, χμ, ιαπωνική βότκα
με άνηθο,
1549
01:07:00,320 --> 01:07:03,123
οπότε προσθέτει λίγη πικράδα.
1550
01:07:03,155 --> 01:07:05,092
Η Ίβυ αρέσκεται να αφήνει
λίγο από τον εαυτό της
1551
01:07:05,125 --> 01:07:06,628
σε όλα όσα κάνει.
1552
01:07:06,661 --> 01:07:08,393
Λατρεύω αυτή τη διασκεδαστική κουβέντα
που κάνετε.
1553
01:07:11,565 --> 01:07:13,800
Πρέπει να το δοκιμάσουμε,
Σάλι, έλα.
1554
01:07:13,835 --> 01:07:15,335
Εντάξει.
1555
01:07:15,369 --> 01:07:17,304
Γιατί δεν προσπαθείς
να μην με γαμάς στον κώλο
1556
01:07:17,335 --> 01:07:19,072
ενώ με πνίγεις
μερικές φορές, μαλάκα;
1557
01:07:19,106 --> 01:07:21,108
Η σειρά σου.
1558
01:07:23,610 --> 01:07:24,679
Πόρνη.
1559
01:07:24,710 --> 01:07:26,112
-Μμμ!
-Αυτό το είδος;
1560
01:07:26,914 --> 01:07:28,650
Αυτό είναι τόσο ωραίο.
1561
01:07:28,681 --> 01:07:31,518
Αυτό είναι που κάνετε, έτσι;
1562
01:07:31,552 --> 01:07:33,085
Δεν είμαι ο ειδικός. Ίβυ;
1563
01:07:33,119 --> 01:07:34,186
Βλέπεις, γι' αυτό
δεν έχω φίλους.
1564
01:07:34,221 --> 01:07:36,657
Ξέρεις, πρέπει να φέρεις
το Architectural Digest
εδώ, σωστά;
1565
01:07:39,661 --> 01:07:41,762
Ευχαριστώ, Σάλι, απλά--
1566
01:07:41,795 --> 01:07:43,163
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
ότι με ενδιαφέρει η δημόσια έγκριση.
1567
01:07:43,195 --> 01:07:44,632
Πια.
1568
01:07:44,666 --> 01:07:46,099
Σίγουρα.
1569
01:07:46,132 --> 01:07:48,570
Τα παιδιά έχουν φύγει
για λίγο τώρα, ε;
1570
01:07:51,070 --> 01:07:52,271
Πώς-- Πώς ήταν αυτό;
1571
01:07:54,074 --> 01:07:56,175
Δύσκολο; Βάρβαρο; Απελευθερωτικό;
1572
01:07:56,208 --> 01:07:58,545
Τα παιδιά σου
είναι ήδη σε ηλικία κολλεγίου;
1573
01:07:58,579 --> 01:07:59,847
Ω, όχι, όχι, όχι.
1574
01:08:00,981 --> 01:08:03,483
Απλά τυχαίνει
να είναι πολύ ταλαντούχα σωματικά,
1575
01:08:03,518 --> 01:08:05,152
και κέρδισαν αυτές τις υποτροφίες
σε αυτό το σχολείο στο Μαϊάμι
1576
01:08:05,184 --> 01:08:06,588
για αθλητές υψηλής απόδοσης.
1577
01:08:06,621 --> 01:08:08,454
- Στα 13.
- Ουάου.
1578
01:08:08,487 --> 01:08:10,056
- Καταπληκτικό.
- Ναι. Είναι το όνειρό τους.
1579
01:08:10,090 --> 01:08:11,659
Είναι;
1580
01:08:11,693 --> 01:08:13,027
Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις,
1581
01:08:13,061 --> 01:08:15,597
γιατί όταν προσλάβαμε εκείνη τη παρένθετη,
1582
01:08:15,630 --> 01:08:16,698
και έμεινε έγκυος, και μετά
έφαγε σούσι από ένα αεροδρόμιο,
1583
01:08:17,899 --> 01:08:19,230
-και έπρεπε να την απολύσουμε.
-Ας το κάνουμε.
1584
01:08:19,265 --> 01:08:20,969
Ήταν πολύ σκοτεινά.
Έπαθα έρπη.
1585
01:08:21,002 --> 01:08:23,368
- Έπαθα ευλογιά των πιθήκων.
- Ω, η θλίψη που ένιωσα.
1586
01:08:23,403 --> 01:08:25,337
Ναι-- εγώ--
Είναι ακόμα πολύ φρέσκο για μένα.
1587
01:08:25,372 --> 01:08:27,372
Σε καταλαβαίνω, κορίτσι μου.
1588
01:08:27,407 --> 01:08:31,243
Άρα είναι εννέα εστιατόρια
που έχετε τώρα;
1589
01:08:32,546 --> 01:08:36,082
Είμαστε μια αυτοκρατορία.
1590
01:08:36,114 --> 01:08:37,585
Και κέρδισε
το βραβείο James Beard...
1591
01:08:37,618 --> 01:08:40,988
- Ναι.
- ...που είναι σαν Όσκαρ φαγητού.
1592
01:08:41,020 --> 01:08:42,322
- Είναι όλα αληθινά.
- Είμαι ενήμερος για το Beard.
1593
01:08:42,354 --> 01:08:44,457
Ήμασταν τυχεροί.
Βρήκαμε μια θέση στην αγορά.
1594
01:08:44,489 --> 01:08:46,393
Ακριβό, αλλά όχι τρομακτικό.
1595
01:08:46,426 --> 01:08:48,261
Έτσι, καλύπτει μια γκάμα
δημογραφικών.
1596
01:08:48,295 --> 01:08:50,796
Θέλουμε να επεκταθούμε στο Νότο.
1597
01:08:50,832 --> 01:08:52,364
Σαν την πορεία του Σέρμαν
με ποδιές αστακού.
1598
01:08:52,399 --> 01:08:54,801
So, it sort of hits a range
of demographics.
1599
01:08:54,836 --> 01:08:56,636
We want to move into the South.
1600
01:08:56,671 --> 01:08:59,573
Like Sherman's march
with lobster bibs.
1601
01:08:59,605 --> 01:09:01,809
Λυπάμαι, αγαπημένη, η προσοχή ήταν μακριά σου για ένα λεπτό;
1602
01:09:01,841 --> 01:09:03,210
Άρχισες να μαραίνεσαι;
1603
01:09:03,243 --> 01:09:04,779
Νομίζω ότι οι καλεσμένοι
μαραίνονται, αγαπημένη,
1604
01:09:04,810 --> 01:09:10,250
λόγω της μονότονης φύσης
του καυστικού ναρκισσισμού σου.
1605
01:09:10,283 --> 01:09:14,287
Το ξανακάνουν,
και το αγαπώ.
1606
01:09:14,319 --> 01:09:16,524
Γεια σου, γαμημένη καριόλα,
γέμισε το ποτήρι μου
1607
01:09:16,555 --> 01:09:19,661
με τον τρόπο που δεν μπορείς
να γεμίσεις το μουνί μου
με το μικρό σου πούτσο.
1608
01:09:19,993 --> 01:09:21,228
Ωπα.
1609
01:09:22,194 --> 01:09:24,162
Εντάξει,
αυτό δεν φαίνεται σαν πλάκα.
1610
01:09:24,197 --> 01:09:25,832
Αυτό φαίνεται απλώς κακό για μένα.
1611
01:09:25,867 --> 01:09:29,604
Κλάψε σαν μωρό όπως έκανες
όταν πέθανε ο σκύλος μας, μαλάκα.
1612
01:09:29,636 --> 01:09:32,006
Τι στο διάολο;
1613
01:09:32,038 --> 01:09:37,411
Είμαι ένα άτομο που καταλαβαίνει τους άλλους,
και δυσκολεύομαι σε αυτό το τραπέζι.
1614
01:09:48,523 --> 01:09:51,358
Μπορείς να μην το κάνεις;
Η Έιμι είναι αλλεργική στην κάνναβη.
1615
01:09:51,390 --> 01:09:53,359
Είμαι αλλεργική στην Έιμι, κυριολεκτικά.
1616
01:09:53,393 --> 01:09:54,662
Εξάνθημα στο δάχτυλό μου.
1617
01:09:54,694 --> 01:09:57,197
Αστείο.
Μπορούμε απλώς να είμαστε ευγενικοί, παρακαλώ;
1618
01:09:57,229 --> 01:09:59,600
Είσαι μεθυσμένος,
και είσαι...
1619
01:09:59,634 --> 01:10:02,636
αν έπρεπε να το ορίσω
με μία λέξη, λίγο καριόλα.
1620
01:10:02,670 --> 01:10:03,671
Φυσικά, αγαπημένη.
1621
01:10:05,305 --> 01:10:07,274
Έχουμε κάνει κάτι
καταπληκτικό εδώ.
1622
01:10:07,305 --> 01:10:09,408
Ας το γιορτάσουμε.
1623
01:10:09,443 --> 01:10:12,947
- Κάποιο επιδόρπιο;
- Χαλ, παίξε Napalm Death.
1624
01:10:15,181 --> 01:10:17,484
Ίβυ, είναι λίγο δυνατά.
1625
01:10:23,288 --> 01:10:25,492
-Ω, Θεέ μου.
- Τι συμβαίνει;
1626
01:10:28,127 --> 01:10:30,162
Για σένα. Για σένα. Για σένα.
1627
01:10:30,198 --> 01:10:31,666
Μικρή μου, διπλή μερίδα.
1628
01:10:31,698 --> 01:10:33,466
Θα αφήσω μερικές μεγάλες παύσεις
στην κουβέντα,
1629
01:10:33,500 --> 01:10:35,234
για να βάλεις μια συγγνώμη.
1630
01:10:51,551 --> 01:10:54,386
Για τι, αγαπημένη;
1631
01:10:54,421 --> 01:10:56,823
Εξευτελίστηκες.
1632
01:10:56,858 --> 01:10:58,024
Λυπάμαι που το νιώθεις έτσι.
Το έκανα για σένα, αγαπημένη.
1633
01:10:59,225 --> 01:11:01,359
Ήσουν μια απαίσια,
χρειάζεσαι προσοχή βαρετή,
1634
01:11:01,394 --> 01:11:04,029
και δημιούργησα μια παρέκκλιση μήπως
νομίσουν κακά για σένα.
1635
01:11:04,064 --> 01:11:05,800
Θα βάλω μερικές παύσεις
για να με ευχαριστήσεις.
1636
01:11:05,832 --> 01:11:09,336
Απλώς δεν μπορείς να πεις συγγνώμη,
έτσι δεν είναι;
1637
01:11:09,368 --> 01:11:12,404
Λοιπόν, το είπα. Είπα,
"Λυπάμαι που το νιώθεις έτσι."
1638
01:11:14,175 --> 01:11:16,577
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
1639
01:11:16,609 --> 01:11:18,679
Λοιπόν, η πρόταση περιέχει κυριολεκτικά
τη λέξη, "συγγνώμη."
1640
01:11:18,712 --> 01:11:20,447
Δεν μπορείς να πεις συγγνώμη
με συναίσθημα,
1641
01:11:20,479 --> 01:11:22,917
με αναγνώριση
για τον πόνο που προκάλεσες ή τη ζημιά που έκανες.
1642
01:11:24,185 --> 01:11:27,354
Ιησού, δεν είμαι γαμημένος
Ιαν ΜακΚέλεν.
1643
01:11:27,386 --> 01:11:31,457
Λυπάμαι πολύ.
Οι πιο βαθιές μου συγγνώμες, κύριε.
1644
01:11:31,489 --> 01:11:33,594
Ναι, καλά, με συγκινεί.
1645
01:11:33,627 --> 01:11:37,363
Δοκίμασες την τούρτα;
1646
01:11:40,868 --> 01:11:42,537
Ιησού, Θέο, δεν είναι μεγάλο θέμα.
Μεθύσα στο δείπνο.
1647
01:11:43,203 --> 01:11:45,640
Μου έκλεψες τα γαμημένα παιδιά
και τώρα έχουν φύγει.
1648
01:11:45,671 --> 01:11:48,509
Περιμένεις να είμαι
χαρούμενη γι' αυτό;
1649
01:11:48,542 --> 01:11:51,243
Δεν έκλεψα τα παιδιά μας.
1650
01:11:51,279 --> 01:11:53,014
Αλλά τα μεγάλωσα.
1651
01:11:53,046 --> 01:11:56,015
Τα δίδαξες
πώς να είναι ιδρωμένοι ρομπότ.
1652
01:11:56,050 --> 01:11:57,350
Μπορούν να μιλούν μόνο για επαναλήψεις
ή επίπεδα νατρίου ή κάτι τέτοιο,
1653
01:11:57,384 --> 01:11:59,086
και τώρα έχουν φύγει.
1654
01:11:59,118 --> 01:12:01,287
Ναι, καλά, θα έπρεπε να το σκεφτείς
όταν ήσουν στη δουλειά
1655
01:12:01,319 --> 01:12:02,555
χτίζοντας την γαμημένη αυτοκρατορία σου,
δηλαδή, ένα ιερό για τον εαυτό σου.
1656
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Το έκανα αυτό για να πληρώσω για αυτό,
το ιερό σου για τον εαυτό σου.
1657
01:12:03,890 --> 01:12:05,560
Ήταν να είναι δικό μας,
αλλά έγινε δικό σου.
1658
01:12:05,591 --> 01:12:07,993
Αυτό είναι μαλακία
1659
01:12:08,029 --> 01:12:10,663
γιατί ήμουν έτοιμος
να δουλέψω ξανά,
1660
01:12:10,698 --> 01:12:12,399
αλλά με δωροδόκησες
1661
01:12:12,430 --> 01:12:13,768
με αυτό το σπίτι
να υπηρετώ την παράσταση της Ίβυ.
1662
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
Και δεν μπορείς καν να δεις
τι έκανα για τα παιδιά.
1663
01:12:15,069 --> 01:12:16,502
Οι ιατρικές επισκέψεις,
1664
01:12:16,537 --> 01:12:18,072
οι επισκέψεις στον οδοντίατρο,
ο δερματολόγος.
1665
01:12:18,104 --> 01:12:21,073
Ποιος πήγε στον δερματολόγο;
1666
01:12:21,108 --> 01:12:22,577
Γαμώτο! Σοβαρά;
1667
01:12:22,609 --> 01:12:24,310
Ναι, όχι, θυμάμαι το πράγμα.
1668
01:12:24,344 --> 01:12:26,078
Το πράγμα. Ποιο πράγμα;
Ποιο πράγμα;
1669
01:12:26,113 --> 01:12:28,047
Το πράγμα. Το πράγμα
που σχετίζεται με το δέρμα που...
1670
01:12:29,283 --> 01:12:31,384
Ποιο; Ποιος το είχε, Ίβυ;
1671
01:12:31,417 --> 01:12:33,118
Εννοώ,
υπάρχουν μόνο δύο από αυτούς.
1672
01:12:33,154 --> 01:12:35,689
Έχεις 50-50 πιθανότητες.
1673
01:12:36,524 --> 01:12:37,725
Ρόι!
1674
01:12:37,756 --> 01:12:39,060
Φοβάμαι ότι είσαι
εκτός παιχνιδιού, κυρία.
1675
01:12:39,091 --> 01:12:40,426
Χάτι, ραγισμένο και αιμορραγούν
έκζεμα στα δάχτυλα των ποδιών.
1676
01:12:40,460 --> 01:12:41,796
Ναι, εγώ--
1677
01:12:41,828 --> 01:12:43,529
Τι συμβαίνει;
1678
01:12:43,564 --> 01:12:45,899
Hattie, cracked and bleeding
eczema on her toes.
1679
01:12:45,931 --> 01:12:47,434
Yes, I--
1680
01:12:48,935 --> 01:12:50,537
What is happening?
1681
01:12:50,569 --> 01:12:53,305
Έχεις χάσει την ισορροπία σου
στον γκρεμό της πικρίας;
1682
01:12:53,341 --> 01:12:56,408
καθώς συνειδητοποιείς
ότι δεν υπάρχει καμία πραγματική βάση σε αυτό;
1683
01:12:56,443 --> 01:12:57,712
Θα ήθελα πολύ
να ήμουν
1684
01:12:57,743 --> 01:13:00,180
αυτός που το έκανε, αυτό είναι το σημείο μου.
1685
01:13:01,412 --> 01:13:03,483
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη;
1686
01:13:03,515 --> 01:13:04,886
Φώτισέ με.
1687
01:13:04,917 --> 01:13:06,520
Γιατί
tη χρειάζεσαι πολύ.
1688
01:13:06,554 --> 01:13:08,555
Χρειάζεσαι συγγνώμη,
και έπαινο, και προσοχή,
1689
01:13:08,587 --> 01:13:10,457
και στοματικά,
και ιταλικά έπιπλα,
1690
01:13:10,488 --> 01:13:12,524
και ιρλανδικό γαμημένο βρύο
στην γαμημένη στέγη!
1691
01:13:12,560 --> 01:13:14,962
Είσαι μια ατελείωτη τρύπα
ανάγκης!
1692
01:13:21,368 --> 01:13:22,904
Ναι, καλά, έχεις δίκιο.
1693
01:13:24,671 --> 01:13:25,706
Έχω;
1694
01:13:26,006 --> 01:13:27,006
Ναι.
1695
01:13:28,175 --> 01:13:29,911
Τι εννοείς, έχω δίκιο;
1696
01:13:29,944 --> 01:13:32,747
Χρειάζομαι σύνδεση
1697
01:13:32,779 --> 01:13:35,349
και μια ανταλλαγή οικειότητας
1698
01:13:35,381 --> 01:13:38,417
και η ελαττωματική φύση
του ποιος είμαι να επιβεβαιώνεται
1699
01:13:38,451 --> 01:13:40,755
καθώς ταξιδεύω
σε αυτή τη ζωή ελπίζοντας
1700
01:13:40,787 --> 01:13:45,158
ότι ένα άτομο μπορεί να με δει,
να με αγαπήσει και να με κρατήσει.
1701
01:13:50,331 --> 01:13:51,797
Ω, καταλαβαίνω.
1702
01:13:51,832 --> 01:13:54,167
Είσαι ο σοφός φιλόσοφος,
κι εγώ είμαι η κακιά.
1703
01:13:54,201 --> 01:13:56,002
Ακριβώς. Και φεύγω.
1704
01:13:56,037 --> 01:13:57,636
Ο νικητής.
1705
01:14:18,960 --> 01:14:20,761
Θεό, λυπάμαι πολύ.
1706
01:14:24,332 --> 01:14:27,635
Είμαι τόσο λυπημένη,
με αδειάζει.
1707
01:14:27,667 --> 01:14:30,569
Νιώθω ότι έχω χάσει
τη μισή τους ζωή.
1708
01:14:30,604 --> 01:14:33,439
Και δεν ξέρω τι
να κάνω χωρίς αυτούς.
1709
01:14:37,712 --> 01:14:40,381
Απλά-- νομίζω ότι απλά θέλω να μου δώσεις
μια αγκαλιά
1710
01:14:40,412 --> 01:14:42,216
ή κάτι παρόμοιο.
1711
01:14:55,962 --> 01:14:57,398
Καλημέρα.
1712
01:14:57,430 --> 01:14:59,832
Νομίζω ότι θα πάω για τρέξιμο.
1713
01:15:26,827 --> 01:15:28,095
Μαλακία.
1714
01:15:31,765 --> 01:15:34,268
Εσύ-- Είσαι
στο λάθος μέρος, φίλε.
1715
01:15:38,139 --> 01:15:39,273
Είσαι νεκρός;
1716
01:15:59,091 --> 01:16:00,261
Περίμενε εκεί.
1717
01:16:01,162 --> 01:16:03,328
Σταμάτα. Θα σταματήσεις, παρακαλώ;
1718
01:16:03,363 --> 01:16:05,064
Παρακαλώ, παρακαλώ,
σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1719
01:16:07,332 --> 01:16:08,935
Σταμάτα!
1720
01:16:12,404 --> 01:16:13,605
Καλή τρέξιμο;
1721
01:16:18,511 --> 01:16:19,712
Ναι.
1722
01:16:20,479 --> 01:16:21,916
Ναι, εντάξει.
1723
01:16:24,283 --> 01:16:26,185
Θα κάνω ντους.
1724
01:16:29,354 --> 01:16:30,355
Γεια, Τζέιν.
1725
01:16:33,359 --> 01:16:34,426
Έκανε τι;
1726
01:16:38,730 --> 01:16:40,332
Έσωσες μια φάλαινα;
1727
01:16:41,769 --> 01:16:43,404
Δεν ήμουν μόνη.
1728
01:16:43,435 --> 01:16:45,404
Μη μου λες ότι αστειεύεσαι;
1729
01:16:45,439 --> 01:16:47,739
Είσαι θυμωμένος
γιατί μισείς τις φάλαινες;
1730
01:16:47,774 --> 01:16:49,810
Δεν μου το είπες.
1731
01:16:50,578 --> 01:16:52,279
-Όχι.
-Γιατί όχι;
1732
01:16:53,279 --> 01:16:54,913
Φαινόσουν απασχολημένος.
1733
01:16:54,948 --> 01:16:56,716
Ω, μην παίξεις αυτό το χαρτί.
Σου ρώτησα πώς ήταν το τρέξιμό σου,
1734
01:16:56,750 --> 01:16:59,886
και είπες, "Καλά,"
όχι, "Καλά, έσωσα μια φάλαινα."
1735
01:16:59,920 --> 01:17:01,122
Εγώ--
1736
01:17:01,154 --> 01:17:02,890
Απλά πες μου
γιατί δεν μου το είπες.
1737
01:17:05,792 --> 01:17:07,627
Δεν ήθελα να το καταστρέψεις.
1738
01:17:08,429 --> 01:17:10,162
Πώς θα το κατέστρεφα;
1739
01:17:10,197 --> 01:17:13,501
Γιατί δεν παίρνεις τίποτα
στα σοβαρά, και ήταν σοβαρό.
1740
01:17:13,533 --> 01:17:16,670
Και στην πραγματικότητα αρκετά πνευματικό.
1741
01:17:16,703 --> 01:17:19,006
Δοκίμασέ με.
Μπορώ να είμαι βαθιά πνευματικός.
1742
01:17:19,037 --> 01:17:21,675
Αυτοϊκανοποιούμαι
με διαλογισμούς του Deepak Chopra.
1743
01:17:21,707 --> 01:17:24,011
-Νομίζω ότι απέδειξες το σημείο μου.
-Ω, σε παρακαλώ.
1744
01:17:24,042 --> 01:17:25,546
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι
λίγο μαλάκας,
1745
01:17:25,578 --> 01:17:27,648
αλλά δώσε μου μια ευκαιρία.
1746
01:17:34,720 --> 01:17:37,890
Λοιπόν...
1747
01:17:41,295 --> 01:17:44,497
Είχα τα χέρια μου
σε αυτό το όμορφο πλάσμα,
1748
01:17:44,533 --> 01:17:47,667
και ήταν σαν
να επικοινωνούσαμε.
1749
01:17:50,069 --> 01:17:52,671
Καθώς στεκόμουν στο νερό
με τη φάλαινα,
1750
01:17:52,706 --> 01:17:55,042
περιτριγυρισμένος
από αυτούς τους ανθρώπους, και...
1751
01:17:58,243 --> 01:18:01,046
Απλά ένιωθα ότι
όλα ήταν ένα.
1752
01:18:02,314 --> 01:18:04,752
Εμείς, η φάλαινα, η θάλασσα.
1753
01:18:05,853 --> 01:18:08,421
Και κάτι συνέβη...
1754
01:18:10,323 --> 01:18:12,259
...βαθιά στον πυρήνα μας.
1755
01:18:14,395 --> 01:18:16,296
Και ήταν όμορφο.
1756
01:18:17,796 --> 01:18:21,033
Και μετά ήμουν ακόμα
εκεί,
1757
01:18:21,068 --> 01:18:24,506
μέχρι τη μέση στο νερό,
παρακολουθώντας τον να κολυμπά μακριά.
1758
01:18:27,707 --> 01:18:28,943
Και...
1759
01:18:30,211 --> 01:18:32,947
Άρχισα να κλαίω,
απλά γιατί ήταν...
1760
01:18:39,185 --> 01:18:40,185
Απλά...
1761
01:18:41,188 --> 01:18:42,456
ήταν ευτυχισμένος.
1762
01:18:45,492 --> 01:18:47,394
Έκλαιγες; Αυτό είναι όμορφο.
1763
01:18:49,296 --> 01:18:53,332
Και τότε αυτή η ερώτηση
αναδύθηκε μέσα μου.
1764
01:18:53,367 --> 01:18:54,703
Τι ήταν; Αυτό είναι καταπληκτικό.
1765
01:18:54,734 --> 01:18:57,537
Αυτό είναι τόσο εσύ.
Είναι σαν τον παλιό σου εαυτό.
1766
01:18:57,572 --> 01:19:01,274
Ήταν, "Έχεις μόνο μία ζωή.
1767
01:19:02,176 --> 01:19:06,078
Οπότε γιατί στο διάολο
είσαι με την Ivy;"
1768
01:19:09,750 --> 01:19:11,085
Θεέ μου.
1769
01:19:11,917 --> 01:19:13,622
Δεν θέλω να είμαι κακός.
1770
01:19:13,654 --> 01:19:15,154
Προσπαθούσα
να το απομακρύνω,
1771
01:19:15,189 --> 01:19:16,989
γιατί δεν θέλω
να κάνω την ερώτηση,
1772
01:19:17,024 --> 01:19:18,323
αλλά ξέρω την απάντηση.
1773
01:19:18,359 --> 01:19:19,193
Πρέπει να φύγω.
1774
01:19:19,225 --> 01:19:20,792
Σε κάποιο μέρος
που δεν μιλάς.
1775
01:19:20,828 --> 01:19:22,828
Τελειώσαμε, Ivy.
1776
01:19:22,863 --> 01:19:24,331
Εγώ λέω πότε τελειώνουμε!
1777
01:19:24,363 --> 01:19:27,702
Γαμώ το, και τον αυτοκτονικό
φίλο φάλαινα που ζητάει προσοχή!
1778
01:19:27,734 --> 01:19:30,203
Μιλάω σοβαρά. Τελειώσαμε.
1779
01:19:30,237 --> 01:19:31,337
Κοίτα μας.
1780
01:19:31,372 --> 01:19:34,140
Εντάξει. Τελειώσαμε. Αλλά τελειώσαμε
γιατί το αποφάσισα εγώ!
1781
01:19:34,172 --> 01:19:35,274
Όχι εσύ.
1782
01:19:50,189 --> 01:19:52,594
Είσαι--
Είσαι καλός δικηγόρος, έτσι;
1783
01:19:52,627 --> 01:19:55,296
Ναι. Δηλαδή,
κυρίως ακίνητα,
1784
01:19:55,328 --> 01:19:58,032
αλλά το διαζύγιο είναι κυρίως
για ακίνητα.
1785
01:19:58,064 --> 01:19:59,533
Τι, οπότε εσύ--
ποτέ δεν το έχεις κάνει αυτό;
1786
01:19:59,567 --> 01:20:03,203
Όχι ακριβώς, αλλά είναι
σχεδόν όλα τα ίδια. Χαλάρωσε.
1787
01:20:05,707 --> 01:20:08,140
-Είναι μια λυπηρή μέρα, φίλε.
-Ναι.
1788
01:20:08,175 --> 01:20:10,277
Πώς εσύ και η Amy τα καταφέρνετε;
1789
01:20:10,310 --> 01:20:12,011
Δεν ξέρω. Ικανότητα.
1790
01:20:12,046 --> 01:20:14,582
Τι; Νόμιζα
ότι ήσασταν καλά.
1791
01:20:14,614 --> 01:20:16,448
Όχι, είμαστε. Είμαστε καλά.
1792
01:20:17,216 --> 01:20:20,220
Είναι σαν, όταν ήμασταν νέοι,
1793
01:20:20,252 --> 01:20:21,654
ήταν σαν να ήξερα
τι θα έλεγε
1794
01:20:21,689 --> 01:20:22,724
πριν το πει καν.
1795
01:20:22,756 --> 01:20:24,291
Αχ-χά.
1796
01:20:24,323 --> 01:20:26,359
Και τώρα, μερικές φορές
δεν ξέρω τι είπε
1797
01:20:26,393 --> 01:20:28,194
ακόμα και αφού το πει.
1798
01:20:28,662 --> 01:20:29,729
Σωστά.
1799
01:20:29,764 --> 01:20:32,600
Αλλά, ξέρεις, την αγαπώ.
1800
01:20:32,634 --> 01:20:35,903
Οπότε, υπάρχει αυτό.
1801
01:20:35,935 --> 01:20:38,238
Εντάξει. Ας κερδίσουμε αυτό το πράγμα.
1802
01:20:38,270 --> 01:20:39,273
Ναι.
1803
01:20:44,746 --> 01:20:46,380
Μην μιλάς.
1804
01:20:49,881 --> 01:20:52,086
-Bruno, κάτσε.
-Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
1805
01:20:52,118 --> 01:20:53,755
Eleanor, δεν μπορείς
να φέρεις το σκύλο.
1806
01:20:53,787 --> 01:20:55,555
Είναι το συναισθηματικό
ζώο υποστήριξής μου.
1807
01:20:55,590 --> 01:20:57,890
Είναι ένας επικίνδυνος σκύλος.
1808
01:20:57,925 --> 01:20:59,225
Μόνο όταν νιώθει
ότι απειλούμαι.
1809
01:20:59,259 --> 01:21:01,462
Είναι μια βλακεία,
και το ξέρεις.
1810
01:21:02,796 --> 01:21:05,230
Δεν είναι λίγο
παράξενο κλισέ;
1811
01:21:05,265 --> 01:21:08,435
Ξέρεις, το θέμα του σφοδρού
δικηγόρου διαζυγίου.
1812
01:21:08,469 --> 01:21:09,502
Ναι, αλλά απλά...
1813
01:21:10,671 --> 01:21:12,774
Ivy, είναι αυτός;
1814
01:21:12,805 --> 01:21:15,140
Ναι, αυτός είναι.
Το όνομά μου είναι Theo.
1815
01:21:15,844 --> 01:21:17,243
Λοιπόν, αυτό είναι ένα προσωπικό σχόλιο,
1816
01:21:17,277 --> 01:21:19,814
αλλά το γεγονός ότι ποτέ
σε άφησε να την γαμήσεις
1817
01:21:19,846 --> 01:21:22,416
θα έπρεπε να είναι αρκετό για να
διεκδικήσει κάθε δολάριο.
1818
01:21:22,448 --> 01:21:24,118
-Ουάου.
-Θεέ μου.
1819
01:21:24,149 --> 01:21:26,854
Εντάξει, άσε με να το πω πριν
αυτός ο ηλίθιος με βαρεθεί μέχρι θανάτου.
1820
01:21:26,886 --> 01:21:28,154
Έχει ζήσει
και υποστηρίζει
1821
01:21:28,188 --> 01:21:29,791
αυτό το κομμάτι της βρωμιάς,
1822
01:21:29,823 --> 01:21:32,059
κουβαλώντας τις ατελείωτες
γαμημένες αποτυχίες του
1823
01:21:32,091 --> 01:21:35,028
και την ανάγκη του, "Μαμά βοήθησέ με"
για 15 χρόνια.
1824
01:21:35,060 --> 01:21:36,596
Οπότε απλά συμφώνησε
ότι θα φύγεις τώρα,
1825
01:21:36,631 --> 01:21:37,997
δεν θα σε ξαναδούμε,
και θα σου δώσει
1826
01:21:38,029 --> 01:21:39,567
εκατό χιλιάδες.
1827
01:21:39,600 --> 01:21:41,969
Εντάξει. Εε...
1828
01:21:42,002 --> 01:21:45,605
Οι σκέψεις μου, τι θα έλεγες να πάρουμε
25% από τα εστιατόρια
1829
01:21:45,640 --> 01:21:47,939
και το σπίτι,
και θα είμαστε καλά;
1830
01:21:47,975 --> 01:21:50,344
Εντάξει, κοίτα,
θέλω μόνο το σπίτι.
1831
01:21:50,377 --> 01:21:51,979
-Μην μιλάς.
-Δεν θα πάρεις το σπίτι.
1832
01:21:52,011 --> 01:21:53,881
Μην μιλάς. Εντάξει,
αυτό φαίνεται
1833
01:21:53,912 --> 01:21:55,282
σαν να είναι στο πεδίο μας, οπότε ας--
1834
01:21:55,314 --> 01:21:57,752
Εντάξει, περίμενε, ο πελάτης μου
σχεδίασε και έχτισε
1835
01:21:57,786 --> 01:22:00,252
αυτό το βραβευμένο
γαμημένο σπίτι,
1836
01:22:00,287 --> 01:22:04,957
που η κοινωνιοπαθητική πορνοστάρ
του πελάτη σου τώρα το διεκδικεί.
1837
01:22:04,992 --> 01:22:07,094
-Barry!
-Barry! Πορνοστάρ;
1838
01:22:07,127 --> 01:22:08,694
Τι; Νόμιζα ότι οι δικηγόροι
ήταν κακοί.
1839
01:22:08,729 --> 01:22:09,962
Δεν είναι αυτό-- Όχι;
1840
01:22:09,997 --> 01:22:11,131
Είναι μέρος του θεάτρου.
1841
01:22:11,163 --> 01:22:13,064
Σε παρακαλώ, μην μιλάς,
είναι πολύ υποτιμητικό.
1842
01:22:13,100 --> 01:22:14,167
Ας είμαστε λίγο πιο
Βρετανοί σε αυτό.
1843
01:22:14,201 --> 01:22:15,569
Ευγενικοί, ευπρεπείς, λογικοί.
1844
01:22:15,603 --> 01:22:17,037
Ναι, γιατί δεν είναι σαν
να είναι στο αίμα μας
1845
01:22:17,069 --> 01:22:18,706
να λεηλατούμε, να σκοτώνουμε,
και να υποδουλώνουμε
1846
01:22:18,738 --> 01:22:19,971
άλλες κουλτούρες
για να πάρουμε ό,τι θέλουμε.
1847
01:22:20,006 --> 01:22:21,442
-Μην μιλάς.
-Μην μιλάς.
1848
01:22:22,676 --> 01:22:24,813
Εντάξει, θέλουμε τα πάντα.
Το τέλος.
1849
01:22:24,845 --> 01:22:25,979
Αυτό δεν είναι διαπραγμάτευση.
1850
01:22:26,011 --> 01:22:27,046
Όχι, είναι νίκη.
1851
01:22:27,078 --> 01:22:28,582
Εκατό χιλιάδες,
και φεύγει από εδώ
1852
01:22:28,614 --> 01:22:29,783
με το πρόσωπό του ακόμα συνδεδεμένο.
1853
01:22:29,818 --> 01:22:31,551
Έτσι δεν είναι, Μπρούνο;
1854
01:22:33,252 --> 01:22:34,823
Δεν μπορείς να έχεις
το σπίτι, Άιβι.
1855
01:22:34,854 --> 01:22:36,524
Εγώ το σχεδίασα. Εγώ το έφτιαξα.
1856
01:22:36,556 --> 01:22:39,024
Είναι το μόνο που θέλω. Μπορείς να έχεις
τα πάντα. Όλα τα υπόλοιπα.
1857
01:22:39,059 --> 01:22:41,161
Παίρνω το σπίτι. Φεύγουμε
από εδώ, με σφιχτή χειραψία,
1858
01:22:41,194 --> 01:22:43,029
-και συνεχίζουμε τις ζωές μας.
-Θα το πάρουμε.
1859
01:22:43,063 --> 01:22:44,363
-Όχι.
-Όχι;
1860
01:22:44,398 --> 01:22:47,265
Θέλεις το διαζύγιο,
θέλω το σπίτι.
1861
01:22:52,139 --> 01:22:53,340
Κερδίζουμε εδώ.
1862
01:22:53,372 --> 01:22:55,475
Παίρνεις την εταιρεία,
αγόρασε ένα νέο σπίτι.
1863
01:22:55,510 --> 01:22:56,711
Όχι.
1864
01:22:56,743 --> 01:22:57,978
Ακούω τι λένε.
1865
01:22:58,011 --> 01:23:00,113
Εντάξει, παίρνουμε και το σπίτι.
Το τέλος.
1866
01:23:00,145 --> 01:23:01,980
Όχι! Όχι συμφωνία.
1867
01:23:02,015 --> 01:23:04,484
Μπρούνο, κάτσε και σιώπα.
1868
01:23:09,756 --> 01:23:10,823
Λοιπόν, τι; Είμαστε πουθενά.
1869
01:23:10,859 --> 01:23:12,192
Έτσι φαίνεται.
1870
01:23:14,461 --> 01:23:16,764
Μπάρι, εσύ και η Έιμι θα πάτε
στο Φεστιβάλ της Σαρακοστής;
1871
01:23:16,796 --> 01:23:17,930
Ω, ναι, η Έιμι το λατρεύει.
1872
01:23:17,966 --> 01:23:19,198
Κι εγώ το λατρεύω.
1873
01:23:19,233 --> 01:23:20,568
Είναι λίγο υπερβολικό
το φυλετικό τύμπανο για μένα
1874
01:23:20,600 --> 01:23:21,836
γιατί έχω εμβοές,
αλλά θα είμαστε εκεί.
1875
01:23:21,868 --> 01:23:23,203
Καλά.
1876
01:23:23,237 --> 01:23:25,671
Συγγνώμη, μπορούμε να εστιάσουμε
σε εμάς;
1877
01:23:26,340 --> 01:23:27,407
Ω.
1878
01:23:28,073 --> 01:23:29,978
Εντάξει. Καλά. Ναι.
1879
01:23:30,010 --> 01:23:32,212
Αλλά μιλάω
ως φίλος σου τώρα.
1880
01:23:34,113 --> 01:23:35,750
Ίσως να το ξανασκεφτείτε, παιδιά.
1881
01:23:36,448 --> 01:23:38,252
Εννοώ...
1882
01:23:38,283 --> 01:23:42,590
Ξέρω ότι έχουν γίνει πολλά,
αλλά είστε υπέροχοι.
1883
01:23:42,622 --> 01:23:44,524
Και είστε υπέροχοι μαζί.
1884
01:23:44,559 --> 01:23:46,225
Εννοώ, σίγουρα,
μερικές μέρες είναι φρικτές,
1885
01:23:46,260 --> 01:23:47,627
και θέλετε
να ξεσκίσετε ο ένας τον άλλον,
1886
01:23:47,662 --> 01:23:50,197
αλλά μερικές μέρες δεν είναι, έτσι;
1887
01:23:50,229 --> 01:23:52,032
Είναι ωραίο να έχεις κάποιον.
1888
01:23:52,667 --> 01:23:54,033
Και η συμβουλή μου θα ήταν...
1889
01:23:54,969 --> 01:23:56,435
να προσπαθήσετε να εστιάσετε σε αυτές τις μέρες,
1890
01:23:56,470 --> 01:23:58,069
να κουνάτε το κεφάλι σας όταν θέλετε
να το κουνήσετε,
1891
01:23:58,104 --> 01:23:59,707
και απλά να λέτε, "Τι στο διάολο;"
1892
01:24:00,806 --> 01:24:03,810
Και πάντα να σκέφτεστε τους άλλους
όταν κάνετε σεξ.
1893
01:24:05,145 --> 01:24:06,680
Αυτό είναι το στάνταρ.
1894
01:24:09,649 --> 01:24:10,783
Μπορείς να το κάνεις.
1895
01:24:13,520 --> 01:24:16,989
Λοιπόν, αυτό ήταν
απλώς υπέροχο, Μπάρι.
1896
01:24:17,024 --> 01:24:18,960
Ακόμα παίρνουμε
το γαμημένο σπίτι.
1897
01:24:18,993 --> 01:24:20,394
Πάμε, Άιβι.
1898
01:24:22,962 --> 01:24:24,564
Είναι πολύ καλή...
1899
01:24:25,430 --> 01:24:26,466
...στον τομέα του δικαίου.
1900
01:24:35,643 --> 01:24:38,511
Θα σε αναλύσω μέχρι
να με παρακαλέσεις να πάρω αυτό το σπίτι.
1901
01:24:38,546 --> 01:24:41,479
Λοιπόν, μπορώ να αντέξω πολύ
καταστροφή. Αυτό έχει αποδειχθεί.
1902
01:24:41,515 --> 01:24:44,216
Δεν έχεις ιδέα πόσο ωραίος
ήμουν μαζί σου, κύριε.
1903
01:24:44,251 --> 01:24:46,020
Παίρνω το σπίτι, Άιβι.
1904
01:24:46,054 --> 01:24:48,055
Εγώ το σχεδίασα, και το έφτιαξα.
1905
01:24:48,087 --> 01:24:49,823
Και το πλήρωσα.
1906
01:25:15,247 --> 01:25:17,149
-Τι καίς;
-Τα βιβλία μαγειρικής σου.
1907
01:25:17,184 --> 01:25:20,622
Ωχ, αυτό είναι μια πρώτη έκδοση του 1907
του Escoffier,
1908
01:25:20,654 --> 01:25:22,957
Γαλλικού βιβλίου μαγειρικής.
1909
01:25:22,989 --> 01:25:24,422
Αυτό το έχω καλύψει με κονιάκ,
1910
01:25:24,457 --> 01:25:26,993
οπότε νομίζω
ότι ο σωστός όρος είναι, "φλαμπέ."
1911
01:25:28,529 --> 01:25:30,497
Εισερχόμενη κλήση
από την Χάτι και τον Ρόι.
1912
01:25:30,529 --> 01:25:32,163
-Τους το είπες;
-Δεν είχα την καρδιά.
1913
01:25:32,198 --> 01:25:33,899
Ούτε εγώ.
1914
01:25:33,935 --> 01:25:35,801
Απάντησε.
1915
01:25:35,837 --> 01:25:37,404
Γεια σου, μαμά. Γεια σου, μπαμπά.
1916
01:25:37,435 --> 01:25:38,604
Γεια!
1917
01:25:38,640 --> 01:25:41,643
Γεια. Ακούσαμε
ότι παίρνετε διαζύγιο.
1918
01:25:42,577 --> 01:25:43,810
Πώς;
1919
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Το Instagram του Μπάρι.
1920
01:25:47,849 --> 01:25:49,282
Είμαστε τόσο χαρούμενοι για εσάς.
1921
01:25:49,817 --> 01:25:51,019
-Εσύ...
-Τι;
1922
01:25:51,051 --> 01:25:52,720
Το έχουμε ονειρευτεί αυτό.
1923
01:25:52,752 --> 01:25:54,689
Απλά θέλουμε να πούμε
ότι θαυμάζουμε το θάρρος σου.
1924
01:25:54,720 --> 01:25:57,792
Για να απελευθερώσουμε ο ένας τον άλλον από
την εφιαλτική σπείρα θανάτου.
1925
01:25:57,823 --> 01:26:00,394
Στην οποία βρίσκεσαι
τα τελευταία δέκα χρόνια.
1926
01:26:00,426 --> 01:26:02,997
Αχ. Πρέπει να φύγω. Κυριολεκτικά. 32k.
1927
01:26:03,029 --> 01:26:04,430
-Σ' αγαπώ! Αντίο!
-Θα μιλήσουμε.
1928
01:26:09,871 --> 01:26:11,171
Τι είναι αυτό;
1929
01:26:11,203 --> 01:26:13,640
Ω. Καίω το πράσινο βρύο σου.
1930
01:26:13,675 --> 01:26:15,076
Ωραίο χρώμα καπνού.
1931
01:26:15,109 --> 01:26:17,444
Δεν θα το έπαιρνες αυτό
από το αμερικανικό βρύο.
1932
01:26:21,212 --> 01:26:23,716
Χμ.
1933
01:26:23,751 --> 01:26:27,220
Γεια σου, Χαλ. Παίξε πολκά σε πλήρη
ένταση σε επανάληψη στο δωμάτιο 14.
1934
01:26:27,252 --> 01:26:28,788
Χωρίς υπέρβαση από την Ίβυ.
1935
01:26:30,488 --> 01:26:34,796
Χαλ! Σβήσ' το!
1936
01:26:34,828 --> 01:26:37,197
-Κλείδωσε την πόρτα του δωματίου 14.
-Χαλ! Σβήσ' το!
1937
01:26:37,229 --> 01:26:39,364
-Για πέντε ώρες.
-Θεό!
1938
01:26:39,966 --> 01:26:42,670
Μαλάκα! Θεό!
1939
01:26:42,703 --> 01:26:44,470
-Μείωσε την ένταση, Χαλ.
-Ω, Θεέ μου!
1940
01:26:44,502 --> 01:26:46,908
Ίβυ, εδώ είναι μια συμφωνία
που μου δίνει το σπίτι.
1941
01:26:46,939 --> 01:26:48,509
Παρακαλώ, υπέγραψέ το.
1942
01:26:48,542 --> 01:26:50,408
Πλήρης ένταση παρακαλώ, Χαλ.
Λυπάμαι, αγάπη μου. Δεν σε ακούω.
1943
01:26:50,444 --> 01:26:52,546
Θα κάνω κακά
στο μαξιλάρι σου!
1944
01:26:52,578 --> 01:26:53,715
Γαμώ το!
1945
01:26:54,412 --> 01:26:56,448
-Έιμι;
-Γεια. Είσαι καλά;
1946
01:26:56,483 --> 01:26:58,118
Εε...
1947
01:26:58,152 --> 01:27:00,154
Ο Μπάρι ανησυχούσε ότι προσπαθείτε
να καταστρέψετε ο ένας τον άλλον.
1948
01:27:00,188 --> 01:27:01,823
Μόνο αν είναι απαραίτητο.
1949
01:27:01,854 --> 01:27:05,024
Ελπίζω να δει λογική
όταν αρχίσουν να αιμορραγούν τα αυτιά της.
1950
01:27:06,158 --> 01:27:07,394
Πρέπει να ελέγξω την ενέργειά σου.
1951
01:27:07,426 --> 01:27:08,729
Συγγνώμη.
-Χμ-χμ.
1952
01:27:08,761 --> 01:27:10,462
Λυπάμαι.
1953
01:27:10,497 --> 01:27:13,701
Ω. Αυτό είναι πολύ σκοτεινό, Θεό.
Πολύ σκοτεινό.
1954
01:27:13,734 --> 01:27:16,703
Το χρειάζομαι, Έιμι.
Παίρνω το σπίτι.
1955
01:27:16,738 --> 01:27:21,576
Αλλά τι είναι ένα σπίτι σε σχέση
με το σπίτι που είναι τα σώματά μας;
1956
01:27:21,609 --> 01:27:25,613
Ίσως πρέπει να οδηγήσεις στο Μεξικό
με έναν φίλο.
1957
01:27:25,645 --> 01:27:29,716
Και θα πάρουμε πεγιότ.
Θα πιούμε τεκίλα.
1958
01:27:29,751 --> 01:27:31,853
Και θα τρίβουμε και θα τρίβουμε.
1959
01:27:31,886 --> 01:27:36,488
Και μετά θα πάρουμε τάκο μετά τάκο
μετά τάκο.
1960
01:27:36,989 --> 01:27:38,626
Μουί καλιέντε.
1961
01:27:38,658 --> 01:27:42,295
Εντάξει. Ευχαριστώ για την ευγενική
προσφορά, αν και είναι μπερδεμένος μεταφορά,
1962
01:27:42,328 --> 01:27:44,765
αλλά δεν φεύγω από το σπίτι μου.
1963
01:27:50,837 --> 01:27:55,243
Θα έφευγες πραγματικά
έτσι από τον Μπάρι;
1964
01:27:55,274 --> 01:27:58,112
Να αφήσω τον Μπάρι; Τι;
Όχι, όχι, όχι.
1965
01:27:58,145 --> 01:28:00,846
Ψάχνω για μια νύχτα
περίεργη, εντάξει;
1966
01:28:00,881 --> 01:28:03,551
Για να μπορέσω να ξεχάσω
ότι είμαι 40-ό,τι
1967
01:28:03,582 --> 01:28:05,819
και το πρόσωπό μου λιώνει.
1968
01:28:05,853 --> 01:28:07,988
Και τα όργανά μου
πιθανώς ετοιμάζουν
1969
01:28:08,020 --> 01:28:10,658
κάτι Στάδιο 4
ενώ μιλάμε.
1970
01:28:10,689 --> 01:28:13,694
Αλλά, ξέρω ποιον θέλω
να με οδηγήσει στη χημειοθεραπεία
1971
01:28:13,728 --> 01:28:16,831
και αυτός είναι ο μεγάλος, χαζός,
ηλίθιος σύζυγός μου, Μπάρι.
1972
01:28:18,765 --> 01:28:21,068
Ούτως ή άλλως, κάλεσέ με
όταν γίνεις λογικός.
1973
01:28:25,805 --> 01:28:28,841
♪ Ποιος έκλεψε την κις;
Ποιος έκλεψε την κις; ♪
1974
01:28:28,876 --> 01:28:32,546
♪ Ποιος έκλεψε την κις;
Δεν θα το φέρεις πίσω; ♪
1975
01:28:34,547 --> 01:28:35,948
ΘΕΟ, ΜΙΜΟΥΜΕΝΟΣ ΤΗΝ ΊΒΥ:
Χαλ, είναι η Ίβυ.
1976
01:28:35,983 --> 01:28:37,585
Ναι, Ίβυ.
1977
01:28:38,819 --> 01:28:40,953
Μπορείς
να ανοίξεις το ημερολόγιό μου, παρακαλώ;
1978
01:28:40,988 --> 01:28:42,256
Ω, γαμώ.
1979
01:28:42,288 --> 01:28:43,658
Όλες οι παραγγελίες ψαριών μας
έχουν ακυρωθεί
1980
01:28:43,689 --> 01:28:46,326
για ολόκληρη την αλυσίδα
σε όλη τη χώρα;
1981
01:28:46,359 --> 01:28:47,595
Το ημερολόγιό μου είναι κενό.
1982
01:28:47,627 --> 01:28:48,996
- Για σήμερα;
- Κάθε μέρα.
1983
01:28:49,029 --> 01:28:50,596
Εε, γιατί έχουμε παραγγείλει
1984
01:28:50,631 --> 01:28:53,265
2 τόνους Cheez Whiz
και 4 τόνους μαρσμέλο;
1985
01:28:53,301 --> 01:28:54,635
- Μαλάκα.
- Είναι συναρπαστικό.
1986
01:28:54,667 --> 01:28:56,904
Ό,τι κι αν είναι.
Τρελός ιδιοφυΐα.
1987
01:29:01,073 --> 01:29:02,210
Αχ!
1988
01:29:02,243 --> 01:29:03,743
Ω, καλό. Ξύπνησες.
1989
01:29:03,778 --> 01:29:06,180
Κοίτα, έχω
μάθει AI.
1990
01:29:06,212 --> 01:29:07,680
Είσαι εσύ.
1991
01:29:07,715 --> 01:29:11,953
Άφησέ με να σου πω ένα αστείο,
αστείο μυστικό. Σσσ.
1992
01:29:11,984 --> 01:29:15,689
Σκόπιμα κατέστρεψα
το κτίριο.
1993
01:29:15,721 --> 01:29:19,492
Ναι. Το σχεδίασα να διαλυθεί,
σαν γαμημένο Lego.
1994
01:29:19,527 --> 01:29:21,560
Οι άνθρωποι πρέπει
να μάθουν ότι τίποτα δεν είναι σταθερό.
1995
01:29:21,595 --> 01:29:23,631
Εκτός από αυτό το βράχο.
1996
01:29:23,662 --> 01:29:26,000
Είναι-- Είναι σωλήνας crack;
1997
01:29:26,033 --> 01:29:29,136
Λέγεται deepfake.
Δεν είναι διασκεδαστικό;
1998
01:29:29,170 --> 01:29:30,604
Επίσης, το τέλος
του δυτικού πολιτισμού.
1999
01:29:30,636 --> 01:29:32,238
Ίβυ, τι κάνεις με...
Είναι το δικό μου--
2000
01:29:32,273 --> 01:29:33,841
Το τηλέφωνό σου; Ναι, καλά φοβόμουν.
2001
01:29:33,875 --> 01:29:37,011
Θα το στείλω σε
όλους τους πελάτες σου με υπότιτλους,
2002
01:29:37,042 --> 01:29:38,377
"Καπνίστε την αλήθεια, καριόλες."
2003
01:29:38,411 --> 01:29:40,145
Εκτός αν υπογράψεις
tο σπίτι σε μένα τώρα.
2004
01:29:40,180 --> 01:29:41,814
-Αστείο. Εσύ--
-Ουφ!
2005
01:29:41,849 --> 01:29:43,917
Πολύ αργά!
2006
01:29:44,652 --> 01:29:45,519
Ω, γαμώτο.
2007
01:29:45,551 --> 01:29:47,220
Φαίνεσαι χαριτωμένη όταν σε χτυπάνε.
2008
01:29:47,255 --> 01:29:49,823
Γεια, πώς είσαι;
Φάε περισσότερη τροφή.
2009
01:29:49,855 --> 01:29:52,091
Γεια. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι ωραίο να σε βλέπω.
2010
01:29:54,895 --> 01:29:56,631
Γεια, Ίβυ.
2011
01:29:56,662 --> 01:30:00,201
Κάθε χειμώνα,
παίρνω αυτή την κάλο
μεταξύ των δαχτύλων μου.
2012
01:30:00,234 --> 01:30:04,738
Είναι γαμημένα υπέροχο όταν
τριφτεί στη σάλτσα σου.
2013
01:30:04,770 --> 01:30:08,073
Πρόσθεσε το απλό μανιτάρι.
Μανιταράκι-μανιταράκι-μανιταράκι!
2014
01:30:08,109 --> 01:30:11,810
Υπέγραψε τα γαμημένα έγγραφα, Ίβυ,
ή δεν θα τελειώσει ποτέ.
2015
01:30:11,845 --> 01:30:13,314
Θεέ μου, όχι!
2016
01:30:13,345 --> 01:30:15,381
Και η κηλίδα.
Λοιπόν, είναι καφέ.
2017
01:30:15,413 --> 01:30:18,586
-Η κηλίδα είναι έτοιμη.
-Όχι! Όχι έτοιμη. Η κηλίδα δεν είναι έτοιμη.
2018
01:30:18,618 --> 01:30:20,688
-Τι κάνεις;
-Ποιος είχε τα μανιτάρια;
2019
01:30:21,787 --> 01:30:22,657
Όλοι.
2020
01:30:28,296 --> 01:30:30,596
Όχι, όχι! Απολύτως όχι.
Μην το φας.
2021
01:30:30,631 --> 01:30:31,899
Όχι, μην το κάνεις. Δώσε μου αυτά!
2022
01:30:31,931 --> 01:30:33,500
Όχι, συγγνώμη.
Μην το φας αυτό!
2023
01:30:33,533 --> 01:30:35,336
Όχι, όχι, όχι, όχι.
2024
01:30:35,368 --> 01:30:37,002
Βάλε τα ρούχα σου πίσω!
2025
01:30:38,305 --> 01:30:40,942
Σταμάτα να είσαι χυδαία!
2026
01:30:40,975 --> 01:30:43,010
Μην το φας, γαμώτο!
2027
01:30:46,779 --> 01:30:48,416
Δεν δουλεύει;
2028
01:30:48,448 --> 01:30:50,984
Το εστιατόριο έκλεισε
με εντολή υγείας, οπότε βράδυ ελεύθερο.
2029
01:30:51,018 --> 01:30:52,019
Ντροπή.
2030
01:30:52,353 --> 01:30:53,720
Εσύ;
2031
01:30:53,752 --> 01:30:56,090
-Με απέλυσαν όλοι οι πελάτες μου.
-Γλυκό.
2032
01:30:56,122 --> 01:30:57,189
Αυτό φαίνεται υπέροχο.
2033
01:30:57,224 --> 01:30:58,759
Ριζότο με τσουκνίδα
2034
01:30:58,792 --> 01:31:00,394
ακριβώς όπως αυτό που είχαμε
σε εκείνο το μικρό μέρος στην Ιταλία.
2035
01:31:00,426 --> 01:31:01,627
Ορίστε.
2036
01:31:05,064 --> 01:31:06,867
-Μμ. Εκπληκτικό.
-Αυτό;
2037
01:31:06,899 --> 01:31:09,703
Μαύρο δάσος από τους Ντένινγκς.
Ναι, μπορείς.
2038
01:31:19,412 --> 01:31:20,779
Άφησέ με να σχεδιάσω σου
ένα καταπληκτικό σπίτι
2039
01:31:20,814 --> 01:31:22,850
πολλές, πολλές χιλιάδες
μίλια μακριά από εδώ,
2040
01:31:22,881 --> 01:31:25,185
και μετά θα μου δώσεις την πράξη
για αυτό το σπίτι.
2041
01:31:25,219 --> 01:31:28,823
Μπορούμε ακόμα να έχουμε νοσταλγικό
σεξ αποχαιρετισμού.
2042
01:31:28,854 --> 01:31:31,792
Μετά παραδεχόμαστε ότι είχαμε μια καλή πορεία
και μετά μπλέξαμε σε χαντάκι,
2043
01:31:31,826 --> 01:31:35,029
που μας παραμόρφωσε
και σκότωσε την αγάπη μας.
2044
01:31:35,060 --> 01:31:38,198
Αλλά τώρα, μπαίνουμε
σε μια νέα φάση.
2045
01:31:38,230 --> 01:31:40,134
Μια πιο ευτυχισμένη ζωή.
2046
01:31:40,167 --> 01:31:41,435
Τι έχει μέσα; Είναι αυτό, εε...
2047
01:31:41,469 --> 01:31:43,770
Βατόμουρα;
Ναι. Τα έβαλα μέσα.
2048
01:31:43,804 --> 01:31:45,706
Αλλά η γεύση των κερασιών
το καλύπτει καλά,
2049
01:31:45,738 --> 01:31:48,576
αλλά πάλι, έχεις
a διάσημα υπέροχη γεύση.
2050
01:31:50,609 --> 01:31:54,015
Ω, γαμώτο. Είσαι αλλεργική,
δεν είσαι;
2051
01:31:54,046 --> 01:31:56,984
Ω, μην πανικοβάλλεσαι.
Είναι όλα υπό έλεγχο, αγαπημένη μου.
2052
01:31:57,018 --> 01:32:01,087
Εδώ είναι η επινεφρίνη που είναι
tη λύση στο πρόβλημά σου.
2053
01:32:01,122 --> 01:32:02,390
Τι κάνεις...
2054
01:32:02,421 --> 01:32:04,625
Και εδώ είναι
ένα νέο συμβόλαιο,
2055
01:32:04,658 --> 01:32:06,594
υπογράφοντας το σπίτι σε μένα.
2056
01:32:06,627 --> 01:32:08,694
Μαλάκα. Δεν μπορώ να πιστέψω...
2057
01:32:08,729 --> 01:32:11,465
Πραγματικά πρέπει να είμαστε μακριά.
Αυτό είναι αφόρητο.
2058
01:32:11,497 --> 01:32:14,368
Είναι απλό.
Υπέγραψε αυτό. Σε τρυπάω με αυτό.
2059
01:32:14,402 --> 01:32:16,037
-Προχωράμε με τις ζωές μας.
-Ποτέ.
2060
01:32:16,069 --> 01:32:18,372
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι
tο καλύτερο σχέδιο για εμάς.
2061
01:32:18,404 --> 01:32:20,105
Αν πεθάνεις,
κληρονομώ το σπίτι ούτως ή άλλως.
2062
01:32:20,140 --> 01:32:24,109
Οπότε, έτσι ή αλλιώς, είναι μια κομψή
κατάσταση win-win για μένα.
2063
01:32:24,145 --> 01:32:28,082
Ίβυ. Θεέ μου.
Απλά υπέγραψε το χαρτί.
2064
01:32:29,817 --> 01:32:32,853
Μην είσαι τρελή. Απλά υπέγραψέ το!
2065
01:32:34,453 --> 01:32:35,823
Ευχαριστώ τον Θεό.
2066
01:32:44,163 --> 01:32:45,364
Θα με άφηνες να πεθάνω.
2067
01:32:45,399 --> 01:32:48,135
Όχι. Ήξερα ότι θα το υπέγραφες.
2068
01:32:48,167 --> 01:32:49,636
Και σε ευχαριστώ.
2069
01:32:49,670 --> 01:32:51,604
-Ποιος;
-Τι;
2070
01:32:51,639 --> 01:32:53,105
Ευχαριστώ ποιον;
2071
01:32:56,077 --> 01:32:57,078
Ζεντάγια;
2072
01:33:06,353 --> 01:33:09,622
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα
σε άφηνα να πεθάνεις, Ίβυ. Εγώ--
2073
01:33:13,761 --> 01:33:15,127
Αν ψάχνεις
για τις λευκές σημαίες,
2074
01:33:15,162 --> 01:33:17,131
νομίζω ότι είναι
στην καμαρίνι.
2075
01:33:25,171 --> 01:33:26,640
Αρχίζω να σκέφτομαι
2076
01:33:26,672 --> 01:33:27,942
ότι τα πράγματα ξεφεύγουν
λίγο από τον έλεγχο.
2077
01:33:27,975 --> 01:33:29,511
-Ω, το νομίζεις;
-Απλά ένα ένστικτο.
2078
01:33:29,542 --> 01:33:31,145
Βάλε το όπλο μακριά, Ίβυ.
2079
01:33:31,176 --> 01:33:32,412
Πρέπει να φύγεις, Θέο.
2080
01:33:32,444 --> 01:33:33,582
Ή τι; Θα με πυροβολήσεις;
2081
01:33:33,613 --> 01:33:34,782
Λοιπόν, όχι αν φύγεις.
2082
01:33:34,814 --> 01:33:36,350
Είμαι σχεδόν σίγουρος
ότι ποτέ δεν το φορτώσαμε έτσι κι αλλιώς--
2083
01:33:37,649 --> 01:33:39,720
-Σίγουρα το κάναμε.
-Θεέ μου! Ίβυ!
2084
01:33:39,752 --> 01:33:41,590
-Φύγε, Θέο!
-Τι έχεις γίνει;
2085
01:33:41,622 --> 01:33:43,224
Εννοώ, κοίτα τον εαυτό σου!
2086
01:33:43,256 --> 01:33:44,291
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;
2087
01:33:44,323 --> 01:33:46,725
Προσπαθώντας να σε αγαπήσω
με έχει κάνει στραβό και παραμορφωμένο
2088
01:33:46,760 --> 01:33:48,729
γιατί είσαι ένας γαμημένος
αδύνατος άνθρωπος!
2089
01:33:48,761 --> 01:33:50,064
Φυσικά, έχεις ένα όπλο
2090
01:33:50,095 --> 01:33:51,564
γιατί είσαι
γαμημένα απερίσκεπτη, Ίβυ!
2091
01:33:51,600 --> 01:33:53,868
Αυτό είναι που μας σκότωσε.
Η εγωιστική σου στάση.
2092
01:33:53,899 --> 01:33:55,935
Ατελείωτο ποτό αργά τη νύχτα
με τους σερβιτόρους.
2093
01:33:55,970 --> 01:33:58,605
Γαμημένα εκατομμύρια επιλογές
που δεν ήμασταν εμείς!
2094
01:33:58,639 --> 01:34:00,573
Ω!
Όταν έπρεπε να είμαι εδώ
2095
01:34:00,609 --> 01:34:02,443
να σε παρακολουθώ να αυνανίζεσαι
πάνω σε γαλλικά πλακάκια
2096
01:34:02,475 --> 01:34:04,011
ενώ γυαλίζεις την αυτοεικόνα σου
2097
01:34:04,042 --> 01:34:06,279
αναδομώντας τα παιδιά μας
και αυτό το γαμημένο σπίτι!
2098
01:34:07,648 --> 01:34:09,649
Με εγκατέλειψες.
Έπρεπε να έχω κάτι!
2099
01:34:09,681 --> 01:34:11,850
Ποτέ δεν με κοίταξες, Θέο.
2100
01:34:11,886 --> 01:34:14,255
Κάποιες νύχτες περίμενα μια ώρα,
ίσως δύο, σκεπτόμενος,
2101
01:34:14,287 --> 01:34:16,823
"Θα με κοιτάξει; Θέλει
γαμημένα να ξέρει ποιος είμαι;"
2102
01:34:16,855 --> 01:34:18,259
Ήξερα ποιος ήσουν.
2103
01:34:18,292 --> 01:34:21,895
Απλά δεν με ένοιαζε
πια.
2104
01:34:21,929 --> 01:34:24,265
Δεν το έκανα καν αυτό, αλλά
φαινόταν σαν κατάλληλη στιγμή.
2105
01:34:24,698 --> 01:34:25,931
Αχ! Σκατά!
2106
01:34:25,966 --> 01:34:27,332
Θυμήσου, αυτό
είναι ευαίσθητο.
2107
01:34:27,368 --> 01:34:28,667
Είναι πολύ επικίνδυνο!
2108
01:34:28,702 --> 01:34:31,203
Θα έφευγα αν ήμουν στη θέση σου, Θέο.
2109
01:34:31,238 --> 01:34:33,805
Γαμώ!
Με κάνεις να θυμώνω περισσότερο!
2110
01:34:33,841 --> 01:34:35,676
Ίβυ. Και οι δύο έχουμε πει πράγματα
που δεν εννοούσαμε.
2111
01:34:35,707 --> 01:34:37,676
-Τα εννοούσα!
-Τα εννοούσα και εγώ!
2112
01:34:39,212 --> 01:34:40,547
Ω, Θεέ μου!
Δεν σε νοιάζει αν είμαι νεκρός!
2113
01:34:40,582 --> 01:34:42,582
Έχεις ένα γαμημένο όπλο, Ίβυ!
2114
01:34:42,617 --> 01:34:44,551
Έχω φρούτα και μαχαιροπίρουνα.
2115
01:34:44,586 --> 01:34:46,420
Ναι, ευχαριστώ που μου το θύμισες!
2116
01:34:46,453 --> 01:34:48,956
Η γαμημένη άσχημη κουζίνα
της Τζούλια Τσάιλντ!
2117
01:34:48,988 --> 01:34:51,560
Όχι την κουζίνα!
Όχι αυτό! Όχι! Όχι αυτό!
2118
01:34:51,591 --> 01:34:52,792
Ρίξε το όπλο!
2119
01:34:53,792 --> 01:34:57,162
Εντάξει! Είσαι γαμημένα τρελή;
2120
01:34:57,198 --> 01:34:58,399
Χαλ, σβήσε τα φώτα.
2121
01:35:03,804 --> 01:35:05,372
Χαλ, άναψε τα φώτα.
2122
01:35:05,640 --> 01:35:06,840
Ουάου!
2123
01:35:17,519 --> 01:35:18,984
Ω!
2124
01:35:19,019 --> 01:35:21,154
Το χτύπησα! Το χτύπησα!
Στόχευσα και το χτύπησα!
2125
01:35:21,188 --> 01:35:23,157
Ίβυ. Είσαι γελοία.
2126
01:35:23,189 --> 01:35:25,658
Απλά δώσε μου το σπίτι.
Εσύ παίρνεις την επιχείρηση.
2127
01:35:25,694 --> 01:35:27,161
Και οι δύο παίρνουμε κάτι που αγαπάμε.
2128
01:35:27,194 --> 01:35:29,430
Θα έπρεπε να είμαι
το κάτι που αγαπάς!
2129
01:35:29,462 --> 01:35:30,863
Ήσουν.
2130
01:35:30,898 --> 01:35:33,067
Ήσουν γαμημένα
τα πάντα για μένα.
2131
01:35:33,100 --> 01:35:34,902
Σταμάτησες.
Δεν έπρεπε να σταματήσεις.
2132
01:35:34,935 --> 01:35:36,502
-Σταμάτησες.
-Εσύ σταμάτησες πρώτη!
2133
01:35:36,537 --> 01:35:38,072
-Ποτέ δεν σταμάτησα!
-Ψεύτης!
2134
01:35:38,104 --> 01:35:40,006
Μείνε ήρεμος!
2135
01:35:40,038 --> 01:35:41,710
- Χαλ, κλείδωσε την πόρτα.
- Χαλ, ξεκλείδωσε την πόρτα.
2136
01:35:41,742 --> 01:35:44,377
- Χαλ, κλείδωσε την πόρτα.
- Ξεκλείδωσε την πόρτα!
2137
01:35:45,613 --> 01:35:46,845
Χαλ, κλείδωσε την πόρτα.
2138
01:35:53,520 --> 01:35:56,524
Εννοούσες αυτό που μόλις είπες,
ότι ποτέ δεν σταμάτησες;
2139
01:35:56,556 --> 01:35:59,326
Ή απλά το γεγονός ότι σε κυνηγούσα
με ένα όπλο, σωστά;
2140
01:35:59,359 --> 01:36:02,060
Όχι. Όχι, το εννοούσα.
2141
01:36:03,596 --> 01:36:05,931
Γιατί με αφήνεις τότε;
2142
01:36:05,966 --> 01:36:08,703
Γιατί με μισούσες,
και δεν μπορούσα να το αντέξω.
2143
01:36:08,737 --> 01:36:10,804
Δεν το έκανα.
2144
01:36:10,837 --> 01:36:12,707
Δεν φαινόταν να είσαι
σε αρκετό πόνο
2145
01:36:12,739 --> 01:36:14,108
για ό,τι είχε συμβεί σε εμάς.
2146
01:36:14,509 --> 01:36:15,510
Ήμουν.
2147
01:36:16,475 --> 01:36:17,478
Είμαι.
2148
01:36:18,112 --> 01:36:19,113
Απλά είναι...
2149
01:36:20,279 --> 01:36:23,484
Απλά είναι δύσκολο να το δείξεις,
ξέρεις;
2150
01:36:23,518 --> 01:36:24,952
Δύσκολο να το δεις.
2151
01:36:26,153 --> 01:36:28,822
Χαλ, ξεκλείδωσε την πόρτα.
2152
01:36:38,899 --> 01:36:41,902
Η αλήθεια είναι, αμφιβάλλω
αν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα έτσι κι αλλιώς.
2153
01:36:43,569 --> 01:36:44,572
Και εγώ, εσένα.
2154
01:36:45,738 --> 01:36:48,375
Λοιπόν, συμφωνία δολοφονίας-αυτοκτονίας τότε;
2155
01:36:51,712 --> 01:36:54,846
Είμαστε τόσο καλοί με τις λέξεις.
2156
01:36:54,881 --> 01:36:57,318
Και παρ' όλα αυτά ποτέ δεν μπορούσαμε να βρούμε
τις λέξεις που χρειαζόμασταν.
2157
01:36:59,484 --> 01:37:01,788
Ήμουν απρόσεκτος μαζί σου.
2158
01:37:01,822 --> 01:37:04,591
Ήσουν πληγωμένη και εγώ ήμουν
τόσο χαμένος στον δικό μου πόνο
2159
01:37:04,626 --> 01:37:06,359
που δεν μπορούσα να φτάσω σε σένα.
2160
01:37:06,393 --> 01:37:08,595
Ήμουν σκληρός.
2161
01:37:08,630 --> 01:37:09,930
Νόμιζα ότι ήμασταν αδιάβροχοι,
2162
01:37:09,962 --> 01:37:11,296
και ήσουν το άτομό μου
στον κόσμο.
2163
01:37:11,332 --> 01:37:12,600
Λυπάμαι πολύ.
2164
01:37:18,538 --> 01:37:19,605
Ω, Θεέ μου.
2165
01:37:19,640 --> 01:37:21,274
Πράγματι, Θεέ μου.
2166
01:37:23,810 --> 01:37:26,046
Εννοώ, σχεδόν...
2167
01:37:26,078 --> 01:37:28,817
Το ξέρω.
2168
01:37:32,886 --> 01:37:36,122
Γαμώτο!
2169
01:37:36,154 --> 01:37:38,091
Αν δεν έριχνες
σαν ένα κουρασμένο νήπιο.
2170
01:37:38,125 --> 01:37:40,894
Ή αν πυροβολούσες
σαν μια μπερδεμένη τυφλοπόντικα.
2171
01:37:42,395 --> 01:37:44,198
Θαρραλέο από σένα να εμφανιστείς
έτσι πάντως.
2172
01:37:44,229 --> 01:37:48,536
Ήθελα να δοκιμάσω μια τελευταία φορά.
2173
01:37:50,537 --> 01:37:52,872
Είναι τρομακτικό πόσο κοντά
ήμασταν στο να χάσουμε ο ένας τον άλλο.
2174
01:38:03,649 --> 01:38:04,885
Τι μέρα.
2175
01:38:04,917 --> 01:38:07,154
Τι μέρα.
2176
01:38:07,555 --> 01:38:08,855
Τυχεροί εμείς.
2177
01:38:08,889 --> 01:38:10,524
Τυχεροί εμείς.
2178
01:38:11,125 --> 01:38:13,193
-Πάντα ήμασταν.
-Μμ.
2179
01:38:13,993 --> 01:38:16,095
-Θυμάσαι πότε συναντηθήκαμε;
-Μμ.
2180
01:38:17,197 --> 01:38:18,230
Καλή μέρα.
2181
01:38:28,542 --> 01:38:29,975
Ο θάνατος μας χωρίζει.
2182
01:38:31,979 --> 01:38:33,479
Ο θάνατος μας χωρίζει.
2183
01:38:43,524 --> 01:38:47,327
Χαλ... παίξε το τραγούδι μας
και άναψε τη φωτιά.
2184
01:39:02,140 --> 01:39:04,042
♪ Φαντάσου εμένα και εσένα ♪
2185
01:39:04,077 --> 01:39:05,578
♪ Το κάνω ♪
2186
01:39:05,613 --> 01:39:07,948
♪ Σκέφτομαι εσένα
Μέρα και νύχτα♪
2187
01:39:07,979 --> 01:39:09,448
♪ Είναι μόνο σωστό ♪
2188
01:39:09,483 --> 01:39:12,152
♪ Να σκέφτομαι
Το αγόρι που αγαπάς♪
2189
01:39:12,185 --> 01:39:13,688
♪ Και να τον κρατάς σφιχτά♪
2190
01:39:13,720 --> 01:39:17,890
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2191
01:39:17,926 --> 01:39:19,960
♪ Αν έπρεπε να σε καλέσω♪
2192
01:39:19,993 --> 01:39:21,493
♪ Επένδυσε ένα δεκάλεπτο♪
2193
01:39:21,529 --> 01:39:23,930
♪ Και λες
Ότι ανήκεις σε μένα♪
2194
01:39:23,962 --> 01:39:25,497
♪ Και να ηρεμείς το μυαλό μου♪
2195
01:39:25,533 --> 01:39:28,068
♪ Φαντάσου πώς
Θα μπορούσε να είναι ο κόσμος♪
2196
01:39:28,100 --> 01:39:29,770
♪ Τόσο πολύ ωραία♪
2197
01:39:29,804 --> 01:39:33,273
♪ Τόσο χαρούμενοι μαζί♪
2198
01:39:34,439 --> 01:39:39,581
♪ Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου
Να αγαπάει κανέναν εκτός από εσένα♪
2199
01:39:39,613 --> 01:39:42,716
♪ Για όλη μου τη ζωή♪
2200
01:39:42,750 --> 01:39:44,318
♪ Όταν είσαι μαζί μου♪
2201
01:39:44,350 --> 01:39:47,587
♪ Μωρό, οι ουρανοί θα
Είναι μπλε♪
2202
01:39:47,622 --> 01:39:50,224
♪ Για όλη μου τη ζωή♪
2203
01:39:50,256 --> 01:39:53,193
♪ Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ♪
2204
01:39:53,225 --> 01:39:55,496
♪ Ό,τι και αν κάνουν
Τα ζάρια♪
2205
01:39:55,529 --> 01:39:57,197
♪ Πρέπει να είναι♪
2206
01:39:57,229 --> 01:39:59,265
♪ Ο μόνος για μένα είσαι εσύ♪
2207
01:39:59,297 --> 01:40:01,268
♪ Και εσύ για μένα♪
2208
01:40:01,301 --> 01:40:06,238
♪ Τόσο χαρούμενοι μαζί♪
2209
01:40:06,273 --> 01:40:11,011
♪ Δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου να αγαπάει
Κανέναν εκτός από εσένα♪
2210
01:40:11,042 --> 01:40:14,314
♪ Για όλη μου τη ζωή♪
2211
01:40:14,346 --> 01:40:16,114
♪ Όταν είσαι
Μαζί μου♪
2212
01:40:16,149 --> 01:40:18,953
♪ Μωρό, οι ουρανοί θα
Είναι μπλε♪
2213
01:40:18,987 --> 01:40:22,189
♪ Για όλη μου τη ζωή♪
2214
01:40:22,220 --> 01:40:25,024
♪ Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ♪
2215
01:40:25,056 --> 01:40:27,627
♪ Ό,τι και αν κάνουν
Τα ζάρια♪
2216
01:40:27,662 --> 01:40:29,095
♪ Πρέπει να είναι♪
2217
01:40:29,127 --> 01:40:31,029
♪ Ο μόνος για μένα είσαι εσύ♪
2218
01:40:31,064 --> 01:40:32,966
♪ Και εσύ για μένα♪
2219
01:40:33,001 --> 01:40:37,270
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2220
01:40:56,122 --> 01:40:58,524
♪ Εγώ και εσύ
Και εσύ και εγώ♪
2221
01:40:58,560 --> 01:41:01,161
♪ Ό,τι και αν κάνουν
Τα ζάρια♪
2222
01:41:01,194 --> 01:41:02,828
♪ Πρέπει να είναι♪
2223
01:41:02,863 --> 01:41:04,765
♪ Ο μόνος για μένα είσαι εσύ♪
2224
01:41:04,797 --> 01:41:06,832
♪ Και εσύ για μένα♪
2225
01:41:06,868 --> 01:41:10,738
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2226
01:41:10,770 --> 01:41:14,306
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2227
01:41:15,009 --> 01:41:18,813
♪ Πώς είναι
Ο καιρός;♪
2228
01:41:18,845 --> 01:41:22,480
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2229
01:41:22,515 --> 01:41:25,787
♪ Είμαστε χαρούμενοι
Μαζί♪
2230
01:41:26,484 --> 01:41:30,288
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2231
01:41:30,925 --> 01:41:34,394
♪ Χαρούμενοι μαζί♪
2232
01:41:34,426 --> 01:41:38,398
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2233
01:41:38,430 --> 01:41:42,100
♪ Τόσο χαρούμενοι
Μαζί♪
2234
01:41:47,372 --> 01:41:49,207
Δεν θα
πέσει.
2235
01:41:49,242 --> 01:41:51,011
Δεν θα
πέσει.
2236
01:41:51,045 --> 01:41:53,014
Νομίζω ότι μπορεί.
2237
01:41:53,046 --> 01:41:54,881
Δεν θα
πέσει.
2238
01:41:54,916 --> 01:41:56,381
Δεν θα
πέσει.
2239
01:41:56,416 --> 01:41:58,350
Μην
τραβάς τον φίλο μου.
2240
01:41:58,385 --> 01:42:00,220
Δεν θα
πέσει.
2241
01:42:00,252 --> 01:42:02,023
Δεν θα
πέσει.
2242
01:42:02,055 --> 01:42:03,355
Δεν θα
πέσει.
2243
01:42:04,157 --> 01:42:06,393
Αυτή η γαμημένη πανί!
207930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof