Original subtitles

مساحةٌ شاسعة

،هائلة .وبرّاقةٌ كالثلج

هذا ما كانت عليه مَملكَة مَلِكة الثلج

,جدران قصرها

.كانت متراصّة من رذاذ الثلج المتراكم

,أما النوافذ والأبواب

.فنحتتها الرياح القارسة

,كان هناك أكثر من مئة غرفة

,شكّلتها العواصف الثلجية

كبيرة جداً

.ذات فضاءٍ واسع

وكانت كل منها, تغتسل بضوء الشفق القطبي الساحر

.لقد كانت أعجوبة بحقّ

بــــرج الـــجـــلــــيــــد

جان؟

جان؟

هل نظرتِ الى الوقت؟

.خشيتُ أنكِ رحلتي

.ها أنا هنا

!كل شيءٍ يسير على ما يرام في حياتي الجديدة دائماً ما أفكر فيك! - مارتين

دار رعاية بون سيكور

!جان

.رأيت كابوساً

!إبقِ هنا

هل تريدين أن أرويَ لكِ قصةً؟

.نعم

,بدأت تتساقط رقاقات الثلج بخفّةٍ"

.كشفت الريح عن وهمٍ في هيئةِ انسانٍ

كان خلف الخيال, امرأة جميلة

,مصنوعة من الجليد المتلألئ .لكنها حية على ما يبدو

,عيناها تلمعان كنجمتين

.لكنهما شاردتان بلا راحة

!إنها ملكة الثلج نفسها

قبّلت الملكة الطفل

,كان عناقها بارداً جداً

.كاد أن يجمّد قلب الطفل

,وللحظة .ظنّت أنه سيموت

:قالت الملكة

".قبلة أخرى وستفارق الحياة"

,نظر الطفل إليها و كأنه يقول

,كم أنتِ جميلة"

"!يا لبديع خُلقكِ

,ابتسمت الملكة له

فرفع الطفل نظره ,نحو السماء

.وحلّقا

,حلّقا عالياً

.فوق الغابات والمحيطات

,أما في الأسفل

,فكانت الرياح الباردة تَصفُر

أما في الأعلى، كان القمر يبدو

.متوهجاً وساطعاً جداً

وعند الفجر، كان الطفل نائماً .عند قدمَي الملكة

.هذه لكِ

.خرزة سحرية لتحميكِ

هل سترحلين؟

ماذا تفعلين خارجاً في هذا الوقت المتأخر؟

.فاتتني الحافلة

.لابد أن أمك قلقة جداً

أين تسكنين؟

,في المدينة

.قرب حلبة التزلج

تلك الموجودة في مركز الرياضة؟

.هذه

حلبة عيد الميلاد - نعم -

هل هذا دم؟

هل جرحتِ يدكِ؟

.أنتِ مملةٌ قليلاً

.سأوصلكِ للمنزل

.بعد التفافٍ صغير

!أنتِ تتزلجين بإتقان حقاً

شكراً

هل تعرفيم أين يقع بيت الشباب؟

.لا أعرف

.أبحث عن مكان أنام فيه

.لا أستطيع مساعدتك، آسفة

!اقطع التيار

!اقطع التيار

!أوقفوا تساقط الثلج

لنأخذ لقطة أخرى .من زاوية أوسع هذه المرة

.لقطة جديدة

!افرغوا الموقع

!ستيفاني

آلو؟ - !أنييس -

جان؟ أين أنتِ؟

.لا أملك النقود هل يمكنكِ الاتصال بي؟

,أعطِني رقمك .سأتصل بكِ أنا

63 91 24

.سأتصل بكِ لاحقاً

جان، هل أنتِ بخير؟ أين أنتِ؟

.كنا قلقين جداً

.أنا بخير

,إصغِ إليّ .أنتِ صغيرة جداً على الرحيل

!بيانكا

.ِروز تفتقدك

.منذ رحيلكِ، رفضت أن تأكل

.إنها هنا، سأصلها بكِ

!جان

!روز

متى ستعودين؟

!في عيد الميلاد

.لكن عيد الميلاد ما زال بعيدًا

,أتعرفين .لقد قابلت ملكة الثلج

!إنها أجمل حتى في الحقيقة

هل ستبقين معها؟

,روز، إذا كنتِ مطيعة وتناولْتِ طعامك

سأحضر لكِ شيئًا .من قصرها

هل تَعدينني؟

!أعِدُكِ

.بيانكا

.بيانكا ليغوريو

بيانكا ليغوريو

لا تكترثِ لأمري

!أنا ستيفاني مرحبًا

!أنا بيانكا

.بيانكا اسم جميل

ماذا تفعلين هنا؟ هل أنتِ من الكومبارس؟

..نعم

أعني، لا

كنت أنام هنا

.ليس لدي مكان آخر أذهب إليه

هل آذيتِ نفسك؟

.لا شيء مهم

.تعالي معي

.خذيها، لدي واحدة أخرى

.شكرًا لكِ

هل أخذتيه من زيّ الملكة؟

.لا أدري, وجدتُها على الأرض

.لستُ بسارقة

,إذا عرفت الملكة بالأمر .ستندمين

.آنسة فان دن بيرغ، إنهم جاهزون

ما اسمك؟

.بيانكا

!بيانكا

.أحتاج إلى قفازي

من أنتِ؟

.أنا من الكومبارس

.أسرعي

.البقية في غرفة الأزياء

.سيداتي، سنبدأ عند الواحدة والنصف

واحدة أخرى؟

.لا تقفي هناك, اقتربي

,في موقع التصوير ,احذري من كريستينا

,إنها ترى وتسمع كل شيء

,إذا أزعجها شيء .فهي لا ترحم

!توقّف, اوقفوا التصوير

!اقطعوا التصوير

!كريستينا

!كريستينا

هل يمكننا التحدث؟

.ها قد بدأنا من جديد

.لقد سئمت من نوبات غضبها

.ممثلة متعجرفة

.لم يُصب أحد بأذى

,سنأخذ استراحة

,ثم سنواصل . عندما تصبح كريستينا جاهزة

أبقوهم بملابسهم .في غرفة الملابس

.كريستينا، افتحي الباب

.كريستينا، أرجوكِ افتحي الباب

!كريستينا؟ افتحي الباب

.سأنتظركِ في موقع التصوير بالأسفل

,هذا أنا .أخبري ماكس أن يصعد

!حالاً

.سيكون الأمر على ما يرام

,هذه الملكة متطلبة جداً

. طاغية حقيقية

.مهما كانت، فأنتِ أروع منها بكثير يا كريستينا

.إنها وحش

.لا يوجد نهاية لهذا الوضع

.تبدين جميلة جداً

,لا شيء يسير كما يجب

,لا المكياج

,ولا الإضاءة

.ولا التحريك

.وهذا الوهج الذي يلمع في عينيّ , يعذّبني أكثر

دينو، كيف يمكنني التمثيل إذا لم أستطع أن أرى شيئاً؟

.أنتِ رائعة

.علينا أن نعيد المشهد

!أرجوكِ

.يجب إعادة كل شيء من البداية

هل أنتِ بيانكا؟

!نعم

.الآنسة فان دن بيرغ تريد رؤيتكِ حالاً

,اقتربي

.لن أعضّكِ

.أنتِ لطيفة جداً

كم عمركِ؟

.عمري 20 سنة

.كاذبة

.أنتِ أصغر من ذلك بكثير

.كملت العشرين الشهر الماضي

!لا أصدقكِ

إذن، أنتِ واحدة من الممثلات الإضافيات عندنا؟

هل يعجبكِ العمل في هذا الفيلم؟

.نعم

.بشدّة

."أنا أحب فيلم "ملكة الثلج

.أحفظ القصة عن ظهر قلب

وما الذي يعجبكِ فيها؟

.كل شيء

.أحب الملكة

.أحب كونها خالدة

.لكنها وحيدة

,لديها مملكتها

.وهي ملكٌ لها إلى الأبد

أتظنين أن هذا يكفيها؟

أتعلمين، في الليلة الماضية

,في موقع التصوير

.رأيتك تختبئين مثل جرذٍ صغير

!أريني ما أخذتِه مني

. الآن تعادلنا

..إنها غلطة كريستينا

ماذا؟ ! لكنها لم تكن هناك حتى

.الغراب كان خاف، هذا كل ما في الأمر

.قبل أيام، جعلته يهاجمني

.كانت تريد منه أن يهاجمني

.إنها مجنونة تماماً

.آسفة على المقاطعة, أنا مستعدة

!انظر

.استديري

.حسناً، هذا جيد

هدوء من فضلكم

انظر الى هذا يا فليكس

ما اسمك؟ - .بيانكا -

انظري إلى الأمام مباشرة .ولا تحركي رأسكِ

.قليلاً إلى اليمين

.هكذا تماماً

هل أنتِ خائفة من الطيور؟ - .لا -

هل الإطار مضبوط؟

.نعم

.حسناً، تأكدوا من تصفيفة شعرها من فضلكم

هل نحن مستعدون؟

.ستيفاني، هيا، إخلي المكان

.ابدأ التصوير

.ابدأ التصوير من فضلك

.إثبتي

.لا تتحركي

.اطفئوا الإضاءة

.أسقِطوا الثلج

.إبدأ المشهد

هل أخبرتك عن فيلمي القادم يا كلوي؟ - .لا -

."اسمه "الفتاة التي كانت تخاف

ممّ كانت تخاف؟

.من كل شيء

,إنه فيلم إثارة

.مثل أفلام هيتشكوك

هل سمعتِ به؟ - .بالطبع - ..إنه يدور حول

.سنغيّر الجدول الزمني

إذن، يوم الثلاثاء .ستتمكنين من المغادرة أبكر

ويوم الأربعاء سنحاول قدر الإمكان .أن نُنهي عملكِ مبكراً

,بيانكا

!أنتِ تميمة الحظ خاصتي

دينو؟

نعم، كريستينا؟

.أريد أن تكون بيانكا بديلةً لكلوي

.حسناً، فكرة جيدة

,لنشرب شيئاً في مكانٍ ما

.على حسابي

.قابليني في الخارج بعد ساعة

ماذا تفعلين هنا؟

.أنتظر كريستينا

.لقد دعتني لتناول مشروب

لقد غادرت قبل ساعة .مع فارسها الأبيض

!مستحيل

,الاستوديو أُغلِق .والكل قد غادر

.ربما قد نسٍيَت

.كريستينا كعادتها

.انسَي الأمر فحسب

.تصبحين على خير

،مساحةٌ شاسعة

،مهيبة

،و برّاقة كالثلج

هذا ما كانت عليه مَملكَة مَلِكة الثلج

,جدران قصرها

.كانت متراصّة من رذاذ الثلج المتراكم

,أما النوافذ والأبواب

.فنحتتها الرياح القارسة

,كان هناك أكثر من مئة غرفة

,شكّلتها العواصف الثلجية

كبيرة جداً

.ذات فضاءٍ واسع

يغمر كل واحدةٍ منها

.نورٌ ساحر من أضواء الشفق

.لقد كانت أعجوبة بحقّ

,وفي قلبه

.يقبع عرش ملكة الثلج

,قالت إنها كانت تجلس هناك

,"مقابل "مرآة الحكمة

,الفريدة من نوعها

.والأفضل في العالم

هل سأختفي أنا أيضاً؟

هل سأختفي أنا أيضاً؟

.اقطع التصوير

.تم إيقاف التصوير

.أحسنتِ، عزيزتي

.دعونا ننتقل للمشهد التالي

تحققوا من الكاميرا، ولننتقل الى .المشهد التالي

إذن، هذا هو المشهد 68؟

.صحيح

!اوقف التصوير

كلوي، هل أنتِ بخير؟

!لا تلمسي الجرح

هل يوجد مطهّر؟

!أحضروا صندوق الإسعافات بسرعة

!لا تلمسيه

!يا للمسكينة الصغيرة كلوي

.لم تُخلق لتكون ممثلة

.ستحلّين مكانها

سيكون ذلك رائعاً، أليس كذلك؟

هل استمتعتِ بالتلصّص عليّ؟

هذه المرة، يجب أن تقدّمي لي .شيئاً مميزاً جداً بالمقابل

لا يمكنكِ البقاء .في جحرك الصغير كالفأر

.سنعثر لكِ على مكان أنسب

هل أنتِ بيانكا؟

.نعم

.مساء الخير

.أنا ماكس

كريستينا حجزت لكِ ,غرفة في فندق

.سأقودكِ إليها

!بيانكا

.هاكِ

هل أنتَ صديق كريستينا؟

.أنا طبيبها

,التقيت بها عندما كانت بعمرك

.لم تكن في حالٍ جيدة

.أنا طبيبها وصديقها

.كلما جاءت إلى هنا، نقضي الوقت معاً

كيف كانت آنذاك؟

,كانت كحيوانٍ بريّ

,قوية للغاية

.وضعيفة للغاية أيضاً

.الغرفة الخاصة بالآنسة ليغوريو

.نعم، يا سيدي

.إنها الغرفة رقم 20

وماذا عن كريستينا؟

.إنها تأخذ قسطاً من الراحة

!بيانكا

..انصتي

الملكة تتوقع ,من الذين يحبونها

. أن يضحّوا بأنفسهم من أجلها

،و بالنسبة لمحبّيها .فهذه التضحية تكون فرحاً عظيماً

هل تفهمين؟

."عودة الملكة"

,في سن السادسة عشرة

وقبل لقائها ..بالمنتج بول أندريه شول

.مساء الخير

في أي غرفة تقيم الآنسة فان دن بيرغ؟

الآنسة فان دن بيرغ .ليست من النزلاء هنا

,اسمها كريستينا فان دن بيرغ

.إنها ممثلة

.الآنسة فان دن بيرغ ليست هنا

.بحثت عنكِ الليلة الماضية

قالوا إنكِ لا تقيمين .في الفندق

.لا أحب الفنادق

,عثرت على هذه الصورة

.في مقالٍ عنكِ

لقد تم تصويري ,منذ مراهقتي

.بل حتى قبل ذلك

.كان ذلك ما أخرجني من دار الأيتام

لكنني كنت سأهرب .بطريقة أو بأخرى

وأنتِ؟

أين عائلتكِ؟

.ليس لديّ عائلة

.كنت في دار للأيتام أيضاً

ألم يرغب أحد في تبنّيكِ؟

.ربما أنا لم أرِد أن أُتبنّى

إذًا لا أقارب لديكِ؟

,كان لديّ أمي

,كنت أحبها كثيراً

حتى لو

.لم تسمح لي أبداً باللعب خارجاً

كانت تقول

,إن العالم مليء بالمخاطر

,وأن أشياء فظيعة قد تحدث

.خصوصاً لفتاة صغيرة

.رحلت عندما كنت في السادسة

رحلت؟

..لقد

,تناولت الكثير من الحبوب

.ولم تستيقظ بعدها

,كنت أنا من وجدتها

,كانت باردة جداً

.وجميلة جداً

.غداً، سأريكِ شيئاً يفوق الخيال

إلى أين نحن ذاهبتان؟

..أنتِ تعلمين

,مهما حدث .سنبقى مرتبطتين إلى الأبد

هل تحبين هذا المكان؟

.نعم

وماذا عني؟

هل تحبينني؟

.نعم

أكثر من أي شيء؟

.نعم

,يمكننا الرحيل

معاً

.الليلة

نرحل؟

!نختفي

!بيانكا

!ايتها الحمقاء

!أريد أن أراها

.ليست فكرة جيدة

!أرجوك

.كما تشائين

.جئتُ لأكون معك

حقًا؟

..قلتِ إننا سنرتبط

.إلى الأبد

لِمَ جئتِ إلى هنا؟

ماذا تريدين؟

بصدق؟

شيئًا مريحًا؟

هادئًا؟

مطمئنًا؟

.أرجوكِ، توقفي

أمًّا؟

.اغفري لي

..بيانكا الصغيرة

.اسمي ليس بيانكا

.كانت الملكة جميلة جدًا، لكنها كانت تعيسة للغاية

,كان بوسعها أن تفعل ما تشاء

وما أرادته

.هو أن تُلحق الأذى

.كانت الملكة تطلب تضحيةً من كل من أحبها

,كانت جان تحب الملكة

لكن ليس بما يكفي لتُضحي بحياتها .من أجلها

,لذا قررت أن تهرب

,لكنها سرقت كريستالة من ثوب الملكة

,ومن ينظر فيها

.يستطيع أن يرى مملكة الملكة بكل مجدها

,بل وأكثر من ذلك

,داخل تلك الكريستالة

.يمكن للمرء أن يرى ألف مملكة أخرى

: ترجمة باسل رامز قطيش