Original subtitles

Traducerea & sync: Sattan

Mai întâi, mănâncă.

Se numește hamburger.

Bea și asta.

Ai unde să te duci?

Știi să speli vase, nu?

Iubito.

Așa nu pot munci o vreme.

Nu-ți dau bani.

Dar îți dau mâncare și un acoperiș.

V-ați întors.

Lasă-l să meargă.

Unde ați mai fost?

Ați lipsit o săptămână.

Nu e ca și cum ar fi o zi-două.

De ce ești așa curioasă?

Am deratizat.

Ce?

Am eliminat niște dăunători.

Să văd.

Ești neîndemânatică.

Dragă.

Te-ai întors?

Tipule, unde ai fost?

- Fata ta se simte singurã cand ești plecat. - Nu-ţi fã griji.

Mulțumesc. Stai jos, repede.

- Bunã scumpo. - Cine sunteți?

Ce faceți aici?

Va fi bine.

Va fi bine.

Oprește-te!

E pentru mine? Chiar vrei sã mã enervezi?

La dracu'!

Treci aici!

Ești moartã.

Salvați-mă! Nu mă dați afară!

Vă rog, lăsați-mă să stau aici!

- Am greș... - E în regulă.

Ai omorât doar un gândac.

Unghie.

De acum înainte, numele tău e Unghie.

Bre, ce faci?

Ce te holbezi așa?

Stă un bãtrân în picioare și tu stai jos

Nesimțito, ce naiba...

Stai cu capu-n telefon și mă ignori, așa-i?

Bre, sunt însărcinată. Aici e loc pentru gravide.

De unde să știu eu ce ai tu în burtă?

Poate ai mâncat pui și ciolan și te-ai umplut de grăsime.

De unde să știu? Ia, arată-mi.

De ce faceți asta? V-am spus că sunt însărcinată.

Și domnul de acolo stă pe un loc pentru gravide.

- De ce v-ați luat de mine? - Taci, naibii!

Ce te holbezi, așa?

Fetele din ziua de azi...

nici nu se mai mărită, nici copii nu fac.

Vor doar să stoarcă bărbații de bani, nu-i așa?

Se dau gravide doar când vor, nu?

- Ce... - Terminați odată.

Ce?!

„...este pe partea dreaptă.”

„Călătorii cu destinația Spitalul Gumin sunt rugați să coboare acum.”

- Iisuse... - Baba asta a înnebunit, la naiba.

Pacostea naibii.

De ce împins în mine, la naiba.

- Cobor. - Un moment, coborâm.

Serios.

Scuzați-mă.

Îmi cer scuze.

Hei, nene.

Nu, nu eu! Nu eu!

Dumneavoastră...

sunteți, nu?

Uitaţi, fiul meu...

ați spus că o faceți.

- Doamnă, nu aveți voie să faceți asta. - Nu puteți să o faceți, vă rog?

- Vreau să vorbim. - Nu puteți face scandal aici.

Aici e Deratizarea Sfântă, nu-i așa?!

- Nu, ați greșit adresa. - Vreau să vorbim puțin.

Soră Joga.

Ți-am zis că Sansevieria e ușor de îngrijit.

E perfectă pentru începători!

Serios, am luat-o pentru Nașa, de ce n-o iei?

Face flori, și o uzi doar de două ori pe an.

Nu?

Pe bune.

Îți zic că e un lucru bun și tu...

Doar cine se pricepe poate crește plante.

Eu n-am mână bună, mi-e teamă că moare, așa că ia-o, te rog.

Cho-yeop.

Te uiți mereu la chestiile alea roșii.

Mai uită-te și la ceva verde.

Așa, poate mai vezi și altă lume.

Ai exces de hormoni feminini, exces.

Și de ce ai atâta grijă de Nașa?

E o persoană care nici nu te bagă-n seamă.

De unde să știi tu...

- ...greutatea anilor trecuți. - Greutatea anilor.

Exact.

Nu mai purta atâtea falsuri.

- Calitatea e groaznică. - Âsta este original.

Ați venit?

- Bună ziua. - Salut.

Manager Son, a trecut ceva vreme.

Frate, putem vorbi puțin?

Asta nu e deratizare.

E doar o răzbunare amoroasă, nu?

Nu, dar ținta...

e un ticălos care i-a distrus sufletul soției timp de 30 de ani.

Eliminarea unei astfel de lipitori...

dacă nu e deratizare, atunci ce naiba e?

Suferința ei se adună zi de zi,

ca punctele de fidelitate.

Ai luat avans de la clientă?

Ce era să fac dacă a insistat? Plângea și se ruga de mine.

Fără astfel de sponsorizări...

cum credeți că supraviețuiește Deratizarea Sfântă?

- Dacă află Nașa... - Frate.

- Muștele sunt dăunătoare, nu? - Ce?

Mănâncă doar cadavre și împrăștie microbi peste tot.

Din Mezozoic încoace, au călătorit între continente,

împrăștiind polen...

și au menținut ecosistemul planetei. Sunt insecte utile.

Ce dacă sunt larve? Ce dacă-i o latrină? Pentru noi, e o sursă de hrană.

Trebuie doar să recuperați inelul.

Voi considera că n-am auzit asta.

Frate...

Operația a decurs bine.

Ați făcut un lucru extraordinar.

E ușor să simți milă pentru animalele rănite,

dar să te murdărești pe mâini de sânge ca să le salvezi...

- nu e un lucru ușor. - Atunci, eu plec.

Doamnă.

Problema e că acest câine e foarte bătrân.

Adăposturile nu-l vor accepta ușor.

Și nici adopțiile nu prea merg.

Cel mai probabil, va fi eutanasiat.

De aceea, n-ați putea suna d-voastrã în persoană?

De ce?

Dacă sunã persoana care l-a salvat, de obicei nu refuză.

Așa procedaţi mereu?

Să fii abandonat pentru că ești bătrân și bolnav e prea crud, nu credeți?

A fost deja abandonat o dată, nu-i așa, micuțule?

E în regulă, o să găsești pe cineva bun.

Un moment.

Stai, cuminte.

Da, Poppy, ce este?

Domnule, va durea tare?

Am auzit că... știți, te taie pe viu și chestii de genul.

Voi coase frumos,

să nu rămână cicatrice, așa că nu-ți face griji.

- Salvați-mă, salvați-mă! - Nu curge sânge, idiotule.

Am greșit! Am greșit!

Fir-ar să fie, ce m-ai speriat!

Îmi cer scuze.

Nu, n-ai de ce să te temi. E în regulă.

Apropo, ai fi dispus să vinzi și o cornee?

Așa, dintr-o dată?

E o situație delicată.

Clientul s-a rugat încontinuu de mine.

Cât e una?

Rinichiul e 50 de mii.

Pe lângă asta, îți mai adaug încă trei pentru cornee.

- 30 de mii? - Da.

- 30 de mii e cam puțin. - De ce?

Omule, uite care-i treaba.

Voi rămâne chior pe viață, ce să fac cu 30 de mii?

Zi.

Prețul ochelarilor a explodat, dar prețul ochilor e același ca acum 10 ani?

Bine, atunci...

îți voi face o ofertă generoasă.

10.

10 miliarde?

10 secunde.

Să-ți tai gâtul.

Ticălosule!

La naiba, ochiul meu!

De ce faci asta? Cine te-a trimis?

Am auzit că ai scos un ochi de curând, nu?

Furt de clienți...

Te-a trimis ticălosul de Park din Daelim-dong?

V-ați furat între prieteni, așa că...

Vă veți vedea curând. Vă veți împăca în iad.

Și șefu' Park e mort?

Dar... trebuie să ai un scop pentru ce faci...

Un scop?

Să devin faimos.

Aici sunt mulți nervi. Cum e?

Sal... Salvează-mă...

Asta nu știu cum se face.

Ce știu eu să fac...

e încet și dureros.

Unde s-a dus?

Ce-i asta?

Ușor, ușor, ușor!

Stop, stop, stop, stop, stop!

Bine! Stop!

Ai intrat prin efracție pe proprietatea altuia.

Ești dur pe cât se spune.

Ai venit din cauza zvonurilor?

Șefu' Han din Banpo,

președintele Yoon din Dongtan și azi, șefu' Gu, nu?

Te-ai născut pentru asta.

Nu e păcat să te ocupi doar de treburi mărunte?

Ești vreun fan obsedat?

La revedere.

Stai, stai puțin!

Stai, stai puțin.

Stai puțin. Hai să vorbim, bine?

Hai să ne înțelegem.

Eu sunt scump, ești sigur?

V-am zis că nu se poate. De ce insistați?

De ce? De ce?!

Ticălosul ăla e mai rău ca un gândac!

De ce nu se poate?!

Înțeleg ce spuneți, dar aici nu e un astfel de loc.

De ce tot ziceți că nu se poate?

Fac orice îmi cereți, doar omorâți-l, vă rog.

Plecați odată, vă rog, ple...

Nu pot să plec.

Dacă nu-l omor pe Han Seong-do...

fiul meu... mi-e milă de fiul meu ca să plec.

Vă implor, vă rog...

Ați mâncat?

Dacă nu, haideți să mâncăm împreună.

Nu vă deranjează?

Totul se poate rezolva prin aplicație.

Doar d-voastrã procedaţi așa.

Când o să introduc toate astea?

V-ați ocupat de tot cu atenție, nu?

Camere de supraveghere, martori... nimic suspect?

Nu.

Clienta e ciudată.

În loc să aleagă un loc liniștit, a vrut într-un loc aglomerat,

- să fie deratizarea la vedere. - Nu-ți fă griji.

Va pleca singură înainte să fie numită parazit.

Ce sensibilă sunteți.

Acesta e cazul femeii de la intrare?

Nu e nimic important.

S-a prezentat ca Doamna Hong.

Iubita fiului ei a fost înșelată de niște drogați,

și a murit de supradoză,

iar fiul ei s-a dus să se răzbune și a sfârșit în comă.

Chiar e de groază.

Fiind un caz delicat, Managerul Son l-a respins. Bine?

Și v-am făcut programare la Spitalul Jang pentru un control.

A zis să respectăm procedurile.

Ești ostentativ.

Parcă spuneai „Observați-mă!”, nu?

Te învârteai în jurul țintei, o chinuia la maximum,

și chiar înainte să cedeze,

o eliminai în cel mai dureros mod.

De-asta ţi se spune și Taurul, nu?

Gata cu prologul.

Care e scopul principal?

Pe scurt, în loc de crime fără sens și fără emoție,

vă folosiți talentul pentru o deratizare cu o cauză nobilă.

Deratizare...

Să prind gândaci sau ce?

Exact. Niște gândaci ce ne macină societatea.

Să-i exterminăm complet

și să salvăm oamenii din suferință, ăsta e scopul.

Măi, măi.

Sunteţi Templul Mântuirii, cumva?

Nu poți pleca așa pur și simplu.

Ticălosule!

Înainte să plec te omor pe tine.

Ușor, ușor.

Domnule Taur, dacă glumiți, o să vă răniți.

Ușor, ușor.

Bine, am înțeles că aici e un loc serios.

Copilul a glumit pentru că nu știa.

Vă rog să-l iertați.

Ai grijă cum îi selectezi.

Apar multe depuneri de proteine în lichidul cefalorahidian.

În ultima vreme îți tremură mâinile sau picioarele?

Nu, sunt perfect sănătoasă.

Dacă ne uităm la culoarea de aici,

- degenerarea e destul de severă. - Te rog, nu spune nimic companiei.

Asta ar fi dificil.

Atunci s-ar putea să fie ultima oară când ne vedem.

Când e următoarea deratizare?

N-ar trebui să forțați.

Când a fost vreuna simplă?

Hoașcă bătrână.

Unde naiba le-ai ascuns?

Fir-ar!

De ce nu mănânci în liniște? De ce faci atâta zgomot?!

Miroase.

De ce trăiești? De ce?

De ce sunt căzute?

Cine ești?!

De ce faci asta? Voi face tot ce vrei!

Și bătrânii ăia ar fi făcut tot ce le-ai fi cerut.

De ce i-ai ucis?

Bunica aia, Park Gyeong-bok?

Domnule, șefule.

Poliția a clasat cazul, fără acuzații.

Mai bine erai pedepsită de poliție.

Pornește.

„În scurt timp, trenul va sosi...”

Tată.

Tată.

Eun-ho.

Nu sunt tatăl tău.

Eun-ho, nu sunt tatăl tău.

Ce ai?

Ce faci? Mă zăpăcești.

Da?

Să ajungi și tu la vârsta mea și-ai să vezi cum este.

În urma accidentului, o femeie de 40 de ani, a decedat.

Conform declarațiilor martorilor,

înainte de accident, un bărbat suspect,

a stat un timp lângă mașina victimei.

Criminalul a oprit mașina în intersecție, și, deși știa că trenul se apropie,

a lăsat victima inconștientă în urmă și a coborât.

- Da. - Ulterior, suspectul

- Ce de întâmplări... - a urmărit martorul

până în fața secției de poliție din apropiere, apoi a fugit.

Poliția suspectează că este vorba de o crimă deghizată în sinucidere

și a demarat o anchetă.

Se concentrează pe identificarea suspectului, în jur de 50 de ani.

La revedere.

Ai venit cu 10 minute mai devreme?

Eu sunt o persoană care se mișcă la secundă.

Jo Du-hyeon nu te-a instruit?

Tipul ăla e mai nesimțit decât credeam...

Ce-i asta?

Să-l elimini în mod dezonorant pe fratele Jangbi,

care și-a dedicat viața deratizării...

nici mie nu-mi convine.

Dar și o singură pietricică poate răsturna o mașină, nu-i așa?

Regulile sunt reguli.

- Voi angaja pe cineva. - O fac eu.

D-voastră, Nașă?

Dacă o faceți, eu vă sunt recunoscător, dar...

Nașă, cum îl veți găsi?

Este evident unde se duce.

- Moșii ăștia dau mult de furcă. - Va fi în regulă?

Păi...

Greutatea anilor.

Ai venit?

Cum a fost? A fost bine?

Am scăpat de o măsea stricată.

Nu cred că pe mine mă așteptaţi.

Fir-ar!

Ce-i asta?

Ți-am zis să recuperezi inelul, dar tu ai adus toate degetele.

Verifică dacă are 28 de falange.

Managerule.

Putem vorbi puțin?

Ai venit să mă deratizezi, Nașă?

Ce onoare.

De ce-ai făcut-o?

Am văzut-o pe Eun-ho.

Eun-ho a murit acum 10 ani.

Dacă Eun-ho a mea nu l-ar fi întâlnit pe pastorul acela...

n-aș mai fi fost supărat pe lume.

Și viața mea ar fi fost alta, nu?

Ai mers pe drumul care ți-a fost dat. Ce mare lucru e să trăiești sau să mori.

Mori odată, te rog!

Omoară-mă tu și pleacă.

Crezi că nu te pot ucide?

Crezi că nu pot?!

Ți-am spus să nu te agiți...

- că ți se reduce câmpul vizual. - Nu știi?

Nu toată lumea poate fi așa rece ca tine, soro!

Te-ai lăsat pradă emoțiilor și ai dat-o în bară,

așa că vei muri conform regulilor.

Îmi pare rău, după treaba asta voiam să renunț!

Voiam să-mi deschid o rotiserie și să cresc flori!

Deci...

Am murit de plictiseală.

Cine ești?

Cine ești?

Cred că ne-am mai văzut.

Dă-te la o parte. Asta e treaba mea.

E și treaba mea.

Managerul Son te-a trimis?

Ca ajutor?

Dacă ți-ai fi făcut treaba, n-ar fi fost nevoie să intervin.

Cică ești o legendă...

Ai albit, ai și riduri.

Ce te faci dacă îmbătrânești așa repede?

Taci.

N-am nevoie de niciun ajutor.

Atunci termină-l.

Doar e treaba dumitale.

Se spune că atunci când îți vine vremea,

te întâmpină persoana de care ți-a fost cel mai mare dor.

Fiica mea...

a spus că e de-ajuns.

Cred că a venit să-mi spună că tata a făcut destul.

Hei...

xxxx

xxxx

xxxxx

xxxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

xxxx

Persoana apelată nu poate răspunde. Vă rugăm lăsați un mesaj...

Domnule, nu răspunde.

- Haideți să plecăm. - Nu, îmi termin treaba și plec.

Dar dacă s-a întâmplat ceva?

N-a răspuns nimeni toată ziua.

Ți-am spus...

ca niciodată să nu lași mila să te afecteze.

- Indiferent cine e adversarul. - Indiferent cine e adversarul.

Ai ajuns în halul ăsta ascultând poveștile altora.

Ține minte.

Nu trage cu tunul după fluturi.

Ce-i asta?!

Să mergem.

Nu vă mișcați. V-am aplicat un tratament...

Ce rahat e ăsta?

Am auzit o frână și m-am uitat.

O mașină era oprită pe marginea drumului.

M-am uitat și erați dumneavoastră.

Ați leșinat, spunând că nu vreți la spital sub nicio formă.

Aveți o lacerație de 8 cm, inclusiv o plagă înjunghiată în mușchiul dorsal drept.

E aproape de organe, dacă era mai adâncă...

n-ați mai fi fost aici acum.

Iertați-mă că v-am tăiat haina cu foarfeca, sângele o lipise de piele.

Unde sunt lucrurile mele?

Sunt acolo.

Nu trebuie să faceți asta. Hemoragia a fost deja mare...

Mai rezistați puțin.

Incidentul de azi...

Fiecare are povestea lui.

În curând asistentele vin la muncă. Îmbrăcați-vă.

Vă voi da și niște medicamente.

Ai întârziat.

Ai trimis ajutorul după mine.

De ce?

N-ai avut încredere în mine?

Marea este agitată.

Am avea probleme dacă Nașa noastră ar fi luată de valuri.

Este o resursă a Deratizării Sfinte.

Ia te uită...

cuțitul ăsta nu mai taie.

Cuțitul pare puțin tocit.

Dar cred că încă mai poate fi folosit.

După cum arăți,

se pare că aduni pe oricine de pe stradă și-l pui la muncă.

Munca noastră este una sfântă, de a elimina dăunătorii.

De exemplu, să deratizăm dependenții care păcălesc tineri nevinovați

și-i împing la moarte.

Cazurile pe care tu le refuzi, aceea e munca noastră.

Ce exasperantă sunteți.

Aceia sunt mafioți de talie națională.

Dacă te legi de ei, murim cu toții, e ca veninul unui pește-balon.

Ce să facem în cazul ăsta?

- Lucrezi prea comod, analizezi și eviți. - E autoritatea mea.

Autoritatea vine cu o responsabilitate.

Atunci făceți-o dumneavoastră!

Nu că n-aș putea.

Și tipul ăla, Tu-u, e un tip curat, l-am verificat.

E foarte priceput.

Acceptați-l ca pe un coleg și ieșiți la masă cu el, bine?

Pe vremea aia tatăl tău era tânăr.

Ție pe vremea aia îți curgea nasul, nu?

Da.

Și dumneavoastră erați în floarea vârstei!

Pleci deja? N-ai mai fost de mult, mai stai.

Nu vrei să-ți lași unghiile să crească?

Ce?

Odinioară erai mai extravagantă. Dă-te cu ojă, fă ceva.

De ce?

Vrei să-ți fac fața bucăți, ticălosule?

Cred că ai altceva de făcut înainte.

Ai zăcut ca un câine care a primit tratament.

Deci,

ați lăsat un martor acolo.

Dacă află compania, nu vei sfârși ca Jangbi?

Abia acum înțeleg cine ești.

Știi?

Cine sunt?

Știu.

Un ticălos care vrea să moară.

Da, chiar dacă ești depășit,

nu este bine s-o superi pe Nașa.

Nu sunt puțini cei care o urmează.

Atunci nu-mi mai ieși în cale, da?

Asta dacă vrei să trăiești.

Mai selectează-ți oamenii.

Mă descurc singur, Nașă, bine?

De unde a apărut nebunul ăsta? Vrea să moară.

Deci, dacă nu sunt banii sau dreptatea, care ar fi scopul tău aici?

Legenda.

Ai nimerit unde trebuie. Îmi place privirea ta!

„Copil abandonat după moartea tatălui”

„De la orfelinat la spitalul de psihiatrie”

Acum, ce să-ți fac?

Nu fii mofturoasă la mâncare, bine, Hae-ni?

Vezi-ți de treaba ta, tati.

- Bine, drum bun. - Ji-woo, Kim Ji-woo!

Hei, nu gonești?

- Da, îmi cer scuze. - Cereți-vă scuze!

- Pentru ce să-mi cer scuze? - Cereți-vă scuze!

Știți bine ce-ați făcut, de ce faceți așa?

La naiba, terminați odată!

V-am spus să vă cereți scuze!

- Bună ziua. - Bună ziua.

Bine ați venit!

Piersicile sunt proaspăt culese. Sunt dulci ca mierea.

- Din acelea. - Câte să vă dau?

Patru sunt de ajuns?

Sunt cam multe.

Dacă începeți să le mâncați, se duc imediat.

Are 7 ani, dar se pricepe, nu?

Da.

Mama ei trebuie să fie un înger.

Da, e în ceruri.

Cum s-a întâmplat...

După operație a recidivat boala.

După ce a zăcut cinci ani în spital s-a stins.

După ce s-a întâmplat, ginerele meu nu mai poate dormi noaptea.

Așa că lucrează doar în tură de noapte, pe unde apucă.

Și mai face și protestul ăla individual, inutil.

Sunt ani de zile de când o ține așa.

Cică ar fi...

un semn de respect pentru soţia lui...

Iar am vorbit prea mult...

Vă mai dau una, e o piersică pălită.

Nu sunt cumpărate pentru că sunt pălite, dar sunt mai gustoase.

- Vă mulțumesc. - Mai poftiți.

Hae-ni? Vine tati!

- Ce? - Hae-ni.

Tati! De ce ai venit așa târziu?

Ai mâncat?

Da, mi-a fost dor de tine.

Hae-ni, stai puțin.

Doamnă, doamnă!

Doamnă.

De ce-ați venit?

Familia mea nu are nicio legătură.

De ce?

Poftim?

Ai văzut ce fel de obiecte port la mine, nu?

Sunteți o persoană bună.

Ați salvat o ființă abandonată.

Nu sunt o persoană bună.

Doar o persoană bună poate da un răspuns ca ăsta.

Muyong e bine?

Muyong?

Părea un cățel curajos, așa că m-am gândit să...

Nu vă pricepeți deloc la nume.

De ce nu mergeți la spital?

Vă e teamă că veți fi concediat?

Trebuie să fie o companie de temut, dacă spuneți „concediat”.

Dacă se redeschide rana, treceți neapărat pe la mine.

Și ieșiți mai des la plimbare cu Muyong.

Nu știu cum ar trebui să mă adresez.

Numele dumneavoastră e...?

Și tu crezi că sunt o persoană bună,

Muyong?

Bine, de azi numele tău este Muyong.

Terenul ăsta are deja peste 40 de ani.

Ar fi bine să demolăm tot și să construim ceva nou.

Dar nu e așa ușor cum pare.

În fața acestor ierbivore născute așa,

o leoaică bătrână stă pe poziții, refuzând să plece.

Cred că i-au căzut deja toți colții, nu?

N-a dat niciodată greș la vânătoare până acum?

A fost perfectă, de-a dreptul incredibil.

Într-un cuvânt, o legendă venerată și temută.

Știi, oamenii ăștia... sunt slabi în fața unor astfel de lucruri.

Ce naiba s-a întâmplat?

Era un tip, Ryu, fondatorul original al acestei asociaţii.

Ticălosul ăsta.

Am întârziat pentru că am fost la un parastas.

Ca nu cumva familia mea să nu poată părăsi lumea asta.

În ziua morții lui, ca să se răzbune,

a dezinfectat 28 de persoane de unul singur.

Nașa noastră.

După ziua aceea, și-a schimbat numele din „Unghie” în „Ciob”.

Dar asta s-a întâmplat demult.

Deșeurile cu termenul expirat n-ar trebui eliminate?

Doamnă.

Bunicuțo, bună ziua.

Bună ziua.

Ați ieșit la plimbare cu Muyong.

Pot să mă joc și eu cu el?

- Desigur. - Hae-ni.

Ia-l.

Muyong, hai.

- Hae-ni, nu te duce departe. - Bine.

Copilul...

pare foarte deștept.

Seamănă cu mama ei.

Ați auzit, nu? De la soacra mea.

O persoană sănătoasă, peste noapte...

Directorul spitalului a spus:

„Oricine vrea să profite,

la început vorbește despre scuze sincere și altele.”

Atunci...

voiam să-mi mușc limba.

Dacă ar fi fost după mine...

Vrei să-l ucizi?

Vreți să mâncăm împreună? Noi tocmai mergeam sã mâncãm.

Nu, eu doar... ai venit?

Veniți cu noi. Muncim doar ca să trăim.

Îmi pare rău, bunicuța trebuie să plece.

Vă rog, veniți cu noi.

Săptămâna viitoare am recital. Veniți și d-voastră.

Să fac ce? Eu nu pot merge în astfel de locuri.

Veniţi, am exersat foarte mult la dans.

Hae-ni, de ce porţi așa?

Nu trebuie să vă faceți griji.

Mănâncă.

Joga.

Joga?

Numele meu.

O ghiară, două ghiare...

- Trei ghiare, patru ghiare... - Kang Hae-ni.

Înseamnă ghiara unei fiare.

- Da? Nu știam. - Uitați-vă aici.

Hae-ni, ți-am spus să nu faci asta fără permisiunea adulților.

Uitați, a ieșit bine, nu?

- Dați-mi numărul, v-o trimit. - Hae-ni.

Îmi cer scuze.

Tati, ce este?

Cred că cineva a spart-o și a fugit.

Nu e scumpă chestia aia?

Bună ziua.

Cu ce ocazie?

Am un...

un câine de vânătoare bătrân.

Și face lucruri pe care nu le făcea.

De ce se întâmplă asta?

Poftim?

Se lasă afectat de lucruri mărunte.

Devine tot mai fricos.

Poftește la ce nu mânca înainte.

Dacă e o problemă psihosomatică, ați greșit adresa.

- Aici e un spital... - Este un spital veterinar.

Și oamenii...

sunt animale,

nu-i așa?

Așa este, dar nu pot consulta oameni.

Ciudat.

Mi s-a părut că consultați și oameni.

Bună ziua.

Mama lui Kkangchi.

- Nu vrea să mănânce. - Cred c-a fost greu.

- Intrați, vă rog. - Bine.

Vă rog să mă scuzați.

xxx

xxx

xxx

xxx

xxx

Mamaie, vreau căpșuni!

A trecut sezonul căpșunilor.

Ce zici de o portocală?

Portocalele din California sunt mai dulci.

Cum să fie mai dulci?

Nene, uite.

Săptămâna viitoare am un recital, veniți.

Ce să fac? Nenea e cam ocupat.

Nu se poate, am exersat foarte mult la dans.

Serios? Atunci hai să văd.

- Ce bine dansează! - Bravo!

Patroana de la Hae-ni Fructe e foarte pricepută.

Ce naiba faci?

E veche, zbârcită și lovită.

Spune că gustul e la fel.

Cică oamenii nu știu

și cumpără doar ce e frumos și proaspăt.

Familia domnului Kang.

Dacă te atingi și de un singur fir de păr...

Vorbești serios?

Tocilarul ăla are talent.

A reușit să topească un om de gheață.

Voi pleca, așa că las-o baltă.

Ce?

Dacă eu dispar, Deratizarea Sfântă nu va mai fi în pericol,

iar omul acela nevinovat va fi în siguranță.

Nu vreau.

Cum poți să renunți la cuțit pentru un singur om

și să visezi la pensionare, și la o viață normală?

Odată cu vârsta,

intră ceva ciudat în tine, ca bacteriile în pielea crăpată.

Milă, vinovăție... vrei să protejezi pe cineva?

Încep să-ţi încolțească sentimente?

Care e scopul tău aici?

Scopul?

Oamenii sunt amuzanți.

Nu știu încotro se duc, dar îi întreabă pe alții unde merg.

Tu știi măcar încotro te îndrepți?

Oricum...

vârsta nu contează, nu?

Oricine are libertatea de a privi.

Dar tu n-ai dreptul, nu-i așa?

Uită-te la astea.

Cine le-ar cumpăra la aceiași bani?

Du-te și odihnește-te.

Sunt bine.

Îți voi face rost de acte noi și un bilet.

Nu e nevoie.

Voi rămâne unde vreau eu.

Fă cum vrei.

Dar de acum înainte,

nici tu, nici eu...

să nu ne mai atașăm de cineva cunoscut.

Au trecut deja 10 ani. Ai muncit din greu.

Cu asta, apără Deratizarea Sfântă.

Mamă!

Ce-i asta?

Hei, vezi pe unde mergi!

Ce se întâmplă azi?

Doamna doctor, doamna doctor!

Doamna doctor, ce-ați pățit?

Un moment.

- Ce facem? - Doamna doctor!

Mergeți la urgențe!

- Repede la spital! - Sunteți bine?

Ciuda e așa mare?

Să ceri să fie eliminat de față cu copilul.

Cine știe.

Condiția clientului e confidențialitatea, deci mi-e greu să-ţi spun...

De ce eu, când aveți un tip atât de ascultător ca Tu-u?

Clientul a specificat o asasină de vârsta victimei.

De aceea te întreb direct.

Decât să se complice altcineva,

e mai bine să rezolve totul Nașa...

Ce naiba.

Cine e clientul?

Nașă.

De ce îmi faceți asta?!

De ce a devenit Gang Bong-hoe o țintă?

Cei care pun întrebări sunt eliminați pe loc.

D-voastră ați creat această regulă.

N-a fost creată ca să prindem peștișori,

ci ca să prindem marea.

Nici măcar nu știți încotro se îndreaptă nava.

Fiul directorului de spital a spus că Gang Bong-hoe i-a ucis mama...

și a zis că vrea să se răzbune.

A dat mulți bani pentru asta.

Gang Bong-hoe nu e genul ăsta de om.

Într-adevăr, e ciudat.

Deși era fiul directorului, purta un ceas fals.

Managerul Son a dat acceptul, și-a luat banii.

Dar, pentru orice eventualitate,

am investigat.

Made in China? Aici ne jucăm, la naiba.

Să vedem cât de curajos ești.

- Ticălosul ăsta blufează, nu? - La naiba, ți-e frică?

Joci sau te retragi, ticălosule?

Totul sau nimic, ticălosule!

La naiba, ce nemernic.

Cine-i nemernicul ăsta? Hei!

Gang Bong-hoe, de ce ai cerut să-l ucidă?

Cine?

Serios, nu știu, chiar nu știu.

Am luat banii și am făcut ce mi s-a zis.

De la cine?

Prin, prin telefon. Telefon, prin telefon, convorbire...

Am telefonul în buzunarul din spate.

- Sună-l. - Da.

Da, ce e?

Este o doamnă...

Babo.

Nu cred că e momentul să te joci cu pleava.

Ce vrei?

Un sfârșit comun pentru toți?

Domnul Kang iese în curând de la muncă.

Ce zici, te ajut și de data asta?

Un moment, un moment.

Mulțumesc.

Sunteți bine?

- Ai grijă. - Sunteți bine?

Domnule! Domnule, nu!

Vă rog, nu mă lăsați singură.

Îmi pare rău.

De unde știați?

- Ce ușurare. - Poftim?

Nu trebuie să vă faceți griji pentru noi.

Ba da.

Hei.

Mie...

nu ai nimic să-mi spui?

Ați slăbit puțin.

Să mâncați regulat.

Cum e, îți bate inima tare?

De ce complici lucrurile?

E inutil dacă nu gândești singur.

De ce stai în fața mea, în loc să mergi să rezolvi treaba?

Ai dreptate.

Poate că voiam să văd o legendă extraordinară.

- Cred că ești dezamăgit. - Sunt dezamăgit...

de mine.

Pentru că mi-am irosit viața căutând o prostie ca asta.

Oprește-te.

Dacă eu sunt, m-ai găsit.

Nu.

Încă nu te-am găsit.

Nu asta este lupta adevărata.

Pensionare? Nici să nu visezi. Și...

nu mă vei învinge niciodată.

Pentru că tu ai ceva de protejat,

iar eu nu-m nimic.

Bine ați venit.

- Aici e foarte frumos. - Stăm aici?

- Miroase extraordinar. - Nu mai pot aștepta.

N-are fiică.

Fară doi fii.

98, 99...

Nu.

Sunt cea care trebuia să înceapă munca de azi...

Bună.

Alergie.

Apă.

Domnule, masa...

Nu mi-e foame.

Când vine tatăl tău?

Vine după miezul nopții. Sunt și zile când nu vine.

Cât a trecut?

Zece zile?

Nu e greu?

La naiba.

Îmi cer scuze, strâng imediat.

Pe bune.

Cine mi-a desfăcut șireturile?

Ticălosule, deci tu erai.

Ascultă-mă bine.

Dacă nu mă întorc, ieși pe ușa aia.

Nu aștepta să mori de foame.

Fie îți găsești un nou stăpân, fie scormonești prin gunoaie.

Supraviețuiește cumva.

Vezi să nu te prindă hingherii.

Ataci vizuina lui Han Seong-do?

Voi face o treabă demnă de Deratizarea Sfântă, așa cum o știu.

Să prind dăunători și să salvez oamenii.

Cazul Doamnei Hong...

nu se va termina doar cu eliminarea unei singure persoane.

Mai bine vă ocupați de fleacuri, cum ar fi veterinarul.

De ce vă băgați în viespar, când știți că nu sunt șanse?

Va fi un adevărat război dacă vă băgați acolo...

Va fi greu de una singură chiar și pentru dumneavoastră, Nașă.

Este ultima mea deratizare.

Voi dispărea, fie moartă, fie vie. De-acum, locul ăsta e al tău.

Dacă ești așa îngrijorat, trimite ajutorul.

Pe nemernicul ăla, Tu-u.

Intrați așa brusc și-mi spuneți...

Hei, hei, hei, hei! Hei, hei, Ju-mi, Ju-mi!

- Poftă bună! - Itadakimasu!

Ce-i asta?

Ești fericit sugând sângele altora?

Ești o babă?

Ce ticălos ar trimite o hârbă ca asta?!

Cine te-a trimis?

Oh Gwang-ryeol? Jeon In-deuk?

Nu cumva Madam Hong?

Ce importanță are de mâna cui mori.

Important e de ce mori.

Șefu'!

Șefu'!

Șefu'!

Hei! Ocupați-vă de înmormântarea bătrânei!

Nașa Joga.

Oricât ați încerca, n-o puteți face.

Chiar dacă sunteți Nașa, e prea periculos, serios.

Dacă vă duceți, muriți.

La naiba, faceți ce vreți.

Hei! Prindeți-o pe babă!

Prindeți-o, prindeți-o!

Găsiți-o repede!

Ce-i asta?

Hei, vino repede!

Unde-i Tu-u?

De ce?

Unde este?

Doar nu erați nebună să trimiteți viitorul as al companiei la moarte.

Și, Nașă, fiecare are o limită la câtă milă poate arăta.

L-ați lăsat în viață pe veterinarul Gang Bong-hoe, din motive personale, nu?

De aceea ați renunțat la deratizare.

Ai trăit prea mult, Nașă.

Hei!

Am prins-o, suntem în fața camerei 4.

Crapă odată babo. De ce nu mori odată?

Uite ce e, Manager Son.

Nu asta a fost înțelegerea. Până acum am investit o avere.

Îmi transformi afacerea într-o ruină, la naiba!

O persoană care ar fi trebuit să moară de mult.

De ce te plângi atât în fața norocului?

Hai să ne vedem să socotim... La naiba!

Ce facem, îți ceri scuze?

Sunt obosit, hai să terminăm.

Gândac nenorocit.

Ia și mănâncă pe lumea cealaltă.

Băieți, serviți-i niște suplimente!

Super!

Hei, curățați-o bine.

Mănâncă mult.

Babo.

Terminăm repede și plecăm.

Hei, hei, oprește-te.

Hei, oprește-te! Blocați-l!

Hei! Oprește-te!

Încă nu s-a terminat, nu?

Ce-i asta, ești fiu-su?

Da.

E parte din familie.

Fir-ar!

Unde naiba ești?!

Unde ești?!

Ești bine?

Mori odată!

Ești îngrijorată?

Da.

Atunci trimite-l tu pe Tu-u ca Far.

Managerul Son nu are de gând s-o facă.

Dacă-i spun, credeți că Tu-u se va duce?

Fă ce-ți spun.

Intră să mănânci.

Poţi să gătești?

Mâcar asta să fac.

Oamenii obișnuiți.

Ce?

Oamenii obișnuiți...

mănâncă des așa, nu?

Cum ai ajuns asasină?

Necesitatea.

- Poftim? - Când eram mică,

mi-era atât de foame,

încât am furat niște rădăcini de la vecini.

Dar se pare că era ginseng sălbatic.

Familia mea a sărăcit încercând să plătească pentru el,

și am fost alungată.

Am ajuns slujnică din loc în loc.

Eram bătută mereu.

Abandonată, apoi fugeam din nou.

Toți îmi spuneau să mor.

Că sunt o inutilă pe lumea asta.

Apoi, la 16 ani,

am întâlnit pe cineva care m-a primit în familie.

Cum te cheamă?

Min Seol-hwa.

Ce nume frumos.

Mi-a dat de mâncare, un adăpost

și o slujbă.

Și de la acea persoană,

am auzit pentru prima oară că sunt utilă.

Ți-am spus să nu te mai ferești așa.

Dacă mai reacționezi așa,

parcă ai striga în gura mare „Sunt asasină!”.

Ascunde-o, chiar dacă îți sparge capul.

- Ai înțeles? - Da.

Destul pentru azi.

Eu cred că munca asta e sfântă.

Fiecare dintre noi, unul câte unul, salvează această lume.

Chiar dacă nimeni nu știe.

Ce invidie. Și eu am avut...

o persoană ca o familie.

Pentru foarte puțin timp.

Cum e?

Îți amintești când ne-am cunoscut?

Au trecut 25 de ani?

Bună.

Îmi pare rău, Do-yeong.

E impresionant.

Atunci,

presupun că știi de ce te-am căutat.

Chiar dacă te-aș ucide cu mâna mea,

crezi că asta ar fi de ajuns pentru mine?

Trebuie să mă joc cu tine până la capăt.

Dacă accepți orbește tot ce ți se dă,

vei muri.

Mai ales dacă îți deschizi inima în fața unui coleg.

Intenționat.

Ai eșuat intenționat?

Știind că voi veni?

50-50.

Dar știam sigur că mă vei căuta.

De-asta...

era prea...

haotic totul.

Gândește-te că te-a zgâriat o fiară.

Ne vedem în iad.

Nemernicul la care țineai a fost trimis la fundul apei.

N-ar fi trebuit să te primesc niciodată.

Când m-ați primit vreodată?

Eu, pentru noi,

pentru Deratizarea Sfântă, am făcut totul pentru noi!

Da, ai muncit din greu.

Tatăl tău...

oare ce alegere ar face?

O veți face, nu?

Treburile neterminate.

Arde totul...

Și apoi pleacă și tu.

- Bravo! - Hae-ni!

Tati!

A cui fetiță este?

- Bate palma! - Bravo, bate palma!

Bate palma!

- M-ați văzut? - Ai fost grozavă.

- Unde a plecat? - Doamnă, ne vedem data viitoare.

- Ai fost minunată. - Domnule profesor.

Da, tatăl lui Hae-ni, bună ziua.

Unde este Hae-ni?

Hae-ni? Era aici mai devreme.

- O voi căuta la baie. - Bine.

Atunci eu o voi căuta înăuntru.

Hae-ni! Hae-ni!

Bună ziua.

Te-am prins.

Îmi pare rău, m-ai luat pe nepregătite.

E corect asta? De ce vă legați și de un copil?

Ce...

Vă veți preface că nu știţi de-asta?

În pragul iadului m-am gândit și mi s-a făcut milă de Hae-ni.

E clar că va rămâne singură, ca noi.

Am trecut prin asta, știu cum e.

Asta e împotriva principiilor mele.

Dar mă simt prea prost ca să mă abțin.

Asta e problema cu oamenii.

Când sunt deprimați, principiile și tot restul își pierd sensul.

Înțelegi, nu?

Voi pregăti o mare petrecere.

Bãtrâno, vino singură.

Ținutul Fericit.

Cine sunteți, de fapt? Ce doriți?!

Să nu anunți poliția.

- O voi aduce înapoi. - Spui numai prostii.

Anunț imediat poliția.

Crede-mă.

Hae-ni va fi în siguranță.

Pe mine mă vrea.

Hae-ni, vă rog...

Totul e din cauză că v-am salvat?

O persoană care n-ar fi trebuit salvată.

V-am salvat, nu?

Totuși, nu regret că v-am salvat.

Pentru că era datoria mea.

De ce nu alergi?

Pa.

Muyong, îți amintești ce ți-am spus?

Muyong.

La naiba...

Verificaţi, unghi mort pe acoperiș.

Nicio problemă.

Etajul trei, etajul trei!

Păstrați distanța, păstrați distanța.

E descoperită!

Echipa B intră pe etajul trei.

Acoperiți etajul trei.

Etajul cinci!

Mergeți pe scara laterală!

Ajutor.

Ajutor.

N-o vad!

Intrăm din ambele părți!

Ieși!

Nu ne atingem de copii.

Asta e regula ta, nu?

N-o mai lovi!

Da, atunci...

aruncă arma.

De ce-a durat atât?

Am crezut că mor așteptând.

La asta te-ai gândit? La circul ăsta ieftin?

M-am temut că răzbunarea asta veche se va termina prea banal.

Oricum...

colegii tăi sunt de-a dreptul niște proști.

Chiar exagerezi, nenorocitule.

- Puștiule, nu mai respecți nimic?! - Domnule căpitan Lee.

V-am plătit tot avansul. E vreo problemă?

Din cauza prostiilor tale, au murit oamenii noștri.

Nu v-ați dat seama că sunteți carne de tun?

Ia mai zi o dată.

Nebuno! Crezi că mai ești șefă?

Ridică-te!

Hei, ridică-te!

Ridică-te!

La naiba!

Vezi? Ți-am zis că nu va fi ușor.

Îi voi plăti eu pe restul cum se cuvine.

Drum bun.

Nemernicilor!

De ce mă dezamăgești?

Îi tai urechea.

Și restul!

Ce să fac să-i dai drumul?

Cui să-i dau drumul? Ia-o singură.

De ce îl aduci pe domnul Kang în discuția dintre noi?

Veterinarul acela e protejat,

iar eu sunt un gunoi de aruncat?

Se pare că da.

De ce te porți așa?

Dar tu...

nu ești un gunoi de aruncat?

Ești bătrână și inutilă.

Cineva spunea că nu trebuie să arunci

pe cineva doar pentru că e bătrân.

Nu-l vei putea proteja niciodată pe dl. Kang.

Pentru că îl voi ucide.

Pe el și pe toată familia lui.

Ce poți proteja?

Bunicuțo!

Dacă tot continui așa,

o arunc pe gem.

- Nu! - Au murit toți, nemernicilor!

La naiba!

Ce facem?

Cine câștigă pleacă cu mașina babei.

Ai fost educat prost.

Dacă îi tratezi pe alții ca pe gândaci,

tu însuți vei deveni un gândac.

Scuze, eu sunt autodidact.

Pot să te ucid?

Nu aveai de gând s-o faci deja?

Unde te uiți?

Ce-i asta, s-a terminat?

Nu-ți place?

Când vine tatăl tău?

Vine după miezul nopții.

Sunt și zile când nu vine.

Ar trebui să te culci acum.

Ce muzică ascultați?

Asta?

Ascult-o când îți e greu.

Asta...

nu așa trebuia să fie.

Mi-l dai mie?

Două nu pare corect, nu?

Să arunc unul?

Cum vrei, dar vei regreta.

Ți l-am dat înapoi.

Mulțumesc.

Bae Do-yeong!

Când tatăl tău aduce bani acasă, ieși imediat să saluți!

Ți-am spus sau nu, nemernicule!

Cu cine semeni de ești așa prost?

Idiotul naibii.

Șefule.

Ce faci!

Cică legendă. Atât poți?

Apel de urgență 112.

Am fost răpită. Vă rog, sunați-l pe tatăl meu.

Kang Hae-ni. Localizați-mă repede și salvați-mă...

Ține minte.

Asta e sămânța pe care tu ai plantat-o.

Spre deosebire de alții, eu sunt o persoană care se ține de cuvânt.

De cuvânt?

La revedere.

Tot nu înțelegi, proasto.

Tragi de timp?

Din cauza ei?

Te rog...

uită-te la mine.

La mine!

Să nu fii supărat.

În curând te voi urma și eu.

În sfârșit...

a venit.

De data asta, eu am câștigat.

Pentru că...

plec...

înaintea ta.

- La revedere. - Da.

Să-ți iei medicamentele la prânz.

De ce-ai fost bună cu mine?

Chiar dacă...

n-o să mai recunoști.

- Do-yeong, unde te duci? - Să-mi iau papucii.

- Do-yeong, unde te duci? - Să-mi iau papucii.

N-ai văzut nimic.

Uită-mă.

Nu pot să vin și eu?

Altădată. Când vei fi mai mare.

Eu...

te voi căuta.

Promit.

De ce nu mi-ai spus mai devreme?

Pentru că mi-era frică.

Dacă nu-ți aminteai...

ce mă făceam?

Acum îți amintești?

Da.

Cum de...

Când un om e pe moarte,

i se derulează toată viața prin fața ochilor.

Promite-mi.

Va veni o zi când vei fi mai puternic decât tatăl tău.

Până atunci, stai cu cuțitul la tine.

Azi, dormi liniștit.

Mâine va fi mai bine.

Împreună.

Ce?

Nu putem merge la Happy Land?

Happy Land?

Parcul de distracții.

Toți prietenii mei s-au lăudat că au fost.

Putem merge?

Să mergem?

Minţi.

N-ai răspuns.

Se pare că...

ţie...

încă nu

ţi-a venit timpul.

Acum...

știi să înghiți pastilele?

xxx

xxxxx

xxxx

xxxx

Noul nostru membru de familie.

Ryu.

Nu s-a întâmplat asta pentru că ai creat ceva ce trebuia protejat.

La urma urmei,

suntem doar ființe care mor și dispar.

Tati, de ce ai venit așa devreme azi?

Dar a trăi cu această pierdere...

nu pare așa de rău.

- Aleluia! - Aleluia!

- Amin! - Amin!

Chiar dacă am fost în închisoare,

cei care m-au acuzat,

pe cei fățarnici,

indiferent cine sunt,

nu i-am urât niciodată.

Amin!

Fată, soțul tău

trebuie să aibă grijă de Mi-hyang a noastră.

Și încă ceva, Ryu...

se pare că încă nu a sosit timpul să vin la tine.

Mai sunt multe de rezolvat.