Original subtitles

On osavaltion lakeja, jotka kieltävät valinnanvapauden,

kriminalisoivat lääkäreitä ja pakottavat -

raiskauksesta ja insestistä selvinneet hakemaan tarvitsemaansa hoitoa muualta.

Monet kongressiedustajat ja edeltäjäni…

Mitä tapahtui?

Käskin Clairen olla menemättä TMS:ään.

Luovutit lähteesi FBI:lle.

Yritin varoittaa häntä. Sanoin…

UBN on tyhjän päällä. Stella on lähtenyt.

O24 oli katastrofi.

Nyt TMS:ään tehtiin ratsia, kiitos sinun.

Ei ollut valinnanvaraa.

FBI on pitänyt minua pinteessä jo kahden vuoden ajan.

Niinkö? Eikö olisi pitänyt kertoa minulle, että autoit FBI:ta, kun palasit?

Mitä muuta salailet?

Kannatko kuuntelulaitetta?

Älä nyt, Alex.

Tiedämme molemmat sisimmässämme, että tämä oli huono ajatus.

Jos tulit tänne -

tuomaan eroanomuksesi, hyväksyn sen.

Et tullut siksi.

Chip ja minä löysimme ilmiantajan.

Hän työskenteli kemiantehtaassa. Hän ei ole uskaltanut puhua aiemmin.

En syytä häntä.

Emme juurikaan suojele lähteitämme.

Annoit minulle aikaa etsiä faktoja. Tällä naisella on niitä.

Hän voi yhdistää kaikki tutkinnan osaset. Minä vain…

Etsin hänet, ennen kuin hän muuttaa mielensä.

Presidentin haastattelu on onnistumaisillaan.

Sitä ei saa pilata mikään eikä kukaan.

Hän on Valko-Venäjällä perheensä luona ja suostuu puhumaan -

vain kasvokkain.

Hetkinen. Anteeksi.

Valko-Venäjälläkö?

Jos lähden sinne,

lähden kanavan suojeluksessa.

Sinulla on valta antaa lupa.

Olet ainoa, joka tietää tutkinnasta.

Listasin tarpeet. Tarvitsen allekirjoituksen.

Valko-Venäjällekö? Vitsailetko?

Eikä. Ehdottomasti ei.

Et saa allekirjoitustani, lupaani etkä suojelustani.

Jos saisin päättää, antaisin potkut.

Tiedän, että tällä on hintansa.

Hetkinen. Kutsuitko Clairea hinnaksi?

Oloni ei voi muuttua tästä pahemmaksi.

Jos voin julkaista jutun ja auttaa ihmisiä, voin todistaa…

- Mitä? - Että olen oikealla puolella.

Juttu ei pelasta sinua, Bradley.

Tämä on ohi.

Ihmisiä kuoli, ja kanava, jota sinä edustat,

katsoi toisaalle.

He hautasivat jutun tarkoituksella, vaikka olisivat voineet toimia toisin.

Miten nukut öisin?

Minäkö? Entä itse?

Minä en nuku.

Isä on raivoissaan.

Siitä kirjoitetaan Ranskan juorulehdissä.

Häneen ei voi luottaa.

Hän on hulttio.

Itselläsi on neljä lasta. Kahden äidit ovat huoria.

Aivan, mutta heistä ei tullut vaimojani.

Bravo, mikä sankari.

Miehesi petti sinua.

Jätä hänet.

Et määrää minua.

Isä sanoi…

Olet aina hänen kätyrinsä.

On aika tulla kotiin.

Pelkäätkö, että jäät varjooni?

Haluat aina lisää.

Sinut lähetettiin tänne hoitamaan yksi tehtävä.

Peittelemään skandaalia kemian yhtiössä.

- Minä tein sen. - Jatkoit pidemmälle.

Et pysynyt syrjässä. Herätät huomiota.

Et ajattele perhettä vaan itseäsi.

Hallitus nimittää uuden toimitusjohtajan.

Saan pian haltuuni mediaimperiumin.

Toimitusjohtajana ja hallituksen puheenjohtajana.

Voimme hallita uutisvirtaa.

Sanotaan, että todellisuuden hallitseminen on puoli voittoa,

mutta sen avulla voittaakin koko sodan.

Kuten lupaus vetoavasta olympiatarinasta kumppaneillemme Teheranissa?

En voinut tietää, että tyttö loikkaisi.

Olympialaiset ovat meille hyvin tärkeät.

Hoidin senkin ongelman.

On tavarantoimittajat, stadionit ja kumppanuudet.

Ja Seine.

Seine, sinun projektisi.

Rahoitit suuren puhdistuksen.

Joki on ilmeisesti yhä täynnä paskaa.

Siivoa sinä omat jätöksesi.

Eroa miehestäsi ja palaa Ranskaan.

Hänen nimensä on Miles.

EHKÄ: YLIOPISTON TURVALLISUUSOSASTO

Voi luoja.

Haloo?

- Alex Levy? - Niin?

Isäsi on kampuksen pidätyssellissä.

Mitä tarkoitat?

- Hän oli ulkona päihtyneenä. - Voi paska.

Alexandra, minä täällä!

- Voi luoja. - Tarvitsen sinua!

Ettekö voi laittaa häntä Uberiin?

Hänet on noudettava. Emme haluaisi nostaa syytettä tapahtuneesta.

- Mitä hän teki? - Julkinen virtsaaminen on -

New Yorkin rikoslain 245 pykälässä…

Selvä. Tulen heti. Paskat.

Olen kunnossa.

Selvä. Mennään.

- Tänne päin. - Älä hössötä.

En ole hauras fossiili.

Selvä. Nousen kolmen tunnin päästä.

Huomenna on tärkeä päivä.

- Kuule… Jos minä… - Kiitos.

Haluan omaan sänkyyni. Soitan kyydin.

Olet täällä. On myöhä. Onko selvä?

Nukutaan vain.

Mennään. Okei? Tule.

Hyvä on, mutta kuule. Tarvitsen -

- hammasharjaa yökylään. - Saat sen.

- Isä. - Ja vettä.

Kyllä. Ja kipulääkettä. Tuon kaikkea.

- Tännekö? Sinne. Selvä. - Tule. Ole hyvä.

Tämä on upea.

Kyllä, ehdottomasti.

Mutta katso nyt -

tuota tuossa.

Se on seikkailuhenkinen,

mutta siinä on syvällisyyttä.

Hän on huolissaan tästä alueesta.

- Emmekö voi katsoa muita? - Emme. Kuulen sinut,

mutta -

peruukki on tämä, eikö vain?

- Olet oikeassa. - Ja se -

tuottaa hänelle kultaisen pikkumiehen.

Vien sen tuonne.

Näytän sen hänelle itse.

Hän ymmärtää. Kiitos, kaverit.

Tai ei ymmärrä.

Hei, äiti. Halusinkin soittaa. Mistä Meryl-peruukista pidät?

Silkwoodista, Pradasta vai Sofien valinnasta?

Tämä alkaa tuntua viimeksi mainitulta.

Olen studiolla. On tehtävä päätös.

Palasitko Los Angelesiin?

Olen New Yorkissa studiolla.

Kuvaamme ulkona myöhemmin viikolla.

Cory. Minun on puhuttava sinulle.

Nuorempi Meryl olisi parempi tai Meryl yleensäkin.

En odota Sveitsiin asti.

Hoidan asian itse.

Anteeksi, etten soittanut takaisin eilen illalla.

Oli selvitettävä suuri kriisi hiusosastolla,

mutta pistäydyn tänään. Kaikki järjestyy.

Laitoin kananmunat lääkekaappiin ja likaiset pyyhkeet jääkaappiin.

Menetän järkeni.

Aivot olivat ainoa voimavarani, ja nyt…

Selvä. Lopeta.

Tiedän, että tämä on stressaavaa. Se on pelottavaa…

Eilen olin tönäistä naapurin lasta,

kun peruutin pihatietä.

Se oli senteistä kiinni.

En voi elää näin.

Minun on tehtävä tämä, kun vielä pystyn.

Ennen kuin sairaanhoitaja on täällä vuorokauden ympäri vaihtamassa vaippojani.

Me puhuimme tästä.

Minulla on tabletit.

Olen järjestänyt kaiken. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

Päätän elämäni tänään.

Rakastan sinua.

Älä tee mitään. Tulen sinne.

Jessus.

KUSISTA MENOA! ALEX LEVYN PLAGIOIJAISÄ VIRTSASI PAUL REVEREN PATSAALLA

LAKIPROFFA PISSASI PIHALLA

Vittu.

Isä!

Isä? Oletko tosissasi?

Jukoliste.

Haluan tekemäni Obaman ja RBG:n haastattelut TMS:ään.

Linkin pitäisi olla valmis, ja…

Älä unohda hoitaa kahvitilauksia.

Ei kitkerää litkua.

Tilaa sitä, jossa on vaahtoa ja pikku naamoja.

- Oletko kunnossa? - Miksi?

Sinä vain… näytät hiukan stressaantuneelta.

Niin. Tuota, minä…

Oli yöllä ongelmia isän kanssa, ja hän katosi.

Pissajuttuko?

Näitkö videon?

En.

Vilauksen.

Kyllä. Haen kahvisi.

- Kiitos. - Selvä.

Voisit olla mukana johtamassa kampanjaa.

En voi olla esillä,

mutta löydämme täydellisen henkilön.

Miksi New Jerseyssä?

Omistan rantapaikan.

Demokraatit kärsivät korruptioskandaalista.

Se avaa tien itsenäiselle toimijalle.

Alex.

Anteeksi. En tiennyt…

- Palaan pian. - Tule vain.

- Huomenta, Bro. - Nti Levy, tämä on aina ilo.

Niin on.

Miten pärjäät?

Kaikki on hyvin julkista.

Olen pahoillani.

Hän lähti pohjoiseen. Hetkeksi.

Me kaipaamme toisiamme.

Minulla on sinulle hyviä uutisia.

Tapaan Valkoisen talon lehdistötiimin.

Biden ei ole antanut pitkää haastattelua aikoihin. Sitä katsottaisiin.

- Hienoa. - Tarvitsemme voiton.

Meitä on enää kaksi.

Kuin katastrofielokuvan lopussa.

Juuri niin.

Älä anna muiden asioiden järkyttää.

Kiitos.

Lykkyä tykö isän kanssa.

- Näitkö sen? - En voinut olla näkemättä.

Vanhemmat ovat hankalia.

Niin.

Tämä ei näytä hyvältä.

Löysin isäsi.

- Voi luoja. Mistä? - Alexandra.

Miksi tulit tänne?

En voi kyyristellä komerossa, kun mainettani poljetaan lokaan.

- Remy, hetki vain. - Selvä.

Naurettavat plagiointisyytökset -

ovat ilkeä valhe ja tyrmäys.

Nyt toinen merkityksetön tapahtuma on saanut aivan liikaa merkitystä.

Säädytön teko ei kuulosta hyvältä.

- Liioittelua. - Pissasit Paul Reveren päälle.

Nathan Halen.

Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Tänään on hyvin rankka päivä.

Haluan ohjelmaasi. Anna minun puhdistaa maineeni.

Kertoa oma versioni.

Selittää, että vapaa ajatusten vaihto on olennaista -

aidossa älyllisessä keskustelussa.

Se ei ole lähelläkään plagiointia.

Isä. En voi tehdä sitä.

He yrittävät häätää minut laitokselta, jonka perustin.

Auttaminen on vähintä, mitä voit tehdä.

Selvä. Haluatko neuvoni?

Kerronpa sen.

Minä lähtisin pois. Minä katoaisin.

Odottaisin, että muut jatkavat.

Minne muka? Yliopisto on tyhjän päällä.

Rehtoreita raahataan senaatin alakomiteoiden eteen.

Opiskelijat nukkuvat teltoissa kampuksen pihalla.

Tiukka väittely ja kriittinen ajattelu ovat kadonneet.

Olisin korjannut pötypuheet.

Se onnistuu yhä. Anna vain minulle mahdollisuus.

Et voi tulla ohjelmaani.

Charlie Rose kutsui minut mielellään.

Se oli 90-lukua.

Charlie Rose tuskin on enää kovin vetoava luonnetodistaja.

Sinun asemasi on pahentanut tilannetta.

Olet velvollinen korjaamaan tilanteen.

Olen lyömässä lukkoon haastattelun Yhdysvaltain presidentin kanssa.

En voi tehdä tätä nyt.

"Lapsen kiittämättömyys kirpaisee enemmän kuin käärmeen hammas."

Olen pahoillani.

Äiti!

Äiti!

Sain liikennesakon mutta olen tässä.

Hitlerjugend-jepari sanoi, että vain hidastin stop-merkin kohdalla,

joten tietenkin…

Unohda se. Olen tässä.

Asianajajani Leon Erwin on valmistellut asiakirjat sinua varten.

Jopas. Asianajaja-Leon. Hyvä nimi komedialle.

Yksinkertaistin kaiken.

Allekirjoitat vain.

Jätin luettelon henkilöistä, joille sinun on soitettava.

Numerot ovat keittiön pöydällä.

Yksinkertaista. Sinun kuolemasi. Paperit. Selvä.

Mitä haluat lounaaksi?

Pyydän vain, että olet poissa, kun kuolinsyyntutkija saapuu klo 21.

Tämä on yhä laitonta.

En todellakaan haluaisi sinun sotkeutuvan rikokseen.

Hyvä on. Kuulostaa hienolta.

Tapat itsesi laittomasti.

Voimmeko puhua tästä kunnolla?

- Mitä tarkoitat? - Et tee tätä.

Tiedät sen.

Minäkin tiedän. Olet sekaisin. Tajuan sen.

Puhutaan kuitenkin. Sopiiko?

Keksitään yhdessä ratkaisu.

Sinä et vain tee tällaista.

Hitto sinua, kun kiusaat minua tällä tänään.

Sano, että tämä on vain juoni, jolla saat ainoan lempipoikasi -

takaisin kotiin, niin saat anteeksi.

Kerro surustasi.

Sano, että tarvitset jotain.

On ilo, että tulit.

Haluatko tavata elokuvatähden Rhinebeckissä?

Lähdetään ajelulle.

Ajetaan Hudsonin vartta. Manhattanille, esitystä katsomaan.

Etsitään huonoin mahdollinen näytelmä.

Olen tehnyt päätökseni, kun vielä pystyn siihen.

Voit olla täällä tai hakea asiakirjat myöhemmin. Minä…

Miten vain.

Tämä kuitenkin tapahtuu.

Tänään.

Uusia juttuja kokeiltiin ennen -

kampuksilla.

Nyt kaikilla on kännykät ja pum, yksi woken vastainen vitsi tuhoaa ihmisen.

- Niin. - Canceloitu. Komedia kuolee.

Niin kai.

Voi luoja. Käythän vielä standup-kiertueella?

Kyllä. Tarkoitan,

että on hyväksyttävä muutos hauskuuden käsitteessä.

On kehityttävä ajan mukana.

Nämä nuoret eivät erota vitsiä todellisuudesta.

Niin, mutta muistatko,

että Bill Cosby vitsaili huumeista ja naisten ahdistelemisesta?

- Se ei ollutkaan pelkkää pilaa. - Puhutaan Cosbysta.

- Eikä. - Ensin maksetaan laskut.

- Saanko mainostaa kiertuettani? - Toki. Tauon jälkeen.

Pysykää kuulolla. Puhumme Seine-kohusta.

- Kuulitko siitä? - En.

Kakkaa on siivottu suurella rahalla -

pariisilaisjoesta ennen olympialaisia.

Kakkajutut ovat hyviä.

Turina jatkuu pian.

LÄHETYS KÄYNNISSÄ

Voinko auttaa?

Satun olemaan jokseenkin kuuluisa perustuslain tutkija.

Olen erikoistunut ensimmäiseen lisäykseen.

Voisin osallistua keskusteluun.

Emme ota vastaan yllätysvieraita emmekä ohikulkijoita.

Opiskelijat, joista puhut, yrittävät vetää minut lokaan -

rikoksesta, jota en tehnyt.

Tehdäkseen minusta vielä naurettavamman ja nolatakseen minut he julkaisivat nyt -

pikku videon, jossa käyn tarpeillani kansallissankarin läheisyydessä.

Oletko Alex Levyn isä?

Olen.

Aikaa 60 sekuntia.

Niin.

Tuletko istumaan?

Keskitymme naisten oikeuksiin vuoden 2020 jälkeen.

Lisääntymisterveydenhuoltoon, kehosta päättämiseen ja palkkatasa-arvoon.

Minun -

haastatteluni, jossa Kamala kommentoi aseellista väkivaltaa, oli menestys.

Etenkin… ydinkohderyhmässä.

Kertokaa vain aikataulusta,

niin esittelemme tämän yleisölle tärkeiden puheiden tai tapahtumien aikaan.

Kuulostaa hyvältä.

Nuoret eivät nykyään tunnu tajuavan, millaisia etuoikeuksia heillä on.

Ne ovat itsestäänselvyys.

He eivät ymmärrä seisovansa -

aiempien sukupolvien kannattelemana.

Heidän pitäisi ehkä kiittää meitä canceloinnin sijaan.

Halleluja. Pidän kovasti miehestä, joka ei pelkää puhua suoraan -

ilman piittaamatta seurauksista.

Eikä. Tuo ei ole hyvä ilmaisu.

Pääte tarkoittaa jo "ilman".

Tässä ja kaikissa muissakin yhteyksissä -

- "piittaamatta" riittää. - Sait opetuksen.

Kysymykset eivät ole aina helppoja. Ne ovat kuitenkin reiluja.

Ei Hunterista eikä Trump-oikeudenkäynnistä.

Abortit ja korkein oikeus ovat tietenkin asialistalla.

Haluaisin 30 minuuttia.

- Kymmenen. - Kaksikymmentä.

- Kaksitoista. - Viisitoista.

- Kaksitoista. - Ja puhumme kävellessämme.

Se sopii.

Hienoa.

- Ehdotamme päivämääriä. - Selvä.

Pidä vapaana heinäkuun kaksi ensimmäistä viikkoa.

Järjestämme kaiken.

Ehdottomasti.

Tämä on upeaa, Riley.

Kiitos, että tulitte.

- Kiitos. - Upeaa.

ALEX LEVYN ISÄ PUHUU PERUSTUSLAIN ENSIMMÄISESTÄ LISÄYKSESTÄ

Mitä?

Mitä vittua?

Miten ihmisiä canceloidaan nykyisin?

- Sähköpostitseko? - Kysyt sitä minulta.

Tämä on uutta, mutta sanonpa, että se oli…

Lopettakaa. Poikki.

- Selvä. - Mitä täällä tapahtuu?

Pääsit vihdoin show'huni.

Unohdit kertoa, että isäsi on nerokas.

Sinun piti lähteä kotiin.

Keskeytit juuri hyvin kiinnostavan keskustelun.

Varmasti. Mennään. On aika lähteä.

Hartman, tämä oli ilo.

Tervetuloa takaisin koska vain.

Haluaisin kuulla mielipiteesi aseenkannosta.

- Toinen lisäys… - Jestas, eikä…

Yksinkertainen lause ja kolme hämmentävää pilkkua.

Voisimme tehdä sarjan.

- Kyllä. - Sitä ei tapahdu.

Mitään ei tapahdu. Mennään.

Olisit kysynyt, ennen kuin otit isäni ohjelmaasi.

En tiennyt, että lupa tarvitaan.

Se on vain säädyllisyyttä ja kunnioitusta.

Säädyllisyyttä ja kunnioitustako? Hieman paksua sinulta.

Isä, mennään.

Minä hoidan tämän.

Kun mies hylkää seksin jälkeen antamatta selitystä, hän on mulkku.

Kun nainen tekee saman, mitä se on?

Feminismiäkö tai jotain?

Kuule. Mitä välillämme tapahtuikin, pidetään se yksityisenä.

Aivan. Puhutaan meistä.

- Häivytään. - Hänellä on vaikeaa miesten kanssa.

Voi luoja.

Mitä…

- Rauhoitutaan… - Kiitos, professori.

Et ymmärrä, kuka hän on.

- Se oli hyvin kiinnostavaa. - Hän on ihmisistä -

- hirvein. - Älykästä…

Pärjäsin oikein hyvin.

Selvä. Valkoisesta talosta. Ole kiltti.

- Riley. - Hei, Alex.

Voi jukra. Oli todella hauska nähdä tänään.

Mietin yhtä juttua. Puhuimme Sinisestä huoneesta,

mutta mietin, olisiko Roosevelt sittenkin parempi.

Se ei onnistukaan. Pahoittelut.

Mitä tarkoitat?

Syy on ajoituksessa.

Ajoituksessako?

Voin tulla Washingtoniin kahden tunnin varoitusajalla.

Kyse ei ole sinusta vaan isästäsi.

Anteeksi. En kuullut.

Kyse on isästäsi. Washington Postin jutusta -

ja vuodatuksesta podcastissa.

Se ei auta ikäsyrjintään, jota vastaan miehemme taistelee.

- Anteeksi. - Ymmärrän. Kiitos.

- Kun sinulla on nyt aikaa… - Älä. Ole kiltti.

Charlie, vietkö hänet kotiin?

84th:n ja Central Park Westin risteykseen.

Kiitos paljon.

Tähän kului viikkoja.

Valmistelin neuvotteluja huolellisesti viikkojen ajan,

ja sinä pilasit kaiken yhdessä päivässä.

Jessus.

Älä enää koskaan lyö ovea kiinni nenäni edestä.

Älä ikinä. Olen isäsi.

Äläkä sinä rynni enää koskaan asuntooni näin.

Jessus.

- Minne menet? - Haukkaan raitista ilmaa.

Viikkojen neuvottelutko?

Entäpä 50 vuoden yliopistoura, ja minkä takia?

Menetin perintöni sinun takiasi.

En käskenyt sinun plagioida mitään.

En plagioinut. Voisitko takoa sen -

- paksuun kalloosi? - Älä. Et kuunnellut.

Käskin sinut kotiin, muttet mennyt. Jouduin pulaan. Pilasit haastatteluni.

Syytteletkö yhä muita -

- omista virheistäsi? - Anteeksi.

En tee sellaista.

Se ei ole totta.

Tunnen itseni epäonnistujaksi vain sinun lähelläsi.

Tunsin jo pikkulapsena.

Jestas, eikö sinun ankea lapsuutesi ole jo vanhentunut juridisesti?

Muistatko, mitä teit aina illallisella?

Kyselit ajankohtaisista tapahtumista ja vaikeaselkoisesta kirjallisuudesta.

Valmensin aivojasi ajattelemaan.

Mitä sanoinkaan… Tutkin perin pohjin uutiset -

ja kaikki kirjastosi kirjat, mutta sinä vain vähättelit minua.

Koettelin sinua. En koskaan vähätellyt.

Kylläpäs. Nytkin.

Vähättelit sitä, että vähättelit minua.

Onneksi et lukenut lakia,

- koska perustelusi ovat… - Niin.

Aivan. En ole tarpeeksi fiksu enkä tarpeeksi akateeminen.

En vain riitä.

On totta, ettet ollut silloin poikkeuksellisen terävä.

Halusit vain tehdä vaikutuksen -

mielisteleviin opiskelijoihin, joita toit luoksemme.

Nerokas professori on saanut taakakseen yksinkertaisen tyttären.

Mutta kuulehan. En ollut yksinkertainen vaan kymmenvuotias.

Puhdistin kuitenkin likaiset tuhkakupit,

siivosin pöydän ja tiskasin.

Elimme kaksin.

Kuitenkin aina kun olit läsnä,

tunsin olevani yksinäisempi kuin ollessani yksin.

En syytä äitiä hetkeäkään siitä, että hän jätti sinut.

Älä puhu äidistäsi.

Aivan. Hänestä ei puhuta. Muistan sen.

En kuitenkaan ymmärrä.

Hän oli äitini, ja sinä vain pyyhit hänet elämästäni.

Poistit vain hänen kuvansa.

Heitit vaatteet pois ja karkotit hänet.

Karkotit hänet -

ja kaikki häneen liittyvät muistot talosta.

En tiedä, miksi.

En karkottanut häntä.

Et tiedä, mitä…

Olit liian nuori. Et ymmärrä. Et tiedä mitään.

Tiedän tämän.

Et kasvattanut minua.

Kasvatin itseni.

Luovuin paljosta takiasi.

Kerro, mitä hienoja uhrauksia teit.

Haluaisin tietää niistä. Haluan kovasti kuulla.

Vaimoni.

Minä menetin vaimoni.

Haluatko puhua äidistäsi?

Hyvä on.

Mitä haluat tietää?

Hän oli aivan omanlaisensa.

Hän osasi kaikkien laulujen sanat ja teki ristisanatehtäviä mustekynällä.

Hän tanssi mielellään.

Hän teki parhaat martinit… Elämämme oli hyvää.

En halunnut sen muuttuvan.

Hän puhui kuitenkin -

aina lapsen hankkimisesta, ja…

Ainoa asia, mitä hän pyysi, oli…

- Minä. - Ei. Minä…

Halusin hänen olevan onnellinen.

Hän olikin. Hän oli onnellinen raskausaikana.

Sitten hän synnytti -

eikä edes pidellyt sinua sairaalasta päästyään.

Hän tuntui pudonneen syviin vesiin.

Hän oli masentunut.

Hällä väliä, miksi sitä kutsutaan.

Mitä väliä sillä on?

Sillä on paljonkin väliä.

Luulin aina, että äiti -

lähti sinun takiasi.

Siksi, että olet mahdoton.

En tiennyt vaikeuksista.

Mikset kertonut sitä?

Ole hyvä vain.

Tiedät nyt.

Tulin iltaisin kotiin, ja hän tuijotti kattoon.

Sinä huusit likavaipoissa…

Kuka tietää, mistä lähtien.

Tuota noin. Yritin tukea häntä ja huolehtia teistä, mutta…

Eräänä päivänä hän vain lähti.

Minulle jäi sotkuinen lapsi, jota en ollut edes halunnut aluksi.

Voi luoja.

Lapsi, joka oli aivan hänen näköisensä.

Selvä. Lopeta.

Lopeta hetkeksi.

Syytät minua äidin lähdöstä.

Olet paheksunut olemassaoloani syntymästäni lähtien.

Sillä ei siis ollut merkitystä.

Kaikilla niillä asioilla, joita tein, jotta huomaisit minut.

Arvosanoillani.

Musiikkiesityksilläni.

Urallani.

Millään ei ollut merkitystä.

Tiedätkö, miten -

kovasti minä -

halusin sinun rakastavan minua?

Puhut perinnöstäsi, mutta sinä…

Et menettänyt perintöäsi takiani.

Minä nimittäin olen se.

Sinun perintösi.

Olin septinen skeptikko.

Emme voi poistaa suolaa merestä.

Miten poistamme aidon paskan Euroopan likaisimmasta joesta?

Hyvä kysymys.

- Kysyin tutkijoilta. - Odota. Katso.

Oikeiltako vai rillipäisiltä OnlyFans-misuilta?

Heidän uraauurtava teknologiansa -

puhdisti joen vallankumouksellisesti.

Pidän Ranskan vallankumouksesta.

Se on nyt puhtaampi kuin Poland Springs -vesi.

Oikeastiko?

Liberté, égalité ja hyvin ehdottomasti fraternité.

Et juo tuota. Hän juo sen. Selvä.

- Riskaabelia. - Rentoudu. Se on pullovettä.

Draaman vuoksi.

Onko hän vitamiiniheppu?

Olet melkoinen snobi.

Hän on seuraava senaattori New Jerseystä,

Tony Sopranon kotoa,

hehkulampun synnyinsijoilta.

Hänkö? Vitsailetko?

Tuen kampanjaa.

Hänellä on yli sata miljoonaa seuraajaa somessa.

Huomisaamuna tämä pikku juttu -

leviää koko maailmaan.

Ja sinä… selätät ongelmasi.

Älä kiitä minua.

Hyvää työtä.

Tiedän.

Tee minulle palvelus.

Tuo on hassua.

En tajunnut, että pyydämme palveluksia.

Pyytäisin siis, ettet tapa itseäsi. Sopisiko se?

Pyydän, että kuuntelet.

Sanonpa tämän.

Jos tämä on jonkinlainen viimeinen riitti, voit unohtaa minut. Ei kiinnosta.

En lähde mukaan tähän kuolonkohtaukseen.

Tajuatko? Vastaan kieltävästi.

Vastaan "ei".

- Ja "ei". - Cory…

Entä Etelämanner?

- Mitä? - Lupasit reissun.

Kun näimme Pingviinien matkan.

Sanoit nimittäin,

että halusit käydä siellä ennen kuolemaa. Lupasin lähteä mukaan.

Minua ei vain huvittanut yhtään.

Palella katsellen lintuja,

jotka eivät edes osaa lentää ja kaakattavat paskan peittämällä jäällä.

Sanoin lähteväni elämäni ainoalle risteilylle,

koska halusin olla kanssasi.

Sanoin sen. En tiedä, miksi. Se on typerää.

Mutta lupasit minulle.

Sinä lupasit. Kyllä. Ja minä odotin sitä kovasti.

Voisin varata liput.

- Voimme yhä lähteä. - Ei. Kuule.

Kuuntele minua.

Tein kaiken sinun vuoksesi.

Heti kun sain sinut syliini.

Tunsin rakkauden puuskan luissani.

Katsoit minuun noilla tummilla mietteliäillä silmillä.

Muulla ei ollut väliä.

Minun oli suojeltava sinua.

Kaikilta ja kaikelta.

- En halua kuulla… - Kaikin tavoin.

- …enää syntymätarinaani. - Kuuntele minua.

Sinä olit…

Olet hienointa, mitä olen tehnyt.

Halusin sinulle vain menestystä -

ja onnea.

Minä…

Minun täytyy sanoa jotain.

Minun täytyy.

- Minä… - Mitä sinun täytyy?

Mitä sinun täytyy?

Mitä sinun täytyy?

Minun on -

nähtävä peruukki.

Selvä.

OLEN VALMIS PUHUMAAN.

KAIPAAN SINUA.

TARVITSEN LISÄÄ AIKAA.

Ihastut tähän elokuvaan.

Yksityisetsivä, jolla on ongelmia.

Hän on kaunis muttei tajua sitä.

Vitsailen. Tietenkin hän tajuaa.

- Hän on siitä varma. Katso nyt. - Niin.

Hän on entinen liittovaltion syyttäjä.

He ovat usein poliittisia kätyreitä, joilta puuttuu moraalinen selkäranka.

Juuri niin.

Hän on entinen fasistisyyttäjä, joka epäonnistui tärkeässä jutussa.

Siinä jutussa rikollinen vältti vankilan -

teknisen detaljin takia.

Sitä sanotaan perusoikeuksien loukkaamiseksi.

Hyvä on.

Hän on nyt tässä, ja asia on vaivannut häntä.

Se on piinannut häntä. Hän on palanut loppuun.

Entisestä liittovaltion syyttäjästä on tullut yksityisetsivä.

Sitten hän saa uuden seksikkään asiakkaan,

jota syytetään vaimonsa murhasta.

Nainen ei ensin luota mieheen, koska hänellä on…

- Parta. - Niinpä. Tietenkin.

Se johtaa riitaan.

Mies sanoo hirveitä asioita.

Nainen lähtee vihaisena ja ajattelee: "Vitut tästä. En hoida juttua."

Hän pysähtyy.

Hän kääntyy ympäri ja sanoo -

lempirepliikkini koko elokuvassa.

Pyysin tämän käsikirjoittajalta, koska…

Hän ei tietenkään tiedä, miten naiset puhuvat.

Nainen kääntyy ja sanoo…

Äiti!

Äiti?

KUOLINSYYNTUTKIJA SAAPUU

Puhelusi siirtyi vastaajaan.

Henkilö ei ole tavoitettavissa.

Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

Minä tässä.

Mitä teet nyt?

Lähdetäänkö lumille?

Cory.

Jopas. Näytät kamalalta.

Pitkä juttu.

Johan nyt.

Tämä on Columbia Housesta.

Eikö sitä ole Ranskassa?

Columbia Housea?

Maison de Colombieta?

- Eikö? - Ei.

Meillä oli 1980- ja 1990-luvuilla instituutio nimeltä Columbia House.

Sieltä tilattiin postitse CD-levyjä.

Asiakkaat olivat lähinnä köyhiä teinejä.

Jäsenet saivat ilmaisia CD-levyjä.

Kaikki ilmaiset CD-levyt olivat kehnoja.

Se oli vedätystä.

Me vain tilasimme.

Aivan. Emme ostaneet. Se oli amerikkalainen unelma.

Vastaanotimme roskaa, kunnes vihdoin -

saimme jotain hyvää, kuten Iggyä, Led Zeppeliniä tai…

Hyvin harvoin Smithsin albumin.

Siinä harvinaisessa tapauksessa, että tyttö ylittäisi -

neitseellisen kynnyksen lapsuuden makuuhuoneeseeni.

Loppuelämää ei voinut verrata auvoisiin aikoihin,

jolloin saimme musiikkia postitse pikkurahalla.

Kauan eläkööt Columbia Housen ajat.

Ajattelin silloin, että vanhempani ovat noloja,

tietävät kaiken ja ovat aina läsnä.

Jatkuvasti. Kuin -

Pohjantähti.

Jatkuvasti pimeässä.

Missä se on?

Jos haluat minut, olen baarissa.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Tämä tuntuu hyvältä. Kokeile.

VALKO-VENÄJÄ TIETOLÄHTEEN HAASTATTELU

KESÄKUU 2024 LOGISTIIKKA- JA REITTIPYYNTÖ

Bradley Jackson tässä. Jätä viesti, niin soitan sinulle.

Bradley?

Olit oikeassa.

Olen miettinyt asiaa.

Tietenkin tuen matkaasi.

Oikeasti. Avaa ovi.

No niin.

Miksi olet täällä?

Missä Bradley on?

Valko-Venäjällä.

Tietenkin.

Alex,

odotin elonmerkkiä kolmen tunnin välein. On kulunut kuusi tuntia.

Otin yhteyttä kontaktiini.

- Hänet on kai pidätetty. - Mitä?

Toimittajat ovat vaarassa siellä.

Tekstitys: Liisa Sippola