Original subtitles

www.titlovi.com

Ponovo imamo istog po�inioca. Ovog puta �rtva je medicinska sestra.

�ta da vam ka�em, osim - jo� jedan poraz, na� 18-ti!

Da li ste sigurni da se radi o istom ubici?

Trebalo samo da vidite le�!

Odnosno, ono �to je ostalo od njega. -Da li je bila silovana?

Re� "silovanje" je ovde eufemizam!

U slucaju ubistva u ulici �ervaca, pre pet godina,

dva dela tela nisu nikada prona�ena! -Koja dva dela?

Pogodite!

Nazad, nazad! -Izvinite, napravite prolaz!

Uvek je u pitanju isti motiv: seks!

Opsednut je seksom! Interesuje ga sve - od 15 do 60 godina.

�asne sestre, kurve, doma�ice,

penzionerke, studentkinje, nezaposlene...

Ukratko, da izvinete - uzima sve �ega se dokopa!

Kada ga obuzme seksualni nagon, ni�ta ne mo�e da ga zaustavi!

Ali nemojte ga zami�ljati kao odvratnu i ogavnu osobu.

On je samo jedan obi�an �ovek kojeg sre�ete svakog dana.

Problem je u tome �to iza te maske normalnosti,

vreba napasnik i zlo�inac!

On je jedan seksualni manijak, preru�en u obi�nog �oveka!

On je MONSTRUM!

Loris, jesi li zavr�io? -Pasku�i...

Zaboravio si ba�tovana? -Ne, tu je.

Eno ga. -A, dobro. A kosilica za travu?

Upravo sam krenuo u gara�u da je donesem...

Slu�aj, ho�u da uradi� slede�e... -Da?

Jednu lutku stavi ovde, a drugu...

Ko je nju pozvao? -A?

Iza tebe. Nimfomanka! -Nimfomanka?

Ne okre�i se, Loris!

Kako, koja nimfomanka?

Kako koja, Vanda, zar je ne poznaje�? -Vanda?

Zna�, nimfomanka, ona koja se tuca s kim stigne. -S kim stigne?

Kako ti misli� to "s kim stigne"? Misli� kao...

Misli� ba� sa svima?

Upravo to. -Au Boga mu... -Ne okre�i se!

A �ta treba da uradi� da...?

Ni�ta posebno. Nasme�i� se, namigne� i...

Ona to uvek ho�e. Prvo se pona�a kao dama, a zatim...

A gde je ona? -Iza tebe.

Sedi pored buketa crvenih ru�a.

Pored buketa ru�a, iza mene...

Pored crvenih ru�a je nimfomanka spremna da...

Loris...

Ne misli� valjda da...

Ma ne! -Nego? -�alim se!

Ma daj, ona to radi sa svima! -Sa svima...

Moram da idem. Jesi li istovario lutke?

Upravo sam krenuo. Rekao si da ovu sa motornom testerom

stavim ovde, a ovu sa kosa�icom za travu ovde...

Jednu ovde gore i jo� jednu ovde...

U redu, sla�em se. Samo ih posle vrati u skladi�te.

Va�i, va�i, hvala ti, �ao, ciao, baj-baj...

Klaudija, �ta se desilo?

Ne znam, ne znam, neko, ne�to...

...je stavio svoje...

Najbolje je da odem ku�i!

Dobro ve�e, gospo�o. Mnogo se izvinjavam za ono malopre...

Neko mi je rekao da...

O Bo�e, uklju�ila se!

Ne�e da se ugasi!

Stani, kako se gasi�?!

Gospo�o, pomozite mi, ne mogu da je ugasim!

Ku�ko!

Gospo�o, ne ostavljajte me samog sa ovom opakom testerom!

Kurvo, kako se gasi�?!

Njegove o�i... mnogo stra�nije! Mnogo, mnogo stra�nije!

I njegova usta! Mnogo ru�nija, mnogo stra�nija!

Predstavljam vam profesora Takonea, specijalistu kriminalne psihijatrije.

Dobro ve�e. -Bilo je u�asno! Samo pogledajte!

Ne mogu ni da mislim na to, ne pitajte me ni�ta!

Samo jedno pitanje ako dozvolite: izaberite jednu od ove tri kuglice.

Koju? -Bilo koju, bez razmi�ljanja.

Ova bela.

Mo�ete nastaviti.

Bela zna�i da je ona �rtva. �ta joj je ta�no uradio?

Odvratna pri�a! Jadnica je bila na zabavi.

Kada je ostala sama, ta hobotnica ju je ��epala!

Prepipao joj je intimne delove tela za desetinu sekunde!

Ali to nije dovoljno... -Ne, ne, ne, dopustite mi da zavr�im!

Oti�la je u gara�u. Ta znojava svinja ju je mirno �ekala

dr�e�i upaljenu motornu testeru u rukama!

Klasika. On je �ovek kojeg tra�imo. -O�igledno!

Pala je i on ju je jurio sa sve testerom...

Do�ivljavao je orgazme dok ju je jurio i vikao:

"Stani, ku�ko! Kurvo!"

Do�ite ovamo. To se desilo na ovom mestu, u ovoj oblasti.

Osamnaest ubistava! Ovo je trebalo da bude devetnaesto.

Uhapsite ga odmah! -Rado, ali nemamo dovoljno dokaza!

Moramo ga uhvatiti na delu!

To je on! To je on!

Bo�e moj, to je on!

Evo moje no�ne more!

Zbog njega ne mogu da spavam ve� 12 godina!

Ho�u da znam sve o njemu - svaki njegov zub,

svaku dlaku sa njegove glave, �ta radi, �ta jede, �ta pije,

gde �ivi, koliko zara�uje! �ak i o �emu sanja!

Ho�u da znam sve o ovom monstrumu!

Loris, nije lo�e, ali poku�aj da razume�:

kineski nije samo jezik, ve� i na�in �ivljenja.

�elim sve da nau�im, �ak i dijalekte!

I �etiri-pet osnovnih re�enica �e ti biti dovoljno da polo�i� ispit.

Kasnije �e ti biti dovoljne i za posao.

Profesore, ako me ova kineska kompanija zaposli

prva stvar koju �u uraditi je da vam platim za ove �asove!

Tako je po�teno. Zatim, vrati�u vam - ne mislite da sam zaboravio -

vratiti onih 100.000 lira �to ste mi pozajmili.

Koliko se se�am, pozajmio sam ti samo 50.000.

Zaista? -Da.

Pozajmili ste mi samo 50.000? -Da, toliko. -Ali ja...

Mo�ete li onda da mi pozajmite jo� 50.000, pa da bude 100.000?

Po�to mi u glavi stoji 100.000, pa da ne pogre�im...

Loris, idemo dalje!

Godi�nja doba.

Godi�nja doba, naravno, ovako...

Sto za dvoje.

Molim vas, molim vas...

Molim vas budite tihi, skoro smo gotovi.

Gospo�o, pripazite malo na ovo dete!

Ostavi to! Ostavi to!

Ti�ina, molim vas!

Dozvolite da vam narednih par minuta

saop�tim rezultate glasanja od �etvrtka.

Zna�i, imamo 422 glasa "za" i 1 "protiv".

Ostanite na mestima. Gospodin Loris se javlja za re�.

Molim vas, �ivimo u demokratiji i svaki stanar ima pravo da govori.

Recite �ta �elite, gospodine Loris.

Ali ve�ina je odlu�ila.

Radovi �e po�eti u roku od 6 meseci, po prethodnom dogovoru.

Hvala vam.

Bi�u kratak...

Ka�em, bi�u kratak.

Optu�uju me da ne marim mnogo za mir drugih stanara

sa kojima demokratski �ivim u zgradi

i u vezi toga imam da izjavim slede�e: Ta�ka 1:

Optu�uju me za lepljenje �vaka�ih guma na �pijunke.

Za me�anje pisma u sandu�i�ima za po�tu.

Za brisanje cipela na otira�ima drugih stanara.

�ak i, drage kom�ije,

za kra�u sijalica iz zajedni�kih prostorija za li�nu upotrebu!

Da ne pominjem i optu�be da �aljem anonimna pisama

ovde prisutnom i voljenom nastojniku.

To nije ta�no. To nije istina!

Drage kom�ije, �to se ti�e poslednjeg �lana...

Posle mog glasa "protiv", u vezi postavljanja statua

Sne�ane i sedam patuljaka u ba�ti,

optu�ili su me da sam ukrao jednog od sedam patuljaka.

Stidljivka, da budem precizan.

Stidljivko... Ja �ak ni ne znam koji je od njih Stidljivko!

Ja ukrao Stidljivka... Ma dajte!

Budimo razumni, drage kom�ije.

Ja priznajem da sam glasao "protiv" preure�enja na�e ba�te.

Protiv postavljanja Sne�ane i sedam patuljaka.

Na na�em istorijskom sastanku, glasao sam protiv. Protiv,

zbog 8.100.000 lira predvi�enih tro�kova

koje nam je izneo na� nastojnik.

Za Sne�anu i sedam patuljaka

to mi je izgledalo kao plja�ka, kao prevara!

Gospodo i dragi prijatelji! Treba nam promena!

Treba nam sve�a krv, �isto�a, ozbiljnost!

Jednom re�ju: novi nastojnik!

Novi nastojnik, osoba koja...

Nastojnik koji �e spustiti tro�kove odr�avanja za barem 30%,

koji ne�e uvoditi nove takse!

Koji �e uve�e organizovati �urke na balkonima!

Iskrena, �ista, inteligentna i kristalno bistra osoba!

Gospodo! Gospodo...

Sa velikom skromno��u,

sa ogromnom skromno��u, dozvolite mi da predlo�im

sebe za novog nastojnika!

Pre nego �to progovorite, bolje vratite Stidljivka,

po�to ste ga vi ukrali!

Vi ste ga ukrali, raskrinkao sam vas u verbalnom duelu!

Da�u ja tebi duel!

Pusti me! Nau�i�u ja njega da po�tuje volju ve�ine!

On je lopov! Glasam da...

Gospodo, insistiram! Predla�em sebe za novog na-nas-a-a...

Kakav primitivac!

Jebe� ve�inu!

Izvolite ovuda...

Pazite na prag.

Stan je jo� uvek zauzet.

Ali uskoro �e biti prazan.

Pogledajte terasu.

Pogled je predivan, najlep�i u kraju!

Nerado ga prodajem.

Veoma mi se svi�a. -Da, zaista je lep.

A �ta je sa stanarom? -Molim? -Stanar?

A, ni�ta ne brinite, on mo�e odmah da se iseli!

Pre�imo u dnevnu sobu.

Ovo je dnevna soba...

Izvinite.

Telefonski poziv, samo trenutak...

Halo? �ao Glorija, kako si?

Halo? Dobro ve�e, gospo�o, oprostite na smetnji, tra�im Antonela.

Da, hvala, sa�eka�u.

Antonelo? Majka mu stara, kako si?

Drago mi je da te �ujem!

Ne�u mo�i da do�em po�to mi je pukla cev u kupatilu.

Da, ponovo je pukla, kao i pro�le nedelje, opet �ekam vodoinstalatera.

Ceo dan �ekam. Znam.

Kako nije trebalo da platim tro�kove odr�avanja? Silom su me naterali!

Poslednja rata, koju sam platio pre tri-�etiri dana,

bila je 4.800.000, pre 3 dana!

4.800.000 za odr�avanje!

Kako gde zavr�avaju sve te pare? U nastojnikovom d�epu, naravno!

Kod nastojnika od koga sam iznajmio stan.

Onog tamo �to telefonira na terasi.

Sa prosedom kosom...

On je lopov, prava lopu�a!

Ovaj stan je obe�ao ve� 30-40 ljudi!

Natera ih da ostave depozit, kaparu, potpi�e ugovor,

onda uzme pare i tvrdi kako taj potpis nije njegov!

Pare strpa u d�ep i kraj! Zavrnuo je ve� 30-40 ljudi.

Samo nalazi ovce za �i�anje, dragi Antonelo!

Ne, stvarno ne mogu...

Ne mogu da do�em po�to nisam spavao celu no�.

Alarm u stanu pored se aktivirao.

Celu no�, �im zaspim-

Celu bogovetnu no�!

Kom�ije pored, kada odu negde na vikend,

sve zatvore i popale gomilu alarma!

�ak i ako im muva proleti ispred vrata, sve se aktivira!

Antonelo, slu�aj, moram da idem...

Idem do bara u prizemlju po�to moram da �oram.

Zva�u te kasnije, �ao!

Pa, hvala vam mnogo!

Ne, ne, sa�ekajte, niste videli najbolji deo, spava�u sobu...

Ne, ne, video sam dovoljno! Nazva�u vas!

Sa�ekajte! -Nazva�u vas!

Pazite se! Mo�da ste lukavi, ali sredi�u vas!

Prvi pogre�an potez koji vidim

i izbaci�u vas naglava�ke napolje!

I platite tro�kove odr�avanja umesto �to �ivotarite ovde!

Samo va� ra�un je kod portira i �eka da bude pla�en!

Za�to mi ga nije dao? -Za�to vam ga nije dao?!

Znate za�to vam ga nije dao? Zato �to vas u poslednje dve nedelje

nije video ni da ulazite ni da izlazite!

Da li je on slep? Ulazim i izlazim po ceo dan! Promenite portire!

Tako mi svega, izbaci�u ja vas pre ili kasnije!

Lift! Lift!

Sranje!

Ru�na, odvratna deri�ta!

Ovog puta ste moji!

Moja lutka! Ostavi moju lutku!

Prokleti vodeni pi�tolj!

Jednog dana �u ti raskomadati tu lutku!

Gospo�o Skvar�apini!

Va�a �erka Su Elen i taj mali nitkov

mi ve� po deseti put ubacuju mrtvu ma�ku u ku�u!

Dobro jutro. -Dobro jutro!

Dobro jutro.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Lepa maco, gde si krenula?

Tako je, bolje be�i.

Be�i, da i ti ne zavr�i� u mom stanu. Ubice!

Hvala!

Izvinite! -Dve kafe.

Ru�ero, Ru�ero do�i ovamo!

Zar ovo nije onaj koji je kupio veliki stari sat

i nikad ga nije platio?

Loris! -Ma ne, Loris je mrtav.

Jadnik nije platio zato �to je umro.

U stolu jo� uvek imam telegram koji ka�e da je mrtav.

Ali sli�nost je neverovatna...

Loris!

Pa to je stvarno on! -Hvataj ga!

Odvratni lopove, stani!

Dobro jutro. -Dobro jutro.

�ta se de�ava? -Izvinite, gospo�o, mogu li da pogledam?

Oprostite, samo da pro�em, izvinite...

�ta je ovo?! -Dajte mi kese, molim vas.

�ta se de�ava? Svi alarmi su poludeli?

U redu, hvala.

Ni�ta, ni�ta, mo�ete pro�i! Sistem je pao.

Ne smemo gubiti vreme! Trebalo bi ga odmah uhapsiti.

Potpuno je gnusan!

Seksualna nastranost je kod ovog primerka dostigla svoj vrhunac.

Ime mu je Loris.

Obi�no ime, koje se smatra vrlo ne�nim.

Oprostite.

Sedite, molim vas.

Naravno, nijedna od vas ne�e biti primorana da prihvati ovaj zadatak.

Veoma, veoma je rizi�an.

Psihopate kao on mogu da...

Ukratko, moramo ga uhvatiti na delu,

"sa rukama u tegli marmelade".

Zato je neophodno da jedna od vas

igra ulogu marmelade.

Upravo tako. Bravo!

Ukratko, moramo da u njemu probudimo erotski nagon,

eksploziju nasilja od koje �e poludeti,

i koja �e ga naterati da se suo�i sa svojim niskim strastima!

Vidite, nadra�aji idu u levu hemisferu mozga...

Hvala doktore. Mislim da smo shvatili.

Zna�i, na vama je da ga isprovocirate da "gurne ruku u teglu marmelade".

Dr�ite mu je ispred nosa i kada posegne za njom

uperite mu pi�tolj u glavu i dovedite ga meni!

Izvinite? Ako ga isprovociram i on onda ho�e da seks, to je normalno!

Normalno? U ovom slu�aju, re� "normalno" mo�ete zaboraviti!

Sauro, pusti im film.

Normalno...

Stavili smo ga pod prismotru. Snimili smo ga jednog obi�nog jutra.

Evo ga, upravo je iza�ao iz ku�e. Izgleda opu�teno, igra se s ma�kom...

Zalazi za ugao...

Verovatno je stao da pomazi ma�ku.

Ali pogledajte! -O Bo�e, ubio ju je!

"Pomazio" je ma�ku malo vi�e nego �to treba!

Nemoj pu�tati ponovo, Sauro. Dobro smo videli �ta se desilo ma�ki.

Nastavi dalje. Tako... A sada, pa�ljivo posmatrajte

kako je razvio savr�en ose�aj za vreme.

Krenuo je na zakazani sastanak

ali na semaforu je crveno svetlo.

Zabrinut je, gleda na sat...

Kada je video koliko je sati, pretr�ava na crveno.

U velikoj je �urbi, i kao �to vidite, na� kamerman ga je izgubio.

Ponovo smo ga uhvatili ovde.

�ta to radi?

Stigao je na svoje odredi�te. Ali, za�to?

Eto odgovora!

Ovaj �ovek je genije! Mocart poroka!

Pusti to jo� jednom.

Prava je �teta �to neko poput njega treba da trune u zatvoru.

Pogledajte dobro tu savr�enost sinhronizacije! Pogledajte!

Pravi genije! -Zastra�uju�e!

Idemo dalje. Sauro, pusti drugi snimak.

Podse�am vas, ovo je samo obi�an dan, kao i svaki drugi.

Ovde ne�to tra�i...

A ovde �ita novine. Krajnje normalno, pogledajte.

Evo jedne nesumnjivo lepe devojke.

Izlazi iz kafea.

On je prati, smatra da je lepa. Ali �ta se de�ava?

Ceger joj ispada iz ruku.

Saginje se da pokupi povr�e.

Priznajem, verovatno bih i sam zastao da u�ivam u pogledu.

Njena poza je provokativna.

Ali �isto sumnjam da bih imao ovakvu reakciju.

Pogledajte dobro. Pogledajte mu lice.

I zatim... Ma �ta se desilo? �ta se to de�ava?!

Gubi kontrolu nad jednim delom tela, koji iznenada postaje autonoman!

Izgleda da se mnogo trudi da se izbori sa tim,

Kao da mu ka�e: "Dosta, stani! Sada nije trenutak!"

Pogledajte! Veoma je uzbu�en. Devojka je savr�en plen.

U sebi vi�e:"Budi dobar, ne sada, okolo ima ljudi"!

Pogledajte taj izraz lica.

Zastra�uju�i je!

Pogledajte koliko mu je te�ko da se obuzda!

Uop�te ne mo�e da kontroli�e svoje telo!

Svaki komentar je suvi�an, slike govore same za sebe.

Batali ovo!

U ovom trenutku gubi kontrolu nad celim telom.

Pogledajte! U ovom trenutku se ustremljuje na jadnu devojku

ali na sre�u, ona se sklanja u poslednjem momentu.

Jo� jedna �argarepa - i imali bismo jo� jednu �rtvu! Pogledajte!

Jedini na�in da se smiri je ova fla�a vode.

Samo razmi�lja o tome kako da se ohladi.

Ako je u stanju da se ovako pona�a usred bela dana

zamislite samo �ta je u stanju da uradi no�u, kada je sam sa vama!

Izgleda kao da ne�to tra�i, pogledajte dobro.

Ali jo� nije gotov! Gledajte �ta radi!

On ka�njava neposlu�ni deo svog tela!

Pogledajte ovo, dame! Ma �ta se to de�ava?

Samo trenutak Sauro, zaustavi.

�ta se to de�ava? Upalite svetlo!

Gospo�ice? Gospo�ice!

Kako se zovete? -Agent D�esika Roseti.

Idemo, Loris!

Ovo je poslednja. Sve ih odnesi dole.

U redu.

Gazdarica je ba� zgodna!

Udata je. Hajde, nosi ih dole.

Mo�da se ve�eras vidim s njom. -Svaka �ast!

Pa, nosim ja ovo dole!

Pasku�i, slu�aj.

Kada bude bilo jo� posla, javi mi. Malo sam u �kripcu.

Dobro, �ao Loris! -Kada bude posla zva�e� me?

Kada bude bilo potrebno da se nose lutke, u redu? �ao!

Ma �ta je ovo?

Prokleta ku�ko!

Ulazi unutra!

Hajde vi�e!

Kako sad da ga stavim?

Kancelarija.

Zaposleni.

Kupiti.

Prodati.

NASTOJNIK JE LOPOV

Ko je? -Nastojnik.

Recite! -Ho�u da poka�em stan kupcu. Otvarajte!

Samo trenutak! U kupatilu sam!

Eto me!

Dolazim! -Otvorite vrata!

Tu� je... Eto me!

Dolazim!

Izvolite!

Mo�emo li da u�emo?

Hvala, lepo od vas!

Molim vas, u�ite! -Radite �ta god ho�ete!

Izvolite ovuda, u spava�u sobu.

Treba nam malo svetla.

Eto ga, gotovo! Trenutno izgleda malo tmurno, ali ukoliko ubacite cve�e...

Naravno, i kada se promene ove tapete...

Po�ite za mnom, pre�imo u dnevnu sobu.

Ona je najlep�i deo stana.

Do�ite i pogledajte. Samo dnevna soba ima 60m2.

Ah, tu ste.

Dozvoljava li gospodin da otvorim vrata MOJE terase?

Ja ne razgovaram sa vama!

Dobro. Gde ste?

Do�ite da vidite terasu.

Vidite kakav pogled! Kako je �udesno!

Dodu�e, trenutno renoviramo fasadu

ali pogledajte tu lepotu!

Zamislite samo povetarac uve�e!

Leti je sve�e, zimi je toplo...

Pogledajte samo kako je lepo!

Da, lepo je, stvarno je predivno!

Imate sre�e! Telefonirali ste mi u pravom trenutku!

Prodajem stan u pola cene. Prakti�no ga poklanjam!

�ta ka�ete? -Proda�u vam stan upola cene.

Ma kakva kupovina, ja samo �elim da iznajmim stan.

Onda se nismo razumeli. Ja ne izdajem,

ja �elim da prodam ovaj stan �to je pre mogu�e!

Oprostite. -Ni�ta, ni�ta, nije va�no.

Hvala, prijatan dan. -Dovi�enja, "gospodine".

Dovi�enja! -Molim vas, izvolite ovuda...

Gospo�ice! Gospo�ice!

Gospo�ice...

Hej, vi, gospo�ice! Do�ite ovamo! Do�ite ovamo, brzo!

Do�ite!

Do�ite ovamo! Za�to ne dolazite kad vas zovem?

Ovako, gospo�ice...

Samo da do�em do daha. Da se malo smirim.

Sasvim slu�ajno sam iz razgovora na�uo

da tra�ite stan za iznajmljivanje? -Da.

Odli�no, slu�ajte me...

Ja �u vam ga iznajmiti, bi�emo cimeri. U redu?

�ive�ete na crno. Samo tiho!

Ako nas �uju, nadrljao sam!

Samo tiho! A sada slu�ajte.

Stanite tu, budite mirni.

Kada biste se uselili? -�to je pre mogu�e.

Ja �u vam iznajmiti stan, ali potrebno je da mi date depozit.

Osam meseci unapred, u gotovini.

Za slu�aj da se desi neka �teta.

Naravno o tome niko ne sme ni�ta da zna!

Gospo�ice, uzmite ne�to, pravite se da radite!

Uzmite kofu, pravite se da radite!

Do�ite ovamo, da vas ne vidi nastojnik. Lopov!

Tu je, kod ulaza.

Gospo�ice, kuda? Ostanite ovde!

Ta lopu�a ne sme da nas vidi!

Posmatra me! Ne da mi mira, nigde ne mogu da mrdnem.

Koliko stvari imate? -Dve torbe. -Dve torbe?

Dve torbe...

Dobro, slu�ajte...

Ne�emo mo�i ovako. Morate da do�ete no�u.

U 3 ujutru. Pope�emo se ovuda.

Ako vas otkriju, propao sam. Ima�u ilegalnog podstanara!

Mogu da me izbace! Nikome ni re�i! Zna�i, kada �ete do�i?

U 3:00. -Bravo, tako je.

U 3:00 ovde. Sama! -U redu!

Idite, krenite polako i zvi�dite. -Molim?

Gospo�ice, zar ja pri�am japanski?! Krenite i zvi�dite,

kao da se ni�ta nije desilo, razumete? Zvi�dite!

Zvi�dite, zvi�dite! Gospo�ice, gospo�ice!

Kofa!

Bacite kofu, bacite je! Zvi�dite, zvi�dite, kao ptica!

Jeste li poludeli?! Sa dve torbe na glavnom ulazu!

Izbaci�e me! Ovamo! �ta �ekate, ovamo!

Pravo pred glavni ulaz! Izbaci�e me zbog ovoga!

Ovuda, gospo�ice, ovuda! O Bo�e, kakva tragedija!

Sklonite se sa svetla! Ovamo, pazite!

Gospo�ice, ovamo! Samo polako.

Izvinjavam se, da li ste vi...

Gospo�ice...

Vi ste ona devojka od danas? -Da.

Zaista? -Da.

Fantasti�no...

Ovuda, molim. Izvolite ovuda.

Na merdevine...

Idite na poslednji sprat.

Idite, samo pravo.

Katastrofa! Gospo�ice!

Budite malo pa�ljiviji!

Bolje vi idite prvi, ja ne znam put! -Tako �e biti najbolje.

Oprostite, oprostite...

Tako... Izvinite...

Samo da pro�em... Oprostite!

Izvinite, oprostite...

Pa, ovaj... Kako... Kako ste?

Kako... Kako se zovete? -D�esika.

A vi? -Ja... Zovem se Loris.

Drago mi je.

Drago mi je...

Pa, ovaj...

Da krenemo? Idemo.

Upalilo se svetlo! Oh, Bo�e, kuka!

Oprostite!

Izvinite!

Oprostite!

Svetlo se ugasilo. Idemo.

Izvinite. Nema potrebe da se zadr�avamo ovde.

Po�ite ovuda. Najti�e mogu�e!

Previ�e smo nervozni!

Moramo ostati mirni!

Ovo mesto je pravi zmijarnik.

Ovakvu priliku ne smem da propustim!

Oprostite mi, D�esika...

Ali ne mogu da se obuzdam!

Moram da ubijem...

Su Eleninu lutku!

Traja�e samo trenutak. U pitanju je veoma li�na stvar!

Ovo mi je trebalo!

Potpuno sam novi �ovek. Kakvo zadovoljstvo!

Vi i va�e mrtve ma�ke...

Idemo dalje, skoro smo stigli.

Izvolite, gospo�ice. To je moja terasa, stigli smo.

Izvinite! Mama mia!

Oprostite.

Do�ite, do�ite...

Do�ite.

Po�ite za mnom.

Do�ite, gospo�ice, ovuda.

Izvolite.

Fantasti�no! Nalazimo se na licu mesta!

�estitam, gospo�ice! U�li ste u vu�iju jazbinu!

�ivite u njegovom stanu! -Budite vrlo pa�ljivi.

Sada mo�emo da se pozabavimo tim Lorisom.

Zavesa se podi�e, po�inje predstava, a vi ste glavna glumica.

Znate li naziv te predstave? "Ne dati mira Lorisu!"

Morate da ga uzbu�ujete 24 �asa dnevno,

Svaki gest, svaki pogled,

svaki pokret va�eg tela, svaki zvuk, svaki uzdah

mora da ga mu�i i u njemu probudi erotskog demona!

Vi ste kao cvet za p�elu.

Tu�ak prvo poziva, zatim se povla�i ne dozvoljavaju�i joj da uzme med.

To je perverzan rat, lascivni duel, dan i no�, no� i dan!

Perverzno bombardovanje!

Bombardovanje?

I to perverzno!

Da.

Zdravo, Loris! Loris?

To sam ja, Pasku�i! Izgleda� mi malo...

Pa, za�to si hteo da me vidi�? -Pasku�i...

Pasku�i...

Devojka u mom stanu... Stalno je gola!

Od jutra do uve�e, od uve�e do ujutru, dan i no�, no� i dan...

Uvek je gola! -Je l' lepa?

Nije bitno da li je lepa ili ne. Stalno je gola!

Non-stop gola. Nemam ni trenutak mira! Ona... Dobro, gledaj...

Ima suknju...

Hoda tako... Kada do�e pored mene, spadne joj!

"Oh, izvini!" -Za�to izvini? Zna da sam tu, da sve vidim!

Onda se okrene, a ni pozadi nema ni�ta!

Ako joj ne�to ispadne, sagne se ovako da to pokupi.

Ili ho�e da dohvati ne�to sa police.

Ja sam tu, a ona ovde!

Onda ponovo "izvini".

Sve to radi slu�ajno!

Stalno je gola! Suknje su joj sve kra�e i kra�e!

Onda uzme da �ita novine. Vidi �ta radi...

Ovo su na primer novine. �ita ih ovako!

Kada ih ispusti, ovako ih skuplja.

Onda uzme da ih �ita sede�i.

Najnormalnije, kao da ja nisam tu.

Po�ne da �ita, a onda uradi ovo...

A ja sedim tu gde si ti sada!

Dole nema ni�ega. Sve vidim!

Jasno vidim... Naravno, dole ima sve ono

�to imaju �ene, napred... i pozadi...

Ima sve, ba� sve!

Jednu nogu, drugu nogu, onda, ovaj...

Ba� sve! Sve kako treba! Ni�ta ne nedostaje!

Pasku�i, mora� mi pomo�i!

Razume� me? Nisi...

Ponekad vidim, vidim...

Ose�am da glava po�inje...

Ponekad pomislim... -�ta ti pomisli�?

Visi ti jezik!

�ene to vide. Ne vole to.

Dostojanstvo, Loris. Poka�i malo dostojanstva.

Nemoj da misli� na to. Misli na ne�to drugo.

Razmi�ljaj o nekoj �ali. Razmi�ljaj o porezima!

Kada ti poka�e dupe, ti misli o tome kako mora� da plati� porez.

Misli o ekonomiji, i tako...

Porezi i ekonomija? -Dolari, marke, i tako...

Dolari i marke? -To je samo primer, Loris!

Misli na inflaciju! �ao, �ao!

Inflacija?

�ao! -�ao.

Prvi put sam se zaljubila kada sam imala 5 godina.

Zvao se Duilio. Pro�ita�u ti odlomak iz dnevnika.

Duilio Macoti. Saslu�aj.

"23. mart. Danas sam videla Duilija.

On je lep, najlep�i od svih!

�ak i od Kristijana, koji je vi�i."

Idem da se presvu�em, pa �emo se pro�etati po parku.

�ta se de�ava, za�to si zabrinut? �emu ta faca?

Zabrinut sam...

Zbog stope inflacije.

Jer ako cena rada padne za pola poena

�vajcarski franak �e devalvirati liru!

A to nije dobro za nas zato...

To je veliki park sa mnogo drve�a -

hrastovima, brezama, jasenovima, topolama, bukvama, maslinama,

lipama, kajsijama i narom.

Gde sam ih stavila? Nigde ne mogu da ih na�em!

Park �e ti se svideti.

To je najlep�i park u gradu. Ima drve�a svih vrsta.

Ima ogromnih borova sa velikim granama punim �i�arki...

A, tu su! Koliko je sati? Onaj sat pokazuje pono�.

Sada je...

4:18. -4:18?

Podesi�u ga. Ka�e� da je 4:18?

Vide�emo prelepe zebe, crvenda�e, patke,

bademe, kajmane, kormorane, galebove...

Oh, Bo�e, osta�e fleka! Ne mrdaj se!

Opusti se, obrisa�u je. Priroda je tako lepa!

Volela bih da imam svoju ba�tu i da u njoj sadim sva�ta.

Bosiljak, per�un, od svega pomalo.

Ose�am se �udno, vrti mi se u glavi.

Mo�da je srce. Lupa kao ludo, vidi�.

Gde se nalazi srce, desno ili levo? Levo ili desno?

Nikako da zapamtim. Veoma sam osetljiva, kao moja baka Dina.

Da li sam ti pri�ala o baka Dini?

Pisala sam sastav o njoj u osnovnoj �koli.

Aha, evo ga! Dnevnik: "18. april. Baka Dina."

"Baku Dinu je ub� �korpion.

To se desilo u septembru. Za domali prst.

Sada je oktobar

i baka je jo� uvek veoma lo�e."

Neka, ja �u pokupiti! Kako je vru�e ovde!

Da li sam ti �itala sastav koji sam pisala o mojoj mami?

"Tema: Moja mama. Razrada: Moj tata..."

Proma�ena tema, u sastavu o mami sam pisala o tati!

Ne, previ�e je duga�ko! Hajdemo u park!

Koliko je sati? Kasno je!

Hajde, zakasni�emo! Idemo!

Kada bih imala svoju ba�tu,

posadila bih kupus, karfiol, arti�oke, �argarepu,

celer, luk, plavi patlid�an...

Loris! -Da? -Loris, pomozi mi! -Da, dolazim.

Stani! Ovde sam. Vidi� li me?

Da. -Pomozi mi da si�em!

Pa�ljivo mi pomozi da si�em.

Tako, tako... Bravo!

Hvala! Pitam se, �ta li moj �e�iri� radi gore? Mesecima ga tra�im!

Idem da se presvu�em. Volela bih da imam jezerce i oko njega

�urke, koko�ke, ze�eve, pili�e, gnuove, fazane...

A u jezeru, kita!

Kako bih samo volela kita!

Loris! -Da, da...

Loris... Pogledaj ovu haljinu.

Lepa je.

Lepa je, ali pogledaj kako je napravljena!

Neko te lupi po le�ima, i ostane� kao od majke ro�ena!

Ispod kreveta? O, ne! Loris!

Ispala mi je min�u�a koju sam dobila na poklon od tetke Mimi!

Rekla je: "Ova min�u�a nije vredna, ali ako je izgubi�, izgubi�e� i uvo."

Loris! -Da? -Pomozi mi, zaka�ila se za oprugu!

Da, dolazim...

Kako je samo uspela da se zaka�i, ni�ta ne razumem!

Pitala sam baku Dinu i tetku Mimi: "kako ste tako krepke i u 90-oj?"

"Draga moja, jele smo puno kobasica,

salame, pr�ute, govedine, pe�enja,

slanine, svinjetine i �kembi�a..."

BDP se lagano pove�ava. Nema svrhe ulagati u dolare

ako kurs francuskog franka u Bundesbanci padne za 0,4%.

S druge strane, dohodak po glavi stanovnika

pao je ispod PIL u odnosu na MIB.

Obveznice su propale, berza je uni�tena, propao sam, propao sam!

Hajdemo! Ne �elim da propustim zalazak sunca.

Vodim te na jedno lepo mesto, tiho kao grob!

Ne vredi da ti pri�am, mora� videti svojim o�ima!

Predivno je! -Tiho!

I mo�e� da vi�e� koliko ho�e�!

Mo�emo da se smejemo i �alimo! Imam gomilu stvari da ti poka�em!

Ovde me ne�to svrbi. �ta li to mo�e da bude?

Eto ga! Ve� se ose�am bolje!

Idemo u park!

Smiri se, budi dobar.

Napred!

Dobro jutro. I?

Slu�ajte profesore, dosta mi je svega.

�ta se desilo? -Apsolutno ni�ta, u tome je problem!

Kako da ka�em, "ni�ta" i "ne�to" su povezani.

Pri�ajte mi o tom "ni�ta".

Sve, uradila sam sve. Vi�e ne znam �ta da radim!

Na kraju sam ga odvela u park u 3 ujutru.

Bila sam gola, navukla sam prehladu; I stalno sam ponavljala:

"Ovde niko ne mo�e da nas �uje, ovde nema nikoga,

neko bi mogao da me iskoristi!"

Padala sam sa ra�irenim nogama, i�la da se kupam u fontani...

Guzila sam se okolo gola beru�i cve�e...

Ukratko, profesore,

celu no� sam provela nabijaju�i mu dupe u facu!

Fascinantno! A on, kako se pona�ao, �ta je rekao?

�ta je rekao? Odmah �ete �uti! Evo!

Kurs kanadskog dolara

ne sme da padne ispod 0,6%.

Panika na Vol stritu i u Bundesbanci.

Akcionari prodaju.

Eto. Zbunjena sam, ne znam �ta da radim. Mislim da u svemu gre�im.

Ne, gospo�ice, ba� naprotiv, ba� naprotiv!

Trebalo bi da proslavimo! Na korak smo od cilja!

Kako to mislite? Nije uradio ni�ta neobi�no.

Znate li kako psihijatri zovu to �to nazivate "ni�ta neobi�no"?

Apati�na prednagonska katarza.

Re�eno prostim jezikom, to je trenutak najja�eg pritiska

koji prethodi pravom uraganu nasilnog pona�anja!

Gospo�ice, sada va�a misija postaje zaista opasna!

Kada bih samo mogao da ga vidim, opipam,

mogao bih da ka�em ta�an dan, sat i minut kada �e eksplodirati!

Veoma sam zabrinut.

Slu�ajte me, sada moramo da probamo ne�to veoma rizi�no.

To �e tako�e pomo�i da i vas bolje za�titimo.

Bez odlaganja moram da ga pregledam.

Vaskularnu tenziju medignomusa,

krvni pritisak, o�ni pritisak, DNK,

R.O.S. visinu, veli�inu, te�inu, reflekse!

Nemamo vremena za gubljenje, ni sekund!

Moram da ga vidim �to je pre mogu�e!

Ne znam, na primer - recite mu da sam kroja�,

va� prijatelj i da �elim da mu sa�ijem odelo!

Ali nikako ne sme da posumnja da sam doktor!

Prilog... U prilogu...

faktura... Tako je, faktura...

S po�to... S po�tovanjem...

General... direktor...

Generalni direktor! -Bravo!

Zavr�ili smo. -Hvala!

Profesore, kada biste samo znali koliko mi je va�an ovaj ispit!

Sutra je i moram da ga polo�im!

Samo zamislite - zamenik direktora

Huan-�ai-Hunga - import-eksport,

Hong Kong, �angaj, Peking, Italija... -Zamenik direktora... Polako, Loris!

Samo da polo�im! Kada pri�ate na kineskom -

otvaraju vam se mnoga vrata, zar ne?

Hvala puno!

To je moja Lao-Ce vazica, mala amajlija.

Evo, ponesi je na ispit. -Hvala vam!

Vrati�u vam je, prelepa je, hvala!

Vreme je da krenem. -Isprati�u te. -Hvala!

Hvala vam mnogo profesore!

Mislim da sam dobro pripremljen. Moram da polo�im!

Beskrajno hvala! Jo� ne�to, oduvek sam hteo da vas pitam -

�ta pi�e tamo na otira�u, �ta to zna�i?

"Dobro do�li". Loris, to su osnove!

Tako sam i mislio, ali slova su malo izlizana i...

Pa, idem ja, vidimo se sutra na ispitu! Dovi�enja!

Vidimo se, �ao Loris, �ao.

Da li su simpati�ni? -Veoma! Mu� i �ena.

Ona je veoma ne�na, a on je odli�an kroja�.

Jedan od najboljih na svetu.

A �ta �emo za ve�eru? -Moramo da odemo u kupovinu.

Ne mo�emo da iza�emo ovuda, ima radnika. �ta da radimo?

Prokletstvo, ova roletna stalno pada! -To se i meni desilo.

Podigni je. Pridr�i je na sekund.

Zaglavi�u �rafciger ovde. Hvala, D�esika!

Slu�aj, D�esika, danas se ose�am sre�no!

Zna� �ta? Jebe� ve�inu!

Danas izlazimo napred, na glavni ulaz! -Hajde!

Stani. �u�ni i gledaj me. Radi isto �to i ja.

Dobar dan, dobar dan. -Dobar dan!

Dobar dan!

Dole, dole, ostani dole!

Prijatna �etnja! -Hvala vam! -Hvala.

Va�a supruga? -Da, moja �ena.

Drago mi je upoznati vas. -Tako�e. -Drago mi je.

Planirate li decu?

Decu? Vide�emo, sada...

Uskoro. -Aha, uskoro. -Da, uskoro.

Vreme se menja. Bi�e lo�e.

Sada vas napu�tam. Ovde mi je automobil.

Dovi�enja. -Prijatna �etnja! -Hvala!

Hvala. -Dovi�enja! -Zbogom, dovi�enja...

Ko je to bio? -Ne mogu da ti obja�njavam, komplikovano je.

Ni�ta ne razumem! -Sad je u redu, ustani. Idemo!

Alarm je pokvaren. Ovo je za tebe.

Prelepe su!

Predivno! Idemo na levo.

Kada dolazi tvoj kroja�? -U 9:00.

Ne brini, evo...

Paride, ho�u da se vratim ku�i! -Ne.

Osamnaest! -�ta osamnaest?! -Ubio je osamnaest!

Idi sam! -Ne, ne, ne, tako je previ�e opasno.

Ako prokljuvi da sam psihijatar...

Moramo biti le�erni! Kao da je ovo ne�to obi�no.

Dok sam s tobom nema opasnosti. Samo obi�na ve�era.

Smiri se, udeli mu kompliment, budi mirna, gledaj ga u o�i...

Jolanda!

Evo, uzmi ove. -Dao si mi dve pre nego �to smo u�li.

Uzmi jo� dve! Ne, ipak tri.

Po�uri! Tako...

Malo smo poranili, ali sve je u redu.

Opusti se, samo le�erno! Tako.

Paride! -�ao, predstavljam vam moju �enu...

Jolanda, prestani da se izmotava�! Do�i ovamo! -Da...

Tako nam je drago �to smo pozvani na ve�eru. -Naravno!

Ovo je D�esika. Vidi� kako je smirena. -Drago mi je, gospo�o.

A gde je on? -Loris je u kuhinji, priprema meso.

Izvolite, raskomotite se.

Moram da pi�kim.

Izvinite, moja �ena mora u toalet.

Naravno, po�ite za mnom.

Prva vrata s desne strane. -Hvala.

Gde mo�emo da pri�amo? -U mojoj sobi. -Dobro, evo u �emu je problem...

Prvo treba da uradim analizu krvi,

zatim neurosomatski test, pa scintigrafiju, pa RKS...

Paride?

Paride!

Paride!

PARIDE!

Ko je to? D�esika? D�esika!

�ao mi je, draga. Popij ove. Sve, do kraja!

Tako! Bravo! Ostani mirna.

Taj prag mora da se popravi, stalno se zapinje.

Ma nije zbog toga! Kada sam otvorio vrata,

video sam njene izbuljene o�i i na smrt se prepla�io!

�ene! Sve je u redu, za par minuta �e nam se pridru�iti za stolom.

Ja idem na terasu. -Parid. -Loris, drago mi je!

Oprostite �to smo malo poranili...

Da budem precizan,

ta�no 26 minuta ranije. Hvala.

Cirkulacija nije lo�a... Tako je i bolje, u neku ruku.

Bolje je do�i malo ranije nego zakasniti.

Mogu li?

Paride! Paride! -Da? -I Loris!

Do�ite da popijete pi�e. -Da, popijmo po jednu.

Paride, �elim da se izvinim va�oj supruzi. �ao mi je...

Nema razloga da se izvinjavate, sve je u redu.

Pogledaj �ta sam pripremila! Jedan, dva i tri!

Lepo je, zar ne?

Opa, ugasilo se svetlo, verovatno je isko�io osigura�.

Idem da ga popravim, vra�am se odmah. Oprostite!

�ta ste zaklju�ili profesore, recite mi! -Zaista je impresivan!

HBS mu je preko 72, maltene 73!

Seminacijske �lezde samo �to ne eksplodiraju, o�i su hipervaskularne.

Kao �to sam i sumnjao, na ivici je pucanja!

Odradili ste odli�an posao. Svaka �ast, gospo�ice!

Ma �ta sad...

Gde li je sad...

Paride...

Paride...

Paride!

Gospo�o! Gospo�o! To sam ja, mogu li?

Mogu li, gospo�o? To sam ja, se�ate me se?

To sam ja, prepoznajete me?

Do�ao sam da se izvinim. Jako mi je �ao zbog onoga �to se desilo...

Oprostite mi. Ove ve�ere

me potpuno izbace iz takta, malo se unervozim i...

Ako se ose�ate bolje, ja sam spreman!

Na terasi sam se pobrinuo za D�esiku i va�eg mu�a.

Jo� samo vi falite!

Ne, opustite se! Ne morate odmah do�i.

Imamo vremena na pretek! Duga je no�, zar ne?

Ba� �emo se dobro zabaviti, zar ne?

Jo� jednom se mnogo izvinjavam za ono malopre. �ao Jolanda, �ao!

Ma �ta...?!

Eto me, dolazim!

Izvinjavam se. Evo ga!

�eleo bih ne�to da vas pitam. -Izvolite. -Ovako...

Ispred vas su troja vrata - bela zatvorena,

crvena otvorena i jedna braon polu-otvorena.

Koja biste izabrali? -To je lako! Crvena, naravno,

po�to su otvorena, zar ne, D�esika?

Izaberite jednu kuglu. -Evo ova, najbli�a je.

Jo� ne�to �elim da vas pitam, slu�ajte...

Imate 3 krave... Ne, zaboravite to...

Vra�ate se ku�i, va�a �ena le�i na podu.

Pod jedan - mrtva je.

Pod dva - onesvestila se. Pod tri - �ali se.

�ta vi pomislite?

Ovaj... Mrtva je! Izvinite, moram da isklju�im rernu. Vra�am se odmah!

Jesam li pobedio? Kakva je ovo igra?

Zastra�uju�e!

Bravo, gospo�o, vidim ustali ste! �ta to radite?

A, ni�ta! Malo prote�em noge.

Nisam mislila da be�im!

Kakvo be�anje?

Treba mi sve�eg vazduha. Potrebno mi je...

Mogu li? -Naravno. -Hvala!

Slu�ajte, ukoliko vam mogu pomo�i... -Ne!

Pazite, gospo�o! Ne brinite, odmah dolazim!

Smirite se! Stanite! Prestanite!

Stanite, gospo�o, smirite se!

Ne! Ne �elim!

Ne �elim! Pustite me!

Roletna! Di�ite roletnu!

Ugasi muzi�ki stub! Isklju�i ga!

Du�o moja!

�ta se desilo? -Bila sam na prozoru kada mi je

pri�ao otpozadi i po�eo da me pipa sa tom ogromnom stvari!

Smiri se, smiri se...

Smirite se i ne brinite. To se i meni desilo.

Prozor je pokvaren. -Shvatam, ali �ta se desilo?!

Prozor, roletna.

Iza�la je na prozor da udahne sve�eg vazduha i roletna je pala.

Na smrt sam se upla�io!

�uje� li? U pitanju je nezgoda, prozor je pokvaren, gospodin nije...

Ne, on je hteo da me... sa tom svojom ogromnom stvari...

Pocepao mi je haljinu!

Jolanda, ako �elite da se presvu�ete, ormar je pun haljina.

�uje� li? Ormar je pun haljina, mo�e� izabrati �ta �eli�.

Ho�u da idem ku�i!

Iza�ite, molim vas...

Smiri se, to je bio samo nesre�an slu�aj. Smiri se.

Zgrabio me je od pozadi! Hteo je da...

Video sam ga. Bilo je slu�ajno!

Na slede�em sastanku saveta stanara tra�i�u da prva ta�ka dnevnog reda

bude popravka mog prozora!

...28, 29, 30.

Otvori... Sa�ekaj trenutak...

Tako je bolje. Pridigni se.

Popij. Ose�a�e� se bolje, vide�e�.

Jo� je vru�e! Ispalo je odli�no!

U Kini se ovo zove...

Ukratko, pita od kornja�e, ali ja sam kao zamenu koristio krompire.

Ja �u uzeti samo malo,

po�to sutra imam ispit iz kineskog.

Sla�em se. -Hvala, Paride!

D�esika, zna� da ne mogu ni�ta da ti odbijem!

Jesi li �uo? -Ne. -Parid �e ti sa�iti odelo.

Okrenite se ovako. Radite ta�no �ta vam ka�em

po�to sam prava cepidlaka �to se ti�e preciznosti!

Ja ne koristim metre, ve� uzimam mere u milimetrima! Tako.

Moderni kroja�i mi se gade. Obi�ni prodavci rita!

Ja moram temeljno da upoznam svog klijenta.

Odelo opisuje �oveka koji ga nosi -

njegove nade, ma�tanja, snove... Dobro!

Podignite jednu nogu, savijte se... Ne, samo na jednoj!

Bravo, ne pomerajte se. Ne pomerajte se!

Stanite na ovo. Tako.

Pogledajte gore... Gledajte ovde...

Mo�ete si�i. A sada...

Sada �u vam izmeriti vrat, za kravatu.

Moram da izmerim elasti�nost grla, da bih znao kakav �vor da napravim.

Otvorite �irom! Ka�ite "AAA"!

16 i 4... Budite mirni!

Dobro, sada �emo uzeti meru za rukav za donju podlakticu.

Ne smete se vrpoljiti!

Rekao sam vam da ostanete mirni. -Ali ja...

Samo trenutak, jo� ovo...

Eto, dezinfikovali smo.

Podignite ruke, gore ruke...

Gledajte u nebo.

Ruke iznad glave... Uh, sveca mu!

Ostanite tako... Eto, gotovo! Hvala!

Kakav kroja�! Kakva preciznost! Bravo, hvala!

�ta hvala? To je bio samo rukav! Tek smo po�eli.

Do�ite ovamo! Treba da izmerimo

kukove i butine. Lezite ovde!

A sada, skinite se! -�ta?!

Ne, �alite se, ovde, pred svima?

U pravu ste. Idemo u va�u sobu!

Ne, pazite! Dobro sam, mogu da hodam!

Moja torba...

Poka�ite mi put. -�ao, D�esika!

�ta treba da radim? -Ka�ljite.

Tako, samo nastavite...

Zadr�ite dah, nemojte disati...

Sada di�ite! Tako, odli�no! Gotovi smo sa cipelama,

sada prelazimo na �e�ir. -Ali ja ne nosim...

Odelo bez �e�ira je kao Englez bez ki�obrana!

Mirujte, merim u milimetar.

Da li je te�ko? -Da, malo. Ali za�to �e�ir?

Ne nosim ih, rekao sam vam...

Mislite na svoju majku i ne pomerajte se.

Pomalo �tipa...

D�esika, stigli smo do �e�ira!

Dobro je, ne okre�ite se, ne mrdajte se... -U redu.

Tako!

Skoro smo gotovi. -Ma �ta...?! -Moderni stilisti su prava smejurija!

Sve rade odoka. Pravi prodavci dronja!

Dobro! Ovo �e u po�etku malo boleti, ali ne�e trajati dugo.

Lezite ovde, okrenite se na stomak... -Loris, Loris!

Kuhinja je puna dima! Izgleda da ne�to gori, do�i brzo!

Mogu li? -Naravno, ali �ta �emo sa �alom?

Izvinite, ali moram da idem! -Kakva �teta!

Gde je po�ar? -Nema po�ara, sve je u redu. Htela sam da ti ka�em

da Parid malo preteruje. Previ�e je precizan.

A, hvala, razumem! Mo�da jeste precizan,

ali je pomalo i �udan. Zaista uvrnut!

Da bi me izmerio za rukavice, pitao me je �ta sanjam,

da li sam ikada video svoje roditelje kako vode ljubav kad sam bio mali...

Od �ega je ovo? -�ta, ovo?

Ovo je od uzimanja mera za...

Za tregere. Stvarno je veoma precizan!

Idem da se istu�iram, vra�am se brzo!

Gospo�ice!

Gospo�ice, do�ite!

Do�ite, do�ite...

Ovde ni�ta ne izgleda sumnjivo, zar ne? Pogledajte!

Pogledajte �ta je sakrio! Stidljivka!

�ta je to? -Kako �ta je, pogledajte �ta pi�e!

"Stidljivko". Stidljivko. -Stidljivko? -Da, Stidljivko.

Ne razumete? Patuljak u ormaru!

Sne�ana i sedam patuljaka!

Sne�ana...

Bajke? O tome moram da razmislim!

Ka�em vam, rezultati analize �e biti neverovatni!

Gospo�o, gde ste po�li?

Gospo�o! Jeste li se povredili?

Do�ite ovamo! Gospo�o!

Smirite se, stanite! Do�ite ovamo, gospo�o!

Prestanite, smirite se!

Jolanda! -Stanite, gospo�o, smirite se!

Jolanda! Jolanda!

Moja torba!

Mama mia! Obukla je ovu haljinu,

koja je zatim spala. Ostala je potpuno gola,

upla�ila se, uspani�ila i po�ela da urla, nije mogla da se smiri!

Slu�ajte, mnogo mi je �ao zbog va�e �ene...

Ne, ne brinite, ona je takva!

Kada odlu�i da je kasno, niko je ne mo�e zaustaviti.

Ali, vri�tala je! -To je njen na�in da se pozdravi.

Samo je vesela! Takva je! �ene...

Dovi�enja! Ve�era je bila izvrsna!

Normalno, a? Jolanda!

Evo me! Sa�ekaj me, zlato!

Jolanda!

D�esika... �to se mene ti�e, vi�e ne �elim odelo!

Pre nego �to po�nemo ispit, pitajte ga kako se zove.

Kako se zovete?

Profesore, koliko traje ovaj ispit?

Zavisi kako ide. Upravo je u�ao.

Me�utim, �to du�e ostane unutra - to bolje,

zato �to to zna�i... -Loris!

Profesore, iz kog regiona su ovi Kinezi?

Nisam razumeo ni re�!

�ta su te pitali? -Pitali, ovaj... Otkud znam?

Nisam razumeo ni re�! Jesu li ovo pravi Kinezi?

Kinezi su Loris, pravi Kinezi!

Sve mi je jasno - pao si! Rekao sam ti da ne�e biti lako.

Mo�emo da poku�amo ponovo. -Ne, hvala vam puno profesore.

Zaista �e mi nedostajati va�i �asovi, bili su stvarno zabavni.

Ovo je va�e. -�ta je to?

Moja Lao-Ce vazica, amajlija, ali sada i nije bila od neke koristi.

Pa, dovi�enja! �ao mi je. -Ma ni�ta.

Dovi�enja, gospo�ice! -Dovi�enja, profesore.

Da li su pitanja bila te�ka? -Te�ka? Najte�a mogu�a!

Dobio sam jedno neverovatno te�ko. Ni�ta nisam razumeo...

Mo�da je u pitanju bio dijalekt, ali verujem da ovo nisu pravi Kinezi!

"Zaposlenje - ponude". Pa�ljivo slu�aj! -Pri�aj!

"Mesto direktora uspe�ne kompanije".

Tri meseca pla�enog odmora.

Neophodno poznavanje skandinavskih jezika."

Koliko ima skandinavskih jezika? Svi zvu�e isto, zar ne?

Ja bih ipak potra�ila ne�to drugo.

Profesore!

Na�ao sam odgovor! -Na �ta? -Stidljivko!

Stidljivko? -Stidljivko!

Sino� nisam oka sklopio! A on, kako je?

Normalno. -Normalno, mogao sam i da pretpostavim!

Celu no� sam �itao najnoviji Endelsenov esej:

"Utvare i bajke modernog silovatelja:

od Tri praseta do monstruma iz Rostova." Upalila mi se lampica!

Evo re�enja - obucite ovaj kostim!

Kostim Crvenkapice!

Obucite ga i sve �ete shvatiti. -Ne, ne profesore, dosta mi je.

Gospo�ice, nemate izbora!

�ef policije je naredio da obu�ete ovu haljinu

i dr�ite pi�tolj pri ruci.

Reakcija �e biti trenutna i zastra�uju�a!

Obucite je i vide�ete! I pazite! Pro�itajte uputstvo za upotrebu.

Sre�no!

Aha, evo ga! Pazi sad... Slu�aj ovo!

"Tra�i se zamenik direktora..." Ne, ovo "zamenik" mi se ne svi�a.

Ko li to mo�e da bude?

Ko je? -Ja sam, nastojnik.

�ta �elite? -Sa mnom je jedna gospo�a,

ho�e da pogleda stan.

D�esika...

Da, evo me, dolazim, ja sam...

Dolazim! Ja sam...

Ja sam veoma bolestan. Jeste li �uli?

Ma o �emu to pri�ate?

Ja sam... Bolestan sam... Ja...

Bolestan sam, veoma sam bolestan!

Veoma, veoma zarazna bolest!

Prekinite da se izmotavate! Otvarajte vrata!

Dobar dan! Gospo�o, kako vam je lepa beba!

Do�i �iki, da te malo pomazim!

Hvala vam. Izvinite, imam mnogo obaveza.

Stvarno moram da krenem! -Ne, sa�ekajte, gospo�o!

Sa�ekajte, gospo�o, sa�ekajte!

Pogledajte... Pogledajte �ta mi se desilo!

Kada sam se jutros probudio

i celo lice mi je bilo prekriveno ovim!

Koji je to virus? Niko ne zna!

Vi ste jedan nitkov! Plati�ete mi jednog dana.

Plati�ete mi za sve!

Lift! Sranje!

D�esika, to...

D�esika, to je bio nastojnik.

Dolazio je nastojnik... D�esika?

D�esika, mogu li da u�em?

Ovaj... Ako... Ako te

nastojnik vidi, stavi�e te u ba�tu.

Gde si po�la?

Da posetim bolesnu baku.

A ovi koferi?

D�esika, �ta se de�ava? -Loris, moram da odem.

Ne pitaj me gde, kako, kada, za�to...

Ne mogu vi�e da ostanem ovde s tobom.

Ne pitaj me ni�ta. -Ali, za�to, kako, kada...

Evo za�to! Ka�em ti da me ne pita� ni�ta,

a ti odmah zapitkuje�! Uop�te me ne slu�a�! -A?

"A?" Tera� me da izlazim kroz prozor kao da sam ma�ka

i kao da imam 4 �ape! -Ali izbaci�e me... -I trebalo bi!

Sat nikad ne radi! "Sakrij se ovde, sakrij se tamo..."

Ovo nije stan, ovo je video-igra!

Svako jutro mi donese� kafu u krevet da me razbudi�...

Do�ive�u nervni slom! Dosta!

Odlazim! Sutra �e neko do�i po moje torbe.

Ni�ta ne govori! Ne zaustavljaj me i ostani tu gde si!

Ali, D�esika, ja... -Vidi�?!

Vidi� da uop�te ne slu�a� o �emu pri�am! Kao da sam trgova�ki putnik!

Ostani tu i �uti! Odlazim odavde!

I ove su moje!

Draga D�esika, ostavio sam ti ovu kasetu u koferu.

Mora� priznati da si bila, malo, pomalo...

Malkice... Pomalo gruba prema meni.

Zbog toga, na� dogovor o izdavanju vi�e ne va�i.

Hvala ti. Srda�an pozdrav!

Draga D�esika, ostavio sam ti ovu kasetu u koferu.

Mora� priznati da si bila, malo, pomalo...

Malkice... Pomalo gruba prema meni.

Zbog toga, na� dogovor o izdavanju vi�e ne va�i.

Hvala ti. Srda�an pozdrav!

Verovatno nisi ni primetio...

Kada bude� slu�ao ovu kasetu, ja vi�e ne�u biti tu.

Sada je 3 ujutru, napolju je veoma tiho. Ne mogu da spavam.

Bila sam u tvojoj sobi i videla da spava�.

Kako mo�e� da spava� bez jastuka?

Nedostaja�e mi ovaj stan, ne mo�e� ni da zamisli� koliko.

Loris, ti ne mo�e� ni da zamisli� koliko ja...

Upropastili ste sve �to smo do sada postigli!

Taman kad se mi� pribli�io zamki, sir je pobegao!

�ao mi je. Ali ube�ena sam da gre�ite.

Taman smo ga imali u �aci!

Gospo�ice...

�ta je to s vama? Jeste li svesni da ste

mogli da prekinete seriju u�asnih zlo�ina? -Profesore, videli ste ga.

I moja �ena ga je videla! -Ali, profesore...

Pustite je, vi�e nije va�no. Monstrum ju je zaludeo. On je genije!

Kako je reagovao kada ste mu rekli da odlazite?

Izgledao je utu�eno, iznena�eno, pomalo potreseno...

Osim toga, normalno. -Normalno, normalno, kako da ne!

Oprostite.

Da, ja sam... Usporite, ni�ta ne razumem!

�ta?! Gde?! Pre pola sata?!

U sred bela dana?! Ubio je jo� jednu pre pola sata!

Isti stil - raskomadano telo, ista oblast! Shvatio sam, slu�ajte me...

Odmah uhapsite tog Lorisa! Idite pravo u njegov stan!

Slike, telegraf, obavestite sve!

Zovite novine, televiziju, snimite film o njemu!

Napadnite sa svih strana! Odmah dolazim!

Idemo, profesore!

Ovu raskomadanu nesre�nicu �ete

nositi na savesti do kraja �ivota!

Kako je to mogu�e?

Da li je zaista jeziv? -"Jeziv" je za njega kompliment!

Arogantan je, histeri�an! Nikada ne pla�a ra�une!

Ako ga vi ne uhvatite - mi �emo,

i ise�i �emo ga na komade kao �to je on to uradio tim nesre�nim �enama!

Na komade! -Bravo!

Bolje ga kaznite vi nego mi! Vratite smrtnu kaznu!

Mi �emo mu presuditi!

Policija, molim vas, napravite mesta!

Da li je istina da se zabarikadirao u stanu?

�ta se to de�ava ovde? Izvinite, �ta se de�ava?

Ne znam, tek sam sad stigao. Ka�u da se radi o ubistvu neke �ene.

Neka �ena je ubijena? -Ne jedna, dvadeset!

Dvadeset �ena? Gde, u ovoj zgradi?

Da. Ubica je dr�ao patuljka u ormaru.

Mu�io ga je! -Izvinite, a ko to uradio?

Monstrum! Onaj �to kasapi �ene.

�uo sam da ima kovrd�e. -Monstrum?

Onaj �to kasapi �ene ima kovrd�e?

I �iveo je u ovoj zgradi? -Izgleda da je tako. -Ma ne!

Ko je to? Nastojnik? -Ne bih znao.

Mogu�e je. -Mora da je nastojnik!

To je on! To je on!

Be�imo odavde! Opasan je!

To je on! Ovde je!

To je on! Evo ga ovde!

Monstrume! -Ja?

Svi smo prijatelji, zar ne?

Ni�ta se nije desilo... -Monstrum?

Ja, monstrum?

Stanite, stanite!

Ti�ina! Ti�ina!

Gde se izgubio? Nestao je!

Kako to?!

Pobegao je tamo!

Da, eno ga!

�ta se to de�ava danas?! Sva ta gu�va,

policijske sirene... -Ne bih znao.

Ru�ero! Tamo!

Zar ono nije onaj �to nam duguje novac?

Mrtvac iz telegrama? Sat?

Onaj Loris! A?

Ahm, vi, oprostite...

Ne pomerajte se! Ne, ne, ostanite tu...

Prodavac antikviteta!

Stani, lopu�o! Stani!

Duguje� mi 1.200.000 lira!

Istre��u ih ja iz tebe!

Koliko miliona vama duguje?!

Pogledaj ti ovo!

Vidi ti koliko je ljudi on zavrnuo!

Lopov jedan!

Profesore? Profesore?

Zvonio sam, ali niko nije otvarao.

Bio sam tako slobodan da u�em kroz prozor...

Profesore, to sam ja, Loris...

Ne bojte se.

Profesore, jeste li tu? Profesore?

Profesore...?

Zdravo, D�esika. -Zdravo.

Kakav u�as, a? Odvratno!

Neke delove tela jo� nismo uspeli da prona�emo.

Izvini me...

Profesore?

Profesore? Profesore, ovde sam.

Ja sam, Loris. Loris ovde...

Onaj... U�io sam kineski kod vas, se�ate se?

U�ao sam kroz prozor. Profesore,

ne pla�ite se, to sam ja! Slu�ajte...

Verovatno ste �uli da se u kraju pojavio monstrum

koji kasapi �ene.

To sam ja. U stvari, nisam ja, ali oni ka�u da jesam!

Profesore, ja monstrum! Ja!

Monstrum koji radi te... Kako su mogli to da pomisle?

Ko im je to utuvio u glavu? Pomozite mi, profesore!

Jure me ceo dan! Vi biste bili dobar alibi.

Ako vas pozovu i pitaju "jeste li videli monstruma", recite ne!

Ceo dan be�im, jure me sve vreme...

Cela policija! Sve moje kom�ije! Nastojnik!

Gomila ljudi koje ne poznajem! I svi oni vi�u

da sam ja monstrum! Kako mogu to da misle?!

Policajac je uperio pu�ku u mene...

Ali ja nisam... Ceo dan...

29. jul... Ovo je prokislo. Pazite, bi�e vam muka.

I tako... Ceo dan!

Stigao sam ku�i, ne slute�i ni�ta... Stigao...

Stigao sam ku�i, potpuno opu�ten...

Ni�ta mi nije bilo jasno, kad su odjednom po�eli da vi�u "monstrum"!

"Evo ga monstrum!", po�eli su da se deru i pokazuju na mene! Tek tako!

Isto kao kada bih ja video vas, tako znojavog,

prljavog, sa blatnjavim mrljama, sa par crvenih fleka -

zar je neobi�no imati fleke? I da po�nem da vi�em "evo ga monstrum!"!

Evo ga monstrum, samo zato �to ima jednu crvenu fleku, prokislo mleko,

jer ima ne�iju ruku u jakni...

Ako tako gledamo, svi ljudi su monstrumi!

Zar ja ne mogu tako da iza�em sa �enskom rukom u d�epu...

Pa, profesore, pozdravljam vas!

Ve� je kasno. Bio sam u prolazu pa sam svratio.

Odli�no izgledate, profesore! Svaka �ast!

Dovi�... Pru�io bih vam ruku,

ali vidim da ve� imate jednu. Pa, zbogom!

Da li je sada napolju malo sve�ije?

Kada sam dolazio, duvao je vetri� i...

Budite mirni, profesore! Samo mirno! Polako!

Samo polako, profesore!

Mirni! Mir...

Ovde, prva vrata levo!

Vi iza!

Stani! Ne mrdaj se! Ti�ina! Ruke na glavu!

Ruke na glavu! Obe! Ti�ina!

Tako, dobro! Miran! Iza�i napolje!

Polako! Polako! Lagano napolje! Hajde, mirno!

Nastavi tako... Samo napred, hajde, polako...

Polako! Samo napred!

Tako, polako! Samo mirno! Dobro je, tako!

D�esika! -Umukni, ne mrdaj se!

�ta? -To nije on! -D�esika!

Profesor je u stanu. -Da li je naoru�an?

Ne. Potpuno je poreme�en, bolestan je.

Sklonite ga odavde.

Dobro ve�e, profesore. Kako ste?

Ne ba� najbolje...

Iza�ite napolje profesore, iza�ite.

Samo trenutak! Sa�ekajte sekund!

Samo momenat!

Apsolutno zastra�uju�e! Ulazi!

Idem i ja, imam nekoliko pitanja.

Pa�ljivo slu�aj! Imamo 3 kamile -

crvenu sa jednom grbom, �utu sa tri grbe

i jednu crnu bez grbe.

Gledaj me, gledaj mi usne! Imamo 3 kamile - crvenu...

Jesi li sigurna da nastojnik nema nikakve veze s ovim?

Ko? -Nastoj, nas...

Ma, zaboravi. Vidi ti to... Kako je mogu�e...

Izvini, reci mi jo�... Poku�avam da shvatim...

Da sam poku�ao da te poljubim, ubila bi me?

Ne, ne znam... Zavisi kako bi to uradio. -Zna�i tako...

Pri�a je prosto neverovatna! Ni�ta ne shvatam...

Izvini, mo�e� li ovo da mi objasni�... Ovako...

Kada si se saginjala da pokupi� stvari koje su ti ispale

i da sam te tada zgrabio, upucala bi me?

Ne znam!

A da sam... -Da si �ta?

Da sam...

Da sam, ovaj...

Da sam... Na primer, evo... Da sam...

Ovako ni�ta ne razumem. Postavimo to ovako...

Da sam - budi mirna - uradio ovo...

Hej, pazi malo!

Da sam uradio ovo, gledaj...

Da sam ovo uradio...

Dobro ve�e! -Dobro ve�e! -Dobro ve�e.

Oprostite �to vas uznemiravam, ali treba mi auto.

Izvinite! -Ne, izvinite vi.

Prijatna �etnja! -Hvala! -Hvala!

Prevod: komercijalista

Obrada: NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com