Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT

HUOLTAJIENSA LUVALLA.

THE MANIPULATED

Puoli tuntia jäljellä.

Valmista tuli.

Kiitos.

Mene lepäämään.

SE ON OHI 30 MINUUTIN PÄÄSTÄ

VIESTIÄ LÄHETETÄÄN

Kiitos.

URHEILUKENTTÄ KAHVIO

Hemmetti.

Virta katkesi täältä. Entä sieltä?

Vaikuttaa oikosululta. Tarkistan.

VARTIJAN TOIMISTO AVAIN

HENKILÖKORTTI

VARASTO

Vaatteet pakoa varten.

VARASTO AVAIN

PUSERO, HOUSUT, KELLO, HATTU, JNE.

SELLIOSASTO B

Perhana.

Tuleeko hän tosiaan ulos?

Hän varmaankin pilaili.

Voi sentään.

Tuli tai ei, huolestuttaa joka tapauksessa.

Huomaamaton reitti B-vyöhykkeelle: ilmanvaihtokanavat.

Mitä?

Pahus soikoon.

Mitä tämä täällä tekee?

Mokomat tohelot.

Mitä tuo on?

Mitä?

PÄÄSY KIELLETTY

Mitä?

Siivosiko Cheolhwan täällä edes?

Miksi seinissä juoksentelee rottia? Taivaan tähden.

Voi veljet.

Mitä?

GUANIN VANKILA

Alttaripalvelija Noh.

-Hei. Kuinka olet voinut? -Vartija Yang. Päivää.

Minä… Siis…

Tulitko tapaamaan jotakuta?

Tulin, mutten ehtinyt anoa vierailuaikaa ajoissa, joten…

Niinkö?

Sepä ikävää.

Minä hoidan asian. Mennään.

Ei tarvitse. Minä…

Tulen huomenna uudestaan.

-Hetki vain. -Minä…

Niin, pomo?

-Etkö ollutkin aamuvuorossa? -Anteeksi?

Vangit eivät siivonneet kunnolla. Täällä juoksentelee rottia!

Katso, että he keräävät tavaransa ja sammuttavat valot.

Mokoma velttoilija. Helkkari.

On tämäkin.

Töissä ei pääse helpolla.

Eipä tietenkään.

Nouse kyytiin.

Mitä turhia. Tulen huomenna uudestaan.

-Tuletko? -Tulen.

Siinä tapauksessa tarjoan sinulle kyydin kaupunkiin.

Ei, oma autoni on tuolla.

-Lähdenkin tästä. -Turvallista paluumatkaa.

Kiitos.

Kiitos.

PALVELUT VIERAILIJOILLE

PALVELUT VIERAILIJOILLE

RUOKAJAKELUN SAAPUMISAIKA

PÄÄPORTTI 16.00

Oletko kunnossa?

Voi sinua. Olet täällä varmaankin ensi kertaa.

Lapsenlapseni on täällä.

Gu Jiyong, se pahuksen poika…

Voi sentään.

Älkää unohtako noutaa henkilökorttianne lähtiessänne.

Numero 242, hakekaa henkilökorttinne takaisin.

Selvä.

-Hyvänen aika. Mitä tapahtui? -Oletteko kunnossa?

-Sanoinhan, ettei ruokaa saa tuoda. -Anteeksi.

Mitä aiotte?

-Tämä ei saa toistua. -Hyvä on.

Hyvä, pidä johtopaikka. Maaliviivan yli. Hyvä, peitä!

Otetaan auto varikolle. Kerro myöhemmin päivän kierrosaika.

-Selvä on. -Hyvä.

Okei!

Tule tänne.

Voisimme käyttää erikoisvälineitä.

-Anteeksi? -Tiedäthän…

Kun painaa vaikka banaaninappia, radalle putoaa banaaninkuoria.

Sitten autot törmäilevät toisiinsa ja muutama syttyy palamaan.

Niinpä, kuulostaa hauskalta.

Olin tosissani.

Anteeksi.

-Uusi kierrosennätys! -Kierrosaika.

Uusi ennätys. Otetaan voitto kotiin!

Ykkössija!

Uusi ennätys!

Uusi ennätys! Hienoa!

Johtaja! Ennätys koheni 1,3 sekunnilla.

Olemme tällä kaudella kärkisijoilla.

Jos pidämme tiimimme terässä ja vältämme haaverit, voitto on meidän!

Eivätkö kolarit tekisi hommasta hauskempaa?

Silloin kuskimme voisivat loukkaantua. Se olisi isompi ongelma.

Ettekö kilpaile voittaaksenne?

Totta kai. Annamme kilvalle kaikkemme!

Miten niin muka, jos pelkäätte onnettomuuksia?

Sattui kolareita tai ei, voittoa on janottava henkensä kaupalla.

Mutta jos jotain vakavaa tapahtuu

ja joku kuolee, eikö se olisi isompi ongelma?

Nyt tajuan, mistä kiikastaa.

Teistä nämä ihmiset eivät saa kuolla.

Lopetellaan.

Emme ole enää tästä päivästä lähtien pääsponsorinne.

Mitä?

Teillä näyttää olevan hauskaa.

Keskityin aiemmin vääriin asioihin.

Tällä kertaa sain elämäni idean.

Saanko kysyä, mitä hauskaa keksitte?

Eikö kuulostakin hauskalta?

Juuri tuollaista odottaisinkin teiltä.

Tuo lista asiakkaistamme, joilla on yhteyksiä oikeusministeriöön.

Palkkaan myös erikseen ulkomaisen turvallisuusyhtiön.

Olet ainoa, joka ymmärtää, mitä sydämeni halajaa.

Avatkaa portti!

Niin?

Mitä työhuoneestani? Sekin siis tyhjennettiin?

Niin.

Herran tähden.

Älä levittele huhuja. Piiloudu jonnekin.

-Selvä. -Soitan sinulle myöhemmin.

-Johtaja, ulkona… -Myöhemmin.

-Mutta… -Et edes kuullut asiaani.

Ylitarkastaja!

Hoidat työsi lepsusti. Olet kai ollut täällä liian kauan.

Mikä tuo teidät tänne?

Kaikki muut ulos. Istu sinä tuonne.

Selvä.

Hei!

Hei, ulos täältä!

Saivatko he kaikki nämä palkinnot vankien ansiosta?

Kyllä vain.

Ihailtavaa. Minä luulin, että he vain kuluttavat verovaroja.

Kuka hän on?

-Tässä on… -Jospa menisit juomaan kupin kahvia?

Selvä, teen niin.

Mitä tahansa hän käskeekin sinun tehdä, tottele.

Ymmärrätkö?

-Anteeksi? -Menen nyt.

KOREAN VANKEINHOITOLAITOS GUANIN VANKILA

Kuulin, että täällä ovat vangeista väkivaltaisimmat.

Aivan, mutta olette…

Keneltä näytän?

Anteeksi,

mutta saanko kysyä, millainen suhde teillä on esimieheeni?

Ei minkäänlaista. En juurikaan tunne häntä.

-Sehän on… -En tunne ylitarkastajaa.

Ystäväni nimitti hänet virkaansa.

Minulla on paljon ystäviä.

Ymmärrän.

Ja tulitte, koska…

Vaikenet kesken lauseidesi.

Onko outoa puhua kunnioittavasti nuoremmallesi?

Mitä ylitarkastaja sanoi?

Hän käski pitää teistä hyvää huolta.

Ei suinkaan.

Hän käski toteuttaa kaikki pyyntönne.

Ei niinkään.

Hän puhui "käskyistänne".

Katso tuota.

EHDOTUS VAPAAEHTOISTYÖSTÄ YMPÄRISTÖN HYVÄKSI

Eikö vaikutakin hauskalta?

-Mutta tämähän… -Toin muuten lahjan.

-Kuinka sanoisin tämän? Se on… -Tässä.

En kiireessäni paketoinut niitä. Toivottavasti ymmärrät.

En pidä aikani tuhlaamisesta.

Noiden kappalehinta lienee noin 200 miljoonaa wonia.

Jos tämä menee hyvin, saat viisi lisää.

Olet raatanut kovasti rikastuaksesi.

Kryptovaluuttoihin sijoittaminen oli hyvä idea,

mutta tulit ostaneeksi niitä huijareilta julkisilla varoilla.

Pidit kavaltamiasi rahoja työhuoneessasi, joten se ratsattiin.

Mistä tiesitte sen?

Sanoinhan jo.

Minulla on paljon ystäviä.

Takavarikoitu omaisuutesi…

Haluatko sen takaisin?

Voin hoitaa sen heti.

Vai oletko jotenkin kiintynyt vankeihin?

En toki.

Hyvä.

Et siis menetä mitään.

Mitä miettimistä tässä on?

Haluatko upporikkaaksi?

Vai työttömäksi ja rahattomaksi? Valitse jompikumpi.

Ellet suostu, kerro nyt. Minun on etsittävä sinulle korvaaja.

Ei. Minä…

Mitä haluatte minun tekevän?

Nyt pääsimme asiaan.

Voit lähettää vankeja vankilan ulkopuolisiin töihin, niinhän?

Pitää paikkansa.

Lähetä vankeja, jotka täyttävät papereissa kuvatut ehdot.

Väkivaltarikollisia, murhaajia, ryöstäjiä ja sen sellaisia.

Jos heitä ei riitä, lähetä kenet vain, josta et pidä.

Peli on kiintoisampi, kun väki on monimuotoista. Tajuatko?

Vastaa!

Teen kuten käskette.

Luotan sinuun.

Turvallista paluumatkaa.

Otettuaan vaatteet ja kengät…

Kello 15.41.

B.

Paikka B-vyöhykkeellä.

TEKNINEN TILA

PALVELUT VIERAILIJOILLE

KOREAN VANKEINHOITOLAITOS

VIERAILULUVAT

PÄÄPORTTI

Pokkana pääportista.

Heräsit siis.

Onneksi pastori löysi sinut ajoissa.

Hetken päästä olisit kuollut.

Syöttikö joku sen sinulle väkisin? Vai teitkö sen tahallasi?

Mitä tarkoitat?

Veressäsi oli valtavasti varfariinia.

Se on rotanmyrkkyä.

Muistatko ottamasi lisäravinteen?

Sen K3-vitamiini toimi vastalääkkeenä ja antoi sinulle lisää aikaa.

Kiitä sitä, joka osti sen sinulle. Hän pelasti henkesi.

Park Taejoong.

Oletko kunnossa?

Kuulin puhuttavan monenlaista.

Kävelit kuulemma pääportista siviilivaatteissa.

Jotkut sanovat, että yritit paeta.

Toiset sanovat, että sairastuit syötyäsi myrkytettyä ruokaa.

Kuka tietää, miten asia on?

Sanonpa jotain, mikä ei täsmää.

En usko, että söit myrkkyä itse.

Luulen,

että joku halusi vahingoittaa sinua.

Minun olisi pitänyt olla valppaampi.

Tämä ei toistu.

Pidän siitä huolen.

Asiasta toiseen.

Jos sattuu pitämään paikkansa,

että vaihdoit vaatteita

ja pääsit huomaamatta uloskäynnille

pakoaikeissa,

täältä onkin siis mahdollista paeta.

Kukaan ei tule ajatelleeksi pääportista kävelemistä.

Ehkäpä se onkin heikoin kohta.

Kohtelin sinua liian inhimillisesti,

vanki 2802.

Olinko muka koskaan

täällä ihminen?

Johan nyt.

Tuo kirpaisee.

Minäkin vain yritin sanoa jotain, mikä ei täsmää.

Tutkinta käynnistyy heti, kun olet toipunut.

Tosiaan.

Noh Yongsik pyysi tapaamista, mutta sitä on parempi lykätä.

Sanokaa hänelle…

Kiittäkää häntä henkeni pelastamisesta taas.

Onko tuo jokin salainen viesti?

Se on vain kiitos.

Hitto vie.

Sanot "kiitos" ahkerammin kuin kukaan muu täällä.

Olit varmasti

kelpo nuori mies vapaudessa.

Sanoiko Taejoong tosiaan niin?

Niin hän käski minun sanoa sinulle.

"Kiitos henkeni pelastamisesta taas"?

Jääköhän minulta jokin viesti ymmärtämättä?

Etkö sinäkään tiedä, mitä se tarkoittaa?

Ehkä se ei olekaan salakieltä.

Se oli pakoyritys.

Pakoyrityskö?

Se paskiainen.

Sinne hänellä siis oli kiire.

Eliittivankien mukaan pastori kantoi hänet sisään ulkopuolelta,

mutta siitä vaietaan nuhteiden pelossa.

Hän sairastui syötyään rotanmyrkkyä.

Rotanmyrkkyäkö?

Kuulin sen itse sairasosastolla.

Se pitää paikkansa.

Yrittikö hän paeta rotanmyrkkyä syötyään?

Miksi pakoa yrittävä söisi myrkkyä?

Ja voiko siitä selvitä hengissä?

Se yksi minun luonani ainakin heitti veivinsä.

Mokomakin rotta.

Hän juonii varmasti jotain.

Muutama pojistamme on siirtynyt Do Gangjaen puolelle.

Park Taejoongin takia kai.

Juttelu seis.

Voi sinua.

Ellette aio päästää minua ulos, lähtekää.

En ole juttutuulella.

Muut vangit sanovat kaikki samaa.

Se, miten vainoat vanki 2802:ta,

ei ole pelottavaa,

vaan kuin pelokkaan koiran räksytystä.

EHDOTUS

Pääset toistaiseksi ulos,

mutta pysy rauhallisesti sellissäsi.

Sinua on varoitettu.

Päästä hänet ulos.

Se, miten vainoat vanki 2802:ta,

ei ole pelottavaa,

vaan kuin pelokkaan koiran räksytystä.

Tervetuloa takaisin, pomo.

Missä Park Taejoong on?

Sairasosastolla.

Voi hemmetti.

Hei, miksi tulit tänne asti tupakalle?

Jotta en joudu vastuuseen.

Mistä puhut?

En tiennyt koko jutusta mitään. Älä syytä minua myöhemmin.

Mitä?

Puukottakaa hänet.

Pois tieltä!

Senkin paskapää!

Pomo, mitä tehdään?

Te siellä! Mitä on tekeillä? Hajaantukaa.

Olet jo siviilivaatteissa, joten lähde kotiin.

Syytän teitä virkamiehen vastustamisesta.

Siitä vain. Ei se tuomiotani paljon pidennä.

Senkin kelmi.

Söit kuulemma rotanmyrkkyä. Vaikutat hengästyneeltä.

Mitä pitäisi tehdä, jos olet jo nyt uupunut?

Sinun on potkaistava tyhjää,

jotta minä voin hengittää vapaasti!

Ymmärrättekö?

Lähettäkää heidät vankilan ulkopuolisiin töihin.

Meidän on hoidettava vain paperityöt.

Ne, jotka suostuvat, saavat viisi nippua.

Saatte lisää, kun työ on tehty. Ymmärrättekö?

Hyvänen aika.

Mitä odotatte? Ottakaa ne.

Mitä nyt? Ettekö lähtenyt kotiin?

Nopean toiminnan ryhmä, hälytys sektorilla A4.

Toistan. Hälytys!

Miksi sireeni soi?

Mitä? Hälytyskö?

Hemmetti sentään.

Miksi juuri nyt? Perhana.

Nopeasti!

Helvetti…

Hajaantukaa! Heti!

GUANIN VANKILAN KLINIKKA

Menkää sisään.

Avatkaa heti!

Synnyitkö kukon vuonna?

Miten olet noin sitkeähenkinen?

Oletpa näky, kun vuodat verta noin.

Vedä tästä tupakasta pitkät henkoset.

Ota.

Etkö polta?

Missä sytkärini onkaan?

Tässä. Tulta.

Kylläpä se polttaakin.

Eikö se syty? Voi sentään, kusipää.

Äkkiä nyt! Puskekaa!

-Hei! Tulkaa kaikki! -Työntäkää!

-Vauhtia! -Työntäkää!

Avatkaa ovi, roistot! Helvetti!

Ovi auki, retkut!

Työntäkää!

Tehdään tästä loppu.

Tämä on uuvuttavaa.

Siinä tapauksessa

iske se kurkkuuni.

Eteenpäin!

Iske.

Mitä?

-Väistäkää. -Tietä!

Nämä hemmetin paskiaiset.

Taejoong!

Taejin.

Olen…

Olen pahoillani, etten voinut suojella sinua.

Oletko kunnossa?

Minäkö?

Olen kunnossa.

Mitä aiot nyt tehdä?

Minun on päästävä taas ulos.

Ulos täältä.

Se on vaarallista.

Sinun on oltava tosi varovainen.

Taejin.

Minä…

Löydän ne roistot,

jotka tekivät tämän sinulle, ja…

-Nyt mennään! -Mitä helvettiä?

-Mitä… -Ala tulla!

Paskiaiset!

Ei!

Ette voi tehdä näin!

Lupasinhan järjestää sen uudelleen!

Helkkari.

-Pidelkää häntä. -Päästäkää irti!

-Pidelkää häntä. Eteenpäin. -Paskiainen!

Hei! Ole vaiti!

Hitto vie! Mitä tämä on?

Senkin retku!

Ole hiljaa, nilkki! Lastatkaa heidät kyytiin!

Lastatkaa heidät kyytiin. On kiire, vauhtia!

Sulje se nopeasti.

Katsotaanpa.

Heitä on siis kaksitoista.

Pahoinpitely, uhkailuja, vahingonteko.

Kuinka monta aiempaa tuomiota? Onpa tyyppi ollut ahkera.

YEO DEOKSU

Tämän rikollispomon tuomiota on jäljellä yli seitsemän vuotta.

PERHEENJÄSENEN RAISKAUS

Raiskasiko hän oman siskonsa?

GU JIYONG

DO GANGJAE

PARK TAEJOONG

THE MANIPULATED

Nukuitteko hyvin?

Ihmettelette varmaan,

missä olette ja miksi.

Hetkenne on koittanut.

Tervetuloa mahdollisuuksien maahan.

Käännös: Tero Vaaja