Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT

HUOLTAJIENSA LUVALLA.

THE MANIPULATED

Herätys on kello 6.20.

Nimenhuudon jälkeen syötte aamiaista.

Sitten oikeuteen menevät valmistautuvat lähtöön

ja muut vangit töihin.

Liikuntaa on puoli tuntia kahdesti päivässä.

Sellit lukitaan kello 17.30. Sitten seuraa nimenhuuto ja illallinen.

Valot sammuvat kello 21.00.

Kuumaa vettä saa kerran viikossa. Muistakaa se.

Jos käyttäydytte hyvin ja kuuliaisesti,

teidät voidaan luokitella 1. tasolle.

Silloin saatte toppatakin talvella ja pääsette ehkä joskus ehdonalaiseen.

Elämänne oli kiireistä ulkopuolella,

joten käyttäkää tämä aika pohtiaksenne,

miten olette eläneet elämänne.

Seuraava.

Kun jonain päivänä taas pidätte nyt kantamianne vaatteita,

toivon, että olette uudistuneet ihmisinä.

THE MANIPULATED

ASIANAJAJA KIM SANGRAK

En ole mikään huippunimi.

Olen vain julkinen oikeusavustaja.

Vilkaisin tapaustasi,

ja siinä oli jotain outoa.

Mitään muuta tutkintalinjaa ei edes harkittu.

Kaikki kävi selkeästi ja täsmällisesti.

Melkein kuin käsikirjoituksen mukaan.

Minä…

En ole ikinä edes nähnyt sitä Chu Nayoungia.

En koskaan.

Mutta…

Kukaan ei usko minua.

Minäkään en usko tuomioon.

Siksi tulin.

Olkaa kiltti.

Auttakaa minua.

Vannon, etten tehnyt mitään väärää.

Tuleeko mieleesi vielä jotain, mikä vahvistaisi alibisi?

Sinulla on ollut aikaa ajatella.

Minä…

Ei hätää.

Mieti rauhassa. Pieninkin yksityiskohta saattaa auttaa.

Siis muistanko jotain?

Tosiaan. On eräs asia, joka oli minusta omituinen.

Omituinenko?

Olin aivan sekaisin oikeudenkäynnissä,

joten en huomannut sitä,

mutta rikospaikalta löydetty rannekoru…

TODISTEKUVA 2

Se koru ei ole minun.

En ole koskaan käynytkään siellä,

joten se ei voi olla.

Minun rannekoruni…

Luulen, että…

Pudotin sen Taejinin yksiöön.

-Mitä nyt? -Sinä päivänä…

Kävin ottamassa torkut Taejinin luona ennen lähettivuoroani.

Oletko varma?

Olen.

Meidän pitää tutkia asiaa.

Voinko

näin osoittaa,

etten ole tehnyt mitään väärää?

Voinko todistaa sen?

Tämä on ilman muuta uutta olennaista tietoa.

Kerro veljesi osoite.

Tutkin asiaa vaivihkaa.

Kaiken varalta,

älä puhu tästä kenellekään.

-Selvä. -Ymmärrätkö?

Suurkiitokset.

Olen todella kiitollinen.

Vartija!

Vartija!

-Odottakaa! -Ala tulla.

Sisään, retku!

Sisään siitä! Liikettä, jumaliste.

Polvillesi.

Matalaksi.

Montako vuotta sait?

Etkö osaa puhua?

Hitto vie!

Aloillasi!

Minne luulit meneväsi?

Aioitko lukittautua huoneeseesi tai jotain?

Jos joudun

vielä toistamaan itseäni,

katkaisen ranteesi ja käytän kättäsi jalkapallona.

Montako vuotta sait?

Elinkautisen.

Saitkin melkoisen jättipotin.

Mistä?

Mitä?

Hävettääkö sinua?

Hävettääkö, että raiskasit tytön,

paloittelit hänet

ja hävitit ruumiin?

Minä…

En tehnyt sitä.

No niin, kaikki sisään.

Jutustelu riittää jo.

Vauhtia.

Nähdään,

vanki 2802.

Hei.

Kuulin, että olet Jehun tähtäimessä.

Nyt olet pulassa.

Raiskasit kuulemma jonkun.

Piditkö siitä?

Oliko se kivaa?

Antaisinko jotain, mistä tykkäät?

Pidätkö tästä?

Miksi et vastaa, kusipää?

Yksikin väärä sana, niin olet vainaa, paskiainen.

Nykyajan nuorilla ei ole käytöstapoja.

Hemmetin ääliöt.

Jumaliste.

ASIANAJAJA KIM SANGRAK

Se on hän. 3158.

KIM JINHUN

Sinun on maksettava takaisin pian.

Korko nousee.

-Idiootti. -Syö.

-Suu auki. -Syö ruokasi.

-Pitääkö minun syöttää sinua? -Syö.

Hei, väistä.

Lakkaa tuijottamasta häntä. Ei kannata sekaantua asiaan.

Onpa naamasi kurjassa kunnossa.

Hän on Yeo Deoksu, paikan pääjehu.

Hänellä on bisneksiä ulkopuolellakin.

Hän kärsi elinkautista,

mutta se roisto on ökyrikas.

Tuomio lyheni 12 vuoteen.

Tule lähemmäs.

Hänellä oli pikkusisko,

mutta joku antoi tytölle aisaa ja tappoi hänet.

Antoi aisaa?

Miksi olet noin naiivi?

Aisaa!

Eikö sinut tuomittukin siitä?

Tuo tyyppi

piinaa tunnetusti kaikkia raiskareita.

Aina heidän vapautumiseensa asti.

Autan sinua.

Älä huoli. Syö ensin.

Ota lisää perunoita.

Ota rauhallisesti ja syö. Kerron kaiken myöhemmin.

Ei hätää.

-Tule vain. -Ei hätää.

Jutellaan vain.

-Miksi me… -Yeo Deoksu on oikea paskiainen.

-Älä muuta sano. -Satuit suututtamaan hänet.

Siinähän sinä olet, mulkku.

Paskanaama!

Pidelkää häntä lujasti.

Annetaan hänelle aisaa.

-Lopettakaa! -Minä ensin.

Ei!

KUOLINSYY: HIRTTÄYTYMINEN

KUOLINTODISTUS PARK TAEJIN

Kun saavuin sinne,

oli jo myöhäistä.

KAIKKI ON LIIAN RASKASTA.

OPISKELE KANSSANI TAVOITE: VIISI TUNTIA

VIDEO EI OLE SAATAVILLA

Anteeksi, etten voinut auttaa.

CHU NAYOUNGIN MURHA [TAPAUSNUMERO: 200823]

Miksi et tervehdi?

Hei, sinä. Mikä sinua vaivaa, nilkki?

Mitä hommaat?

Löylytän sinut myöhemmin.

Minä tulen mukaan.

Tulen mukaan.

Taejin…

Taejoong.

Opit tosiaan paljon äitiä seuraamalla.

Opimme kuitenkin molemmat yhdessä.

Miksi siis vain minun kasvini kuolevat?

Jopa kaikki australianposliinikukkani.

Koska olet kärsimätön.

-Olenko? -Olet.

Jos kastelet niitä, vaikka lehdet eivät edes ole kuivia,

totta kai ne kuolevat.

Ne näyttivät aivan kuolleilta.

Miten saat ne virkoamaan?

Haluatko tietää?

Tässä on niksini.

Ota juuripistokkaita henkiin jääneistä.

Muilla kasveilla se ei onnistu,

mutta posliinikukkien kohdalla se toimii. Vaikuttavia, eivätkö vain?

Ne ovat pahuksen sitkeitä. Kuten sinä.

Mitä?

Kunhan tämä juurtuu, siirrän sen uuteen ruukkuun sinulle.

Pidä siitä tällä kertaa hyvää huolta. Älä tapa sitä.

Sitten…

Miksi teit sen?

Mitä tarkoitat?

Herätit kaiken muun uudelleen eloon,

joten miksi tapoit itsesi?

Taejin.

Mene.

Mene, ole kiltti.

Mene nyt!

Pitele häntä.

Paina sitä.

Noin.

Luulen,

että näin tuon miehen aiemmin.

Eipä ihme. Hän yritti jo kolmatta kertaa tässä kuussa.

Eikö psykologinen terapia auta?

Tarjoamme sitä muun hoidon ohella, mutta se on vaikeaa.

Mennään.

Vanki kieltäytyi vierailusta.

-Voisitteko kysyä vielä kerran? -Yrittäkää myöhemmin uudelleen.

Selvä, kiitos.

-Lähdetään. -Mennään.

Olemme käyneet joka kuukausi vuoden ajan.

Miksi hän kieltäytyy joka kerta?

Eikö tämä ole jo liikaa?

Taejoongilla on varmasti syynsä.

Tule, mennään.

Mikä syy muka?

Tuo tyyppi vain väittää, ettei hän halua enää tavata.

Pyydän anteeksi.

-Palaamme toiste. -Kysykää vielä.

-Ansaitsemme kuulla jotain. -Mennään.

-Minä pyydän. -Palataan toiste.

Anteeksi.

-Hauskaa pääsiäistä. -Kiitos.

-Kiitos. -Ole hyvä.

-Kiitos. -Hauskaa pääsiäistä.

Kiitos.

Tänään on pääsiäinen.

Pyysin pastorilta lupaa syödä kanssasi.

Näin, kuinka itkit pihalla liikunnan aikana.

Kaikki pilkkasivat sinua sanoen,

ettei miehen pidä itkeä toisten nähden,

mutta mitä muutakaan voimme?

Täällä ei ole yksityisyyttä.

Taejoong.

Park Taejoong.

Nimeni on Noh Yongsik.

Kutsu minua alttaripalvelija Nohiksi.

Maista.

Se on hyvää. Tässä.

Avustajaa,

joka auttaa pappia messussa, kutsutaan alttaripalvelijaksi.

Nyt kun mietin, siitä on jo 15 vuotta,

kun aloitin alttaripalvelijana täällä.

En silti vieläkään totu tähän.

Siinä kestää kauan.

Metallinen sänky,

rautaoven äänet,

suurjännitejohdoin suojatut aidat

ja se pitkä, kapea betonilattia.

Vaikka aikaa kuluisi kuinka pitkään,

niihin ei voi kiintyä.

Kaikesta siitä huolimatta

on sopeuduttava nopeasti.

Et ole vieläkään todella tajunnut sitä.

Sitä, että tämä on vankila.

Järkytys ja kauhu, jota saapuessaan tuntee…

Kurjuuden tunne,

vääryyden tunne, raivo…

Muutamaan kuukauteen

pystyin tuskin hengittämään.

Meidän on silti elettävä.

Meidän on selviydyttävä.

PÄIVÄOHJELMA

Kuvittele olevasi jo kuollut.

Ajattele elämäsi jatkumista

bonuksena Jumalalta.

Voit tehdä jotain vain, jos elät.

Pohtia menneitä tai katua.

Olet hidas. Etkö osaa hakata nopeammin?

Yritä tehdä jotain, minkä tekemättä jättämistä kadut.

Jos kadut, ettet opiskellut,

opiskele sydämesi kyllyydestä.

KELPOISUUSKOE

Jos olit laiska kuntoilemaan, kuntoile nyt minkä pystyt.

Kun elät päivästä toiseen ja pidät itsesi kiireisenä,

ne vuodet, jotka aiemmin tuntuivat

mahdottomilta kestää…

Huomaat, että se kammottava aika

kuluu

vaivihkaa askel askeleelta.

Aika on paljon pelottavampi asia kuin tajuatkaan.

Älä yritä

taistella aikaa vastaan.

VATSALIHASLIIKKEET

PUNNERRUKSET HYPPYHARJOITUKSET

Mennään syömään.

Vanki 2802.

PÄTEVYYSTODISTUS

VATSALIHASLIIKKEET

PUNNERRUKSET HYPPYHARJOITUKSET

Pidelkää häntä.

Et sinä minua katseella tapa.

Lahja sinulle.

Ja usko Jumalaan.

Hänen avullaan saat

sitkeyttä odottaa,

voimaa kestää ja rohkeutta miettiä menneisyyttäsi.

Mukava nähdä, että syöt hyvin.

Hei.

Vanki 2802.

PÄTEVYYSTODISTUS

VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN

Oli teiltä oivallinen päätös soittaa minulle.

"Kullan arvoinen" ei ole pelkkä sananparsi.

Hoidan asian kuin sitä ei olisi tapahtunutkaan.

Ajatelkaa sitä turvallisuusseikkana.

Kun kaikki on valmista, me kaksi, herra puheenjohtaja,

olemme ylimmät ystävät.

Aina kun vilkaisen, lisää kasveja on versonut.

Voisit istuttaa

myös ravintokasveja.

Kasvisten hinta on noussut.

Arpi kasvoissasi

ei näytä parantuvan.

Hakkaako joku sinua taas tietämättäni?

Astuin kai jonkun reviirille.

Ei niin pienistä kannata valittaa.

Aivan.

Kaikki tarvitsevat oman pienen reviirinsä,

mutta

tämä on kaikista paras.

Vaikka toiset yrittäisivät kuinka,

he vain menettävät rahansa.

Tämä…

Sain sen lahjaksi,

mutta viime viikolla siihen alkoi ilmestyä mustia läiskiä.

Ehkä tiedät syyn.

Se ei kai sitten ole yleinen vaiva.

Johtuu ravinteiden puutteesta.

Tuo laji viihtyy auringossa.

Jos ne ovat aina sisällä, niille käy noin.

Jos jätätte sen minulle, istutan sen teille uuteen ruukkuun.

Tarvitsen vain isomman ruukun.

Siis vain tätä suuremman ruukunko?

Selvä.

Aavistinkin,

että tietäisit keinon.

Kiitos.

Olet jo käytännössä tohtori.

Hoidatko potilasta, kasvitohtori?

Tässä.

Mikä se on?

Miksi toit kakkua?

Eihän tänään ole juhlapäivä.

Pyysin pastoria ostamaan minulle kakun.

Syö.

Kun täällä viipyy kyllin pitkään,

alkaa tavallaan kuihtua.

Vangit täällä puhuvat rötöksistään

ja aiemmista tuomioistaan

kuin ne olisivat ylpeyden aiheita.

He unohtavat olevansa täällä rangaistuksena rikoksistaan.

Taejoong,

toivon, että pysyt tuollaisena.

Olet

hiukan outo tänään.

Miten niin?

Anna kätesi.

Mitä?

Sanotaan, että ihon lika pestään saippualla

ja sydämen synnit kyynelillä.

En tiedä, mitä sydämelläsi on,

mutta toivon, ettei sinun tarvitse enää kyynelehtiä.

Käyttäydyt todella oudosti.

Tapahtuiko tänään jotain?

Minä…

Vapaudun tänään.

Ymmärrän.

Puhuin jo pastorin kanssa.

Huomisesta lähtien autat häntä alttaripalvelijana.

Selvä.

Syö.

Olen iloinen puolestasi.

Tiedätkö jo, mitä teet vapauduttuasi?

Isälläni oli sähkölaitekorjaamo.

Kokeilen sitä.

Vai niin.

Voiko sellaisella nykyään elättää itsensä?

Minun on yritettävä jotain.

Voisit säästää rahaa ja auttaa minua myöhemmin.

Sopiiko?

Syö.

Kevät tulee tänä vuonna varhain.

Olen aina miettinyt erästä asiaa.

Miksi olit hyvä minulle?

Minusta sinä olit hyvä minulle.

Alusta alkaen.

Ei, sinä olit hyvä minulle alusta alkaen.

Mitä olisit tehnyt, jos olisin todella ollut friikki?

Niinpä.

Minä kai

halusin sinun selviävän hengissä.

Siinä kai syy.

Olit ainoa,

joka kuunteli minua.

Kiitos.

Mennään.

Hyvä on.

Hyvästi.

Noh!

Niin?

Kiitos kaikesta!

"Syntinsä tunnustava ja niistä luopuva saa armon."

RAAMATTU

Katso eteesi!

Revin silmät päästäsi, nilkki.

Tyyppi on kai hullu.

Mokoma kusipää.

Tule.

Syö se.

Se on vastoin sääntöjä.

Siksi en halunnut,

että muut näkevät.

Tämä tuntuu

yhä vieraalta, eikö vain?

Ja pelottavalta.

Kuka muka voisi tottua tällaiseen paikkaan saman tien?

Ja…

Vaikka en painosta sinua…

Tässä.

Yritä uskoa Jumalaan.

Hän antaa sinulle

voimaa kestää,

ja myös rohkeutta.

Olen syytön.

Ei, halusin sanoa…

Jos en olisi yrittänyt etsiä sen puhelimen omistajaa,

tätä ei olisi tapahtunut.

Puhelimenko?

Joku lavasti minut syylliseksi siihen rikokseen.

Löysin puhelimen,

ja minulle luvattiin maksaa sen palauttamisesta.

Ettekö voisi tuoda sitä minulle?

Maksan teille 300 000 wonia.

Se tallentui kameraan, ja siitä tuli ratkaiseva todiste.

Tavaroitani ja sormenjälkeni löydettiin piilopaikasta, josta en tiennyt mitään.

Vannon, etten tiedä lainkaan, missä se paikka on.

Minulla oli vedenpitävä alibi.

Sitten julkinen oikeusavustaja tuli sanomaan, että halusi auttaa.

ASIANAJAJA KIM SANGRAK

ASIANAJAJA KIM SANGRAK

En ole mikään huippunimi.

Olen vain julkinen oikeusavustaja.

Hänestä ei löydy tietoja.

Ei mitään.

Mitä…

Se paskiainen. Hän on varmasti yksi heistä.

Kaiken varalta,

älä puhu tästä kenellekään.

Tänään kuulin,

että äitini teki itsemurhan.

KAIKKI ON LIIAN RASKASTA.

OPISKELE KANSSANI TAVOITE: VIISI TUNTIA

VIDEO EI OLE SAATAVILLA

Äiti sanoi, etteivät itsemurhan tehneet pelastu.

Kuinka muka äitini,

joka viimeiseen asti aneli minua olemaan hölmöilemättä, tappaisi itsensä?

Ne roistot luulevat huijaavansa minua.

He eivät onnistu.

En mene lankaan.

En mene!

En mene lankaan.

Päällikkö, täällä!

Mitä tapahtui?

Täällä!

Hengittääkö hän?

Hän on kuollut.

Hän repi sivuja Raamatusta, tunki ne suuhunsa ja tukehtui.

Viekää hänet sairasosastolle.

Pitkästä aikaa.

Löysitkö siis todisteita?

Hienoa.

Millaisia? Näytä.

Park?

Esittele todisteet.

Eräs uusista vangeista teki itsemurhan.

Yrititte auttaa häntä jonkin aikaa sitten.

Muistatteko?

Niin, kuulin siitä.

Kovin traagista.

Halusin auttaa häntä, jotta hän ei tekisi jotain sellaista.

Jos kerron teille todisteista,

autatteko minua todella?

Totta kai. Sen vuoksi tulin.

Miten autatte minua?

Ensin minun on kuultava enemmän. Mitä ne todisteet ovat?

Katsokaa minua.

Miltä näytän mielestänne?

Olenko oikea murhaaja?

Vai joku, joka lavastettiin syylliseksi?

Mitä tämä oikein on?

Aikani on kallista.

Kerroitteko hänelle itse,

että hänen äitinsä tappoi itsensä?

Sinulla ei taida olla mitään todisteita.

Sanoitteko, että oli jo myöhäistä,

kun tulitte paikalle?

Sinulla ei ole todisteita.

Valehtelit siis minulle.

Taejin ei tehnyt itsemurhaa.

Kuka tappoi hänet?

En tiedä…

Senkin lurjus!

-Kusipää! -Auttakaa!

Kuka tappoi Taejinin?

Kuka tappoi hänet?

Hei, retale!

Irti hänestä!

-Irti, senkin roisto. -Pidelkää lujasti.

Ei hätää.

Kaikki on hyvin.

Mitä?

Tunnetko vielä vuosien jälkeenkin kärsineesi vääryyttä?

Hyvä on.

Oletetaan, että koko juttu tekaistiin, kuten väität.

Joku lavasti sinut

järjestämällä puhelimen haltuusi ja varmistamalla, että näkyisit kuvissa.

Todisteet hävittääkseen…

Se oli täällä.

SUJI TAEJOONGIN KORU…

…joku siis tappoi vielä veljesikin?

KAIKKI ON LIIAN RASKASTA.

Mitä se muuttaa?

Mitä?

On kulunut jo pitkään.

Eikö olisi helpompaa vain tunnustaa?

Ulkopuolella murha on rikos, täällä kuin ansiomerkki.

Jos ajattelet asiaa huolella, veljesi kuoli sinun takiasi.

Miksi syyttelet muita, paskapää?

Veljeni…

Tapoitko sinä hänet?

Kyllä vain.

Tapoin hänet.

Sinä…

Vannon,

että löydän keinon tappaa sinut.

Senkin paskiainen.

Täälläkö?

Miten muka tekisit sen?

Saanko antaa neuvon?

Mikset kirjoittaisi testamenttia ja hirttäytyisi?

Kukapa tietää.

Ehkä tapaus avattaisiin.

Voitte viedä hänet nyt.

PALVELUTISKI

Palaset ovat pirstoutuneet. Meidän on siivottava.

Voi helvetti!

Mikä hätänä?

Mikä oli niin kiireellistä?

Anteeksi, että kutsuin teidät myöhään.

Minulla on asiaa.

En enää…

RAAMATTU

En voi jatkaa alttaripalvelijana.

Miksi? Voitko huonosti?

Alttaripalvelija Noh antoi minulle kerran neuvon.

Hän käski kuvitella, että olen jo kuollut,

ja ajatella tätä elämää bonuksena.

Jos ajattelet asiaa, veljesi kuoli sinun takiasi.

Miksi syyttelet muita, paskapää?

Vannon,

että löydän keinon tappaa sinut.

THE MANIPULATED

Käännös: Tero Vaaja