Original subtitles

PAIKAT, HENKILÖT, ORGANISAATIOT

JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIIVISIÄ.

LAPSINÄYTTELIJÄT ESIINTYVÄT

HUOLTAJIENSA LUVALLA.

THE MANIPULATED

Minä haluan

suistaa sinut korkeuksistasi, jotta et enää ikinä puhu moista roskaa.

Odota vain.

Nappaan sinut vielä.

THE MANIPULATED

HISSIN KÄYTTÖ KIELLETTY LÄHETEILTÄ

Tilauksenne.

Sepä kävi nopeasti.

-Hyvää ruokahalua. -Kiitos.

Veisinkö nuo ulos puolestanne?

Sopii, kiitos.

-Toivottavasti maistuu. -Kiitos.

Mitä kuuluu?

Se on tämä. Hyvää päivänjatkoa.

Sitten menoksi.

Hei, Taejin, joko söit?

Käskinhän muistaa syödä.

Muuten et jaksa opiskella.

Voinko odottaa tällä kertaa hyviä tuloksia?

Selvä.

-Eikö ollutkin maukasta? -Oli.

-Hemmetti! Pahuksen lähetti. -Anteeksi.

Oletko kunnossa?

En, minuun sattui.

Hei, tuolla tehdään putkitöitä. Sinun pitää kiertää.

Selvä. Milloin tämä muuttui itsepalveluliikkeeksi?

Itsepalvelukoneet asennettiin eilen.

-Kai se on tämä? -Mitä?

Hitto.

Pahus soikoon.

Nyt mennään!

Mitä helkkaria?

Oletko hullu? Pois tieltä!

Hei, teidän… Teidän on korvattava ruoka.

Tämä.

-Maksa hänelle. -Hemmetti…

Kuljetusmaksu on erillinen.

Hei.

Sain sen urheiluauton kuskin kiinni. Hän maksoi ruoan.

Siirrän rahat sinulle myöhemmin.

Selvä.

Selvä. Pitää mennä, moikka.

Hei, Taejin!

Taejoong!

-Nähdään myöhemmin. -Hei sitten.

Näyttää herkulliselta.

Pistä poskeesi. Miksi jätät aina aterioita väliin?

Toimitatko tavallisesti tänne asti?

Minulla oli tänään asioita hoidettavana.

Saatko kuulla valituksia, koska huolehdit ainoasta pikkuveljestäsi?

Paljonkin. En tiedä, mistä aloittaisin.

Hitsi.

Miten liikkeen valmistelu etenee?

Näytän sinulle. Katso.

Avaan pian. Katso, eikö olekin kaunista?

Sinulla on tosiaan sama maku kuin äidillä.

Periytyvätkö tuollaisetkin jutut?

Miten muka periytyisivät?

Katselin vain äidin työtä usein autellessani.

Sinä vetelehdit ulkona auttamisen sijaan.

Lakkaan sitten vetelehtimästä ja lähden kotiin.

-Syö ensin loppuun. -Syön katsellessani YouTubea.

Näin myöhäänkö? Opiskele!

-Kokeesi on aivan kohta. -Lakkaa nalkuttamasta.

Katselen vain viisi tuntia.

Viisi tuntiako?

Tiedätkö, paljonko kello on?

Sama se. Jos reputat, omapa on häpeäsi.

Minä lähden.

En reputa. Luota minuun.

Miten niin et reputa?

Etkö katselekin vain YouTubea, kun en ole paikalla?

Opiskelen ahkerasti. Ja käyttäisit heijastintarroja.

-Et näy pimeässä. -Hyvä on.

Muuten…

Muistelen äitiä tänä vuonna yksin.

Miksi? Haluan tulla.

Älä luulekaan. Tärkeä kokeesi on aivan ovella.

Painu jo pänttäämään, vintiö.

Poikkean viikonloppuna.

Hyvä on.

500 000 WONIA TALLETETTU PARK TAEJOONG

OPISKELE KANSSANI TAVOITE: VIISI TUNTIA

Toimeksi.

No niin.

Tässähän lähtee henki.

Todella sievää.

-Hei, odottakaa. -Mitä?

Niitä ei voi istuttaa noin lähekkäin.

-Miksi? -Väljemmin. Lopettakaa.

-Mitä nyt? -Ei noin.

Näitä ei saa istuttaa liian lähelle toisiaan.

Isot vievät ravinteet, ja pienet kuihtuvat.

-Erilleen. -Selvä.

Vielä vähän.

-Nousen niille. -Onko näin hyvä?

-On. -Hei, Taejoong!

Pidä kiinni. Olen tikkailla.

Missä pieni kukkaruukku on?

Perällä on varastohuone.

-Mutta minusta… -Anteeksi, että olen myöhässä.

-Suji, sinä tulit. -Syödään ensin, pojat.

Alkoikin jo nälättää.

-Hei, syödään. -Syödään.

-Syömään. -Syökää ensin.

Sytytän valot.

Tosi kaunista!

Kaunista tosiaan.

Anna tilitietosi. Lähetän sinulle palkkiosi remontista.

Älä suotta. Olemmehan ystäviä.

Vaikka olemmekin, tämä on hoidettava kunnolla.

Paljonko maksat?

-Saat 100 000 wonia. -Siinäkö kaikki?

-Kitsasta. -Älä viitsi.

-Siirrän ne. -Voisit vain antaa olla.

-Nättiä, eikö? -On.

Teitte tosiaan loistotyötä.

Esteettiset kahvilat ovat muodissa.

-Kuvien pitää… -Kauanko vielä teet lähetin hommia?

En tiedä.

Kaiketi kunnes tämä paikka vakiintuu.

Lainan korotkin on maksettava.

Rankkaa raataa koko päivä.

Ehkä minun olisi pitänyt odottaa, kunnes Taejin valmistuu.

Saatoin ryhtyä tähän liian hätäisesti.

Se on osa viehätysvoimaasi.

Minä en ole ikinä saavuttanut mitään odottelemalla.

Lähdemme nyt.

-Pärjäilkää. Kiitos. -Hei sitten.

Pidän siitä,

kuinka heittäydyt asioihin ja annat kaikkesi.

-Minä pidän sinusta enemmän. -Älä!

-Mennään. -Mennään.

Mitä?

Mitä teet?

Etkö lähdekään?

En lähde.

Voinko jäädä tänne yöksi?

KONDOMI

NOUTOSALAATTEJA

Ovet sulkeutuvat.

Älä mene. Pahus.

TÄMÄN KASVIN ON OLTAVA PUOLIVARJOSSA, TAI SEN LEHDET KUIVUVAT

Anteeksi, nuori mies.

Voisitko auttaa?

Hetki vain. Palaan aivan kohta.

Minne vien tämän?

Veisitkö sen tuonne ylös?

-Tuonneko? -Niin.

Totta kai.

TONNIKALA-MAJONEESI

No niin.

Mitä…

Haloo…

Haloo?

Haloo? Mikä onni.

Hukkasin tämän puhelimen. Missä olette?

Olen…

Lähikaupan luona alueviraston edustalla.

Anteeksi, mutta voisitteko tuoda puhelimen minulle?

Olen töissä, joten minulla on hiukan kiire.

Jätän sen kaupan tiskille.

Ettekö voisi tuoda sitä minulle?

Maksan teille 300 000 wonia.

Kolmesataa tuhattako?

Äitini satutti jalkansa, joten en voi lähteä kauas.

Olisin todella kiitollinen. Voisitteko tulla?

Hyvä on, lähettäkää osoite. Tulen heti.

-Selvä, kiitos. -Selvä.

Vai 300 000 wonia? Menen lentämällä.

Mitä tämä on?

Helkkari.

Haloo?

Haloo? Oletteko jo perillä?

Olen nyt tunnelin edustalla.

Missä olette?

Äitini alkoi yhtäkkiä voida huonosti.

Tunnelissa on hätäpuhelinlokero.

Jättäisittekö puhelimen sinne?

Antakaa osoitteenne, niin tuon sen teille.

Tämä paikka vaikuttaa syrjäiseltä.

En oikein haluaisi päästää miestä kotiini.

Jättäkää puhelin vain sinne.

Selvä on. Lokeroon siis.

Asia selvä. Kiitos.

Hitto vie.

Miksi valita moinen paikka?

HÄTÄPUHELIN

Sitten mennään.

Hemmetti soikoon.

Edessäsi oli ihminen. Opettele ajamaan.

Tuo säikäytti.

Äiti.

Tänään syömme kahdestaan ilman Taejinia.

Kielsin häntä tulemasta. Hänen on opiskeltava.

Et kai ole vihainen?

Keneen hän oikein tulee? Hän ei ole kovin fiksu.

Hän reputtaa kerta toisensa jälkeen.

Onko koe tosiaan niin vaikea?

Pahus.

No niin. Hyvää ruokahalua.

-Arvasinhan. -Hei.

Mitä tämä on? Miksi tulit?

Et edes tuonut lahjaa.

Mitä?

Anna ruokaa. Minulla on nälkä.

Käskin sinun opiskella.

Miten voin keskittyä, kun joku puhuu selkäni takana?

Äiti, eikö hän haukkunutkin minua taas?

En haukkunut. Olen vain huolissani sinusta.

Aivan kuin älysi vähenisi päivä päivältä.

Miten niin muka? Lakkaa huolehtimasta noin kovasti.

Eikö minulle ole riisiä?

Ei tietenkään. Sitä on vain kahdelle.

Minulla on kova nälkä.

En voi opiskella tyhjällä vatsalla.

Syö tämä.

Syö vain.

Entä sinä?

En tarvitse.

Haluatko vähän?

Anna olla. Syö vain.

En saa syödäkseni takiasi.

Hemmetti.

Hitto. Pitikö nyt alkaa sataa?

Noin.

Katsotaanpa.

Noin.

SUJI

HOIDAN PIKKUISIA, JOTKA NÄYTTÄVÄT IHAN SINULTA

Kuka siellä?

Seis! Mitä tämä on?

Irti minusta!

-Pitele häntä! -Älkää!

Park Taejoong, teidät on pidätetty raiskauksesta ja murhasta epäiltynä.

Teillä on oikeus vaieta ja oikeus asianajajaan.

Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää oikeudessa teitä vastaan.

Olen syytön!

-Vaiti. -Odottakaa!

He saapuivat!

Miksi ruumis oli silvottu niin julmasti?

Kannoitko kaunaa uhria kohtaan?

Miksi tapoit sen naisen?

Parikymppisen naisen murhasta epäilty on pidätetty.

Paloiteltu ruumis löydettiin viime yönä tunnelista Hangangjoelta.

Poliisi kuulustelee Parkia, joka tavoitettiin ja pidätettiin.

Viranomaiset keräävät todistusaineistoa.

Pahasti silvotun ruumiin tekninen tutkinta…

-Hei. -Tervetuloa.

Tulosten valmistuminen vie luultavasti pitkään.

Tässä kanasalaattinne.

-Poliisin mukaan… -Hyvää ruokahalua.

…ruumiin paloittelu ja upottaminen Hangangjokeen

viittaa suunnitelmallisuuteen.

OLET VARMAANKIN KIIREINEN.

Poliisi tiedotti, että pidätetty epäilty Park…

Katso.

Vannon, etten tiedä, kuka tuo nainen on.

En tunne häntä.

-Miksi tapoit tuntemattoman? -Mistä puhutte?

Miksi tappaisin ketään?

On täytynyt sattua jokin virhe.

Vannon, etten tappanut häntä. Monestiko se pitää toistaa?

Milloin pääsen lähtemään?

Sinun on jäätävä kuulusteluihin.

Raahasitte minut yhtäkkiä tänne, ja nytkö minun pitää jäädä?

Mitä järkeä siinä on?

-Millainen laki toimii näin? -Oletko tosissasi?

-Pidätys tehtiin hätätilaperusteella. -Kuulkaa nyt.

Oli miten oli, toitte minut tänne väkivalloin.

Teidän takianne en ehtinyt edes sulkea liikettäni.

Voisitte kai tulla hetkeksi mukaani.

Kuulehan nyt, retku.

Luuletko tätä lomailuksi?

Etkö tajua, miten vakava tilanne on?

Antakaa minun sitten soittaa.

Liikkeeni takia.

Siellä on paljon kasveja. Ne kuihtuvat.

Selvä.

Älä päästä häntä puhelimeen, ennen kuin kuulustelu on ohi.

Selvä on.

Niin?

Päivää.

RIKOSTEKNINEN TUTKINTA

Noudattakaa ohjeita.

Mitä…

Avatkaa suunne.

PALOITTELUMURHASTA EPÄILTY PIDÄTETTY

MIES TAPPOI NUOREN NAISEN

KAMMOTTAVASTA PALOITTELUMURHASTA EPÄILTY PIDÄTETTY

Hei.

-Voi taivas. -Siinä hän on.

Mitkä nuo ovat?

Olen nähnyt monenlaista, mutta tämä on kaiken huippu.

-Mitä kuuluu? -Mitkä nuo ovat?

Onko sinun pidettävä noita?

Eikö niitä oteta ikinä pois?

Hei, oletko kunnossa?

Kasvosi näyttävät rasittuneilta.

Olen… Ei, en ole.

Teidän näkemisenne kuitenkin helpottaa vähän.

Voinko pyytää palvelusta?

Tiedättekö kukkakauppiaan, jonka kanssa asioin?

Pyytäisittekö häntä huolehtimaan kasveistani?

Kertokaa, että korvaan sen hänelle.

-Taejoong… -Väki täällä ei kuuntele.

Hoen olevani syytön, mutta he eivät kuuntele.

Taejoong.

Et tiedä, mitä ulkopuolella tapahtuu,

mutta homma käy hulluksi.

Kaikki tiedot sinusta on vuodettu sosiaaliseen mediaan.

Ne pahuksen sekopäät.

Mitä tarkoitat?

Älä murehdi sitä liikaa.

Aivan. Kaikki selviää kyllä. Pysy vain vahvana.

Mistä puhutte? Miksi tietoni vuodettaisiin?

KUOLE, MURHAAJA

LÄNSI-MAPON POLIISIASEMA

Pääsette pois huomenna.

-Älkää huoliko. -Saanko lähteä?

Mitä nyt?

Milloin päästätte minut pois?

Etkö ole tullut vieläkään järkiisi, ketale?

Sanoinhan. Olen syytön.

Miksi pidätte minua telkien takana?

Pitäisikö meidän vain uskoa, ettet tehnyt sitä?

Ellet tehnyt,

todista se.

Kerroinhan teille todisteista. Miksi ette kuuntele minua?

Luuletteko voivanne toimia näin vain koska olette poliiseja?

Kun pääsen ulos täältä, saatte maksaa tästä.

Luoja…

Mokoma psykopaatti.

Hemmetti.

Käsittämättömiä väkivaltarikoksia tapahtuu liian usein.

Professori, miksi tällaista sattuu toistuvasti?

Kyse saattaa olla

yhteiskuntaan sopeutumattoman henkilön vihan ilmaisusta.

Taustalla voivat olla vaikeat perheolot, koulutuksen puute ja työttömyys.

SULJETTU TILAPÄISESTI

SOPIMUS RIKOSTAPAUKSEN HOITAMISESTA SONG SUJI

Arvioin tilanteen ja sovin pian uuden tapaamisen.

Selvä, kiitos paljon.

-Otan yhteyttä. -Selvä, näkemiin.

Kuka hän oli?

Asianajaja. Suji kutsui hänet.

Asianajajan mukaan kannattaa toimia nopeasti.

Peukaloiden pyörittely tuntuikin väärältä.

Minne vien nuo?

Jätä ne siihen. Järjestelen ne myöhemmin.

Siinä on liikaa työtä. Tehdään se yhdessä.

Toitko ne liikkeestä?

Toin. Siellä pyörii toimittajia, ja liian moni tarkkailee.

Oli parasta tuoda ne tänne. Taejoongkin on huolissaan.

Tapasitko Taejoongin?

Menen sinne tänään.

Selvä.

Näkemisesi varmasti lohduttaisi häntä kovasti.

Niin.

Aiheutan sinulle paljon harmia.

Olen pahoillani.

En ymmärrä, miksi minulle tapahtuu näin.

Onko sinulla muuta sanottavaa?

Oletko varma,

ettet halua sanoa muuta?

Suji…

En tehnyt sitä. Vannon sen.

Halusin kovasti kuulla nuo sanat.

Tiedän, ettet tekisi sellaista.

Teen kaikkeni, jotta vapaudut.

Sinnittele vain.

Meidänkö on siis vain todistettava,

että hän teki jotain muuta uhrin kuolinhetkellä?

Juuri niin.

Alibin vahvistaminen on paras keino,

mutta…

Kuolinhetkeä ei ole määritetty tarkkaan.

Ei ole ehkä edes mahdollista

tehdä selkoa Parkin kaikista liikkeistä kahden päivän ajalta.

Emmekö voi tehdä mitään?

On se mahdollista.

Kun Taejoong tekee töitä, hän todella ahkeroi.

Hän ei hukkaa sekuntiakaan.

Se on totta. Lähettien tehtävistä pidetään kirjaa.

Olet oikeassa. Mennään tarkistamaan.

-Hyvä on. -Ilmoitamme sitten teille.

-Nähdään myöhemmin. -Selvä.

LAUSUNTO PARK TAEJOONG

HANGANGJOEN MURHATAPAUS

Olet kiistänyt syytteet johdonmukaisesti.

Onko kantasi muuttunut?

Todistan asian.

-Mitä? -Arvoisa syyttäjä.

En tiedä, miksi joudun oikeuteen jostakin, mitä en ole tehnyt,

mutta todistan syyttömyyteni.

Sitten… Aivan, se naengmyeon.

Tuokaa tarralappuja, kuvia, karttoja ja kaikkea sellaista.

-Ja kuitit. -Mennään hakemaan.

Aamukahdeksasta 20. päivänä seuraavan päivän iltakymmeneen.

Lähettäisittekö minulle tiedot ruokatoimituksista?

Ne kaikki.

Niin.

Keskipäivästä kello 15:een.

Olin Yeonmi-dongissa. Dowon Food, Maria Pizza, Byeol Coffee.

Säilytin kuitit keittiön laatikossa. Niiden pitäisi olla siellä.

Hoidan asian.

-Tässä. -Kuitteja.

Niitä oli kasapäin huoneessani.

-Hienoa. -Onpa paljon.

Miten lajittelemme ne?

Ajankohdan mukaan. Minä kerään lounasajalta olevat.

Tämä on päivällinen.

-Lounas. -Ne eivät kuulu minulle.

Hyvä.

-Päivää. -Niin?

-Tunnetteko hänet? -Tunnen.

Onko sinulla Taejoongin keikan kuitti?

-Hyvää jatkoa. -Kiitos.

-Saitko sen? -Sain.

ANOMUS

Kiitos tästä palveluksesta.

Järkytyin uutisesta todella. Hän ei ikinä tekisi sellaista.

Kiitos.

Kerro ajankohta.

Sopiiko jokin siihen?

TAEJOONGIN LIIKKEET TAPAHTUMAPÄIVÄNÄ

Kahden ja puoli kolmen välillä on aukko.

Selvä.

-Kahdeltako? -Niin.

Minäkään en löydä mitään.

Outoa.

Puoli tuntiako?

Mieti nyt tarkkaan.

Hetkinen. Mihin aikaan lähdin liikkeelle?

Nyt tiedän.

Pyöräni hajosi yllättäen. Kyungho korjasi sen lounaan jälkeen.

Niin se oli.

Tässä se on.

-Totta. -Se on tuo.

Otan tästä kuvan.

Ei se ole tarpeen.

Annan teille kopion. Saatte sen kokonaan.

-Kiitos. -Kiitos paljon.

TAPAHTUMAA EDELTÄVÄ PÄIVÄ TAPAHTUMAPÄIVÄ

Miten ihmeessä onnistuitte tässä kaikessa?

Olette melkoisia tekijöitä.

Tuota tehdessäni tajusin,

että Taejoong on umpihullu.

-Niinpä. -Miten joku voi tehdä töitä tauotta?

Tällaisen alibin avulla voimme taistella vastaan.

Luulen, että voimme voittaa.

Voinko viedä tämän aineiston mukanani?

Totta kai.

Siirrämme ne puolestanne myöhemmin.

-Hyvin tehty. -Hyvää työtä.

-Loistotyötä. -Kiitos avustanne.

-Mitä tuosta. -Älä suotta kiitä.

Hän olisi voinut edes syödä kunnolla.

OIKEUSISTUIN

Nouskaa.

Istuutukaa.

Tapausnumero 2020Godan98374, Park Taejoong.

Ensimmäinen oikeusistunto.

-Syytteet koskevat… -Ei huolta.

…murhaa, ruumiin tuhoamista ja vainajan heitteillejättöä.

Kuten näette, syytetty Park Taejoong

on tavallinen korealainen uuttera nuori mies,

joka ei hukkaa hetkeäkään.

Anomuskirjeetkin osoittavat, kuinka hänen läheisensä arvostavat häntä.

Mikä olennaisinta, tämä aikajana osoittaa,

että toisin kuin syyttäjä väittää, on fyysisesti mahdotonta,

että Park olisi tehnyt murhan, paloitellut ruumiin ja hävittänyt sen.

Hänellä ei olisi ollut aikaa siihen.

Siinä kaikki.

Syyttäjä, teidän vuoronne.

Syytetty, olkaa hyvä ja istuutukaa todistajan paikalle.

TODISTAJA

Kuten puolustus mainitsi,

myös me seurasimme syytetyn liikkeitä tapahtumapäivänä.

Tässä ovat hänen GPS-paikannustietonsa, jotka tallentuivat viiden minuutin välein.

Kuten näette, ne vastaavat puolustuksen esittämää aikajanaa.

En siis kiistä,

että syytetty on ahkera ja rehellinen nuori mies.

Korean perustuslain 27. artiklan neljännen pykälän mukaan

"syytetty oletetaan syyttömäksi, kunnes langettava tuomio on annettu".

Jos asiasta jää epäilys, tuomion on oltava vapauttava.

Omasta puolestani toivon,

että syytetty

on viaton.

Uskon, että saatatte olla syytön,

mutta pyytäisin, että selventäisitte eräitä huolestuttavia seikkoja.

Sopiiko se?

Sopii.

Ensimmäinen outo seikka on tämä.

On todettu,

että syytetty teki ruokatoimituksen uhrin osoitteeseen.

Se ei toki lähetin työssä ole mikään ihme.

Asuihan uhri samalla alueella.

Merkillistä on kuitenkin toimitukseen kulunut aika.

Se vei noin seitsemän minuuttia.

Sen verran aikaa kului syytetyn saapumisesta uhrin asunnolle

hänen poistumiseensa.

Tässä sanotaan: "Toimitus 3. kerrokseen valmis."

Eikö seitsemän minuuttia ole pitkä aika siihen?

Se taisi johtua siitä hellepuusta.

-Hellepuustako? -Niin.

Hellepuu on puolivarjossa viihtyvä kasvi.

Se kärsii liiasta auringonvalosta.

Siinä talossa oli hellepuu, joka oli sijoitettu väärin.

Ajattelin, että oli parempi siirtää sitä ja ehkä antaa sille hiukan ravinteita.

Siksi kai viivyin kauemmin. Jätin viestin.

Ymmärrän.

Siirryn seuraavaan kysymykseen.

Syytetyn liikkeitä seuratessamme

huomasimme nämä tapahtumat.

TODISTEVIDEO 1 - SYYTETYN LIIKKEET

Anteeksi, nuori mies. Voisitko auttaa?

Olin toimittamassa siansorkkia,

kun vanha nainen pyysi apua laukkujensa kantamisessa.

Niinpä vein hänen laukkunsa

tuolle mäelle.

Oliko se

tämä laukku?

Luulen niin.

Outoa.

Se laukku löytyi

läheltä paikkaa, johon ruumis jätettiin.

Rikostekninen tutkinta vahvisti, että sitä käytettiin ruumiin siirtämiseen.

Vastalause.

Myönnän kyllä.

On rohkeaa väittää syytetyn siirtäneen ruumista

vain samanvärisen laukun perusteella.

Lisäksi syytetty ei tallentunut kameroihin laukun kanssa muualla.

Vain tuossa tilanteessa.

Häntä ei näy muilla tapahtumapaikoilla.

Toki olisitte voinut liikkua vain kameroiden katvealueilla,

mutta ellei reitti ollut teille läpikotaisin tuttu,

miten olisitte voinut tuntea ne?

Tavallinen ihminen ei pystyisi sellaiseen.

Olen samaa mieltä puolustuksen vastalauseesta,

mutta miksi uhrin puhelin oli teillä?

Minä vain… Se vanha nainen pyysi kantoapua…

Herra Park, miksi uhrin puhelin oli teillä?

Puhelinko?

Ei se ollut minulla.

Eikö?

TODISTEVIDEO 2 UHRIN PUHELIN SYYTETYN HALLUSSA

Tuo…

Olin syömässä, ja tuo puhelin soi takanani.

Otin sen mukaani ja palautin sen.

Tuonneko palautitte sen?

Tuonne juuri. Minulle jopa maksettiin siitä.

Kenelle palautitte puhelimen paikkaan,

joka on muutaman kymmenen metrin päässä

ruumiin jättöpaikasta?

En tiedä. Tarkoitan…

En tavannut häntä. Hän sanoi, ettei halunnut miestä kotiinsa.

Syytetty.

-Miksi valehtelette? -Ei.

En valehtele. Puhun totta.

Tässä näkemänne koordinaatit

ovat uhrin puhelimen GPS-sijaintitiedot.

Ne vastaavat lähes täysin

syytetyn liikkeitä.

Miten selitätte sen? Ei näytä siltä, että palautitte puhelimen.

Eikö näytäkin siltä, että se oli teillä koko päivän?

En tiedä. En ole varma…

Näytän teille vielä jotain.

Kenttätutkimuksissamme

selvitimme todennäköisen murhapaikan.

Teimme paikalla kiireellisen rikosteknisen tutkinnan

ja saimme tulokset aivan äskettäin.

Herra tuomari, näistä todisteista ei ilmoitettu meille.

Esitämme vastalauseen.

-Vastalause hylätty. Jatkakaa. -Selvä.

Herra Park,

olen yhä puolellanne, mutta kaikki todisteet eivät ole.

TODENNÄKÖINEN MURHAPAIKKA

Uhri paloiteltiin julmasti

oman asuinrakennuksensa eri kerroksessa

erään tyhjän asunnon kylpyhuoneessa.

Tekijä ilmeisesti upotti ruumiin lämpimään veteen

vaikeuttaakseen kuolinajan määrittämistä.

Lisäksi oletettavasti tekijälle kuuluvia ruumiinnesteitä

löydettiin uhrin ruumiista.

Lukisitteko meille, kenen siemennesteestä raportin mukaan on kyse?

Ei…

PARK TAEJOONG - UHRISTA OTETTU NÄYTE

Kasviako hoiditte seitsemän minuuttia?

Ettekö käynyt laskemassa lämmintä vettä? Se veisi noin seitsemän minuuttia.

En…

En se ollut minä.

En ollut.

En se ollut minä!

Jos tunnette hiukankin syyllisyyttä uhrin vuoksi,

kertokaa edes syy tekoonne.

Miksi teitte jotain noin kammottavaa?

Arvoisa syyttäjä, en se ollut minä.

Olen syytön.

-Järjestys oikeussalissa. -Olen syytön!

-Tuomari, en tehnyt sitä. -Järjestys oikeussalissa!

En tehnyt sitä! Päästäkää irti!

Päästäkää irti. Herra tuomari, en tehnyt sitä.

-Olen syytön. -Muuten, siitä mainitusta kasvista.

Sitä ei ole olemassakaan. Talossa ei kasvatettu kasveja.

Keksittekö sen omasta päästänne?

Herra tuomari… Odottakaa. En se ollut minä.

Päästäkää irti. En tehnyt sitä! Syyttäjä, en tehnyt sitä!

Olen syytön!

-Hiljaisuus salissa! -Olen syytön!

-Olen syytön! -Istunto siirtyy tauolle.

Asianajajasi vetäytyi.

Taejin etsii muita asianajajia,

mutta se on vaikeaa.

Hän sanoi, että voisimme voittaa.

Tuomio julistetaan pian.

Suji.

Olen pahoillani.

Todella pahoillani.

Näytä rannettasi.

Mitä?

Mitä teit antamalleni rannekorulle?

Mitä?

Se oli minulla varmasti, mutta…

Missä se on?

Missä se on?

En tiedä. Olin niin sekaisin…

Mitä siitä?

Miksi?

Miksi se ei ole sinulla?

Taejoong.

Tiedän, ettet tehnyt sitä.

Tiedän, ettet koskaan tekisi sellaista.

Mutta…

Jos sinussa on puoli, jota en tunne…

Suji. Mitä oikein tarkoitat?

Asianajajan mukaan

sinun on osoitettava katumusta,

jotta saat lievemmän tuomion.

Sano se.

Kiellä minua odottamasta sinua.

En ole hyvä odottamaan.

Suji.

En tehnyt sitä. Vannon, etten tehnyt.

Ole kiltti, älä hylkää minua.

THE MANIPULATED

Käännös: Tero Vaaja