All language subtitles for The Kongo Murders-Eng-SHD

THE CONGO MURDERS, 2018
LOS ASESINATOS DEL CONGO
[NORUEGO]
BIOGRAPHY / CRIMEN / DRAMA
BY MARIUS HOLST
REAL FACTS EVENTS BASED
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO

There are some men who are simply
what I call violent men.

I do not mean that they are violent
against their wife,

or that they are out of control,
but they are drawn to professions

that are perhaps more
in the direction of adventure.

It's not just Tjostolv and me.

It is simply a male type.

I think Norway has become so soft

that there's no room
for people like us anymore.

I think war is healthy,

that war is a natural part
of human identity.

To have contradictions.

And if you understand that there are
different types of people then oneself,

and then accept that
this kind of man exists,

then you have come
halfway to understand.

I exists. And Tjostolv existed.

And the others exist.

And I believe in what
is called "Big boys rules".

You may be willing to kill...

But you can also be a nice guy.

Based on a true story

Two Norwegians are called
in to interrogations in Congo

after their driver was found killed.

The Republic of Congo is the scene

of the worst humanitarian crisis in the
world according to the United Nations.

Deadliest conflict since World War Two.

The two Norwegians who are imprisoned
in Congo live in very bad conditions.

Lord Nkunda's CNDP fighters
are still heavily armed

and waiting just across the border in
Uganda to attack at any given moment.

Hoping for Nkunda's return
to be their leader.

MURDERS IN CONGO

UGANDA, 2009

Thank you, sir.

- There he is! It was a long trip.
- Yes, sir.

This is the friend
I talked about, this is John.

- How are you? Well?
- Nice to... Yes.

- Did you sleep on the plane?
- No, not at all.

- Okay. Let's go inside then.
- I got enough sleep at home.

It's not a lot of action at home?

It's the swine flu, you know.
So we must be careful with contact.

Down here, we're not scared
of swine flu.

Yes, we're on backpacking.

No it's Saturday here,

so there's a lot of batik,
dreadlocks and didgeridoo.

It's a big, Australian flute
for those who smoke a lot of weed.

I think we will be a bit
out of service in the days

that come because of the trip.

We know what we are doing.

Or Tjostolv knows what he's doing.
He's an African anarchist.

No, I'm just kidding.

I'll be come before 17th May.
We will celebrate together.

You can forget that celebration.
It's not gonna happen.

No, it's just... What?
It's Tjostolv, he says hi.

No, it's... Yes.

- Why doesn't your girlfriend like me?
- Why she doesn't like you?

You know that.

It's because you're an asshole.

He controls all the battles
by himself, right.

- He is a legend down here.
- It's that him?

Hey, Luc. Hi.

- How are you?
- Okay.

- Mike.
- This is John.

John.

- Any news on Nkunda?
- Safe as can be.

The Rwandan brothers of ours
is looking after him.

So now it's finally peace
in the Eastern Congo?

You know what they say.

It's only the dead who has seen
the end of the war in Congo.

So we're all here.
What is the next step?

I need you to go on a recon inside
Congo and locate some valuables.

Since Nkunda got taken,
all our funds have been cut off.

Now, over the years we've been
trying to gather the resources

to maintain this battle
against the regime.

But it has all been taken.

The Congolese army stole everything,
and now he want it back.

We have reason to believe the valuables
are located in Kisangani.

We need this confirmed.

And what is it?

Is it gold? Diamonds?

I'm gonna give you the address
of someone in Congo.

His name is Eddie. And he knows
the location. For a price.

If you are successful in locating
the valuables,

then we're going to move on
to the next phase of this mission.

When we attack that target
to get what is truly ours.

So are you still recruiting men
for that part of the operation?

We're working on it, sir. Absolutely.

Good. Excuse me.

It looks good to me.

Okay, this is your payment for Eddy.
Ten thousand dollars.

And this is your budget.
And the address, for Eddie.

Now if the Congolese
authority arrest you,

and you mention my name and the
CNDP rebels, you're not gonna survive.

We understand.

It's happening now, you know.
It's happening now.

You are aware that you are going to
be here, this is the big thing, right.

- You're not home in three weeks.
- I'm going home to my girlfriend.

You are going home to your girlfriend,
but not in three weeks.

I'm going to celebrate
the 17th of May.

Yeah right, 17th of May.

Give me her number.
Let me see.

Yes, hello. This is Tjostolv Moland
calling. Joshua French superior.

I have to inform you that he's going
to stay here in Africa for a while.

Actually for quite some time.
We need his service here.

The thing is,
no one can do what he does.

No one can do it like him.

Or life is here.

It's not in Norway.

Look at this bowtie that I have on.

It's so nice, red, white and blue.

I'm waiting, my mom is soon picking me
up, and then we're walking together.

Forward.

Motorcycle here.

- Where's the passport?
- Passport.

Yes, sir.

Take them off.

Take your sunglasses off.

Okay. Here.

This is for you.

- Don't touch the bike.
- Eddie... Do you know where he lives?

- Yeah. Up.
- Up there?

- You watch the bike, okay?
- Okay.

Get away from the bike.

Go away.

Hey. He's in there? Eddie?

You come too early.

- No, we were supposed to come today.
- Today is not good.

- Today's perfect.
- Eddie's not here. He had to leave.

Where is he? Hey.

Where the fuck is Eddie?

- Got the money for Eddie?
- We have everything that we agreed on.

What's wrong?

Wait here.

What's wrong?

I will give you the number for Eddie.
You have the money, right?

- We have everything that we agreed on.
- Time to go?

- Yes, he's just very stressed.
- Can we just go?

Yes. Alright. Thank you.

We are going to dig down those money
before we arrive Kisangani.

Problem with the bike, sir?
I can see you struggling.

Where you from?

You know a place where we can fix it,
a garage?

It's damage, but we can fix it.

- Yeah, we can speak tomorrow.
- Are you sure tomorrow?

- We can speak tomorrow.
- Cool. I'll wait for you tomorrow.

- See you tomorrow guys!
- Yeah, tomorrow.

- Hi. You have a room?
- How many?

One, two. Two people.

My body hurts so much.

It feels like my balls have become
one big ball in the middle.

We were gonna in Kisangani,
so we meet you...

Eddie, listen.
No, that's not the deal.

We meet you in Kisangani tomorrow,
that was the deal.

He refuses to meet us in the city, he
is afraid of the intelligence service.

Why?

Okay, good. Listen.
We meet you at road mark 110.

Yes, towards Bafwasende.

Road mark 110, yes, tomorrow.

- Bye.
- What is the arrangements now?

We are going to meet him at...

But we have in intelligence
service after us?

I mean, I don't know for sure.

The intelligence service is the
strongest institution in Congo.

So you never know. But then it's
better to meet him on the road mark.

This is just an African thing,
he doesn't want to meet us,

and we have to adjust
the agreement a little bit.

- Do you see something?
- No.

The intelligence service need
to sleep, you know.

It's not too late to back out.

- Can you fix it?
- No.

- He say he can't.
- Why?

Don't have this part.

Call in the part.

- Say two weeks.
- Two weeks?

Yes, two weeks. If you order it just
now, one week is okay.

- Then it will take one week?
- Yes... If you just order it know.

- It's fine, we're done.
- This guy... Is the perfect guy.

We need a car.

- Okay?
- Someone asked for you.

Who?

- Who asked for us?
- I think they were from immigration.

- What did they want?
- They said they will come back.

Okay. Alright, we need a driver, sir.

- We're going to Bafwasende.
- Can you call a driver?

- Big boss, how are you today?
- I'm good.

- Are you leaving?
- We're going to Bafwasende.

It needs to be a pickup truck,
or a car that can drive...

I can get for you a best car.
A best car in Kisangani.

- Thank, we don't need it, thank you.
- The best car in Kisangani.

- Sir? Can you make a phone call?
- The best car in Kisangani.

My friend can come in one minute.

I think that the driver is arrived.

If it's him, I think we're going to be
off in ten minutes. Just a second.

- Hello. The hotel called you?
- Yes, sir.

- One hundred dollars for everything?
- Hundred dollars, okay.

- Where do you wanna go?
- Didn't the hotel tell you?

- Who are these guys?
- No, they're with me,

- They're going the same way.
- To Bafwasende?

Just a bit beyond.
They'll sit in the back, no problem.

Wait! Careful, careful with that.

No, I'm still here.
Yeah. We'll meet at road mark 110.

Okay. We're gonna leave in 15 minute.
Thank you.

- Alright. Bye. What?
- Hundred dollar more for the bike.

He wants hundred dollar
extra for the bike.

Of course he wants that,
I'm getting so mad.

We had a deal, one hundred
dollars for everything.

Hundred dollars for you guys, you have
a bike, the bike takes space.

- No. Takes space?
- Guys, can you help me with the bike?

- We agreed one hundred dollars.
- Fifty.

Twenty, what's your name?

Abedi Kasongo.

- Why are we stopping?
- He's calling his wife.

"Various food products"

- Who was that?
- It's my wife.

Again your wife?

Why don't you answer?

- I'm a busy man.
- Busy man?

Now we're one...

106

It's not far away.

Okay, stop. Stop the car.

Okay Josh, go!

Go now!

Drive the fucking car!

Go.

You killed your friend, right?

It was only you two in that cell.

It's murder and he deserve
the punishment.

4 years later

It's important that
we clear up any questions

or misunderstandings
around Mr. Moland's death.

Tell me what happened.

You got drunk,
one thing lead to another,

and then you end up fighting each other.
Is this what happened?

Tjostolv was accused of murder. You are
only accused of being an accomplice.

Is this what you were fighting about,
is a cause of conflict.

No.

But Joshua, you know, you have
lied about many things.

How can I believe you?

Come on, my friend.

Joshua, you have a habit of lying.

It's like a disease with you.

Did you or did you
not kill Mr. Moland?

Joshua?

My name is Halvard Moe.
I'm from Kripos.

- I'm sorry I'm coming so abruptly...
- What was your name again?

My name is Halvard. Halvard Mo.

We are here to assist Congolese police,
and that is Ane Strom Olsen.

She is a special sending from UD,
and she will help us.

I have been presented with
a Congolese forensic investigation.

After what we have seen, we have come
up with some preliminary conclusions

that have given us a clear picture
of the course of events.

He had put on his shirt.

The shoes.

We also have people who will
participate in the reconstruction here

and will attend the forensic
investigations

and make sure
things go after the book.

I see you later, okay?

- Ane Strom Olsen.
- Joshua.

Yes...

I'm here to make sure
you're taken good care of,

and I'm helping UD in some cases.

- Why did they send you?
- What?

Why did they send you?

Because... I have worked with
these sort of cases before.

- In Congo?
- No.

Not in Congo, but in Middle East,
North Africa, the Ivory Coast.

How are you doing?

You know, I don't really know
what happened here.

Can you tell me something about it?

- You been here for, how many years?
- We have been here for four years.

And you've been trying
to get me out for four years

and what that has led to is me probably
being accused of killing my best friend.

That's why I'm here.

Maybe a little bit too late.
Just a little.

As long as you are not charged
with the murder of Tjostolv Moland,

we believe we will be able to pardon.

But there is a lot of prestige here, so
the Congolese people want something

they can show off to the outside world
and say "see, we told you so".

Now the last man can go.

And what is that?

What do they need to show off?

I need you to acknowledge
that Tjostolv Moland

shot and killed
the driver Abedi Kasongo.

Fuck... Luc does not answer.

Mike...

Yeah, he was shot.

He was shot and killed,
I don't know!

We need to get out of this country.

Okay, yeah, we can do that.

I'll send you coordinates
when we get there.

What does he say?

Okay. We need to go to the Epulu Park,

and he will send someone
to pick us up tomorrow morning.

Tomorrow morning? Are we going
to sleep in the Epulu Park?

And wait for someone
to fuck us over?

There are fifteen checkpoints
before we come to Uganda.

The rumor has spread. We are
two white men in a vegetable truck.

It does not look very good, does it?

- Fuck...
- It's okay.

We're military attaches. From Norway.
We're in a hurry.

We do not have time to stand here,
open the gate, we're in a hurry.

Open the gate! This is the Ministry
of Defense! Norway!

Thank you, lieutenant.

Damn.

Okay, let us find a place to camp.

You are not living inside a box,
I can tell you that.

Joshua.

Come on!

Hello.

Water?

Joshua.

No!

I'm coming up. No weapons.
Norwegian military. I have no weapon.

Norwegian military...

Stop.

I have no weapons.

Fuck.

Tell them to stop shooting.

I am a Norwegian military.

Ministry of Defense.
Kingdom of Norway.

Show me your ID.

- They say you shot your driver.
- No.

We have not shot anybody.

We have not shot anybody.

Sir!

Don't worry. I'll help you.

I'm a Norwegian soldier.
I work for the government.

Sir.

Please.

This is your host.
General Kazumba.

Come. Join us.

Do you like fish, Mr. French?

Yes. I like fish.

Good.

It's important that we all cooperate.

Mr. Kapu and Mr. Aradjbo
have been very forthcoming

and told us exactly what happened
with Mr. Kasongo when he died.

Yes, that is the name of the driver.

The man who drove you
and your friend from Kisangani.

Plenty of fish in Norway.

Fish and oil.

A very rich country.

A toast. To Norway.

Do you know what happened
to my friend, sir?

We buried your friend in the bush.

So why come here?

You know this a very dangerous place.

We came for the adventure.

Did you find it?

This is Miss Bebiche Olendjeke.

She was married to Abedi Kasongo.

The man you murdered.

I am so sorry for your loss.

This is a very sad day for you.

And for the Congo.

You now... White men have been
coming here, for centuries.

All for their own amusement.

We never get to join in the fun.

You know, Congo is
a very rich country too.

Yet we're being looted every day,
as we have been throughout our history.

By America. France. Belgium.

Portugal. And now Norway?

Rwanda and Norway have the money
for compensation.

For Miss Olenjike. For Kepo.

For Aradjabo. For me.

And for the people
of the Republic of Congo.

Enjoy your adventure, Mr. French.

Get out!

Get out!

Have you been to Kisagani before?

- Never.
- But you have been to the Congo?

No.

In the Congo, spies are
valuable, Mr. French.

I am not a spy, sir.

Moland. You and Moland.

Moland. You and Moland.

- I'm not a spy, sir.
- You are a soldier!

I do not work for the Norwegian
military anymore.

You see these ID cards?

They are not fake, they are real!

Because you are soldiers and working
for the Norwegian military!

Ministry of Defense. Rank and name.

Joshua French.
Expiry date: 8 January 2016.

- 2016!
- Sit down.

- We don't say anything.
- English!

- You know that man?
- Yes.

- Joseph Kabila Kabange.
- He's the leader of this country.

The Rwandan government
killed his father.

Do you think he like it that you work
for the people that killed his father?

Norwegian authorities
will get us home in a few days..

What are you saying to him?

I'm only saying that Norway
will get us home.

They are using our ID cards

to prove that we are spies.

Water?

Hey. I'm sorry about yesterday,
I was a little bit grumpy

because I did not sleep that well,
but today I'm better.

- Okay, that's good.
- Yes.

The Congolese people
are very sensitive

when people do not show
them enough respect.

Yes, they will be very offended.

It is very Congolese to be offended,
it is an imposed feeling.

So you gave to do everything you can
to take back that feeling from them.

- Yes, they want money, right.
- They always want money.

And in other cases,
kidnappings and other things...

- That's something UD does not give.
- Yeah, you have made that very clear.

But that's because Norway
is completely different

to such matters than
any other country.

It has been responded
in a completely abnormal way.

What do you mean?

Statistically speaking,

foreign citizens are convicted
in Congo for maximum two years.

If I had been a Belgian citizen, I'd
been out of there in like twelve hours.

- You believe that?
- I know that.

And that's because they know that can't
always follow the book here in Africa.

Belgium does not have the
best track record in Congo, but...

It's an important principle for the UD.
That you respect the state anyway.

It does not change because two
Norwegians are sitting in jail in Congo.

Why do you think I'm here?

You are here because
Tjostolv Moland and you

are convicted for shooting
and killing Abedi Kasongo.

And I'm here because Tjostolv
was found dead in your cell with you.

And what I know is that the Norwegian
state cannot pay you out...

Do you think I'm guilty, in that?

So the Congolese need something else.

What? Tjostolv did not kill
Abedi Kasongo...

- I do not care.
- To tell a lie.

I don't want to stand in a situation

where we must un-offend
the Congolese authorities

because you don't show them
enough respect.

I...

If you will be sentenced in two killing
cases, there is very little we can do.

You may think we've been cracky and
that this look like Rambo one and two

who's going bananas in a killing trend
trough Africa, that's not true.

I'm genuinely interested in Africa,
and Tjostolv loved Africa.

I'm genuinely interested in history, we
were genuinely interested in security.

Tjostolv and I were
professional soldiers.

And we can do it, we have tried,

but we can't settle down
in Norway with regular jobs.

There must be room for us too.
Somewhere.

Do we not even get permission,
like, I've had motocross as a hobby,

but it's Africa that pulls, are we not
allowed to go on adventures alone?

It must be allowed to take some risks
and drive through East Congo,

because it's cool, right.

For us it was cool.

Even though it weird.

But that's who I am,
and that was who he was.

You mean you were just tourists
in a motorcycle ride?

I've never used the word tourists.

I'm done talking with Joshua.

Moland invites you to Africa.
He recruits you to his company.

He writes a letter to Laurent Nkunda,

a rebel leader charged with war crimes,

associates contacts with groups
who wish bring down Joseph Kabila

and the sitting government
in the country in which you enter.

And it's him who fix the mission
for you here in Congo.

I respect that it's
hard to understand...

Where would you be
if you had not meet Tjostolv?

Do you think you would be here?

Today Joshua, we will be legends.

Quiet!

The accused rise.

The accused, stand up please.

Yes...

I have the following
statement to make.

I consider this court, unfortunately,
a political farce,

and I'm not going
to participate verbally,

only physically in this trial
from now on.

Mr. Moland considers this court
a political farce.

Quiet!

Judge, we ask the witness Aradjaco
to take place.

Get out!

Get out!

For the murder of Abedi Kasongo,

Tjostolv Moland is sentenced
to death seven times.

Joshua French is sentenced to death
for an accessory to murder.

For forming a criminal association...

You are absolutely wrong.

And for being in possession
of military weapons.

Silence, please!

Moland and French are found
guilty of espionage

on behalf of the state of Norway,
and the Norwegian king.

The Norwegian state
is hereby sentenced

to pay damages of 50 billion dollars
to the Democratic Republic of Congo.

Hey.

Sir?

- Where are the guards?
- No guards here, my friend.

They're on the outside.
No keys here, no rules.

There's your ex-army people.
Congolese military.

Over there, you've got
your former rebels.

CNDP, MRC, RK, you name it.

Some of them don't even know
who they fought for.

But you... You're the spies.

In here, there's only one rule.

No politics.

Never mention any names,
swear no allegiances...

Stay neutral.

Hey? Go away, go!

We have to sleep on shift.

- You take the first shift.
- Okay.

- Give me a cigarette.
- No.

Give me one.

If I give you a cigarette,
you'll give me two back.

Okay.

How old are you?

Fifteen.

- Are you a soldier?
- Maybe.

I'm one too.

In the forest, the trainers...

They say you gotta kill that guy.

You really gotta do it.

Cut the heads... And the hands.

Did you kill someone before?

What happened to your hand?

Let me see.

You need to keep this clean.

Hold it. Hold.

Mike. Tjostolv.

I need to show you something.

Where are you going when we get out?

So far away from Congo I can get.

I don't want to go back to Norway.

Maybe I travel straight to Jamilla.

Depends if Uganda want me there,

we have to meet in Kenya
or some other place.

I can't go back to Norway.

Be celebrity and go
on celebrity parties,

and be Rune Rudberg on a bad day.
I don't want that.

I thought about something else. I can
travel down to Wild Life Conservation,

watch wild animals, chase poachers
and see the legends down there.

Yeah, maybe that's my call.

So, I will be there for the rest of...

My life, for example.

Stop.

Move out of the way. Go!
Go the fuck away.

Stop.

What did you do?
Ask him how long he's had it.

- How long have you had it?
- Why didn't he clean it?

- Why didn't he clean it?
- He's stupid.

Tjostolv, can you bring
me Bacimaycin?

Mike?

There are many people at home who are
very fond of African singing and stuff,

but it's usually those
who have never been to Africa.

- You can take it down. Finish.
- Merci.

Hi, are you in pain?

You're not in pain? You are in pain?

Yes or no you're not in pain?

No, okay, move the fuck on. You're...
He's not sick.

Fuck off. Next patient.

TOWARDS THE ABYSS

- Joshua.
- Furuholmen.

I'm your lawyer.

Yes, I saw.

Tjostolv?

We have a visitor.

- Hey.
- Hey.

- Yeah, I'm a little bit dirty.
- Yes, I am Furuholmen, lawyer.

- It's about the appeal.
- Great.

We work hard on all fronts
and UD does what they can,

but there has been a letter

that makes this matter a bit more
difficult for us politically.

This was found on Tjostolv laptop,
did you write it?

What kind of letter is it?

It is a tribute to Laurent Nkunda,
where you offer your services to him.

- I did not write that letter.
- But Tjostolv did, on behalf of you.

"Give me your command,
and I'll be your loyal servant."

Yes, but that's just fake,
that's how they're behaving.

It's all about money.

Tjostolv, this is very complicated.

No, it's very easy. You just pay,
because it called "but,"

and then it's called "bot,"
and then it's called "ubutu."

And in Africa, when you have paid
ubutu, then it's over, then it's done.

Then I can go to church with
that widow and play with her kids.

And that's okay, because
this is Africa, it's not Norway.

Things are totally different here.

But you don't understand that,
but that's okay.

It's far away from okay right now.

In regards to the forensic
rapport on Mr. Moland's death,

it has now been concluded

and both Norwegian and Congolese
authorities have signed off on it.

We are in complete agreement
on our findings

that there are no grounds
to suspect that any criminal act

played a part in Mr. Moland's death.

This is very good news.

You know that, right?

Joshua, I know you been through this
many times. You were going home.

But this time is different, we have
ever been so close like we are now.

You have this chance,
that's all you got.

And you have to take it.

See you tomorrow.

You know what we call
these little fuckers?

Soldiers of darkness.

They fucking the dead,
and make little fucker babies,

everything to take over the world.

- So why are you here?
- Same as you.

Because a crime has been committed,

and here,

a crime cannot be a crime
without a criminal.

And someone decided
the stability of the regime

was more important
than the search for the truth.

- What kind of crime is it?
- It doesn't matter what I did.

As long as the system decide
that I did.

To the soldiers of darkness.

- Cheers.
- Merry Christmas.

Mike! Tjostolv?

You know in the Bible...

Paulus got blind so he could see.

Right?

We should have gotten two.

We should have gotten two of what?

Two motorcycles.

- What's that?
- Chloroquine.

- For what disease?
- Yes, I suspect malaria...

Brain malaria.

Why not Quinine?

Quinine is not good for him.

Okay, relax.

- Okay, I need to give double dose.
- No.

- Why are you...
- No, no more. No!

What is this drug?
It is not what you're saying it is.

- It's Chloroquine.
- It's not Chloroquine, what is it?

Okay, relax brother, relax.

Mike.

There you go.

Are you treated well?

Yes, I'm fine.
But they've got Tjostolv

what they call medical treatment down
here, so that's a whole other story.

I've been in Bogstadveien.

You guys did not behave
after the book in the first trail.

But that was not a trail.

No, but it is important
to act neatly anyway.

Important to show respect
in the courtroom, right?

Can we agree on not to behave like
fools in the courtroom this time?

- Yes, that's fine.
- Can we agree on that?

Yeah, sure.

We will try to get you out, right?

See you tomorrow,
try to get some sleep.

I don't know if I want
to say so much today.

You don't have to say
anything at all.

Silence!

The trial can begin.

We were on our way to Bafwasende...

I'm cold.

- I'm cold, I need my jacket.
- Come. Sit.

Can you make to give me my jacket,
I need my jacket.

Respect the court!

Can you give me my jacket, please?
Yes! Can you give me my jacket?

Yes, sit. Alright, sit down.

I'm gonna wear my jacket.

Am I wrong?

Am I wrong?

Is it me who is failing everyone now,
am I wrong?

Calm down.

I'm never wrong!

If he's going to be killed, am I wrong,

and there's no one in this hell
who want to look at me.

If you don't calm down,
I'm going to get you thrown out.

Sit down.

Yes, I'm done. I'm done. Yes.

Furuholmen, you are always right.

My client is completely
unstable at the moment.

I propose that the court pause today

so that the experts and doctors
can investigate Moland.

Mr. Moland is a brilliant actor.

And an experienced criminal.

I need no further explanation.

Everything is clear to me.
It is certainly clear to you too.

"We want to offer you our service
and our support, general."

"We can train, direct
and motivate your troops"

"to carry out special operations
at a high military level."

"Give me an order
and I will be your loyal servant."

Mr. President. Tribunal.

Mr. Moland is in a state
in which he is not sane.

- This is an assault against him.
- I did not kill Abedi Kasongo.

Myself.

And I have apologized to the family
that he ended up in that situation.

The Congolese army put up
an ambush where we were attacked,

and in this ambush, a civilian,
Mr. Abedi Kasongo, was killed.

And because the Congolese Army
are too cowardly

to take responsibilities
for his death,

I take responsibility,
because I am already dead!

For which purpose have you been
in contact with Laurent Nkunda?

I have never confirmed
that I work for Laurent Nkunda,

I say I ideologically
support his cause.

And I personally believe he is the
right man to lead this country.

Are you trying to kill us?
Is that what you want? To kill me?

Kill me then! Come on!

What do you think it's the chance
to be pardoned now?

When you can't keep your mouth shut!

You are insane! Come on!

Run.

Welcome to Ndolo.

Come on!

Stay down, Mike!

Stay down! Mike!

Mike! Get down!

So... You are at the service
of Laurent Nkunda.

This is the Congo.

- Do you want to say hi?
- No...

Hey.

Hey.

A lot of greetings from Hanna
and everyone in Norway.

- That's nice.
- They are thinking of you.

Thanks.

I was here yesterday,
but they would not let me in,

so this cake is from yesterday,
I did not have the time...

I don't know?

No, well, maybe we can
just keep it in the bag.

Yes, we can do that. Yeah.

So, how are you doing?

- We are doing good.
- Yeah?

We are good, we are great.

Yeah... I need to touch you.

It's been so long.

Tjostolv wanted to say hi to you,

but he is not feeling well.

- He look bad.
- Yeah, he does not sleep that well.

And you? Are you sleeping?

No, I'm just sleeping
a little bit bad.

Yeah.

We need to pray for Tjostolv too.

Do you pray?

Praying directly for him? No.

- Not directly.
- It's never too late you know.

- We pray mom, we pray.
- Yeah.

Yeah.

Yes, I met the British Consulate.

- How did it go?
- I had a good feeling.

So things are happening.

I have planned some things down here
and kept in touch with Norway and...

So there's a lot to do. But that's what
keeps me going, it's important.

I thought we might be able
to sit in that area of visit?

But maybe I should go in with
these things so they do not get...

Do that. Put them in the fridge.

Where is the cake
that I got from my mom?

Mike? Where is the cake
that I got from my mom?

Can you hear what I'm saying? Where's
the cake that I got from my mom?

Calm down!

Stop!

What is this?

I do not know what
is happening to me.

I do not understand.

Sango.

- What is that?
- It's just some food.

Do you have an okay
relationship with your mom?

Yes.

You moved out from her house
when you were little, didn't you?

- And placed in foster care?
- Yeah, but that really drama free.

How do you mean?

I was not very calm as a child,

so my mom fixed a place where I could
live with another family, at a farm.

Okay, how long did you live there?

From I was nine until
I was around twenty.

Okay, so you did not live
with your mom a lot?

You can try to make a psychoanalysis

about why I have become
the one I've become,

that someone outside would affect me
to be something other then who I am,

but I do not really believe in that.

This is a letter written
on behalf of you,

explaining that you acknowledge
the verdict you received.

I need you to sign it.

You do not understand me.

And you know nothing
about Tjostolv and me.

Mike.

Mike, stop it.

No one dare to look at me.

No one dare to look at me.

- I'm just, calm down.
- No...

Sir, we would need
some sedatives for his malaria...

Some medicine to make him sleep.

It's important to get him to sleep.

When he can't sleep, I can't sleep.

Are you sure that our doctors here are
up to your high Norwegian standards?

That they'd give you
the right medicine?

I'm sure they would, sir.

We are going to take him to a place
that'll take good care of him,

like you requested.

No, he needs sedatives,
just some medicine.

Your friend sounds like a man
who needs to be taken good care of.

We need... We don't need
to have him to go anywhere, sir.

We only need some sedatives,
to make him sleep.

Tinto!

But I want to be here.

If you get on the outside now...

And get a chance...

I want you to take it. Okay, Mike?

Are you down, Mike?

Mike? You are going
to get one chance,

and it might be you only chance,
so you need to be ready.

Mr. Moland?

I'm trying to help you. You'll be fine
there, he'll be taken good care of.

Yeah, okay.

Let's go. Thanks.

There were other smells out there.

And the light was different.

It was very, very strange.

Suddenly I saw that
the car door was not looked.

And I understood that
I was sitting in a car,

and the door was not looked,
and there is a bus 30 meters away.

I do not have handcuffs on, right.

And the road, it was clear.

I...

I was like.... On that bus.

And it's driving down to the quay,

and I can take a boat
and drive it over to Brazzaville.

Then I would be free.

But you are not.

No...

- Meat head two.
- Meat head one.

Have you ever thought about...

If you were alone?

What do you mean?

If it wasn't for me,
you would be home.

In Norway. You could be
with your girlfriend and...

Yeah, it would probably only go
a month and you would forget Congo,

and the whole prison and the cell.

You are just convicted
of involvement, right?

You're history is that you got
attacked in the jungle, by how?

By the military.

Two tourists on a motorcycle trip get
attacked by the Congolese military,

on a deserted place,
in the middle of a highway in Congo?

Because?

Tell me what happened
when Kasongo got shot.

- I already told you.
- No.

Because if you can't tell me
why you were in Congo,

you can't tell me the truth
about the murder.

You are forgetting
that UD hears every story

that you are telling to journalists,
writers, family, friends...

The story you have landed on,
does not make sense.

Okay.

The car stops on the right
side of the road.

Tjostolv goes here, and you here.

And suddenly there's a shot from
the forest that's suppose hit you.

You react by pulling yourself
behind the car while you both shoot.

- Tjostolv with a shotgun...
- There was no gun...

We know that you had a gun
with you in Uganda.

A 9 mm. You can't tell me
that you did not choose

to take that gun with you
when you entered Congo.

So you both jump on the truck.

But then you notice that the car
is not moving, so you run back...

Towards where the shot comes from.
Because?

Because nothing happens.

I notice that in a second.

- That the shooting is over?
- Everything happens in a few seconds.

But that's why it does
not add up, Joshua.

You skip logic and human instincts
when you tell your story.

My daughter, who is 8 years old,

understands that one does not run
towards where someone is shooting.

But you, with your background,
choose to run right in the kill box.

There is one shot, that is meant
to hit you, it misses your head,

goes straight through the window,
trough Abedi Kasongo's head...

Out on the other side and then
disappears into the jungle.

That shot is meant to hit you.

They fired more shots in the air to
scare us, like they do in Africa.

But there's one shot
that is meant to hit you?

- It can be more shots towards me, yes.
- If this was the case.

That Tjostolv shot the driver

because there was a situation that
was unrealistic, maybe even fatal...

I have no problem understanding
that you can act on impulse.

But I can tell more versions,
I can find more versions, for example,

a version could be that we were
attacked, which we got,

Tjostolv ran away
to the driver saying "go"

the driver does not move,
so Tjostolv shoots him,

I run up and pull him of the car,
and we drive at full speed.

But Tjostolv did not shot that driver,
and either did I.

Get out!

If it's unsafe out there,
and they're about to drive away

and leave you in the jungle,
in a situation like that?

I could have shot someone
in that situation.

- You could have shot in that situation.
- You believe that I killed the driver?

No. But I have no problem
with understanding if you did.

What happens, Joshua,

when you don't tell the truth,
everyone else make up their own.

That's what happens when people lie.

And the version that
you are convicted if,

that's what I'm asking
you to recognize.

And that's the version
that will get you home.

- But I can't.
- Why?

If we did it, I would not tell you.
I would not. But we did not do it.

But the driver agreed
on that trip up there.

And the intelligence service
was after him.

So he must have known about
what was about to happened.

So he got himself killed.

That was an indirect way of not
saying anything. But I did not.

An indirect way
of not saying anything?

What you need to keep in mind,
is that I'm a violent man.

I have had mercenary
assignments in Africa. Several.

I am a violent man, for real. And
I am proud of being that down here.

And Tjostolv was a violent man, and
I don't say that in a negative way.

Because every soldier
is a violent man.

Me and Tjostolv was
professional mercenaries.

And we do not shoot an innocent
civilian without any reason.

But you said that the intelligence
service was after Kasongo.

Yes, they was, most likely.

She is a boat without anchor.
She has thought full of thoughts.

And a heart that pounding
for things that she believes in.

She does not have shoes on, what are
you starring at, your straight jerk?

She is not interested in money or gold

and green meadows or nonsense
in soft beds with a daddy like you.

So you get no way
to play hero for her,

what makes her turn on
is a complete freak.

Like him who's on his way,
he can talk all night...

Mike?

Tjostolv? Tjostolv!

Fuck.

Fuck.

Mike!

Tjostolv...

Mike!

Okay... Please help me help you.

Give me something, anything,
give me something.

Soon it will be too late.

I have some news.

The military tribunal have decided

to indict Joshua for the killing
of Mr. Moland.

I thought you were in agreement
with our findings,

that there were
no indication of violence?

You haven't given us anything.
Nothing.

Now it's up to the courts to decide.

Mr. French!

Has the appearance
of a calm person.

But in reality
he is extremely dangerous.

If you meet him
in a civil environment.

At the beach...

He's ready to open fire.

To him, killing is a child's play.

There exists laws in our country.

This is not Norway, this is Congo.

I am completely sure
that the rest of your life...

Should be spent behind bars.

To teach you a lesson.

For life.

To the question whether

it is appropriate to grant him
benefit of extenuating circumstances,

by the majority of votes,
the answer is yes.

To the question whether the accused
is guilty of first degree murder...

By the majority of votes,

and by a distinct and successive
secret ballot.

The answer is yes.

Therefore the court condemns
Mr. Joshua French,

to serve a lifetime in prison,

for the murder
of Mr. Tjostolv Moland.

You ask me to change
what I believe in, morally.

My job was to get you home.

While you, for moral reasons,
do not do what it takes.

UD knows that they could get us home
by paying is out a long time ago.

I've been scared of changing here.
I have.

There are very few
that has a pure heart.

That is innocently minded.
There are very few who's like that.

There is hard for anyone who is.
Very few who are.

I may seem a bit clinical and hard
and square.

I may seem a little intellectual and...

But I really want to be more like you.
A bit more Chesterfield.

What I'm telling about is the building
blocks for my personality.

And that is that
I'm a boy from a farm.

Who has a lot of talent,
are sporty and handsome,

and who has good self-esteem,
who is compulsive,

enthusiastic and a farmer.

And who is ready for the military

and knows what to do, and says
"yes sir" "come on sir"

and know how to dig a ditch and fill
up the ditch and these sort of things.

And then I came to this world,
and it more advanced.

It exists grown men, strong men,
and cynical men and...

But I am really innocent. Pure.

And I've been scared
that that would change in me here.

You shouldn't have ran away.

I don't miss all the challenges we had,
all the psychological,

practical and social.

Yeah, in prison, not in life.

But I miss our friendship.

I miss your knowledge,
all the experiences and plans.

You just had a downturn, Tjostolv.

In life, as human.

And it's not fair that it
became your heritage.

Or that people see you that way.

I know that bothered you a lot.

But you were nothing
like that, Tjostolv.

You were nothing like that.

You were not a murderer.

You were a killer.

But you were not a murderer.

That's two different things.

We did not know enough about Africa.

We were not amateurs,
we just didn't know enough.

Come here.

Don't. Stop it.

Someone is coming.
Sit down. There.

- Where did you get that water?
- I've been drinking from it.

You've seen it.

Joshua French spent 8 years
in Congolese prison.

In 2006, Abedi Kasongo's widow,
Bebiche Olendjeke,

received ubutu,
a replacement from Joshua French's family.

In the same year, the Norwegian state
contributed with 45 million dollars

to various forest conservation
projects in Congo

through the Central African
Forest Initiative.

Joshua French's mother
moved to Congo

and played a decisive role in her son's case,
both personal and political.

Diplomatic efforts finally succeeded,

and Joshua French was released
on 17th May, 2017.

Tjostolv Moland is buried
in the home town Vegardshei.