Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:52,000
{\an8}THE CONGO MURDERS, 2018
[NORWEGIAN]
BIOGRAFÍA / CRIMEN / DRAMA
BY MARIUS HOLST
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Перевод субтитров milf 2010.
2
00:00:25,408 --> 00:00:29,450
Есть мужчины, которые
по характеру склонны к насилию.
3
00:00:32,117 --> 00:00:37,075
Это не значит, что они бьют жён
или с пол-оборота выходят из себя, …
4
00:00:37,497 --> 00:00:41,622
…но они выбирают профессии,
связанные с приключениями.
5
00:00:46,992 --> 00:00:48,908
Таковы мы с Тьостолвом.
6
00:00:50,825 --> 00:00:54,117
Но не только мы,
это просто мужской тип.
7
00:00:58,551 --> 00:01:03,176
Норвегия так рафинирована,
что людям вроде нас там нет места.
8
00:01:05,825 --> 00:01:07,533
По мне, так война –…
9
00:01:08,492 --> 00:01:09,908
…это нормально.
10
00:01:11,033 --> 00:01:15,075
Это естественное состояние,
которое формирует личность.
11
00:01:15,158 --> 00:01:16,617
Противоречивую.
12
00:01:20,783 --> 00:01:24,700
Если человек допускает,
что есть люди, отличные от него, …
13
00:01:24,742 --> 00:01:28,117
…что такие
люди имеют право на существование, …
14
00:01:28,158 --> 00:01:30,492
…он уже на полпути к пониманию.
15
00:01:30,533 --> 00:01:34,492
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ЭНТЕББЕ
16
00:01:44,283 --> 00:01:45,700
Я существую.
17
00:01:46,283 --> 00:01:48,158
Тьостолв существовал.
18
00:01:49,658 --> 00:01:51,367
И другие такие же.
19
00:01:54,367 --> 00:01:55,533
Они другие.
20
00:01:55,950 --> 00:01:59,200
Они играют по своим,
по взрослым правилам.
21
00:02:00,575 --> 00:02:03,492
Есть люди, которым нравится убивать.
22
00:02:04,348 --> 00:02:06,681
И быть при этом совершенно…
23
00:02:07,664 --> 00:02:08,955
…нормальными.
24
00:02:10,992 --> 00:02:15,242
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
25
00:02:19,950 --> 00:02:22,158
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
26
00:02:22,200 --> 00:02:25,033
…двоих норвежцев допрашивают в Конго…
27
00:02:25,075 --> 00:02:27,783
…после того,
как их водитель был найден убитым.
28
00:02:27,825 --> 00:02:29,575
По данным ООН, Республика Конго…
29
00:02:29,617 --> 00:02:32,242
…является ареной
жесточайшего гуманитарного кризиса.
30
00:02:32,283 --> 00:02:35,325
…самый кровопролитный конфликт
со времён Второй мировой…
31
00:02:35,367 --> 00:02:38,950
Эти двое норвежцев содержатся
в тюрьме Конго в ужасающих условиях.
32
00:02:38,992 --> 00:02:40,033
КИСАНГАНИ, КОНГО
33
00:02:42,867 --> 00:02:45,134
ИЗНАСИЛОВАНИЕ СРОДНИ УБИЙСТВУ.
А ЕСЛИ БЫ НА ЕЁ МЕСТЕ БЫЛА ТВОЯ МАТЬ?
34
00:02:45,158 --> 00:02:47,658
Бойцы КНДП Лорана Нкунда
хорошо вооружены…
35
00:02:47,700 --> 00:02:50,783
…и готовы атаковать границу Уганды
по первому приказу…
36
00:02:50,825 --> 00:02:54,200
…в надежде на то,
что Нкунда снова возглавит их.
37
00:03:19,075 --> 00:03:22,992
УГАНДА, 2009 ГОД
38
00:03:29,717 --> 00:03:30,717
Спасибо, сэр.
39
00:03:30,742 --> 00:03:32,533
Вам спасибо, мистер.
40
00:03:58,217 --> 00:03:59,300
А вот и он!
41
00:03:59,717 --> 00:04:01,050
Долго добирался?
42
00:04:01,675 --> 00:04:02,550
Да уж, сэр.
43
00:04:02,592 --> 00:04:03,984
Мой друг, я о нём рассказывал, Джон.
44
00:04:04,008 --> 00:04:05,026
- Привет.
- Как ты? Нормально?
45
00:04:05,050 --> 00:04:07,217
- Да, спасибо, хорошо.
- Рад познакомиться.
46
00:04:07,258 --> 00:04:08,734
- Хоть поспал в самолёте?
- Совсем не спал.
47
00:04:08,758 --> 00:04:09,550
- Совсем?
- Ага.
48
00:04:09,592 --> 00:04:10,633
Ладно, пошли внутрь.
49
00:04:10,675 --> 00:04:12,008
Я дома хорошо сплю.
50
00:04:12,050 --> 00:04:14,342
Дома? Больше заняться нечем?
51
00:04:14,550 --> 00:04:16,467
У нас там свиной грипп.
52
00:04:16,592 --> 00:04:19,258
Стараемся поменьше
контактировать друг с другом.
53
00:04:19,300 --> 00:04:21,800
А мы здесь
никакого свиного гриппа не боимся.
54
00:05:15,842 --> 00:05:18,342
Да, мы решили сходить в поход.
55
00:05:19,092 --> 00:05:24,050
Нет, в субботу вечером здесь сплошные
расшитые платья, дреды и диджериду.
56
00:05:24,092 --> 00:05:28,883
Это такая австралийская флейта
для тех, кто много травки курит.
57
00:05:29,383 --> 00:05:32,925
Боюсь, я несколько дней
буду недоступен по телефону…
58
00:05:32,967 --> 00:05:35,592
…из-за нашей с Тьостолвом поездки.
59
00:05:36,633 --> 00:05:37,425
Нет…
60
00:05:37,467 --> 00:05:38,967
Мы знаем, что делаем.
61
00:05:39,008 --> 00:05:40,633
Точнее, Тьостолв знает.
62
00:05:40,675 --> 00:05:44,008
Он же у нас
известный африканский анархист.
63
00:05:44,300 --> 00:05:45,633
Да я пошутил.
64
00:05:47,342 --> 00:05:50,633
Да нет, не волнуйся,
я вернусь к 17 мая, отметим вместе.
65
00:05:50,675 --> 00:05:52,883
Забудь про празднование.
Ты не успеешь.
66
00:05:52,925 --> 00:05:53,883
Нет, это просто…
67
00:05:53,925 --> 00:05:54,925
Что?
68
00:05:54,967 --> 00:05:57,300
Да, Тьостолв привет передаёт.
69
00:05:57,425 --> 00:05:58,342
Привет?
70
00:05:58,383 --> 00:05:59,175
Нет-нет…
71
00:05:59,217 --> 00:06:00,217
Да.
72
00:06:08,050 --> 00:06:09,133
Всё.
73
00:06:09,717 --> 00:06:11,592
За что она меня не любит?
74
00:06:11,633 --> 00:06:13,175
- За что не любит?
- Да.
75
00:06:13,217 --> 00:06:14,383
Сам знаешь.
76
00:06:15,592 --> 00:06:17,550
Потому что ты засранец.
77
00:06:18,633 --> 00:06:22,550
Он даже сам руководит
всеми сражениями, представляешь?
78
00:06:22,717 --> 00:06:24,258
У местных он легендарная личность.
79
00:06:24,300 --> 00:06:25,550
А это не он?
80
00:07:03,717 --> 00:07:04,758
Люк!
81
00:07:05,842 --> 00:07:06,717
- Привет.
- Привет.
82
00:07:06,758 --> 00:07:08,717
- Как жизнь?
- Нормально.
83
00:07:08,800 --> 00:07:09,675
Майк.
84
00:07:09,717 --> 00:07:10,758
Это Джон.
85
00:07:11,175 --> 00:07:12,217
Джон.
86
00:07:14,092 --> 00:07:15,717
Что слышно о Нкунда?
87
00:07:15,758 --> 00:07:17,092
Он в безопасности.
88
00:07:17,133 --> 00:07:20,467
Наши братья из Руанды
за ним присматривают.
89
00:07:21,258 --> 00:07:24,592
Значит,
наконец-то мир в восточном Конго?
90
00:07:25,217 --> 00:07:29,758
У нас говорят, только мёртвые
увидят окончание войны в Конго.
91
00:07:32,050 --> 00:07:33,383
Мы уже здесь.
92
00:07:33,800 --> 00:07:35,467
Каков следующий шаг?
93
00:07:36,217 --> 00:07:40,008
Вы должны съездить на разведку
в Конго и найти кое-какие ценности.
94
00:07:40,050 --> 00:07:44,050
Когда Нкунда взяли,
нас отрезали от финансирования.
95
00:07:44,508 --> 00:07:46,633
Мы много лет пытаемся собрать…
96
00:07:46,675 --> 00:07:51,217
…достаточно ресурсов, чтобы
продолжить борьбу против режима.
97
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
Но у нас всё отняли.
98
00:07:54,467 --> 00:07:58,175
Он хочет вернуть
украденное конголезской армией.
99
00:07:59,050 --> 00:08:01,883
Мы думаем,
что ценности сейчас в Кисангани.
100
00:08:01,925 --> 00:08:03,758
Нужно это подтвердить.
101
00:08:04,675 --> 00:08:06,175
А что за ценности?
102
00:08:07,258 --> 00:08:08,550
Речь о золоте?
103
00:08:09,883 --> 00:08:11,258
О бриллиантах?
104
00:08:12,175 --> 00:08:14,967
Я дам тебе адрес человечка в Конго.
105
00:08:15,008 --> 00:08:16,508
Его зовут Эдди.
106
00:08:16,675 --> 00:08:18,133
Он подскажет, где искать.
107
00:08:18,175 --> 00:08:19,425
Не бесплатно.
108
00:08:19,592 --> 00:08:21,592
Если вы добьётесь успеха…
109
00:08:21,758 --> 00:08:23,508
…в обнаружении наших ценностей, …
110
00:08:23,550 --> 00:08:27,175
…мы сразу перейдём
к следующей фазе своей миссии.
111
00:08:27,342 --> 00:08:30,800
Нападём и вернём себе то,
что по праву наше.
112
00:08:31,217 --> 00:08:34,342
Ты ещё набираешь людей
для этой операции?
113
00:08:34,383 --> 00:08:37,633
Мы над этим работаем, сэр,
не сомневайтесь.
114
00:08:38,300 --> 00:08:39,758
Хорошо. Извините.
115
00:08:44,133 --> 00:08:45,800
Меня всё устраивает.
116
00:08:58,383 --> 00:09:00,633
Здесь то, что вы заплатите Эдди.
117
00:09:00,675 --> 00:09:02,508
10 тысяч долларов.
118
00:09:03,425 --> 00:09:04,883
Вам на расходы.
119
00:09:05,425 --> 00:09:06,717
И адрес Эдди.
120
00:09:10,675 --> 00:09:12,758
Если власти вас арестуют, …
121
00:09:12,967 --> 00:09:16,217
…а вы упомянете моё имя
или боевиков КНДП, …
122
00:09:16,925 --> 00:09:18,300
…вы не выживите.
123
00:09:18,883 --> 00:09:20,092
Мы понимаем.
124
00:09:25,842 --> 00:09:27,758
Это всё-таки случилось.
125
00:09:30,175 --> 00:09:31,675
Процесс запущен.
126
00:09:32,008 --> 00:09:35,425
Ты хоть понимаешь, при каком важном
событии ты здесь присутствуешь?
127
00:09:35,467 --> 00:09:37,092
Через 3 недели не вернёшься.
128
00:09:37,133 --> 00:09:38,467
Я вернусь к своей девушке.
129
00:09:38,508 --> 00:09:41,050
Да,
но дома через 3 недели тебя не будет.
130
00:09:41,092 --> 00:09:42,717
17-го мая.
131
00:09:44,300 --> 00:09:45,883
Ага, размечтался.
132
00:09:51,008 --> 00:09:52,592
Дай мне её номер.
133
00:09:53,342 --> 00:09:54,925
Ладно, сам найду.
134
00:09:59,425 --> 00:10:00,342
Да, алло.
135
00:10:00,383 --> 00:10:04,800
Это вас Тьостолв Моланд,
командир Джошуа Френча беспокоит.
136
00:10:06,050 --> 00:10:07,383
Да, просто информирую, …
137
00:10:07,425 --> 00:10:10,800
…что он на довольно длительное время
задержится в Африке.
138
00:10:10,842 --> 00:10:13,092
Мы нуждаемся в его услугах.
139
00:10:14,133 --> 00:10:17,800
Дело в том,
что нам его никто не может заменить.
140
00:10:23,258 --> 00:10:26,050
Потому что он лучший в своём деле.
141
00:10:32,258 --> 00:10:33,883
Наша жизнь здесь, …
142
00:10:37,217 --> 00:10:38,717
…а не в Норвегии.
143
00:10:44,342 --> 00:10:47,425
Смотри, какой на мне галстук-бабочка…
144
00:10:48,925 --> 00:10:51,925
Такой красивый, красно-бело-синий.
145
00:10:57,633 --> 00:11:02,800
Я жду, когда мама придёт за мной,
и тогда мы уйдём с ней вместе.
146
00:12:27,925 --> 00:12:28,967
Вперёд!
147
00:12:32,383 --> 00:12:33,925
Мотоцикл сюда.
148
00:12:36,508 --> 00:12:37,925
А где наши паспорта?
149
00:12:37,967 --> 00:12:39,008
Паспорт?
150
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Есть, сэр.
151
00:12:44,133 --> 00:12:45,175
Очки.
152
00:12:46,425 --> 00:12:47,592
Снимите их.
153
00:12:48,050 --> 00:12:50,175
Снимите очки совсем.
154
00:13:00,217 --> 00:13:01,133
Так.
155
00:13:01,175 --> 00:13:02,175
Ладно.
156
00:13:03,842 --> 00:13:05,508
Вот. Вот, смотрите.
157
00:13:08,717 --> 00:13:10,383
Это вам за проезд.
158
00:13:53,425 --> 00:13:54,467
Сюда?
159
00:13:56,092 --> 00:13:57,925
Да, вроде куда надо приехали.
160
00:13:58,008 --> 00:14:01,092
Ух-ты, класс какой, мотоцикл.
161
00:14:01,258 --> 00:14:02,425
Не трогай байк!
162
00:14:02,467 --> 00:14:03,258
Эдди?
163
00:14:03,300 --> 00:14:05,717
- Знаешь, где он живёт?
- Да, там.
164
00:14:05,925 --> 00:14:06,842
Вон там?
165
00:14:06,883 --> 00:14:07,967
Там, да.
166
00:14:08,550 --> 00:14:11,342
Посторожишь наш мотоцикл, хорошо?
167
00:14:11,467 --> 00:14:12,550
Хорошо.
168
00:14:26,633 --> 00:14:28,425
Отойдите от байка!
169
00:14:29,967 --> 00:14:31,217
И подальше!
170
00:14:36,008 --> 00:14:37,258
Привет, он здесь?
171
00:14:37,300 --> 00:14:38,342
Эдди?
172
00:14:43,925 --> 00:14:45,342
Рано приехали.
173
00:14:45,842 --> 00:14:47,425
Нет-нет, он ждёт нас сегодня.
174
00:14:47,467 --> 00:14:49,550
Сегодня не годится, нет.
175
00:14:51,800 --> 00:14:53,675
- Нет, сегодня в самый раз.
- Эдди нет…
176
00:14:53,717 --> 00:14:54,800
Ему пришлось уехать.
177
00:14:54,842 --> 00:14:55,842
Его нет?
178
00:14:57,633 --> 00:14:58,675
А где он?
179
00:14:59,925 --> 00:15:00,925
Эй!
180
00:15:02,675 --> 00:15:04,217
Где чёртов Эдди?
181
00:15:05,133 --> 00:15:06,342
Привезли Эдди деньги?
182
00:15:06,383 --> 00:15:09,008
Всё, о чём мы и договаривались.
183
00:15:10,050 --> 00:15:11,258
В чём дело?
184
00:15:16,258 --> 00:15:17,717
Здесь подожди.
185
00:15:44,133 --> 00:15:45,633
Так в чём дело?
186
00:15:46,092 --> 00:15:47,883
Я дам тебе номер Эдди.
187
00:15:47,925 --> 00:15:49,383
Деньги ведь при тебе, так?
188
00:15:49,425 --> 00:15:51,383
Всё, как договаривались.
189
00:15:51,425 --> 00:15:53,050
Нам лучше уехать?
190
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
Да…
191
00:15:55,925 --> 00:15:57,869
Что-то он сильно нервничает.
192
00:15:57,894 --> 00:15:58,853
Тогда поехали.
193
00:15:58,878 --> 00:15:59,878
Да.
194
00:16:00,092 --> 00:16:01,092
Хорошо.
195
00:16:01,272 --> 00:16:02,605
- Спасибо.
- Да.
196
00:16:07,305 --> 00:16:11,847
Нужно зарыть деньги поглубже,
пока не приехали в Кисангани.
197
00:16:55,633 --> 00:16:57,592
Проблемы с байком, сэр?
198
00:16:57,925 --> 00:16:59,758
Я же вижу, вам тяжело.
199
00:17:00,412 --> 00:17:01,412
А вы откуда?
200
00:17:01,437 --> 00:17:04,039
Не знаешь,
где можно его починить, гараж?
201
00:17:04,064 --> 00:17:05,939
Эту поломку можно исправить.
202
00:17:06,175 --> 00:17:07,925
Мы найдём тебя завтра.
203
00:17:07,967 --> 00:17:08,883
Почему завтра?
204
00:17:08,908 --> 00:17:09,717
Завтра обсудим.
205
00:17:09,758 --> 00:17:11,342
Ладно, тогда завтра увидимся.
206
00:17:11,383 --> 00:17:12,467
Буду вас ждать!
207
00:17:12,508 --> 00:17:13,842
Ладно, увидимся.
208
00:17:26,550 --> 00:17:27,633
Привет.
209
00:17:28,008 --> 00:17:29,425
Номер найдётся?
210
00:17:30,175 --> 00:17:31,550
Сколько вас?
211
00:17:31,842 --> 00:17:32,883
Раз, два.
212
00:17:33,008 --> 00:17:34,883
Болван первый и второй.
213
00:17:34,925 --> 00:17:36,592
- Два человека?
- Да.
214
00:17:38,383 --> 00:17:41,175
Ох, кошмар, у меня всё тело болит.
215
00:17:42,092 --> 00:17:46,175
Такое впечатление,
что вместо двух яиц одно большое.
216
00:17:48,133 --> 00:17:52,342
Мы должны встретиться в Кисангани,
так что жду тебя зав…
217
00:17:52,675 --> 00:17:54,092
Эдди, послушай.
218
00:17:54,300 --> 00:17:56,967
Нет, нет, нет,
так мы не договаривались.
219
00:17:57,008 --> 00:18:01,383
Нет, мы встретимся в Кисангани завтра
– такой был уговор.
220
00:18:02,633 --> 00:18:06,258
Не хочет в городе встречаться –
боится разведки.
221
00:18:06,300 --> 00:18:07,342
Почему?
222
00:18:10,133 --> 00:18:11,217
Ну, хорошо.
223
00:18:11,258 --> 00:18:12,508
Слушай, слушай.
224
00:18:12,633 --> 00:18:15,675
Тогда встретимся на дороге
у отметки 110.
225
00:18:15,717 --> 00:18:17,800
Да, в сторону Бафвазенде.
226
00:18:18,758 --> 00:18:20,383
Дорожный указатель 110.
227
00:18:20,425 --> 00:18:21,633
Да, завтра.
228
00:18:23,092 --> 00:18:24,092
Пока.
229
00:18:24,133 --> 00:18:26,383
Ну, и как вы договорились в итоге?
230
00:18:26,425 --> 00:18:28,508
Мы встретимся с ним
прямо на дороге около…
231
00:18:28,550 --> 00:18:32,758
- У нас разведка на хвосте повиснет?
- Нет, в смысле, я точно не знаю.
232
00:18:32,800 --> 00:18:35,633
Разведка –
самая влиятельная служба в Конго, …
233
00:18:35,675 --> 00:18:37,633
…ни в чём нельзя быть уверенным.
234
00:18:37,675 --> 00:18:40,217
Потому на дороге и будет лучше.
235
00:18:40,842 --> 00:18:42,467
Это африканские заморочки.
236
00:18:42,508 --> 00:18:46,425
Он не хочет встречаться здесь,
приходится под него подстраиваться.
237
00:18:46,467 --> 00:18:47,883
Так часто бывает.
238
00:18:49,925 --> 00:18:50,800
Что-то увидел?
239
00:18:50,842 --> 00:18:51,842
Нет.
240
00:18:52,675 --> 00:18:56,092
Разведке иногда, знаешь ли,
тоже спать нужно.
241
00:19:00,425 --> 00:19:02,592
Сдать назад ещё не поздно.
242
00:19:12,175 --> 00:19:13,217
Починишь?
243
00:19:14,883 --> 00:19:16,383
Говорит, что нет.
244
00:19:16,550 --> 00:19:17,550
Почему?
245
00:19:18,883 --> 00:19:21,633
А, у него нет запчасти, вот этой.
246
00:19:22,133 --> 00:19:23,383
Какой запчасти?
247
00:19:27,467 --> 00:19:28,758
Нужно две недели.
248
00:19:28,800 --> 00:19:30,467
- Две недели?
- Да, две.
249
00:19:30,508 --> 00:19:33,925
Если закажете прямо сейчас,
можно будет и за неделю.
250
00:19:33,967 --> 00:19:35,508
- За одну.
- Это займёт неделю?
251
00:19:35,550 --> 00:19:37,300
Да, но заказать нужно сейчас.
252
00:19:37,342 --> 00:19:39,508
Не надо, мы обойдёмся.
Нет, не нужно, всё в порядке.
253
00:19:39,550 --> 00:19:42,633
Но он отличный мастер,
лучше не найдёте.
254
00:19:52,675 --> 00:19:54,217
Нам нужна машина.
255
00:19:56,675 --> 00:19:57,717
Найдёшь?
256
00:19:57,967 --> 00:19:59,550
Вас тут спрашивали.
257
00:19:59,758 --> 00:20:00,758
Кто?
258
00:20:02,175 --> 00:20:03,592
Кто к нам приходил?
259
00:20:03,633 --> 00:20:06,383
Кажется, из иммиграционной службы.
260
00:20:07,467 --> 00:20:08,842
Что им было нужно?
261
00:20:08,883 --> 00:20:10,883
Сказали, зайдут попозже.
262
00:20:11,800 --> 00:20:12,842
Ладно.
263
00:20:13,633 --> 00:20:15,425
Так, нам нужен водитель, сэр.
264
00:20:15,467 --> 00:20:17,008
Мы едем в Бафвазенде.
265
00:20:17,050 --> 00:20:17,842
Эй, босс!
266
00:20:17,883 --> 00:20:19,175
Вызовете нам водителя?
267
00:20:19,217 --> 00:20:20,359
- Как настроение, босс?
- Хорошо.
268
00:20:20,383 --> 00:20:21,300
- Всё в порядке?
- Да.
269
00:20:21,342 --> 00:20:22,633
- Нужна машина?
- Вы уезжаете?
270
00:20:22,675 --> 00:20:23,967
Мы едем в Бафвазенде.
271
00:20:24,008 --> 00:20:27,758
Нам бы пикап с кузовом или машину,
которая проедет…
272
00:20:27,800 --> 00:20:29,258
Я достану вам лучшую тачку.
273
00:20:29,300 --> 00:20:30,217
Он тоже может.
274
00:20:30,258 --> 00:20:32,008
Она будет наилучшей в Кисангани.
275
00:20:32,050 --> 00:20:33,008
Спасибо, не надо.
276
00:20:33,050 --> 00:20:34,609
- Лучшая машина в Кисангани.
- Сэр, позвоните.
277
00:20:34,633 --> 00:20:35,592
Нам помогут.
278
00:20:35,633 --> 00:20:37,633
Говорю вам, лучшая тачка в Кисангани.
279
00:20:37,675 --> 00:20:40,258
Мой друг подъедет за одну минуту.
280
00:20:43,800 --> 00:20:45,300
Кажется, подъехал.
281
00:20:47,342 --> 00:20:51,300
Если это он, думаю, мы отчалим
минут через 10, не позже, согласен?
282
00:20:51,342 --> 00:20:53,050
- Одну секунду.
- Здрасьте.
283
00:20:53,092 --> 00:20:54,508
- По вызову из отеля?
- Да, сэр.
284
00:20:54,550 --> 00:20:56,342
Сто долларов – это за всё?
285
00:20:56,383 --> 00:20:57,842
- Сто долларов, хорошо.
- Ладно.
286
00:20:57,883 --> 00:20:59,217
И куда вам нужно?
287
00:20:59,258 --> 00:21:00,467
А в отеле не сказали?
288
00:21:00,508 --> 00:21:01,300
Эй, куда?
289
00:21:01,342 --> 00:21:02,800
А это ещё что за люди?
290
00:21:02,842 --> 00:21:04,717
Они со мной,
им нужно в ту же сторону.
291
00:21:04,758 --> 00:21:06,592
- Тоже в Бафвазенде?
- Немного дальше.
292
00:21:06,633 --> 00:21:08,633
Сядут сзади, нет проблем.
293
00:21:08,675 --> 00:21:11,758
- Сам договаривайся.
- Они вам точно не помешают.
294
00:21:11,800 --> 00:21:13,217
Тише, тише, тише!
295
00:21:14,050 --> 00:21:15,717
Осторожней с вещями.
296
00:21:15,758 --> 00:21:16,592
Нет, я слушаю.
297
00:21:16,633 --> 00:21:17,425
Да.
298
00:21:17,467 --> 00:21:19,342
Встретимся у указателя 110.
Ладно.
299
00:21:19,383 --> 00:21:21,425
Выезжаем через 15 минут.
Спасибо…
300
00:21:21,467 --> 00:21:22,508
Спасибо, спасибо…
301
00:21:22,550 --> 00:21:23,425
Хорошо, пока.
302
00:21:23,467 --> 00:21:24,776
- Ещё сто долларов за байк.
- Что?
303
00:21:24,800 --> 00:21:25,925
Ещё сотню за мотоцикл.
304
00:21:25,967 --> 00:21:27,508
А теперь он хочет ещё сотню за байк!
305
00:21:27,550 --> 00:21:28,675
Ещё бы ему не хотеть.
306
00:21:28,717 --> 00:21:29,842
Он меня уже бесит.
307
00:21:29,883 --> 00:21:31,883
Мы же договорились –
сто долларов за всё.
308
00:21:31,925 --> 00:21:34,758
Сто долларов – это за вас,
а мотоцикл занимает много места.
309
00:21:34,800 --> 00:21:35,758
Нет, нет.
310
00:21:35,800 --> 00:21:38,592
- Место занимают лишние пассажиры.
- Помогите втащить байк.
311
00:21:38,633 --> 00:21:40,592
Мы договорились
о ста долларах за всё.
312
00:21:40,633 --> 00:21:41,717
50.
313
00:21:42,383 --> 00:21:43,967
20. Как тебя зовут?
314
00:21:48,092 --> 00:21:49,508
Абеди Касонго.
315
00:22:16,383 --> 00:22:17,592
Почему стоим?
316
00:22:17,883 --> 00:22:19,883
Ему надо позвонить жене.
317
00:23:14,092 --> 00:23:15,925
- Кто звонил?
- Моя жена.
318
00:23:15,967 --> 00:23:17,300
Что, опять жена?
319
00:23:18,675 --> 00:23:20,342
Что ж ты не ответил?
320
00:23:22,800 --> 00:23:23,883
Я слишком занят.
321
00:23:23,925 --> 00:23:24,842
Слишком занят?
322
00:23:24,883 --> 00:23:26,633
Я парень занятой, да.
323
00:23:39,300 --> 00:23:40,717
Так, это у нас…
324
00:23:42,967 --> 00:23:44,092
…сто шестой.
325
00:23:46,467 --> 00:23:48,175
Немного осталось.
326
00:23:50,092 --> 00:23:51,175
Всё, стоп.
327
00:23:51,467 --> 00:23:53,050
Останови машину.
328
00:24:46,675 --> 00:24:47,758
Хой!
329
00:25:36,467 --> 00:25:38,217
Живо, Джош, в машину!
330
00:25:38,258 --> 00:25:39,300
Пошёл!
331
00:25:39,925 --> 00:25:40,925
Поезжай!
332
00:25:42,300 --> 00:25:43,675
Заводи, сука!
333
00:25:46,050 --> 00:25:47,092
Гони!
334
00:25:47,467 --> 00:25:48,550
Давай!
335
00:25:48,842 --> 00:25:50,342
О, чёрт!
336
00:26:04,842 --> 00:26:06,383
Это ты убил своего друга?
337
00:26:06,425 --> 00:26:07,925
В камере вас было только двое.
338
00:26:07,967 --> 00:26:09,633
Чего молчишь, говнюк?
339
00:26:17,217 --> 00:26:22,425
4 ГОДА СПУСТЯ
340
00:26:49,342 --> 00:26:51,425
Вы заслужили своё наказание.
341
00:26:51,467 --> 00:26:53,383
Вы получили по заслугам.
342
00:27:00,758 --> 00:27:04,425
Очень важно сразу
прояснить любые вопросы и…
343
00:27:04,550 --> 00:27:08,342
…недопонимания,
окружающие смерть мистера Моланда.
344
00:27:09,133 --> 00:27:10,508
Что произошло?
345
00:27:12,383 --> 00:27:14,717
Вы напились, слово за слово, …
346
00:27:14,800 --> 00:27:19,842
…а потом ваш спор постепенно перерос
в драку – именно так всё было?
347
00:27:27,383 --> 00:27:29,925
Тьостолва обвиняли в убийстве.
348
00:27:30,508 --> 00:27:33,092
А вам предъявляли лишь сообщничество.
349
00:27:33,133 --> 00:27:37,008
Вы из-за этого ругались,
в этом причина конфликта?
350
00:27:38,383 --> 00:27:39,383
Нет.
351
00:27:40,175 --> 00:27:44,258
Но, Джошуа, поймите,
вы лгали нам по многим вопросам.
352
00:27:45,258 --> 00:27:46,633
Как я могу верить вам?
353
00:27:47,425 --> 00:27:52,883
[говорят по-французски]
354
00:27:58,217 --> 00:27:59,383
Сознавайтесь.
355
00:28:05,383 --> 00:28:07,258
Джошуа, у вас вошло…
356
00:28:07,592 --> 00:28:09,175
…в привычку лгать.
357
00:28:10,550 --> 00:28:12,550
У вас это вроде болезни.
358
00:28:16,383 --> 00:28:19,425
Так вы всё-таки убили или нет
мистера Моланда?
359
00:28:45,925 --> 00:28:47,008
Джошуа?
360
00:28:48,717 --> 00:28:51,175
Я Халвар Мо из агентства Крипос.
361
00:28:51,217 --> 00:28:52,967
Простите, что без предупреждения…
362
00:28:53,008 --> 00:28:54,050
Как вас зовут?
363
00:28:54,092 --> 00:28:54,883
Халвар.
364
00:28:54,925 --> 00:28:56,008
Халвар Мо.
365
00:28:58,008 --> 00:29:00,800
Мы должны оказать содействие
конголезской полиции.
366
00:29:00,842 --> 00:29:05,800
Мне будет помогать Ане Стёрм Олсен,
специальный представитель МИДа.
367
00:29:06,842 --> 00:29:10,675
Меня ознакомили с результатами
конголезской судмедэкспертизы.
368
00:29:10,717 --> 00:29:13,633
На их основании
мы сделали предварительные выводы.
369
00:29:13,675 --> 00:29:16,508
Они дают довольно чёткую картину
того, что случилось.
370
00:29:16,550 --> 00:29:18,550
Он надел чистую рубашку.
371
00:29:21,550 --> 00:29:22,633
Ботинки.
372
00:29:24,258 --> 00:29:26,967
У нас также есть люди, которые будут…
373
00:29:27,008 --> 00:29:31,425
…осуществлять общее наблюдение за
тем, чтобы всё делалось по правилам.
374
00:29:31,467 --> 00:29:33,217
Скоро ещё увидимся.
375
00:30:32,842 --> 00:30:33,758
Ане Стёрм Олсен.
376
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Джошуа.
377
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
Да…
378
00:30:42,217 --> 00:30:43,842
Я здесь для того, …
379
00:30:45,133 --> 00:30:48,133
…чтобы с вами хорошо обращались,
соблюдали законность.
380
00:30:48,175 --> 00:30:50,050
- Какой мне от вас толк?
- Что?
381
00:30:50,092 --> 00:30:51,842
Зачем вас прислали?
382
00:30:53,133 --> 00:30:54,133
Я уже…
383
00:30:54,467 --> 00:30:56,550
…работала над такими делами.
384
00:30:56,592 --> 00:30:57,633
В Конго?
385
00:30:57,925 --> 00:30:58,925
Нет.
386
00:31:00,300 --> 00:31:01,092
Ну, вот…
387
00:31:01,133 --> 00:31:06,133
Не здесь, но на Ближнем Востоке,
в Северной Африке, в Кот-д'Ивуаре.
388
00:31:07,467 --> 00:31:09,383
Как вы себя чувствуете?
389
00:31:14,383 --> 00:31:16,925
Знаете, я ведь до сих пор не знаю,
что произошло.
390
00:31:16,967 --> 00:31:17,967
Точно…
391
00:31:18,258 --> 00:31:20,425
Можете мне всё рассказать?
392
00:31:23,967 --> 00:31:25,800
Сколько вы уже здесь, 4 года?
393
00:31:25,842 --> 00:31:27,842
Да, мы здесь 4 года.
394
00:31:28,050 --> 00:31:32,050
И все ваши попытки меня вызволить
привели только к тому, …
395
00:31:32,092 --> 00:31:34,508
…что меня обвиняют
в убийстве лучшего друга.
396
00:31:34,550 --> 00:31:37,050
Я здесь затем, чтобы помочь вам.
397
00:31:38,842 --> 00:31:40,883
Боюсь, с этим вы опоздали уже.
398
00:31:40,925 --> 00:31:42,008
Слегка.
399
00:31:44,967 --> 00:31:48,133
Если вас не обвинят
в убийстве Тьостолва Моланда, …
400
00:31:48,175 --> 00:31:50,675
…мы добьёмся помилования для вас.
401
00:31:51,175 --> 00:31:52,383
Но им важен престиж.
402
00:31:52,425 --> 00:31:53,800
Конголезцам нужно нечто, …
403
00:31:53,842 --> 00:31:57,092
…что они смогут продемонстрировать
всему миру со словами:…
404
00:31:57,133 --> 00:31:59,217
…«Ну вот, мы же говорили».
405
00:32:00,925 --> 00:32:02,217
И что же это?
406
00:32:03,883 --> 00:32:06,467
Что им нужно продемонстрировать?
407
00:32:07,425 --> 00:32:11,217
Вы должны признаться в том,
что Тьостолв Моланд…
408
00:32:11,883 --> 00:32:14,758
…убил Абеди Касонго,
выстрелив в него.
409
00:32:38,550 --> 00:32:39,633
Останови!
410
00:32:41,425 --> 00:32:42,425
Что?
411
00:32:42,883 --> 00:32:43,883
Останови!
412
00:32:43,967 --> 00:32:45,175
Останови машину!
413
00:32:45,217 --> 00:32:46,967
- А?
- Да стой же ты!
414
00:32:48,342 --> 00:32:49,383
Подожди!
415
00:33:06,300 --> 00:33:07,342
Чёрт.
416
00:33:07,800 --> 00:33:09,342
Люк не отвечает.
417
00:33:21,175 --> 00:33:22,217
Майк?
418
00:33:33,383 --> 00:33:35,092
Да, его застрелили.
419
00:33:35,592 --> 00:33:38,842
Нет, застрелили насмерть,
и я не знаю кто!
420
00:33:39,008 --> 00:33:39,800
Да.
421
00:33:39,842 --> 00:33:41,425
- Из этой страны надо выбираться.
- Да.
422
00:33:41,467 --> 00:33:42,508
Хорошо.
423
00:33:43,092 --> 00:33:44,508
Да, это мы можем.
424
00:33:45,800 --> 00:33:47,800
Я вышлю координаты, как доберёмся.
425
00:33:47,842 --> 00:33:48,842
Что он?
426
00:33:50,425 --> 00:33:51,758
Что он хочет?
427
00:33:54,133 --> 00:33:54,967
Ладно.
428
00:33:55,008 --> 00:33:55,800
Что?
429
00:33:55,842 --> 00:33:58,758
Едем в парк Эпулу, а завтра утром
он за нами кого-нибудь пришлёт.
430
00:33:58,800 --> 00:33:59,675
Завтра утром?!
431
00:33:59,717 --> 00:34:01,925
Мы должны ночевать в парке Эпулу…
432
00:34:01,967 --> 00:34:04,508
…и спокойно ждать, когда нас там
подстрелит кто-нибудь?
433
00:34:04,550 --> 00:34:06,758
До Уганды 15 блок-постов.
434
00:34:07,467 --> 00:34:10,758
Слух уже пошёл,
а мы двое белых на овощном фургоне.
435
00:34:10,800 --> 00:34:13,675
Выглядит подозрительно, не находишь?
436
00:34:23,133 --> 00:34:24,717
- Чёрт.
- Нормально.
437
00:34:32,883 --> 00:34:34,758
Мы с ним военные атташе.
438
00:34:34,800 --> 00:34:36,008
Из Норвегии.
439
00:34:36,883 --> 00:34:38,217
Мы торопимся.
440
00:34:39,050 --> 00:34:41,425
У нас нет времени
торчать здесь без толку.
441
00:34:41,467 --> 00:34:42,425
Открывай ворота!
442
00:34:42,467 --> 00:34:43,550
Мы торопимся.
443
00:34:43,675 --> 00:34:44,633
Открывай ворота!
444
00:34:44,675 --> 00:34:46,425
Мы из министерства обороны!
445
00:34:46,467 --> 00:34:47,508
Норвегия!
446
00:34:53,508 --> 00:34:55,258
Благодарю, лейтенант!
447
00:35:02,467 --> 00:35:03,508
Вот чёрт…
448
00:35:06,508 --> 00:35:08,592
Так, надо разбить лагерь.
449
00:35:09,342 --> 00:35:11,175
А ты парень не промах.
450
00:35:50,258 --> 00:35:51,258
Джошуа?
451
00:35:54,550 --> 00:35:56,008
Майк, Майк, Майк!
452
00:35:56,050 --> 00:35:57,133
Бежим, бежим!
453
00:37:27,585 --> 00:37:28,919
Здравствуйте.
454
00:37:38,167 --> 00:37:39,209
Воды?
455
00:38:44,717 --> 00:38:45,508
Джошуа?
456
00:38:45,550 --> 00:38:46,550
Джошуа!
457
00:39:01,633 --> 00:39:02,633
Нет!
458
00:39:06,675 --> 00:39:07,675
Нет!
459
00:39:09,175 --> 00:39:10,050
Я выхожу!
460
00:39:10,092 --> 00:39:11,175
Без оружия!
461
00:39:11,508 --> 00:39:13,258
Я норвежский военный!
462
00:39:13,342 --> 00:39:14,842
Оружия у меня нет!
463
00:39:14,948 --> 00:39:16,573
Норвежская армия!
464
00:39:19,508 --> 00:39:20,675
Стойте! Подождите!
465
00:39:21,300 --> 00:39:22,092
Нет!
466
00:39:22,133 --> 00:39:23,633
У меня нет оружия!
467
00:39:23,758 --> 00:39:25,008
Я без оружия!
468
00:39:25,217 --> 00:39:26,217
Чёрт!
469
00:39:26,425 --> 00:39:27,425
Чёрт!
470
00:39:28,508 --> 00:39:31,175
Прикажите им, чтобы не стреляли!
471
00:39:35,925 --> 00:39:37,758
Я из норвежской армии!
472
00:39:41,175 --> 00:39:42,925
Министерство обороны.
473
00:39:44,133 --> 00:39:46,092
Королевство Норвегия.
474
00:40:15,717 --> 00:40:17,383
Покажи документы.
475
00:40:23,050 --> 00:40:25,050
Говорят, ты убил водителя.
476
00:40:25,092 --> 00:40:26,133
Нет!
477
00:40:26,300 --> 00:40:28,800
Мы, честно, никого не убивали.
478
00:40:29,550 --> 00:40:30,758
Мы не стреляли, нет.
479
00:40:30,800 --> 00:40:32,550
Мы никого не убивали.
480
00:40:33,133 --> 00:40:34,175
Сэр, сэр, сэр.
481
00:40:34,217 --> 00:40:35,300
Сэр, сэр!
482
00:40:37,008 --> 00:40:38,258
Не волнуйся.
483
00:40:39,175 --> 00:40:40,467
Я тебе помогу.
484
00:40:40,508 --> 00:40:44,217
Я норвежский солдат,
я работаю на правительство.
485
00:40:45,008 --> 00:40:46,050
Сэр!
486
00:40:47,800 --> 00:40:50,175
Умоляю, умоляю,
не надо, пожалуйста!
487
00:40:50,217 --> 00:40:51,258
Вали его!
488
00:41:28,633 --> 00:41:30,217
Это твой хозяин.
489
00:41:30,717 --> 00:41:32,342
Генерал Казумба.
490
00:41:34,175 --> 00:41:35,175
Прошу.
491
00:41:36,050 --> 00:41:37,550
Присоединяйтесь.
492
00:41:54,925 --> 00:41:57,300
Вы любите рыбу, мистер Френч?
493
00:41:58,758 --> 00:41:59,842
Да…
494
00:42:01,383 --> 00:42:02,925
Я люблю рыбу, да.
495
00:42:02,967 --> 00:42:03,967
Хорошо.
496
00:42:05,133 --> 00:42:07,967
Нам важно научиться сотрудничать.
497
00:42:08,425 --> 00:42:11,842
Мистер Капу и мистер Араджабо
были весьма прямолинейны…
498
00:42:11,883 --> 00:42:16,300
…и детально рассказали нам,
как именно погиб мистер Касонго.
499
00:42:16,967 --> 00:42:17,967
Да, …
500
00:42:18,092 --> 00:42:19,883
…так звали водителя.
501
00:42:19,967 --> 00:42:23,675
Человека, который
вёз вас с другом из Кисангани.
502
00:42:33,050 --> 00:42:35,467
В Норвегии очень много рыбы?
503
00:42:37,050 --> 00:42:38,425
Рыбы и нефти.
504
00:42:40,383 --> 00:42:42,300
Очень богатая страна.
505
00:42:54,633 --> 00:42:55,842
У меня тост.
506
00:42:56,175 --> 00:42:57,383
За Норвегию.
507
00:43:10,383 --> 00:43:13,467
Не знаете,
что стало с моим другом, сэр?
508
00:43:14,758 --> 00:43:16,967
Мы зарыли его под кустом.
509
00:43:21,550 --> 00:43:23,592
А зачем было приезжать?
510
00:43:25,967 --> 00:43:28,967
Вы же знали, что здесь крайне опасно.
511
00:43:29,675 --> 00:43:32,342
Мы…
Мы просто искали приключений.
512
00:43:34,800 --> 00:43:36,342
Ну и как, нашли?
513
00:43:42,467 --> 00:43:45,717
Это госпожа Бибише Оленджике.
514
00:43:47,217 --> 00:43:50,217
Она была женой мистера Абеди Касонго.
515
00:43:51,342 --> 00:43:53,092
Которого вы убили.
516
00:44:00,217 --> 00:44:02,467
Я соболезную вашей утрате.
517
00:44:04,175 --> 00:44:07,133
Очень грустный день для вас сегодня.
518
00:44:08,342 --> 00:44:10,050
И для всего Конго.
519
00:44:12,383 --> 00:44:13,467
Знаете, …
520
00:44:13,633 --> 00:44:17,008
…белые люди
приезжают сюда многие столетия.
521
00:44:18,156 --> 00:44:21,115
Только ради собственного развлечения.
522
00:44:22,144 --> 00:44:25,061
Мы их веселья никогда не разделяем.
523
00:44:25,883 --> 00:44:26,925
Знаете, …
524
00:44:27,467 --> 00:44:28,717
…Конго ведь…
525
00:44:28,800 --> 00:44:31,092
…тоже очень богатая страна.
526
00:44:31,258 --> 00:44:33,592
Но нас грабят каждый день, …
527
00:44:33,633 --> 00:44:36,342
…так случается
на протяжении всей нашей истории.
528
00:44:36,383 --> 00:44:37,300
То Америка.
529
00:44:37,383 --> 00:44:38,300
То Франция.
530
00:44:38,342 --> 00:44:39,467
То Бельгия.
531
00:44:39,675 --> 00:44:41,050
То Португалия.
532
00:44:42,008 --> 00:44:43,842
А теперь и Норвегия?
533
00:44:44,633 --> 00:44:46,342
У Руанды и Норвегии…
534
00:44:46,425 --> 00:44:49,300
…есть деньги выплатить компенсацию.
535
00:44:49,717 --> 00:44:51,550
Для госпожи Оленджике.
536
00:44:51,758 --> 00:44:52,842
Для Капу.
537
00:44:53,050 --> 00:44:54,133
Для Араджабо.
538
00:44:54,258 --> 00:44:55,758
Для меня лично.
539
00:44:56,050 --> 00:44:59,425
И для всего народа
великой республики Конго.
540
00:45:04,675 --> 00:45:05,758
Ешьте.
541
00:45:06,425 --> 00:45:10,050
Наслаждайтесь своим приключением,
мистер Френч.
542
00:46:29,383 --> 00:46:30,383
Вставай!
543
00:46:32,883 --> 00:46:33,883
Пошёл!
544
00:46:47,133 --> 00:46:49,467
Ты раньше бывал в Кисангани?
545
00:46:49,967 --> 00:46:50,883
Никогда.
546
00:46:50,925 --> 00:46:52,675
Но ты бывал в Конго?
547
00:46:53,633 --> 00:46:54,633
Нет.
548
00:46:57,092 --> 00:47:00,925
У нас в Конго высоко ценятся шпионы,
мистер Френч.
549
00:47:01,217 --> 00:47:02,800
Я не шпион, сэр.
550
00:47:10,008 --> 00:47:11,050
Моланд.
551
00:47:11,758 --> 00:47:13,217
Ты и Моланд.
552
00:47:14,508 --> 00:47:15,550
Моланд.
553
00:47:15,822 --> 00:47:17,030
Ты и Моланд.
554
00:47:18,717 --> 00:47:20,133
Я, правда, не шпион, сэр.
555
00:47:20,175 --> 00:47:21,342
Но ты же солдат!
556
00:47:21,383 --> 00:47:25,008
Я раньше служил в норвежской армии,
но сейчас не служу.
557
00:47:25,050 --> 00:47:26,800
Удостоверение видишь?
558
00:47:28,300 --> 00:47:30,300
Это не подделка, отнюдь!
559
00:47:30,342 --> 00:47:34,717
Потому что ты солдат
и реально служишь в норвежской армии!
560
00:47:35,300 --> 00:47:37,217
Министерство обороны.
561
00:47:37,383 --> 00:47:38,925
Ранг и твоё имя.
562
00:47:39,258 --> 00:47:40,592
Джошуа Френч.
563
00:47:41,217 --> 00:47:45,008
Годен до 8 января 2016-го.
564
00:47:45,050 --> 00:47:47,008
2016-го года!
565
00:47:47,217 --> 00:47:48,300
Сядьте.
566
00:48:06,217 --> 00:48:07,300
Не говори им ничего.
567
00:48:07,342 --> 00:48:08,383
Молчать!
568
00:48:11,800 --> 00:48:13,383
Знаете, кто это?
569
00:48:14,258 --> 00:48:15,258
Да.
570
00:48:16,008 --> 00:48:18,092
Жозеф Кабила Кабанге.
571
00:48:18,800 --> 00:48:20,717
Это лидер нашей страны.
572
00:48:22,008 --> 00:48:24,925
А правительство Руанды
убило его отца.
573
00:48:25,050 --> 00:48:28,550
Понравится ему, что вы
работаете на тех, кто убил его?
574
00:48:28,592 --> 00:48:31,300
Норвежские власти вернут нас домой
через несколько дней.
575
00:48:31,342 --> 00:48:33,008
Что ты ему нашептал?
576
00:48:33,675 --> 00:48:35,925
Я только сказал ему, что…
577
00:48:36,925 --> 00:48:39,467
…Норвегия вернёт нас обоих домой.
578
00:49:08,425 --> 00:49:11,467
Ты где-нибудь ещё видел
таких идиотов?
579
00:49:11,508 --> 00:49:15,967
Они взяли наши же документы,
чтобы доказать, что мы шпионы!
580
00:50:03,967 --> 00:50:05,050
Воды?
581
00:50:10,675 --> 00:50:11,758
Санго.
582
00:50:12,217 --> 00:50:13,008
- Привет.
- Привет.
583
00:50:13,050 --> 00:50:14,592
Простите, что нагрубил.
584
00:50:14,633 --> 00:50:17,633
Я вчера не выспался,
но сегодня мне намного лучше.
585
00:50:17,675 --> 00:50:18,883
Хорошо, я рада.
586
00:50:18,925 --> 00:50:19,967
Да.
587
00:50:22,467 --> 00:50:24,383
Конголезцы очень ранимы…
588
00:50:24,425 --> 00:50:27,842
…и болезненно реагируют
на то, что к ним не проявляют…
589
00:50:27,883 --> 00:50:28,883
…должного уважения.
590
00:50:28,925 --> 00:50:30,592
Да, сразу обижаются.
591
00:50:30,758 --> 00:50:32,217
Это очень по-конголезски.
592
00:50:32,258 --> 00:50:36,675
Они холят в себе чувство обиды,
поэтому нужно делать всё возможное, …
593
00:50:36,717 --> 00:50:39,758
…чтобы они согласились
расстаться с этим чувством.
594
00:50:39,800 --> 00:50:41,717
Так они вымогают деньги.
595
00:50:41,758 --> 00:50:43,342
Все хотят денег.
596
00:50:43,633 --> 00:50:47,717
Но наш МИД им не платит, идёт ли
речь о похищении или о чём-то другом.
597
00:50:47,758 --> 00:50:49,342
Это я уже понял.
598
00:50:49,675 --> 00:50:54,717
А всё потому, что Норвегия в этом
плане не такая, как другие страны.
599
00:50:54,758 --> 00:50:57,342
Она ведёт себя совершенно аномально.
600
00:50:57,383 --> 00:50:58,383
То есть как?
601
00:50:58,425 --> 00:51:00,342
Согласно статистике, …
602
00:51:00,425 --> 00:51:04,050
…в Конго иностранцев
удерживают максимум 2 года.
603
00:51:04,092 --> 00:51:07,508
Будь я гражданином Бельгии,
я бы не пробыл здесь и суток.
604
00:51:07,550 --> 00:51:08,342
Думаете?
605
00:51:08,383 --> 00:51:09,300
Точно знаю.
606
00:51:09,383 --> 00:51:14,092
Потому что там понимают что тут
не следуют правилам, в Африке.
607
00:51:14,133 --> 00:51:17,342
У Бельгии не самые лучше показатели
в Конго, но…
608
00:51:17,383 --> 00:51:22,050
…В МИДе вообще считают чрезвычайно
важным уважать закон в любом случае.
609
00:51:22,092 --> 00:51:24,800
И двое сидящих в тюрьме
не могут это изменить.
610
00:51:24,842 --> 00:51:27,008
По-вашему, за что я здесь?
611
00:51:28,717 --> 00:51:31,342
Вы в тюрьме,
потому что Тьостолва Моланда…
612
00:51:31,383 --> 00:51:35,508
…и вас осудили за преднамеренное
убийство Абеди Касонго.
613
00:51:35,725 --> 00:51:41,141
Ну, а я сейчас тут, так как Тьостолв
был найден мёртвым в вашей камере.
614
00:51:42,149 --> 00:51:45,108
А поскольку Норвегия
не может заплатить за вас выкуп, …
615
00:51:45,133 --> 00:51:47,342
Так вы считаете меня виновным, да?
616
00:51:47,383 --> 00:51:50,342
…значит, им нужно дать что-то другое.
617
00:51:53,383 --> 00:51:55,842
Тьостолв не убивал Касонго,
я не могу так…
618
00:51:55,883 --> 00:51:57,300
Мне всё равно.
619
00:51:57,550 --> 00:51:59,175
Я не смогу так его оболгать.
620
00:51:59,217 --> 00:52:01,300
Я лишь не хочу попасть в ситуацию, …
621
00:52:01,342 --> 00:52:06,258
…где вы оскорбляете конголезские
власти, проявляя к ним неуважение.
622
00:52:06,425 --> 00:52:07,508
Поймите…
623
00:52:08,175 --> 00:52:11,675
Если вас признают виновным
в 2 убийствах, я не смогу вам помочь.
624
00:52:11,717 --> 00:52:14,758
Можете думать, что мы тут
все сумасшедшие, что в Африке, …
625
00:52:14,800 --> 00:52:18,008
…как в фильмах про Рэмбо,
люди слетают с катушек…
626
00:52:18,050 --> 00:52:21,050
…и начинают убивать всех подряд
без разбору, но это не так.
627
00:52:21,092 --> 00:52:25,175
Меня искренне интересует Африка,
и Тьостолв очень любил Африку.
628
00:52:25,217 --> 00:52:27,467
Я искренне интересуюсь её историей, …
629
00:52:27,508 --> 00:52:29,758
…мы оба знаем толк
в мерах безопасности –…
630
00:52:29,800 --> 00:52:32,008
…мы же профессиональные солдаты.
631
00:52:32,050 --> 00:52:34,175
И мы пробовали, мы очень старались, …
632
00:52:34,217 --> 00:52:37,175
…но не смогли ходить в Норвегии
на обычную работу.
633
00:52:37,217 --> 00:52:39,300
Таким, как мы,
тоже должно быть место.
634
00:52:39,342 --> 00:52:40,508
Хоть где-то.
635
00:52:41,092 --> 00:52:45,592
Но нам даже не разрешают заниматься
мотокроссом, в качестве хобби, …
636
00:52:45,633 --> 00:52:47,633
…вот и нас тянет в Африку.
637
00:52:47,675 --> 00:52:50,550
Разве, по-вашему,
время приключений прошло?
638
00:52:50,592 --> 00:52:54,133
Разве закон запрещает рисковать
и ездить по Конго, просто…
639
00:52:54,175 --> 00:52:55,925
…потому что это круто?
640
00:52:56,675 --> 00:52:59,092
Больше ничего нам и не нужно.
641
00:52:59,258 --> 00:53:01,675
Кому-то это кажется странным.
642
00:53:02,425 --> 00:53:05,425
Но я такой, какой есть,
и он был таким.
643
00:53:07,467 --> 00:53:10,342
То есть, вы были просто
туристами на мотоциклах?
644
00:53:10,383 --> 00:53:12,883
Я не употреблял слово «турист».
645
00:53:14,258 --> 00:53:16,758
Спасибо, я закончила с Джошуа.
646
00:53:21,300 --> 00:53:23,883
Моланд приглашает вас в Африку.
647
00:53:24,300 --> 00:53:26,467
Вербует вас в свою компанию.
648
00:53:26,508 --> 00:53:30,258
Он пишет письмо Лорану Нкунда,
лидеру повстанцев, …
649
00:53:30,300 --> 00:53:34,050
…обвиняемому в военных преступлениях
и в контактах с группировками, …
650
00:53:34,092 --> 00:53:36,758
…которые жаждут сместить
правительство страны, …
651
00:53:36,800 --> 00:53:38,550
…в которую вы въезжаете.
652
00:53:38,592 --> 00:53:40,550
Договаривается
о вашей миссии в Конго.
653
00:53:40,592 --> 00:53:42,967
Да, я понимаю,
почему вам трудно это понять.
654
00:53:43,008 --> 00:53:44,758
Поверьте, очень хорошо понимаю…
655
00:53:44,800 --> 00:53:45,800
Уверяю вас.
656
00:53:45,842 --> 00:53:48,925
Где бы вы были,
не встреть вы Тьостолва?
657
00:53:50,050 --> 00:53:51,800
Вы бы сидели здесь?
658
00:54:16,633 --> 00:54:19,633
Сегодня, Джошуа, мы станем легендами.
659
00:55:00,008 --> 00:55:01,425
Прошу тишины!
660
00:55:39,883 --> 00:55:42,467
Подсудимые, встаньте, пожалуйста.
661
00:55:52,050 --> 00:55:53,133
Да!
662
00:55:55,092 --> 00:55:58,175
Я хотел бы
сделать следующее заявление.
663
00:55:58,842 --> 00:56:03,633
Я считаю этот суд, к большому
сожалению, политическим фарсом, …
664
00:56:04,258 --> 00:56:07,133
…в котором я не собираюсь
участвовать вербально.
665
00:56:07,175 --> 00:56:10,383
Отныне готов лишь
физически здесь присутствовать.
666
00:56:10,425 --> 00:56:15,550
Мистер Моланд считает это судебное
заседание политическим фарсом.
667
00:56:20,217 --> 00:56:21,675
Требую тишины!
668
00:56:24,883 --> 00:56:29,050
Судья, мы просим свидетеля Араджабо
занять трибуну.
669
00:56:55,050 --> 00:56:56,133
Вылезай.
670
00:56:56,467 --> 00:56:57,467
Вылезай!
671
00:57:00,550 --> 00:57:01,675
Вылезай!
672
00:57:04,883 --> 00:57:07,050
За убийство Абеди Касонго…
673
00:57:07,883 --> 00:57:11,633
…Тьостолв Моланд
приговаривается к смертной казни.
674
00:57:16,050 --> 00:57:20,133
Джошуа Френч приговаривается к смерти
за соучастие в убийстве, …
675
00:57:20,175 --> 00:57:23,883
…за вступление
в предварительный преступный сговор, …
676
00:57:23,925 --> 00:57:25,758
Вы ошибаетесь, жестоко ошибаетесь.
677
00:57:25,800 --> 00:57:29,008
…а также за ношение
огнестрельного оружия.
678
00:57:42,508 --> 00:57:43,925
Прошу тишины!
679
00:57:44,800 --> 00:57:47,592
Моланд и Френч признаются виновными…
680
00:57:47,633 --> 00:57:50,508
…в шпионаже
в пользу государства Норвегия…
681
00:57:50,550 --> 00:57:52,467
…и норвежского короля.
682
00:57:53,717 --> 00:57:56,800
В связи с этим,
Норвегии предписывается…
683
00:57:57,758 --> 00:58:01,925
…выплатить компенсацию
в размере 50 миллиардов долларов…
684
00:58:02,342 --> 00:58:05,050
…Демократической Республике Конго.
685
00:58:19,508 --> 00:58:20,508
Эй!
686
00:58:20,550 --> 00:58:21,550
Полег…
687
00:59:14,592 --> 00:59:15,592
Мсье?
688
00:59:15,675 --> 00:59:16,800
Сэр?
689
00:59:17,342 --> 00:59:18,758
Куда смотрит охрана?
690
00:59:18,800 --> 00:59:20,717
Здесь её нет, мой друг.
691
00:59:20,842 --> 00:59:22,675
Вся охрана за стенами.
692
00:59:23,300 --> 00:59:26,050
А здесь нет ни ключей, ни правил.
693
00:59:35,508 --> 00:59:37,258
Это бывшие военные.
694
00:59:37,967 --> 00:59:39,550
Конголезская армия.
695
00:59:41,217 --> 00:59:42,300
А вон там…
696
00:59:42,842 --> 00:59:44,383
…бывшие повстанцы.
697
00:59:44,550 --> 00:59:48,675
КНДП, МРЦ, РК –
найдёшь на любой вкус.
698
00:59:49,383 --> 00:59:52,383
Многие уже забыли, за кого сражались.
699
00:59:53,300 --> 00:59:54,383
Но вы, …
700
00:59:55,592 --> 00:59:57,133
…вы шпионы у нас.
701
00:59:59,383 --> 01:00:01,717
А здесь только одно правило.
702
01:00:02,800 --> 01:00:04,217
Никакой политики.
703
01:00:04,717 --> 01:00:08,717
Не называть никаких имён,
никому не присягать на верность.
704
01:00:08,758 --> 01:00:10,050
Нейтралитет.
705
01:00:38,092 --> 01:00:39,050
Эй, ты.
706
01:00:39,092 --> 01:00:40,133
Пошёл вон. Уходи!
707
01:00:40,175 --> 01:00:41,175
Куда? Эй! Эй! Эй!
708
01:00:41,217 --> 01:00:42,217
Эй!
709
01:00:51,967 --> 01:00:53,883
Будем спать по очереди.
710
01:00:55,050 --> 01:00:56,717
Ты дежуришь первым.
711
01:00:56,758 --> 01:00:57,800
Ладно.
712
01:01:24,133 --> 01:01:25,425
Дай сигаретку.
713
01:01:25,550 --> 01:01:26,675
Не дам.
714
01:01:27,550 --> 01:01:28,842
Дай закурить.
715
01:01:30,008 --> 01:01:33,467
Если я дам тебе сигарету,
ты вернёшь мне две.
716
01:01:34,550 --> 01:01:35,592
Ладно.
717
01:01:47,383 --> 01:01:49,008
Сколько тебе лет?
718
01:01:51,425 --> 01:01:52,883
Уже 15.
719
01:01:55,842 --> 01:01:56,967
Ты солдат?
720
01:01:57,092 --> 01:01:58,133
Возможно.
721
01:01:59,383 --> 01:02:00,758
Я тоже солдат.
722
01:02:02,633 --> 01:02:04,633
В лесах нас тренировали.
723
01:02:06,008 --> 01:02:08,008
Говорили, убей человека.
724
01:02:09,717 --> 01:02:11,300
Его нужно убить.
725
01:02:14,717 --> 01:02:16,342
Отрезать голову.
726
01:02:16,842 --> 01:02:18,092
И кисти рук.
727
01:02:21,967 --> 01:02:24,550
Тебе доводилось раньше убивать?
728
01:02:27,258 --> 01:02:29,050
А что у тебя с рукой?
729
01:02:30,092 --> 01:02:31,300
Покажи мне.
730
01:02:34,633 --> 01:02:36,675
Надо продезинфицировать.
731
01:02:41,342 --> 01:02:42,133
Чёрт!
732
01:02:42,175 --> 01:02:42,967
Чёрт!
733
01:02:43,008 --> 01:02:44,217
Спокойно, не дёргайся.
734
01:02:44,258 --> 01:02:46,008
Стой, стой, стой! Стой.
735
01:03:14,508 --> 01:03:15,425
Майк?
736
01:03:15,467 --> 01:03:16,550
Тьостолв!
737
01:03:18,300 --> 01:03:19,842
Я кое-что нашёл.
738
01:03:35,183 --> 01:03:37,516
И куда же мы двинем, когда выберемся?
739
01:03:37,800 --> 01:03:40,758
Так далеко от Конго,
как только можно.
740
01:03:45,050 --> 01:03:47,800
Я в Норвегию не хочу возвращаться.
741
01:03:51,258 --> 01:03:54,175
Возможно, прямиком двину к Джамилле.
742
01:03:55,550 --> 01:04:00,800
Если меня не захотят видеть в Уганде,
встретимся в Кении или ещё где.
743
01:04:04,675 --> 01:04:07,633
В Норвегию вернуться я точно не хочу.
744
01:04:07,758 --> 01:04:08,758
Быть там…
745
01:04:08,800 --> 01:04:11,675
…знаменитостью, ходить на вечеринки, …
746
01:04:12,675 --> 01:04:16,383
…строить из себя Руне Рудберга
с тяжёлого бодуна.
747
01:04:16,925 --> 01:04:18,550
Мне это не нужно.
748
01:04:19,550 --> 01:04:22,883
Я подумывал и о другом:
Можно было бы податься…
749
01:04:22,925 --> 01:04:25,717
…в какой-нибудь природный заповедник.
750
01:04:25,758 --> 01:04:29,300
Наблюдать там за животными,
вылавливать браконьеров, …
751
01:04:29,342 --> 01:04:31,092
…стать живой легендой.
752
01:04:33,008 --> 01:04:35,800
А что такого, может,
в этом и есть моё призвание?
753
01:04:35,842 --> 01:04:38,592
Чтобы провести в таком заповеднике…
754
01:04:38,842 --> 01:04:40,342
…всю оставшуюся…
755
01:04:41,217 --> 01:04:42,842
…жизнь, почему нет?
756
01:04:52,050 --> 01:04:53,050
Хватит!
757
01:04:53,258 --> 01:04:54,258
Стойте!
758
01:04:54,300 --> 01:04:55,425
Эй! Эй!
759
01:04:56,175 --> 01:04:57,258
Отвали!
760
01:05:00,675 --> 01:05:01,550
Нет!
761
01:05:01,592 --> 01:05:02,717
Пошёл вон!
762
01:05:02,925 --> 01:05:04,050
Пошёл!
763
01:05:04,383 --> 01:05:05,592
Вали на хер!
764
01:05:05,967 --> 01:05:06,967
Отстань!
765
01:06:20,175 --> 01:06:21,550
Что произошло?
766
01:06:21,717 --> 01:06:23,842
Спроси, давно это у него.
767
01:06:25,550 --> 01:06:27,383
И почему не обработал?
768
01:06:29,092 --> 01:06:30,133
Почему не промыл?
769
01:06:30,175 --> 01:06:31,508
Да глупый он.
770
01:06:31,967 --> 01:06:34,800
Тьостолв, принеси мне, Банеоцин?
771
01:06:37,050 --> 01:06:38,050
Майк?
772
01:06:43,498 --> 01:06:47,373
У нас многие обожают
африканские песни и всё такое, …
773
01:06:47,792 --> 01:06:52,042
…но это обычно те люди,
которые никогда не были в Африке.
774
01:06:54,042 --> 01:06:55,208
Можешь опустить.
775
01:06:55,250 --> 01:06:56,208
Готово.
776
01:06:56,250 --> 01:06:57,292
Мерси.
777
01:06:57,333 --> 01:06:58,125
Привет.
778
01:06:58,167 --> 01:06:59,250
Что болит?
779
01:07:00,083 --> 01:07:01,583
Ничего не болит?
780
01:07:01,625 --> 01:07:02,750
Или болит?
781
01:07:03,333 --> 01:07:05,375
Болит что-то, да или нет?
782
01:07:05,417 --> 01:07:06,500
Нет, ясно.
783
01:07:06,792 --> 01:07:08,083
Отвали, не мешай, ты…
784
01:07:08,125 --> 01:07:09,125
Он не болен.
785
01:07:09,458 --> 01:07:10,250
Топай.
786
01:07:10,292 --> 01:07:11,917
Кто…? Кто следующий?
787
01:07:11,958 --> 01:07:13,292
ДВИЖЕНИЕ В ПРОПАСТЬ
788
01:07:13,333 --> 01:07:14,958
- Привет.
- Привет.
789
01:07:15,000 --> 01:07:15,792
Джошуа.
790
01:07:15,833 --> 01:07:16,792
Фурухолмен.
791
01:07:16,833 --> 01:07:18,167
БУДЬ МУЖЧИНОЙ СРЕДИ МУЖЧИН
792
01:07:18,208 --> 01:07:20,417
Меня назначили вашим адвокатом.
793
01:07:20,458 --> 01:07:21,583
Да, я понял.
794
01:07:22,833 --> 01:07:23,833
Тьостолв?
795
01:07:25,542 --> 01:07:26,792
К нам пришли.
796
01:07:28,792 --> 01:07:29,583
Привет.
797
01:07:29,667 --> 01:07:30,458
Здрасьте.
798
01:07:30,500 --> 01:07:31,917
Нет, у меня грязные руки.
799
01:07:31,958 --> 01:07:34,125
Я Фурухолмен, ваш адвокат.
800
01:07:34,375 --> 01:07:35,500
Насчёт апелляции.
801
01:07:35,542 --> 01:07:37,292
А, это то, что нужно.
802
01:07:43,292 --> 01:07:47,458
Да, мы много работаем
по всем фронтам, МИД делает, …
803
01:07:48,208 --> 01:07:50,458
…всё, что в его силах, однако…
804
01:07:50,583 --> 01:07:55,500
…тут нашлось письмо, которое
осложняет дело в политическом смысле.
805
01:07:56,917 --> 01:07:59,500
Его нашли в ноутбуке Тьостолва.
806
01:07:59,875 --> 01:08:01,375
Вы сами написали письмо?
807
01:08:01,417 --> 01:08:02,583
А о чём оно?
808
01:08:03,208 --> 01:08:06,375
Вы предлагаете свои услуги
Лорану Нкунда.
809
01:08:06,958 --> 01:08:09,125
Хотите поступить на службу.
810
01:08:09,167 --> 01:08:10,500
Я такого не писал.
811
01:08:10,542 --> 01:08:13,958
Ах, значит,
Тьостолв написал от вашего имени.
812
01:08:14,583 --> 01:08:17,917
«Только отдайте приказ,
и я буду беззаветно служить вам».
813
01:08:17,958 --> 01:08:20,375
Да, но это же липа,
как вы не понимаете?
814
01:08:20,417 --> 01:08:22,000
Так уж у них заведено.
815
01:08:22,042 --> 01:08:24,167
А всем нужны только деньги.
816
01:08:24,208 --> 01:08:26,500
Тьостолв, это сильно всё усложняет.
817
01:08:26,542 --> 01:08:27,833
Нет, всё очень просто.
818
01:08:27,875 --> 01:08:29,292
Им лишь нужен выкуп.
819
01:08:29,333 --> 01:08:31,375
Иногда они называют его
просто «бут», …
820
01:08:31,417 --> 01:08:34,208
…а чаще всего это «убунту»
у них называется.
821
01:08:34,250 --> 01:08:37,333
И в Африке,
если ты заплатил «убунту», …
822
01:08:37,375 --> 01:08:39,250
…всё кончено, всё в прошлом.
823
01:08:39,292 --> 01:08:41,833
После этого
я могу ходить с вдовой в церковь…
824
01:08:41,875 --> 01:08:43,917
и спокойно играть с её детьми.
825
01:08:43,958 --> 01:08:45,958
И здесь это совершенно нормально.
826
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
Потому что мы Африке,
а не в Норвегии.
827
01:08:48,125 --> 01:08:49,833
Здесь всё устроено иначе.
828
01:08:49,875 --> 01:08:50,875
Нда…
829
01:08:51,875 --> 01:08:55,500
Вы, как я вижу, этого не понимаете,
и это тоже нормально.
830
01:08:55,542 --> 01:08:58,500
До «нормально»
нам сейчас очень далеко.
831
01:09:27,917 --> 01:09:32,542
Что касается отчёта судмедэксперта
о смерти мистера Моланда, …
832
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
…он наконец-то готов, …
833
01:09:34,792 --> 01:09:40,250
…и, к счастью, как норвежские, так и
конголезские власти его уже одобрили.
834
01:09:41,000 --> 01:09:43,708
Мы пришли к полному согласию в том, …
835
01:09:43,750 --> 01:09:48,083
…что нет никаких оснований
подозревать какую бы то ни было…
836
01:09:48,125 --> 01:09:51,458
…криминальную причину
смерти мистера Моланда.
837
01:10:03,667 --> 01:10:05,833
Это очень хорошая новость.
838
01:10:08,917 --> 01:10:10,417
Вы же понимаете?
839
01:10:25,375 --> 01:10:28,333
Джошуа, я понимаю,
это не первый случай.
840
01:10:28,375 --> 01:10:32,917
Вы уже много раз думали, что ещё
немного, и вас отправят домой.
841
01:10:33,250 --> 01:10:34,833
Но в этот раз всё иначе.
842
01:10:34,875 --> 01:10:38,167
Мы ещё никогда не были
так близки к этому.
843
01:10:43,333 --> 01:10:45,167
Вам предоставили шанс.
844
01:10:45,458 --> 01:10:47,042
Другого не будет.
845
01:10:48,458 --> 01:10:50,083
Воспользуйтесь им.
846
01:10:51,750 --> 01:10:53,292
Увидимся завтра.
847
01:11:39,958 --> 01:11:42,458
Знаете, как мы прозвали гадов?
848
01:11:43,708 --> 01:11:45,375
Служителями мрака.
849
01:11:47,000 --> 01:11:49,042
Они сношаются с мёртвыми…
850
01:11:49,208 --> 01:11:52,000
…и делают мириады
детишек-гадёнышей –…
851
01:11:52,083 --> 01:11:55,167
…всё, что угодно,
лишь бы захватить мир.
852
01:11:57,125 --> 01:11:58,500
За что сидишь?
853
01:11:58,708 --> 01:11:59,750
Как и вы.
854
01:12:00,417 --> 01:12:03,458
За то,
что было совершено преступление, …
855
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
…а здесь…
856
01:12:07,000 --> 01:12:10,208
…преступление
не может совершиться само, …
857
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
…без преступника.
858
01:12:15,083 --> 01:12:18,958
И кто-то принял решение,
что стабильность режима…
859
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
…гораздо важнее, чем поиски правды.
860
01:12:22,042 --> 01:12:23,458
А в чём преступление?
861
01:12:23,500 --> 01:12:25,333
Неважно, что я сделал.
862
01:12:25,708 --> 01:12:29,708
Нужно лишь, чтобы система решила,
что я это сделал.
863
01:12:31,583 --> 01:12:33,458
За служителей мрака.
864
01:12:33,917 --> 01:12:34,708
Выпьем.
865
01:12:34,750 --> 01:12:35,958
С Рождеством.
866
01:13:02,833 --> 01:13:03,875
Майк!
867
01:13:04,333 --> 01:13:05,375
Тьостолв!
868
01:13:24,917 --> 01:13:26,667
А помнишь, в Библии…
869
01:13:28,417 --> 01:13:30,375
…Павел ослеп сначала, …
870
01:13:31,000 --> 01:13:32,458
…чтобы прозреть?
871
01:13:35,042 --> 01:13:36,042
Верно?
872
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
Надо было взять два.
873
01:13:43,375 --> 01:13:44,792
Взять два чего?
874
01:13:47,333 --> 01:13:48,708
Два мотоцикла.
875
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Что это у вас?
876
01:13:55,750 --> 01:13:56,792
Хлорохин.
877
01:13:57,083 --> 01:13:58,250
От чего он?
878
01:13:58,708 --> 01:14:00,792
Ну, я подозреваю малярию.
879
01:14:01,458 --> 01:14:02,792
Церебральную.
880
01:14:04,458 --> 01:14:05,542
А почему, …
881
01:14:05,833 --> 01:14:06,875
…не хинин?
882
01:14:07,667 --> 01:14:09,333
Хинин не годится.
883
01:14:11,458 --> 01:14:13,958
Так, тихо, тихо, расслабьтесь.
884
01:14:18,583 --> 01:14:20,958
Так, я должен ввести двойную дозу.
885
01:14:21,000 --> 01:14:21,792
Нет.
886
01:14:21,833 --> 01:14:24,417
- Нет, не надо, не надо больше.
- Зачем ему двойная?
887
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Нет-нет…
888
01:14:25,542 --> 01:14:26,500
Нет!
889
01:14:26,542 --> 01:14:28,000
- Что за лекарство?
- Нет!
890
01:14:28,042 --> 01:14:30,292
Это не то, что вы говорите…
891
01:14:30,333 --> 01:14:31,167
Это хлорохин.
892
01:14:31,208 --> 01:14:33,292
Это не хлорохин. Что это?
893
01:14:33,833 --> 01:14:36,417
Так, всё, братишка, расслабься.
894
01:14:36,667 --> 01:14:37,667
Майк…
895
01:14:46,000 --> 01:14:47,125
Вот и всё.
896
01:14:58,250 --> 01:14:59,750
Вас не обижают?
897
01:15:00,583 --> 01:15:02,417
Да нет, всё нормально.
898
01:15:02,500 --> 01:15:06,542
Только вот то, как они, с позволения
сказать, «лечат» Тьостолва –…
899
01:15:06,583 --> 01:15:09,458
…это уже, увы, совсем другая история.
900
01:15:11,708 --> 01:15:14,458
Мне тут кое-что о вас рассказали.
901
01:15:14,625 --> 01:15:18,458
Вы вели себя не по правилам
на первом судебном процессе.
902
01:15:18,500 --> 01:15:20,417
Я бы его так не назвал.
903
01:15:21,250 --> 01:15:22,250
Пусть так.
904
01:15:22,292 --> 01:15:23,333
Но нужно…
905
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
…соблюдать приличия.
906
01:15:25,958 --> 01:15:29,458
Вы должны
продемонстрировать уважение к суду.
907
01:15:30,667 --> 01:15:36,125
Вы можете мне обещать, что больше не
будете вести себя глупо в зале суда?
908
01:15:36,333 --> 01:15:37,292
Да, конечно.
909
01:15:37,333 --> 01:15:38,125
Обещаете?
910
01:15:38,167 --> 01:15:39,167
Да.
911
01:15:42,375 --> 01:15:43,375
Да?
912
01:15:49,458 --> 01:15:50,958
Мы вас вытащим.
913
01:15:51,875 --> 01:15:53,667
Увидимся завтра утром.
914
01:15:53,708 --> 01:15:54,500
Ладно.
915
01:15:54,542 --> 01:15:56,542
И постарайтесь поспать.
916
01:16:13,667 --> 01:16:16,667
Эх, не хочется мне
много говорить сегодня.
917
01:16:16,708 --> 01:16:18,292
Не говори вообще.
918
01:16:37,167 --> 01:16:39,250
Они не дают комментариев.
919
01:16:47,417 --> 01:16:48,750
Прошу тишины!
920
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
Мы ехали…
921
01:17:01,000 --> 01:17:03,167
…в направлении Бафвазенде…
922
01:17:11,667 --> 01:17:13,792
Холодно, холодно, мне холодно.
923
01:17:13,833 --> 01:17:15,417
Холодно, дайте мою куртку.
924
01:17:15,458 --> 01:17:16,708
Спокойно, сэр, сядьте.
925
01:17:16,750 --> 01:17:17,667
Успокойтесь. Я прошу вас.
926
01:17:17,708 --> 01:17:19,750
Принесите мне куртку,
мне нужна куртка.
927
01:17:19,792 --> 01:17:21,500
Мне нужна куртка.
Где моя куртка?
928
01:17:21,542 --> 01:17:23,125
Проявите уважение к суду!
929
01:17:23,167 --> 01:17:28,083
Просто дайте куртку, пожалуйста.
Да! Большое спасибо.
930
01:17:28,458 --> 01:17:30,476
- Вот, возьмите, только сядьте.
- Да, я хочу надеть курку…
931
01:17:30,500 --> 01:17:34,750
- Хорошо, только сядьте, пожалуйста.
- Отдайте мне куртку.
932
01:17:55,958 --> 01:17:57,375
Я что, не прав?
933
01:17:58,958 --> 01:18:00,167
Я ошибаюсь?
934
01:18:01,167 --> 01:18:02,958
Выходит, это я кругом виноват?
935
01:18:03,000 --> 01:18:04,042
Я не прав?
936
01:18:04,250 --> 01:18:05,625
Успокойся уже.
937
01:18:06,333 --> 01:18:07,333
Пух!
938
01:18:08,667 --> 01:18:10,833
Я никогда не ошибаюсь, ясно?!
939
01:18:10,875 --> 01:18:13,333
Они убьют его,
а я никогда не ошибаюсь!
940
01:18:13,375 --> 01:18:18,250
И в этом аду нет никого, кто
осмелился бы посмотреть мне в глаза!
941
01:18:19,542 --> 01:18:20,583
Вставай!
942
01:18:22,917 --> 01:18:26,458
Если вы не угомонитесь,
я прикажу вас удалить.
943
01:18:27,917 --> 01:18:28,958
Сядьте!
944
01:18:31,417 --> 01:18:33,417
Всё, я успокоился, успокоился.
945
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
Да.
946
01:18:34,708 --> 01:18:36,958
Фурухолмен, ты всегда прав.
947
01:18:45,083 --> 01:18:48,292
Очевидно, что мой клиент
в данный момент не себе.
948
01:18:48,333 --> 01:18:50,708
Поэтому
я обращаюсь к суду с просьбой…
949
01:18:50,750 --> 01:18:54,583
…сделать в сегодняшнем заседании
перерыв, чтобы врачи могли…
950
01:18:54,625 --> 01:18:57,708
…осмотреть Моланда
и вынести заключение.
951
01:18:58,417 --> 01:19:01,958
Моланд – блестящий актёр
и опытный преступник.
952
01:19:03,167 --> 01:19:06,542
Он не нуждается
в медицинском обследовании, …
953
01:19:07,708 --> 01:19:09,208
…на мой взгляд.
954
01:19:09,750 --> 01:19:11,250
Всё и так ясно.
955
01:19:11,750 --> 01:19:13,000
И вам, уверен, тоже.
956
01:19:13,042 --> 01:19:15,000
Вы Господь Бог, судья?
957
01:19:21,458 --> 01:19:27,208
«Мы с готовностью предлагаем вам свои
услуги и полную поддержку, генерал.
958
01:19:27,250 --> 01:19:32,333
Мы можем обучать и направлять ваших
бойцов для выполнения спецопераций…
959
01:19:32,375 --> 01:19:34,458
…на высшем военном уровне.
960
01:19:34,792 --> 01:19:39,083
Только отдайте приказ,
я и буду беззаветно служить вам».
961
01:19:47,042 --> 01:19:48,208
Господин…
962
01:19:48,500 --> 01:19:50,167
Господин председатель, …
963
01:19:50,208 --> 01:19:51,625
…господин председатель.
964
01:19:51,667 --> 01:19:52,708
Трибунал?
965
01:19:56,042 --> 01:20:00,792
Мистер Моланд не отдаёт себе отчёта
в своих словах и действиях.
966
01:20:01,083 --> 01:20:02,792
Это издевательство над ним.
967
01:20:02,833 --> 01:20:06,083
Я клянусь,
что я не убивал Абеди Касонго.
968
01:20:06,625 --> 01:20:08,000
Своими руками.
969
01:20:08,708 --> 01:20:11,125
Но я принёс извинения его семье…
970
01:20:11,167 --> 01:20:13,708
…за то, что она оказалась
в подобной ситуации.
971
01:20:13,750 --> 01:20:17,125
Конголезская армия устроила засаду,
откуда и напала на нас, …
972
01:20:17,167 --> 01:20:21,875
…в результате чего гражданское лицо,
мистер Абеди Касонго, был убит.
973
01:20:21,917 --> 01:20:25,250
А поскольку конголезская армия
слишком труслива, …
974
01:20:25,292 --> 01:20:27,958
…чтобы взять на себя
ответственность за его смерть, …
975
01:20:28,000 --> 01:20:32,792
…ответственность за неё возьму
на себя я, потому что я уже мёртв!
976
01:20:33,833 --> 01:20:36,750
С какой целью вы вступили в контакт…
977
01:20:36,792 --> 01:20:38,458
…с Лораном Нкунда?
978
01:20:38,667 --> 01:20:41,542
Я никогда не утверждал,
что работаю на Лорана Нкунда.
979
01:20:41,583 --> 01:20:45,375
Лишь то, что поддерживаю его
с идеологической точки зрения.
980
01:20:45,417 --> 01:20:48,417
И я глубоко убеждён,
что он именно тот человек, …
981
01:20:48,458 --> 01:20:51,333
…который должен управлять
этой страной.
982
01:22:02,542 --> 01:22:03,875
Угробить хочешь?
983
01:22:04,292 --> 01:22:05,333
Серьёзно?
984
01:22:05,750 --> 01:22:06,917
Убить меня?
985
01:22:08,875 --> 01:22:10,000
Так убей!
986
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
Убивай!
987
01:22:14,125 --> 01:22:16,542
Каковы теперь шансы,
что нас помилуют?
988
01:22:16,583 --> 01:22:18,292
После твоей болтовни?!
989
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
А?!
990
01:22:19,708 --> 01:22:21,542
Ты совсем с ума сошёл!
991
01:22:21,833 --> 01:22:22,917
Ты псих!
992
01:22:44,083 --> 01:22:45,333
Давай, бегом!
993
01:23:30,500 --> 01:23:32,167
Приветствую в Ндоло.
994
01:23:47,458 --> 01:23:48,542
Не вставай.
995
01:23:48,625 --> 01:23:49,667
Майк!
996
01:23:53,250 --> 01:23:54,542
Не подымайся.
997
01:23:55,708 --> 01:23:56,750
Майк!
998
01:23:58,458 --> 01:23:59,458
Майк!
999
01:23:59,542 --> 01:24:00,667
Ляг на пол!
1000
01:24:07,917 --> 01:24:11,000
Значит,
вы верно служите Лорану Нкунда.
1001
01:24:15,917 --> 01:24:17,583
Вы попали в Конго.
1002
01:25:45,167 --> 01:25:46,958
Пойдёшь поздороваться?
1003
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Нет уж.
1004
01:25:51,542 --> 01:25:52,542
Привет.
1005
01:25:56,292 --> 01:25:57,292
Спасибо.
1006
01:25:57,708 --> 01:25:58,833
Здравствуй.
1007
01:26:00,292 --> 01:26:01,375
Ох…
1008
01:26:07,208 --> 01:26:11,208
Большой привет тебе от Ханны
и ото всех остальных в Норвегии.
1009
01:26:11,250 --> 01:26:12,292
Я рад.
1010
01:26:12,500 --> 01:26:13,625
Они думают о тебе.
1011
01:26:13,667 --> 01:26:14,708
Спасибо.
1012
01:26:16,500 --> 01:26:19,917
Знаешь,
я ведь и вчера уже сюда приходила, …
1013
01:26:20,000 --> 01:26:24,042
…но меня не пустили,
поэтому и торт тоже вчерашний.
1014
01:26:24,083 --> 01:26:25,583
У меня не было времени…
1015
01:26:25,625 --> 01:26:26,833
Не знаю, как…
1016
01:26:28,833 --> 01:26:31,875
Нет, наверное,
будет лучше оставить его, в сумке.
1017
01:26:31,917 --> 01:26:32,833
Пусть лежит.
1018
01:26:32,875 --> 01:26:34,833
Да, можно и оставить. Да.
1019
01:26:34,875 --> 01:26:35,875
Да.
1020
01:26:37,042 --> 01:26:38,958
Ну, как ты поживаешь?
1021
01:26:39,208 --> 01:26:40,583
У нас всё нормально.
1022
01:26:40,625 --> 01:26:41,625
Да?
1023
01:26:42,750 --> 01:26:44,417
Да, хорошо, отлично.
1024
01:26:44,625 --> 01:26:47,167
Всё в полном порядке, честное слово.
1025
01:26:47,208 --> 01:26:48,250
Да.
1026
01:26:49,083 --> 01:26:50,667
Дай потрогать тебя.
1027
01:26:51,917 --> 01:26:53,750
Столько не виделись.
1028
01:26:55,417 --> 01:26:59,167
Тьостолв тоже,
хотел с тобой поздороваться, но, …
1029
01:26:59,417 --> 01:27:01,833
…он неважно себя чувствует.
1030
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
А.
1031
01:27:04,125 --> 01:27:05,500
И выглядит он плохо.
1032
01:27:05,542 --> 01:27:07,708
Да, просто он плохо спит.
1033
01:27:08,875 --> 01:27:10,333
А ты? Хорошо спишь?
1034
01:27:10,375 --> 01:27:13,250
Здесь для этого
не очень хорошие условия.
1035
01:27:13,333 --> 01:27:14,333
Да.
1036
01:27:16,167 --> 01:27:18,333
Мы молимся и за Тьостолва.
1037
01:27:19,542 --> 01:27:20,667
Ты молишься?
1038
01:27:20,708 --> 01:27:23,042
Непосредственно за него, ты об этом?
1039
01:27:23,083 --> 01:27:23,875
Да.
1040
01:27:23,917 --> 01:27:25,375
Нет, за него…
1041
01:27:26,792 --> 01:27:27,875
Не конкретно.
1042
01:27:27,917 --> 01:27:29,375
Но начать ведь никогда не поздно.
1043
01:27:29,417 --> 01:27:31,292
Да мы молимся, мама.
1044
01:27:31,333 --> 01:27:32,542
- Мы молимся.
- Да.
1045
01:27:37,833 --> 01:27:38,833
Ах!
1046
01:27:39,458 --> 01:27:40,458
Да!
1047
01:27:40,542 --> 01:27:44,833
Ах да, я же тут на днях
виделась с британским консулом.
1048
01:27:44,958 --> 01:27:46,250
И как прошла встреча?
1049
01:27:46,292 --> 01:27:48,083
У меня хорошее предчувствие.
1050
01:27:48,125 --> 01:27:49,833
- Да.
- Что-то явно начинает меняться…
1051
01:27:49,875 --> 01:27:51,875
Я спланировала здесь…
1052
01:27:52,250 --> 01:27:53,042
Да?
1053
01:27:53,083 --> 01:27:56,250
…кое-какие дела и постоянно
поддерживаю связь с Норвегией, …
1054
01:27:56,292 --> 01:27:58,708
…так что у меня тут куча дел…
1055
01:27:59,125 --> 01:28:00,375
Не падай духом.
1056
01:28:00,875 --> 01:28:05,583
Я тут подумал: Может быть, нам лучше
посидеть в зале для посещений?
1057
01:28:05,625 --> 01:28:07,958
Но сначала я отнесу гостинцы
в камеру…
1058
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
Да, давай.
1059
01:28:09,042 --> 01:28:12,875
Положи это всё в холодильник,
чтобы не испортилось.
1060
01:28:13,542 --> 01:28:14,625
Можно?
1061
01:28:50,708 --> 01:28:53,042
Где торт, что принесла мама?
1062
01:28:55,833 --> 01:28:56,750
Майк?
1063
01:28:56,792 --> 01:28:58,792
Где торт, мамин подарок?
1064
01:29:01,292 --> 01:29:02,500
Слышал мой вопрос?
1065
01:29:02,542 --> 01:29:05,458
Где торт, который мне принесла мама?
1066
01:29:08,208 --> 01:29:09,250
Отвечай!
1067
01:29:09,958 --> 01:29:10,958
Эй!
1068
01:29:11,208 --> 01:29:12,208
Нет!
1069
01:29:12,583 --> 01:29:13,708
Успокойся.
1070
01:29:16,125 --> 01:29:17,208
Хватит!
1071
01:30:13,583 --> 01:30:14,708
Что это?
1072
01:30:17,750 --> 01:30:18,792
А?
1073
01:30:20,417 --> 01:30:22,833
Что со мной такое происходит?
1074
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Я не понимаю.
1075
01:30:36,917 --> 01:30:37,958
Спасибо.
1076
01:30:39,417 --> 01:30:40,333
Что это у вас?
1077
01:30:40,375 --> 01:30:41,708
Кое-какая еда.
1078
01:30:48,542 --> 01:30:51,167
У вас нормальные
отношения с матерью?
1079
01:30:51,208 --> 01:30:52,250
Да.
1080
01:30:53,667 --> 01:30:55,292
Ещё ребёнком вы…
1081
01:30:56,583 --> 01:30:58,000
…попали в приёмную семью.
1082
01:30:58,042 --> 01:31:00,583
Да,
но в этом не было никакой трагедии.
1083
01:31:00,625 --> 01:31:01,708
В смысле?
1084
01:31:02,333 --> 01:31:05,458
Я был не очень спокойным ребёнком,
вот…
1085
01:31:05,583 --> 01:31:07,500
…мама и договорилась, чтобы…
1086
01:31:07,542 --> 01:31:09,708
…я пожил в другой семье, на ферме.
1087
01:31:09,750 --> 01:31:10,792
Вот как?
1088
01:31:11,042 --> 01:31:12,708
И сколько вы там прожили?
1089
01:31:12,750 --> 01:31:14,708
С 9 лет до 20.
1090
01:31:14,750 --> 01:31:15,750
О.
1091
01:31:17,625 --> 01:31:18,667
Ясно.
1092
01:31:18,750 --> 01:31:22,000
То есть,
вы жили с мамой совсем не долго?
1093
01:31:23,500 --> 01:31:25,417
Можете, конечно, попробовать…
1094
01:31:25,458 --> 01:31:29,125
…подвергнуть меня психоанализу,
выяснить, почему я, …
1095
01:31:29,167 --> 01:31:30,417
…стал именно таким.
1096
01:31:30,458 --> 01:31:31,458
Можете…
1097
01:31:32,583 --> 01:31:36,042
…думать,
что кто-то третий повлиял на то, …
1098
01:31:36,292 --> 01:31:41,125
…что сегодня я не другой, а именно
такой, но я в эту чушь не верю.
1099
01:31:43,667 --> 01:31:47,042
Это написано от вашего имени,
и здесь вы…
1100
01:31:47,458 --> 01:31:49,833
…соглашаетесь
с вынесенным вам вердиктом.
1101
01:31:49,875 --> 01:31:51,875
Вы должны это подписать.
1102
01:32:08,125 --> 01:32:09,917
Вы меня не понимаете.
1103
01:32:10,708 --> 01:32:13,833
И вы ничего не знаете
о Тьостолве и мне.
1104
01:32:32,667 --> 01:32:33,750
Майк?
1105
01:32:39,667 --> 01:32:41,333
Майк, прекрати. Что это с тобой?
1106
01:32:41,375 --> 01:32:43,042
Не смотрите на меня.
1107
01:32:45,833 --> 01:32:47,583
Не смотрите на меня.
1108
01:32:49,125 --> 01:32:51,292
Да не смотрите вы на меня.
1109
01:32:51,625 --> 01:32:53,292
Не смотрите на меня.
1110
01:33:09,708 --> 01:33:12,583
- Я только… Успокойся.
- Эй… Нет, нет…
1111
01:33:21,167 --> 01:33:25,458
Сэр, нам нужны, ему нужны
успокоительные, из-за малярии, типа…
1112
01:33:25,500 --> 01:33:28,667
…снотворного,
чтобы он хоть немного спал.
1113
01:33:29,292 --> 01:33:32,375
Очень-очень важно, чтобы он поспал.
1114
01:33:32,417 --> 01:33:33,667
Я тоже не сплю.
1115
01:33:33,708 --> 01:33:35,167
Он не спит, и я не сплю.
1116
01:33:35,208 --> 01:33:37,042
Вы считаете, что наши врачи…
1117
01:33:37,083 --> 01:33:39,375
…не соответствуют
вашим норвежским стандартам?
1118
01:33:39,417 --> 01:33:41,208
Что они дают ему не те лекарства?
1119
01:33:41,250 --> 01:33:43,458
Не сомневаюсь, что те, сэр…
1120
01:33:43,500 --> 01:33:48,875
Мы отвезём его туда, где о нём хорошо
позаботятся, как вы того и просите.
1121
01:33:49,333 --> 01:33:52,292
Нет, ему нужно только снотворное,
просто успокоительное.
1122
01:33:52,333 --> 01:33:55,500
Ваш друг – похоже, человек,
который нуждается в особом уходе.
1123
01:33:55,542 --> 01:33:56,375
Нам нужно…
1124
01:33:56,417 --> 01:33:57,250
У нас нет…
1125
01:33:57,292 --> 01:33:59,083
Его не нужно никуда увозить, сэр.
1126
01:33:59,125 --> 01:34:01,583
Нам нужно только снотворное, …
1127
01:34:02,167 --> 01:34:03,375
…чтобы он спал.
1128
01:34:03,417 --> 01:34:04,458
Тинто!
1129
01:34:17,667 --> 01:34:20,458
Но я хочу здесь, с тобой остаться.
1130
01:34:24,917 --> 01:34:27,125
Если ты выберешься отсюда, …
1131
01:34:27,917 --> 01:34:29,542
…у тебя будет шанс.
1132
01:34:30,333 --> 01:34:32,417
Нужно им воспользоваться.
1133
01:34:33,042 --> 01:34:34,250
Понял, Майк?
1134
01:34:37,958 --> 01:34:39,375
Понимаешь меня?
1135
01:34:42,042 --> 01:34:43,125
Майк…
1136
01:34:46,625 --> 01:34:47,542
Майк!
1137
01:34:47,625 --> 01:34:50,167
Эй, ты получишь всего один шанс.
1138
01:34:50,208 --> 01:34:54,250
Возможно, единственный,
поэтому ты должен быть готов.
1139
01:35:04,583 --> 01:35:06,042
Мистер Моланд?
1140
01:35:10,083 --> 01:35:11,833
Я пытаюсь вам помочь.
1141
01:35:12,208 --> 01:35:16,125
Там вам будет лучше,
о вас будут хорошо заботиться.
1142
01:35:22,333 --> 01:35:23,625
Да, хорошо.
1143
01:35:25,417 --> 01:35:26,458
Поехали.
1144
01:35:27,042 --> 01:35:28,083
Спасибо.
1145
01:37:19,333 --> 01:37:22,250
Там даже запахи были совсем другие.
1146
01:37:22,625 --> 01:37:25,875
И свет был совсем другим,
всё было, было…
1147
01:37:27,125 --> 01:37:29,292
Было очень, очень странно.
1148
01:37:32,000 --> 01:37:36,292
И вдруг я увидел,
что дверца, дверца машины не заперта.
1149
01:37:36,750 --> 01:37:39,833
И вдруг я понимаю,
что я сижу один в машине, …
1150
01:37:39,875 --> 01:37:43,958
…что дверца не заперта,
а в 30 метрах от меня автобус стоит.
1151
01:37:44,000 --> 01:37:47,250
А на руках у меня при этом
нет наручников.
1152
01:37:49,417 --> 01:37:52,083
А дорога, она совершенно чиста.
1153
01:37:53,333 --> 01:37:54,333
И я…
1154
01:37:55,792 --> 01:37:56,792
Я…
1155
01:37:56,917 --> 01:38:00,500
Я вдруг представил себя
внутри этого автобуса.
1156
01:38:01,292 --> 01:38:03,583
И я представил себе, как он…
1157
01:38:04,167 --> 01:38:07,125
…подъезжает к реке, где я могу взять…
1158
01:38:07,167 --> 01:38:11,125
…лодку и спокойно уплыть на ней
прямиком в Браззавиль.
1159
01:38:14,875 --> 01:38:16,542
И быть свободным.
1160
01:38:18,792 --> 01:38:20,000
Но ты здесь.
1161
01:38:23,833 --> 01:38:24,833
Да…
1162
01:38:30,250 --> 01:38:31,583
Болван второй.
1163
01:38:32,208 --> 01:38:33,583
Болван первый.
1164
01:38:47,917 --> 01:38:49,833
Ты думал, что было бы, …
1165
01:38:50,958 --> 01:38:52,250
…будь ты один.
1166
01:38:54,167 --> 01:38:55,250
В смысле?
1167
01:38:57,833 --> 01:39:00,750
Если бы не я, ты бы сейчас был дома.
1168
01:39:01,583 --> 01:39:04,625
В Норвегии, вместе со своей девушкой.
1169
01:39:06,167 --> 01:39:08,583
Да, думаю, прошёл бы месяц, …
1170
01:39:08,833 --> 01:39:14,375
…и ты бы уже напрочь забыл и о Конго,
и об этой тюрьме, и об этой камере.
1171
01:39:17,375 --> 01:39:20,292
Ты ведь осуждён только как сообщник.
1172
01:39:32,917 --> 01:39:36,375
Вы рассказывали,
что на вас напали прямо из джунглей.
1173
01:39:36,417 --> 01:39:37,458
Кто напал?
1174
01:39:38,375 --> 01:39:39,500
Армейские.
1175
01:39:40,083 --> 01:39:42,708
На двух безобидных туристов
ни с того ни с сего…
1176
01:39:42,750 --> 01:39:47,042
…нападает конголезская армия
посреди ночного шоссе в Конго?
1177
01:39:47,125 --> 01:39:48,208
Зачем?
1178
01:39:53,167 --> 01:39:55,083
Расскажите, как застрелили Касонго.
1179
01:39:55,125 --> 01:39:56,417
- Я рассказывал.
- Нет.
1180
01:39:56,833 --> 01:39:59,292
Не объяснив,
почему оказались в Конго, …
1181
01:39:59,333 --> 01:40:02,625
…вы не сможете рассказать
об убийстве правды.
1182
01:40:02,792 --> 01:40:05,125
Вы забываете, что в МИДе слышат всё, …
1183
01:40:05,167 --> 01:40:09,167
…что вы рассказываете журналистам,
писателям, своим родным и друзьям.
1184
01:40:09,208 --> 01:40:13,250
С точки зрения логики,
ваша версия ну никак не бьётся.
1185
01:40:14,958 --> 01:40:16,000
Почему?
1186
01:40:17,958 --> 01:40:20,375
Машина стоит у правой обочины.
1187
01:40:21,500 --> 01:40:24,167
Тьостолв стоит здесь, а вы здесь.
1188
01:40:24,875 --> 01:40:28,125
Из леса раздаётся выстрел,
который должен был вас задеть.
1189
01:40:28,167 --> 01:40:28,958
Угу.
1190
01:40:29,000 --> 01:40:31,625
Вы прячетесь за машиной
и отстреливаетесь:…
1191
01:40:31,667 --> 01:40:33,792
…Тьостолв – из ружья,
вы – из пистолета.
1192
01:40:33,833 --> 01:40:35,958
- У меня не было оружия.
- Джошуа!…
1193
01:40:36,000 --> 01:40:38,083
У вас был с собой пистолет в Уганде.
1194
01:40:38,125 --> 01:40:39,250
9-миллиметровый.
1195
01:40:39,292 --> 01:40:42,042
Вы хотите сказать,
что не взяли его с собой, …
1196
01:40:42,083 --> 01:40:45,542
…когда въезжали
на территорию Конго почему-то?
1197
01:40:52,000 --> 01:40:54,708
Потом вы оба запрыгиваете в фургон.
1198
01:40:54,750 --> 01:40:59,708
Но тут замечаете, что машина никуда
не движется, и бежите назад.
1199
01:40:59,750 --> 01:41:02,000
Туда, откуда и раздаются выстрелы.
1200
01:41:02,042 --> 01:41:02,875
Зачем?
1201
01:41:02,917 --> 01:41:05,958
Потому что
больше ничего не происходит.
1202
01:41:06,458 --> 01:41:10,875
Просто я не заметил этого раньше,
только именно в ту секунду.
1203
01:41:10,917 --> 01:41:12,417
Что стрельба прекратилась?
1204
01:41:12,458 --> 01:41:14,167
Да, она длилась очень недолго.
1205
01:41:14,208 --> 01:41:15,875
Тут явно что-то не сходится.
1206
01:41:15,917 --> 01:41:19,125
Куда же подевалась ваша логика
и инстинкт самосохранения?
1207
01:41:19,167 --> 01:41:22,833
Даже ребёнок понимает, что нельзя
бежать туда, откуда кто-то стреляет.
1208
01:41:22,875 --> 01:41:26,917
А вы, с вашим опытом,
зачем-то нарочно лезете под пули?
1209
01:41:30,958 --> 01:41:32,208
Раздаётся выстрел, …
1210
01:41:32,250 --> 01:41:35,333
…пуля пролетает всего
в паре миллиметров от вашего лица, …
1211
01:41:35,375 --> 01:41:39,917
…а затем через окно попадает
бедному Абеди Касонго в голову, …
1212
01:41:40,458 --> 01:41:44,333
…проходит навылет
и исчезает где-то в чаще джунглей.
1213
01:41:44,792 --> 01:41:46,458
А по-вашему, убить хотели вас.
1214
01:41:46,500 --> 01:41:49,250
Они ещё много стреляли в воздух,
просто чтобы попугать.
1215
01:41:49,292 --> 01:41:51,417
Но одна пуля всё же
предназначалась вам?
1216
01:41:51,458 --> 01:41:53,917
Возможно, в меня стреляли
и больше одного раза.
1217
01:41:53,958 --> 01:41:55,000
Возможно.
1218
01:41:56,958 --> 01:42:01,125
А возможно, водителя застрелил
Тьостолв, потому что вы…
1219
01:42:02,167 --> 01:42:05,333
…неожиданно для себя подверглись
смертельной опасности.
1220
01:42:05,375 --> 01:42:08,792
Мне крайне трудно поверить в то,
что вы действовали импульсивно.
1221
01:42:08,833 --> 01:42:12,500
Я могу придумать и другие версии,
сколько угодно версий.
1222
01:42:12,542 --> 01:42:17,333
Например, такую, что на нас напали –
как оно и было – Тьостолв…
1223
01:42:17,375 --> 01:42:19,833
…подбежал к водителю,
закричал «гони», …
1224
01:42:19,875 --> 01:42:22,292
…тот не двинулся,
и Тьостолв застрелил его.
1225
01:42:22,333 --> 01:42:25,375
Я подбежал к ним,
вытащил его из машины, и мы уехали.
1226
01:42:25,417 --> 01:42:26,208
Да?
1227
01:42:26,292 --> 01:42:29,083
Да, но ни Тьостолв, ни я не стреляли.
1228
01:42:29,125 --> 01:42:30,583
А ну, вылезай!
1229
01:42:34,208 --> 01:42:36,667
Вам грозила опасность, а он был…
1230
01:42:36,792 --> 01:42:39,958
…готов уехать
и бросить вас в джунглях?
1231
01:42:40,000 --> 01:42:42,917
Признаюсь, что в подобной ситуации…
1232
01:42:43,375 --> 01:42:45,750
…я бы могла человека убить.
1233
01:42:46,500 --> 01:42:48,292
И вы могли в подобной ситуации.
1234
01:42:48,333 --> 01:42:50,333
То есть,
вы считаете, что я убил шофёра?
1235
01:42:50,375 --> 01:42:51,333
- Нет.
- Нет.
1236
01:42:51,375 --> 01:42:54,500
Но если бы даже и так,
я бы вас поняла.
1237
01:42:59,417 --> 01:43:01,208
Так всегда, Джошуа.
1238
01:43:01,583 --> 01:43:05,458
Когда вы сами не говорите правду,
каждый додумывает свою.
1239
01:43:05,500 --> 01:43:08,125
Вот что бывает, когда люди врут.
1240
01:43:08,208 --> 01:43:10,500
И по вашей версии
вас признают виновным.
1241
01:43:10,542 --> 01:43:12,833
Я прошу вас это осознать.
1242
01:43:13,167 --> 01:43:15,083
А с другой версией
вы вернётесь домой.
1243
01:43:15,125 --> 01:43:17,045
- Но я не могу, я не могу…
- Почему вы не можете…
1244
01:43:17,083 --> 01:43:20,792
Убей я его, я бы вам не признался,
но мы этого не делали.
1245
01:43:20,833 --> 01:43:23,792
Поймите,
водитель сам согласился отвезти нас.
1246
01:43:23,833 --> 01:43:28,292
Но за ним, за ним велась охота,
на него охотилась разведка.
1247
01:43:28,333 --> 01:43:31,333
Значит, он должен был знать,
что может случиться.
1248
01:43:31,375 --> 01:43:33,375
Он сам нарвался на пулю.
1249
01:43:33,833 --> 01:43:36,375
Я всего лишь
уклонялся от этих объяснений.
1250
01:43:36,417 --> 01:43:37,500
Просто молчал.
1251
01:43:37,542 --> 01:43:40,583
Но зачем вам
уклоняться от объяснений?
1252
01:43:41,583 --> 01:43:44,708
Вы должны иметь в виду,
что я склонен к насилию.
1253
01:43:44,750 --> 01:43:45,875
Да, я такой.
1254
01:43:48,208 --> 01:43:52,250
Я был солдатом-наёмником,
я получал заказы на убийства.
1255
01:43:52,292 --> 01:43:53,167
В Африке…
1256
01:43:53,208 --> 01:43:54,250
Не раз.
1257
01:43:55,583 --> 01:43:57,750
Я жестокий человек, поверьте.
1258
01:43:57,792 --> 01:44:00,333
И я ничуть не стыжусь того,
что я такой.
1259
01:44:00,375 --> 01:44:01,333
Я горжусь этим.
1260
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
И Тьостолв был жестоким,
но я не считаю это недостатком.
1261
01:44:04,167 --> 01:44:06,458
Все солдаты – жестокие люди.
1262
01:44:06,583 --> 01:44:10,042
Я и Тьостолв были
профессиональными наёмниками.
1263
01:44:10,083 --> 01:44:13,083
Но ни в чём не повинных гражданских
мы не убивали.
1264
01:44:13,125 --> 01:44:16,125
На Касонго охотилась
военная разведка?
1265
01:44:17,833 --> 01:44:20,667
Я почти на 100% уверен в этом.
1266
01:44:20,708 --> 01:44:22,375
Она – лодка без якоря.
1267
01:44:22,417 --> 01:44:23,708
У неё много мыслей.
1268
01:44:23,750 --> 01:44:26,875
Она свято верит и ходит босиком.
1269
01:44:27,125 --> 01:44:28,625
Чего уставился, недоумок?
1270
01:44:28,667 --> 01:44:31,667
Не нужны ей ни деньги,
ни золото, ни дворцы,
1271
01:44:31,708 --> 01:44:35,208
Ни спаньё на пуховых перинах
с таким никудышным, как ты.
1272
01:44:35,250 --> 01:44:39,542
Можешь строить из себя героя,
но полюбит она бесшабашного повесу.
1273
01:44:39,583 --> 01:44:42,958
Того, кто вечно в пути,
кто всю ночь говорит о том,
1274
01:44:43,000 --> 01:44:46,667
Что сводит её с ума,
кто будет любить её всю ночь.
1275
01:45:24,667 --> 01:45:25,708
Майк?
1276
01:45:32,750 --> 01:45:33,750
Тьостолв?!
1277
01:45:33,792 --> 01:45:34,917
Тьостолв!
1278
01:45:36,292 --> 01:45:37,292
Чёрт!
1279
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Чёрт!
1280
01:46:01,833 --> 01:46:02,833
Майк!
1281
01:46:17,042 --> 01:46:17,833
Тьостолв…
1282
01:46:17,875 --> 01:46:18,875
Тьостолв!
1283
01:46:42,500 --> 01:46:43,542
Майк!
1284
01:46:44,625 --> 01:46:45,625
Майк!
1285
01:46:54,167 --> 01:46:55,208
Так…
1286
01:47:36,417 --> 01:47:37,500
Итак.
1287
01:47:38,500 --> 01:47:41,417
Пожалуйста, помогите мне помочь вам.
1288
01:47:42,375 --> 01:47:46,292
Дайте мне что-нибудь –
хоть что-то – что-то дайте.
1289
01:47:46,708 --> 01:47:49,000
Скоро будет слишком поздно.
1290
01:48:14,083 --> 01:48:15,167
У меня, …
1291
01:48:15,500 --> 01:48:16,958
…для вас новости.
1292
01:48:17,417 --> 01:48:22,958
Военный трибунал предъявляет Джошуа
обвинение в убийстве мистера Моланда.
1293
01:48:23,417 --> 01:48:25,708
Вы же согласились,
что никаких указаний…
1294
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
…на насильственную смерть
обнаружено не было.
1295
01:48:28,375 --> 01:48:30,542
Он так ничего и не сказал.
1296
01:48:31,042 --> 01:48:32,125
Ничего.
1297
01:48:33,083 --> 01:48:35,167
Последнее слово за судом.
1298
01:48:53,583 --> 01:48:54,875
Мистер Френч!
1299
01:48:56,375 --> 01:48:57,792
Только с виду!
1300
01:48:59,000 --> 01:49:00,875
Цивилизованный человек!
1301
01:49:00,917 --> 01:49:02,583
Он внешне спокоен!
1302
01:49:03,625 --> 01:49:07,458
Но в действительности
он в высшей степени опасен!
1303
01:49:12,042 --> 01:49:16,625
Если вы случайно встретите его
на нейтральной территории, …
1304
01:49:18,000 --> 01:49:19,167
…на пляже, …
1305
01:49:21,208 --> 01:49:23,375
…он легко откроет по вам…
1306
01:49:24,042 --> 01:49:25,208
…огонь.
1307
01:49:26,083 --> 01:49:29,208
Для этого нелюдя убийство –
детская игра.
1308
01:49:32,583 --> 01:49:35,250
В нашей стране существуют законы.
1309
01:49:36,250 --> 01:49:39,042
Мы не в Норвегии живём, а в Конго.
1310
01:49:40,792 --> 01:49:42,417
Я убеждён в том, …
1311
01:49:42,500 --> 01:49:45,042
…что он всю оставшуюся жизнь…
1312
01:49:46,042 --> 01:49:48,417
…должен провести за решёткой.
1313
01:49:50,542 --> 01:49:52,000
Это послужит ему…
1314
01:49:53,125 --> 01:49:54,208
…уроком.
1315
01:49:54,792 --> 01:49:56,042
Пожизненное.
1316
01:50:13,875 --> 01:50:15,417
По вопросу о том, …
1317
01:50:15,792 --> 01:50:20,708
…допустимо ли признать за подсудимым
наличие смягчающих обстоятельств, …
1318
01:50:20,750 --> 01:50:24,083
…большинством голосов,
ответ утвердительный.
1319
01:50:25,708 --> 01:50:27,250
По вопросу о том, …
1320
01:50:27,333 --> 01:50:31,042
…виновен ли подсудимый
в преднамеренном убийстве, …
1321
01:50:31,083 --> 01:50:32,917
…большинством голосов, …
1322
01:50:33,708 --> 01:50:39,000
…собранных путём прозрачного тайного
голосования, ответ утвердительный.
1323
01:50:39,917 --> 01:50:41,375
Таким образом, …
1324
01:50:41,500 --> 01:50:46,042
…суд приговаривает Джошуа Френча
к отбыванию пожизненного…
1325
01:50:46,167 --> 01:50:47,583
…тюремного заключения…
1326
01:50:47,625 --> 01:50:50,917
…за убийство гражданина
Тьостолва Моланда.
1327
01:51:09,125 --> 01:51:13,875
Поймите, вы просите меня изменить
своим, нравственным убеждениям.
1328
01:51:14,292 --> 01:51:16,000
Я лишь хочу вернуть вас домой.
1329
01:51:16,042 --> 01:51:17,375
А вместо этого, …
1330
01:51:17,500 --> 01:51:19,417
…по этическим соображениям, …
1331
01:51:19,458 --> 01:51:22,000
…вы не делаете того,
что для этого требуется:…
1332
01:51:22,042 --> 01:51:25,583
…нас давно можно было вернуть,
просто заплатив.
1333
01:51:31,167 --> 01:51:33,167
Я так боялся измениться здесь.
1334
01:51:33,208 --> 01:51:34,500
Но изменился.
1335
01:51:35,583 --> 01:51:38,250
Людей, которые чисты сердцем,
очень мало.
1336
01:51:38,292 --> 01:51:40,083
Они встречаются крайне редко.
1337
01:51:40,125 --> 01:51:43,250
Их почти что и нет,
таких людей единицы.
1338
01:51:43,333 --> 01:51:46,875
Я могу показаться циничным,
жестоким и грубым, …
1339
01:51:46,917 --> 01:51:51,333
…может быть, не очень образованным,
но мне бы хотелось походить на вас.
1340
01:51:51,375 --> 01:51:53,542
Быть более дипломатичным.
1341
01:51:55,333 --> 01:51:59,417
То, о чём я расскажу,
составляет основу моей личности.
1342
01:52:00,000 --> 01:52:03,042
Вот обычный мальчишка,
босяк, вырос на ферме.
1343
01:52:03,083 --> 01:52:06,583
У него много талантов,
он подтянут и симпатичен, …
1344
01:52:06,625 --> 01:52:11,375
…с чувством собственного достоинства,
он импульсивен и очень энергичен.
1345
01:52:11,417 --> 01:52:12,917
Он простой фермер.
1346
01:52:13,083 --> 01:52:17,708
И он готов к военной службе,
умеет сказать «есть» и «никак нет», …
1347
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
…умеет рыть окопы и жить в них
и всё такое – вот какой я мальчишка.
1348
01:52:22,917 --> 01:52:26,042
А потом я вдруг
попадаю в этот большой мир.
1349
01:52:26,083 --> 01:52:30,958
Он населён взрослыми мужчинами,
такими сильными и циничными, но…
1350
01:52:32,417 --> 01:52:34,792
Но я действительно
ни в чём не виноват.
1351
01:52:34,833 --> 01:52:35,958
Я чист.
1352
01:52:38,208 --> 01:52:41,750
Я боюсь,
что здесь моё самоощущение изменится.
1353
01:52:56,833 --> 01:52:58,083
Он всегда ошибается.
1354
01:52:58,125 --> 01:52:59,458
Разве я не прав?
1355
01:52:59,500 --> 01:53:00,583
Он ошибается…
1356
01:53:19,083 --> 01:53:21,167
Ты не должен был сбегать.
1357
01:53:24,458 --> 01:53:26,583
Я ничуть не скучаю по тому, …
1358
01:53:26,625 --> 01:53:28,750
…через что нам с тобой
пришлось пройти:…
1359
01:53:28,792 --> 01:53:29,917
…физически, …
1360
01:53:30,333 --> 01:53:31,583
…практически…
1361
01:53:33,250 --> 01:53:34,667
…или социально.
1362
01:53:35,458 --> 01:53:38,000
В тюрьме пройти, а не по жизни.
1363
01:53:41,750 --> 01:53:44,292
А вот по нашей дружбе я скучаю.
1364
01:53:48,375 --> 01:53:51,458
Мне не хватает твоих знаний,
твоего опыта…
1365
01:53:51,500 --> 01:53:53,667
…и твоих безумных планов.
1366
01:53:54,167 --> 01:53:56,542
У тебя просто наступил спад.
1367
01:53:57,417 --> 01:53:59,083
Это у всех бывает.
1368
01:53:59,583 --> 01:54:00,875
У всех у нас.
1369
01:54:01,958 --> 01:54:03,208
Такова жизнь.
1370
01:54:03,875 --> 01:54:05,500
Мы всего лишь люди.
1371
01:54:06,083 --> 01:54:07,500
Несправедливо, …
1372
01:54:07,708 --> 01:54:10,250
…что от тебя осталось так мало.
1373
01:54:10,333 --> 01:54:14,042
Или, по крайней мере,
так считают другие, но не я.
1374
01:54:15,417 --> 01:54:16,458
Я-то…
1375
01:54:18,542 --> 01:54:20,208
…понимаю, что тебя…
1376
01:54:21,375 --> 01:54:22,417
…мучило.
1377
01:54:25,583 --> 01:54:27,667
Но ты не такой, Тьостолв.
1378
01:54:29,250 --> 01:54:30,625
Ты был другим.
1379
01:54:41,750 --> 01:54:43,250
Ты не был убийцей.
1380
01:54:46,000 --> 01:54:47,500
Ты был киллером.
1381
01:54:50,792 --> 01:54:52,292
Но не убийцей.
1382
01:54:54,917 --> 01:54:57,125
А это две большие разницы.
1383
01:56:59,917 --> 01:57:02,417
Мы не достаточно знали Африку.
1384
01:57:08,500 --> 01:57:11,750
Мы не были дилетантами,
но плохо её знали.
1385
01:57:20,875 --> 01:57:22,042
Иди ко мне.
1386
01:57:22,208 --> 01:57:23,542
Не надо. Перестань.
1387
01:57:23,625 --> 01:57:25,375
Не бойся. Это всего лишь я.
1388
01:57:25,417 --> 01:57:27,125
Давай. Садись на кровать.
1389
01:57:28,083 --> 01:57:28,958
Вот так.
1390
01:57:29,000 --> 01:57:30,000
Вот так.
1391
01:57:37,292 --> 01:57:38,625
Где ты взяла эту воду?
1392
01:57:38,667 --> 01:57:39,917
Я тоже её пила.
1393
01:57:40,375 --> 01:57:42,125
Ты же видел. Не бойся.
1394
02:01:12,083 --> 02:01:16,208
ДЖОШУА ФРЕНЧ ПРОВЁЛ
В КОНГОЛЕЗСКОЙ ТЮРЬМЕ 8 ЛЕТ.
1395
02:01:17,500 --> 02:01:20,833
В 2006 ГОДУ ВДОВА АБЕДИ КАСОНГО,
БИБИШЕ ОЛЕНДЖИКЕ, …
1396
02:01:20,875 --> 02:01:24,625
…ПОЛУЧИЛА «УБУНТУ» –
КОМПЕНСАЦИЮ ОТ СЕМЬИ ДЖОШУА ФРЕНЧА.
1397
02:01:25,375 --> 02:01:28,708
В ТОМ ЖЕ ГОДУ НОРВЕГИЯ ВНЕСЛА
45 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ…
1398
02:01:28,750 --> 02:01:31,417
…НА РАЗЛИЧНЫЕ ПРОЕКТЫ
ПО ОХРАНЕ ЛЕСОВ В КОНГО…
1399
02:01:31,458 --> 02:01:34,708
…ЧЕРЕЗ ИНИЦИАТИВНУЮ ГРУППУ
«ЛЕСА ЦЕНТРАЛЬНОЙ АФРИКИ».
1400
02:01:35,375 --> 02:01:39,167
МАТЬ ДЖОШУА ФРЕНЧА ПЕРЕЕХАЛА В КОНГО
И СЫГРАЛА РЕШАЮЩУЮ РОЛЬ…
1401
02:01:39,208 --> 02:01:41,250
…В ЛИЧНОЙ
И ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЖИЗНИ СЫНА.
1402
02:01:41,875 --> 02:01:44,375
ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ
УВЕНЧАЛИСЬ УСПЕХОМ, …
1403
02:01:44,417 --> 02:01:47,542
…И ДЖОШУА ФРЕНЧ БЫЛ ОСВОБОЖДЁН
17-ГО МАЯ 2017-ГО ГОДА.
1404
02:01:47,917 --> 02:01:52,500
ТЬОСТОЛВ МОЛАНД ПОХОРОНЕН
В СВОЁМ РОДНОМ ГОРОДЕ ВЕГОРСХЕЙ.
1405
02:02:52,524 --> 02:02:55,182
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ И СИНХРОНИЗАЦИЯ MILF2010
1406
02:02:55,206 --> 02:02:57,662
СЛАВА УКРАИНЕ! МЫ ПОБЕДИМ!
1407
02:02:57,686 --> 02:02:59,737
#Я\МЫ\MILF2010
120470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof