All language subtitles for Sliders.s04e10.Asylum.eng

We're not gonna make it.

I can't believe you'd say
anything that sounds like that.

I thought we'd be on the ground
with plenty of time to spare.

You mean the vortex will
open up in the airplane?

It's gonna have to, or
we're gonna miss the slide.

Is there enough room?

What about the stability of the craft?

What will it do to the
stability of the crew?

I don't know!

Man, why'd we get pulled
into a civil war, anyway?

If Southern California
wants to secede, let them go!

Red Cross refugee relief
is supposed to be neutral.

Yeah, well, tell that to the
rebel bird shooters on the ground!

We've been hit! Losing number
one engine. Prepare to bail out!

I'll get the chutes.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Remmy!

Remmy!

Oh, no, the chutes.

Those chutes were cooked!

Take care of him.
Quinn!

Oh, Quinn, don't bail
on me now. Quinn.

Colin, you get Quinn.

Come on, hurry up!

We've got one chance!
Remmy, get up!

Come on!

Whoa!

Remmy.

Quinn!

His pulse is weak.

He might not make it.

What if you found a
portal to a parallel universe?

What if you could slide into
a thousand different worlds

where it's the same year
and you're the same person,

but everything else
is different?

And what if you can't
find your way home?

I'll stay here with them.
You go into town for help.

What do I do?

What if this is one of
those strange worlds?

Colin, every world
is a strange world.

Just be careful
and scope things out,

and come back
with help, okay?

Your brother's life
depends on it.

We've only got three
days, so get a move on.

Could it be?

Is this my home world?

Hey, hey, stop!

Can you give me a ride
into town? I'm lost.

How'd you get lost?

Two friends and I were
looking for some property.

I suppose
the map was wrong.

Where are
your friends now?

Down the road,
a mile or so.

They sent me for help.

Help? For what?

My friend, he fell down,
injured his head.

All right. Climb on.

Thanks.

So, is this the way
to El Segundo?

Granada Hills.

You sure you're not the
one who hit his head?

No, my head's
good. Thanks.

Benjamin.

Many thanks.

Good morning, sir.

Any
neonatologist to five west.

Any neonatologist
to five west.

Well, if you have
insurance

we've got a lot of rooms. Excuse me.

Otherwise,
I can't help you.

Please.

Are you a doctor?

Yes. Hold on a second. I need your help.

You look okay to me.
It's not for me.

It's my friends,
two of them.

It was
a terrible accident.

Look, as you can see,

we have no shortage
of customers here.

If your friends are hurt,
bring them in,

and we'll
eventually see them.

Would you help us, please?
It's my brother.

I'm afraid he'll die
unless you send help.

All right, all right.
Come on, let's go, Lisa.

Thank you.

Let's see what
we've got. Okay.

Mild shock. Start a compression.
Get him to number five.

Okay, get him
to ICU, stat.

Call the neuros. Excuse
me, people, out of the way.

Clear, clear!
Let's go!

More controversy today

from the independent folks
who live in Santa Monica.

This morning, California
President, Charlton Heston,

stuck out
his political neck,

when he said that
the citizens there

do not have to carry firearms
if they do not want to.

In a speech to the
Santa Cruz Bazooka Club,

the President said...
Hi.

I'm afraid I have some
good news and some bad news.

The good news is Mr. Brown
suffered only a mild concussion,

some bruises, but he should be okay.

Your brother's in
more serious condition.

There was some
hemorrhaging in the skull.

If we can't stop it,
or relieve the pressure...

We'll do the very best that we can.

Am I in heaven?

No, you are in Van Nuys.

You were in an accident.

You were out for a while, but
you're going to be just fine.

You're my doctor?

For the time being.

My name is Grace,
Grace Venable.

Well, Dr. Venable,

I'm sure you'll take
good care of me.

Mmm-hmm.

Oh. Hey, guys.

Take it easy.

Guess I'm still
a little dizzy.

What hit us?
A wagon.

It came out of nowhere.

Wagon?

Yeah, but we were
in a plane.

You're mixed up,
Remmy.

We haven't been in a
plane since the war.

He's a little mixed up.

Quinn is in very serious condition, Rem.

He's in ICU

and we have to go to
New York in three days.

You got that?

And if Quinn isn't better by
then, we may have to leave him.

It should be no problem for
you to make your trip on time.

We'd like to keep him
under observation tonight.

But I think he'll be out
of here in the morning.

Good.

We're in the usual place.

See you in the morning?

Quinn?

I don't know if
you can hear me,

but if you can,

just know that we're here.

We're not gonna
leave without you.

It's going to be okay.

It's going
to be all right.

The war's been over
for three years.

California seceded from the union to
become a neutral independent nation.

International banks
are everywhere.

Secret number accounts.
That sort of thing.

You told me the Kromaggs
destroy every world they take.

What happened here?

Apparently this was
a supply raid.

They plundered all
the natural resources.

Coal, oil,

precious metals.

Most of Europe and Asia
is just a vast wasteland.

I saw a picture
of Montana in the hospital.

It looks like
a huge pit mine.

So, no oil,
no gas-powered cars.

That explains the horses.

But why does
everyone have a gun?

Self-protection.

The border is under siege.
Refugees from the war.

Technically, all citizens
are members of the militia.

So, you show me your gun
and I'll show you mine.

I left it in the room.

Didn't figure on a fire
fight over margaritas.

Forgive the intrusion.

Hackett, Ralph.

Beckett, Maggie.

Mallory, Colin.

Hi.

You just passing through?

Actually, yes.

A couple of our friends
are in the hospital,

so when they get better,
we'll be heading on.

I'm sorry to hear it.

Both about the hospital
and you moving on.

Are your friends
in serious condition?

Not really.

Well, one is. My brother. He could die.

Well, I'm just passing through myself,

but I know quite a few
doctors in the area.

It's kind of
my line of work.

Referrals,
that sort of thing.

So if there is anything that I can do...

Thank you.
I'm in 715.

Appreciate it.

Say, I have nothing
on this evening,

and the two of you look a
little the worse for wear.

Why don't I treat you
for dinner?

Take your mind off
your friends.

Thank you.
Not tonight.

As you say,
worse for the wear.

We're just
gonna turn in.

Another time, perhaps.

Maybe.

I live in hope.

Cardio
tech, four northwest.

Cardio tech, four
northwest. Good morning.

Good morning, Doc.

You're looking better.

Well, a good night's sleep,
and I'm a new man.

Well, this is looking
better today, too.

All your vitals
are back to normal.

You know, a lot of doctoring
is pretty simple really.

You make sure the patient
is breathing, has a pulse.

Two of what he's
supposed to have two of.

Ten of what he's supposed to have 10 of.

Hmm.

You have nice hands.

Thank you.

You must have
a pretty hard head.

Those who know me best
all say so.

I think we can get rid of
this. How does that feel?

Mmm, a little stiff.

I think you can check
out whenever you want.

Thanks.

So how's Quinn
this morning?

No improvement.

Oh, he'll make it.

If anything, his head
is harder than mine.

Tell me again
about the accident.

Well, I don't
remember much.

You know, it's just that some of
Quinn's injuries are just not consistent

with what you
and your friends told me.

Really?
Mmm-hmm.

All I remember is a wagon
going out of control,

wooden boxes
flying everywhere.

Was there a fire?

I don't remember.

You talked of
being in a plane.

Yeah, well,
like Maggie said,

I'm a bit mixed up,
thinking about the war.

Hmm.

You fought the Kromaggs?

Yeah. Yeah, I did.

Good. And it looks like you
survived it pretty well, too.

Well, there were times
when I didn't think I would.

It changed my life.

Yes, it changed
a lot of lives.

Excuse me.

Hello.

Hey, Maggie.

Yeah, yeah, come on up.
Doc says I'm free to go.

Doc, I was thinking.

Why don't you
call me Grace?

Grace, yeah.

Yeah, that's what
I was thinking.

How about dinner tonight, you and me?

That's very nice of you.
But like I said before,

I've got a lot of patients.

Yeah, but you also said
that you would fit me in.

I'm gonna be leaving
in a couple of days.

I have plans.

It's just that I feel that I owe you.

Plans can change.

My hotel room?

My apartment.
I can cook.

Well, you don't have to.

Restaurants are a bad risk
ever since the war.

You can cook?

You better get dressed.

Why do women
always tell me that?

What are
we gonna do?

You know what
Quinn would say.

He'd say,
"We do the usual.

"We pull off a miracle. "

And just a couple of days
before the slide.

Doctor said
it could be weeks,

if he makes it at all.

Can we take him
with us?

He's hooked up to all that
life-support equipment.

We can't take it with us,
and without it, he dies.

Dies.

You know, the professor
died, we lost Wade,

we've seen a lot of other
good people go under.

And I almost lost Quinn
a couple of times,

but he always seemed
to make it.

And if he dies,
what happens to us?

Do we keep sliding?
Do we stay here?

Well, I don't care much for staying
in an armed and dangerous world.

Do we keep trying to find my home world?

Okay, enough.

We're going to make sure he doesn't die.

We're going to get him better help.

From what
I'm able to pick up,

the country's whole medical
establishment is overloaded.

You got refugees
crossing the border.

You got rich people flying
in, buying their way in.

Colin and I met
a man in the bar.

He said he was in the
medical referral business.

He asked us to dinner.

Well, maybe he can help us find a
better hospital or better doctors.

Look, I'm having dinner
tonight with Grace, and...

Dr. Venable.

I'll talk with her and see
if she can do better for us.

All right, Colin. I think
you should go to the library

and see what
you can find out.

Everything about the war
and the way things are now.

You know, medical facilities,
research, alternative treatments.

Maybe there's something
in Mexico or Canada.

Yeah. Yeah, okay.

One night in the hospital, and
now it's dinner with Grace, huh?

She likes my hard head.

We've always depended on
Quinn to get us out of trouble.

Now it's up to us.

We have to come
through for him.

Right.

Yes, we'll make it,
one way or another.

MI5 is letting us borrow one of
their planes out of Vancouver.

It'll be at Agua Dulce
airport tomorrow morning.

Leaves us with a very narrow window
to complete our investigation.

I'll be pressing my new friends
for the final piece of evidence,

and then at long last,
we can make our move.

I know we're supposed to bring
the subject back for trial.

But this has been a hard target
mission from the very beginning.

It takes what it takes.

You didn't have to
go to all this trouble.

It's no trouble.

Yeah, this is gonna
be nice.

But you know what? We
could've gone to a restaurant.

I told you, ever since the
war, you're asking for ptomaine.

Ah.
Mmm-hmm.

For example...
Thank you.

There's a perfectly horrible little
JapaneselMexican deli just down the block.

JapaneselMexican?
Yes.

It's called Miguel-San.

They sell sea urchin tacos,
tempura with green salsa.

Oh, and this impossible little
thing called a Tokyo Roll

with crab, avocado,
cucumber, in a flour tortilla.

Tempura taco.

This way.

Hey. Hi.

Unless you'd rather
sit at the fajita bar.

Oh, no,
this is fine.

Thank you.
You like it hot?

You better like it
hot with this one.

That's for you
and you.

So, sake
or tequila?

Or something soft?

Something soft.

All right. Me, too.

Thank you.

Agave tea
for two, please.

Thank you.

A lot of these cross-cultural
places have sprung up since the war.

Well, it's fascinating.

So what did you do during the war?

Oh, I tried to stay clear
of it, to tell you the truth.

I don't even
have a gun.

My business is
investments, really.

International arbitrage, currency
speculation, that line of country.

I thought you were
in medical referrals.

Yeah, well, that's part of it. Hospitals
are a very good investment in times of war.

I was hoping you might have some ideas

about how I could get
better help for my friend.

I mean, that hospital
seems so overloaded.

Yeah, most of them are.

But like I said before, I have
some good connections up north.

Private clinics,
very best doctors.

I'd really appreciate it.

They're very expensive,
I'm afraid.

I'd do
whatever it takes.

He must be
a very good friend.

The best.

All right, so,

tell me
your war story.

I take it
you weren't neutral.

Oh, I don't understand how anybody
could be neutral with the Kromaggs.

You were
in the service then?

Yes.

After California seceded,

I stayed with
the Marine Corps

and flew fighters
off a carrier.

UN Expeditionary Force.

Yeah.

North Baltic push.

I had
a little taste of that.

Uh-huh.

I had some
friends involved.

Special operatives,
undercover, sabotage,

partisan fighting,
that...

That line of country.

Quite, yeah.

All right.

Death to the Maggs.

And to those
who give them comfort.

Straight out of heaven

You are an angel

Better to me than life itself

And into my mind

You came

Giving me hope

Sweeping the cobwebs
of sadness away from my door

Shut steel

Closed by the pain
of a broken heart

I went to heaven
and stole an angel

So I could have you

For myself

Straight out of heaven

You are an angel

Better to me than life itself

That was great.

Yeah.

It's not finished.
I'm still working on it.

I mean, you haven't made any
records, been on television...

I know I must've
seen you on something.

No, I doubt it.
I had a group once, though.

We were pretty good.

Then we broke up, and I went
solo, and that wasn't so good.

I guess you could say I
got a little sidetracked.

The war sidetracked
a lot of us.

Tell me what
happened to you.

Like fighting monsters
with pop guns.

I mean,
the Manta ships...

I saw high-explosive, anti-tank shells
just bounce right off those things.

And I was taken in a raid
not too far from here.

I heard terrible things
about those camps.

Yeah, I don't like
to think about it.

You know, I feel like I have
known you for a very long time.

What, you're tired
of me already?

Hmm.

I've got the referrals you need
in my Filofax. Won't be a moment.

Okay.

Why don't you pour us some brandy?

Sure.

Since the war, it's tough to get
good cognac, but I have my sources.

British Prime
Minister, Margaret Thatcher,

signed a non-aggression pact
with the Kromagg Dynasty.

In return for rights
to the North Sea oil fields,

the Kromaggs agreed not
to invade Great Britain.

The Prime Minister and the
Kromagg Foreign Minister, Kamvax,

celebrated the agreement
at an embassy party.

Well, must be
in the other room.

Can't be too careful who you
give information to these days.

Even about something as
innocuous as medical services.

Plenty of
Thatchers around.

After the
North Sea oil giveaway,

humans who collaborated with the
Kromagg invaders were called Thatchers.

After the war, many Thatchers went
into hiding in the nation of California.

Listen, I haven't told you
the whole truth about myself.

My friends and I, we're
not just passing through.

We've got this device.

Now, I'm not sure
if I understand it.

The guy who does,
the one who invented it,

he's in a coma
in your hospital.

Maggie, Colin and I,

we're not going to New York in two days.

We're going
to another world.

You mean to tell me
you're sliders?

Of course. Of course. Kromaggs
have sliding technology.

You know all about it.

I know
a little bit about it.

But I had no idea till now that
humans had actually ever done it.

Sometimes I wish
we hadn't.

I mean, some of the worlds we
go to, they're a lot like home.

Sometimes they're
completely different.

Sometimes they look the
same until you look closely

and you find that one
little thing, something that

you never thought to be important
at all, can change everything.

Like meeting
someone special?

Yeah.

Yeah.

We've been sliding from
one world to the next.

The Kromaggs,
they destroyed my world.

We're trying to find
my friends' home world.

At least that's what
I think we're trying to do.

There's so many worlds, I've kind of
lost track of what we're doing or why.

It's hard to imagine.

You know something, Grace,
I'm not a scientist.

That's Quinn's department.

But I have been
paying attention.

No matter what
world we go to,

heaven's always
the same.

Big Dipper, Orion,
North Star.

And nature, it's always
working the same way.

It's got gravity,
light and motion.

Two and two always
turn out to be four.

I've thought
about it a lot.

What do you think
it means?

I think it means that the same
God is in all these worlds.

You know, I must say that it
hasn't been easy for me of late.

You know?

I don't know why I continue to slide,

but one thing I must say is that
I've made up my mind about something,

and you helped me
to do that.

What?

My friend Quinn, he's
always been there for me,

and I want to
be there for him.

So when the time comes
for the next slide,

if he's not
well enough to go,

I'm gonna stay
here with him.

I helped you
decide that?

How?

By being here, too.

The Kromaggs made use of human
doctors when their own medical service

could not handle
some of the native microbes.

Dr. Helen Donovan was a
notorious Thatcher doctor

at the Magg Evacuation
Center in Belgium.

British Special Service has
inserted teams into California

to seek out
and arrest fugitive Thatchers.

Sorry.

Name and address of a
neurosurgeon in San Rafael

and an advanced research
clinic in Palo Alto.

Been doing some very interesting
work with... Why are there

pictures of me
in that desk?

Why did you look
in that desk?

Certain things about
you just didn't add up.

So I decided to do
a little snooping.

Well, for what it's worth, those
pictures aren't of you and your friends.

You just happen
to be in them.

I'm with British
Special Service Branch.

Okay.

But you also have a Danish
passport, and a German one

and God knows
what else is in there.

Well, this one's real.
I'm telling you the truth.

And I'm asking you
for your help.

The woman in this picture, Dr. Venable,

was a collaborator
during the Kromagg War.

Oh, my God.

Maybe I can
go with you.

What?

On your next slide. Maybe
instead of staying here,

I can go with you
to another world.

Well, why would
you want to do that?

I mean, most of the time it's no fun.

I mean, it's a day
here, a week there.

No place to call home, no
friends that you could keep.

I mean, it's endless.

It's that way
for me here.

I mean, there's gotta be
a better world someplace.

A place that we can live the
rest of our lives in peace.

Well, I can't leave Quinn.

There may be
a way he can go.

You shared your
secrets with me.

Secrets of where you
came from, where you go.

Well, I'm going to tell you something
I have never told another living soul.

It was a method
I learned during the war.

It's a mental imaging
process, a healing process.

Now, I've never used it
on humans before,

but I think it could
help your friend.

Well, then you
have to do it.

And then you can
come with us.

I've been tracking this woman
for the past two years,

and she's been
very clever.

She covered
her tracks pretty well.

And with expert help,
forged a new identity here

and wiped out
all traces of her past.

What did she do?

She gave aid and comfort
to a terrible enemy.

You don't have to tell me
about the Kromaggs.

But they must
have forced her.

They have very sophisticated
mind-control techniques.

We have information that Dr.
Venable, as she calls herself now,

was very willing
to help them.

She organized hospitals
in evacuation centers.

She was known as the personal physician

to the Kromagg High Commander
in the European theater.

And she may perhaps have
been more than that to him.

What do you want me to do?

If you can help me make
positive identification,

I can make an arrest and take
her back to Britain to face trial.

I have a plane waiting
at Agua Dulce airstrip.

A plane? Where did you get the fuel?

There are limited supplies
for government use only.

And bringing in
Thatchers is a priority.

In this picture, Dr. Venable is handing
something to your friend Rembrandt.

Medicine. A prescription
for pain killers.

Well, there are bound to be fingerprints
on the bag or on the bottles inside.

But he's with her right now.

I promise you
he won't be hurt.

No.

No?

If your friend Rembrandt
knew what you know now,

what would he do?

Mmm!

So, tell me about the strangest
world you have ever been to.

Well, now,
what's your pleasure?

I've been with
dinosaurs, zombies,

androids, dragons, wizards.

One particular world
we went to,

the icecaps had melted,
and everyone had a boat.

Another world, I was
a famous opera singer.

Really?

Yeah, but not really me. You see,

on some worlds, there are
exact duplicates of ourselves.

And on that particular world, that
Rembrandt Brown was a big star.

Although there are
some of us who feel

that this Rembrandt Brown
is a big star.

Oh, you can
count me one of them.

So, there are more mes out
there on these worlds, huh?

Mmm-hmm.

You might meet some.

What a frightening
thought.

Remmy!
Oh, my God!

No, leave me
alone! Stop it!

Leave me alone!

I shouldn't have
given them anything.

You did what
you thought was right.

When Remmy didn't come back
here, I should've known.

Things with them
have gone way too far.

And I betrayed him.

If she did what they say she
did, she deserves punishment.

Are things really that simple
on the world you came from?

We knew
right from wrong.

Maggie!

Oh, good, you're both here.
They've taken Grace.

Some goons in ski masks. They
just busted in and took her.

But it's easy to get
guns on this world.

They don't even
ask for ID.

Remmy, stop.

What are you talking about? Didn't
you hear what I said? They took her.

I know they did.

You know?

I helped them do it.

Why on this Earth would
you do that, Maggie?

Those two men
that took her,

they were British
Special Services.

They were taking
her to stand trial.

Trial for what?

She collaborated with the
Kromaggs during the war.

That's a freaking lie.

It's true.

Hackett, the man I had dinner
with, he's a British soldier.

And he's been tracking
Grace for two years.

Rem, she worked
for the Kromaggs.

For the European
High Commander.

I told her
all about us.

All about us?

Yeah.

The slide.

The different worlds.

Everything.

She said she wanted to come along.

Now I know why.

Where did they take her?

You gotta tell me. We've gotta
get to her before it's too late.

Remmy, it's no good.
Don't you see?

No, there's something
that you don't see.

She said that she knows something
about some healing technique.

Something she must have
picked up from the Kromaggs.

Look, it's the only way
to save Quinn's life.

Whoa.

Come on, guys.
Put them down.

We don't need
to hurt anybody.

We didn't intend on
stopping the arrest,

we just wanted
to delay it.

She may be able
to save our friend's life.

Let's go.

I have nothing else
to do here.

Yes, you do.

I don't know what you did in the war.

I don't care
about that now.

What I care about
is my friend.

Now, last night you said
you could help him.

Well, like all great love
stories, that was last night.

Look, if they let me do this for
you, what are you going to do for me?

You're a doctor.

A healer.

If you do this, you do
it for you, not for me.

You gave us a scare.

Whoa.

Hi, guys.

All right.

I guess I overslept.

Kromagg
mind-control healing.

I'd heard of it, but
I'd never seen it before.

I never knew they taught it to humans.

Impressed?

Doesn't change a thing.

I'll give you a minute
to say goodbye.

Maintenance
to the front desk.

Maintenance to
the front desk.

Where's Quinn?

He's getting dressed.

Is he gonna be okay?

A little shaky. But,
yeah, he'll be fine.

I don't know
how to thank you.

Take me with you.

I know a back way
out of the hospital.

Tell me that
they tortured you.

Tell me that
they killed your family.

Tell me that you had
no choice but to help them.

I can't.

I can't.

We've gotta go.

I'll tell the court what
she did. It could help her.

Come on.

So what'd I miss
while I was napping?

Let's get outside. We've got
four minutes till we slide.

It's a long story, and it
doesn't have a happy ending.