Original subtitles

No hay ningun problema en que dos hombres bailen.

- Para m� tampoco, �l me lo pidi�... - Estoy confuso.

- �Eran hombres? - Correcto.

Pero vest�an ropas de mujer.

A algunos hombres les gusta vestirse como mujeres.

Es como... un modo...

una especie de estilo de vida.

Les hace sentirse guapas.

Ellas eran guapas.

Sigue deslizandote y te garantizo cosas m�s extra�as que eso.

�No se cansan nunca de �sto?

Un peligro tras otro.

�No desean encontrar un buen lugar donde quedarse?

Todo el tiempo.

�Qu� es esto? �"Mundo Nueva York"?...

�Son imb�ciles? �Salgan de aqu�, va a llover!

Parece que va a caer un poco de agua.

Parecen muy asustados para un poco de lluvia.

Quiz�s sea el mundo de los rayos asesinos.

�Mundo de inundaciones super-r�pidas?

��sto pica!

�Mundo de lluvia �cida!

Si no entramos pronto, solo van a quedar huesos.

En realidad, el acido es tan fuerte que puede deretir los huesos humanos

�Lo escuch�!

�Nadie escuch� el parte metereol�gico hoy?

S�, tormentas sulf�ricas por la ma�ana cambiando a rayos...

hidroclor�dricos por la tarde.

- Deber�as quitarte los zapatos. - �Oh Dios mio!

�Se encuentran bien?

�No escucharon el parte metereol�gico?

Oh, lo siento,debimos perd�rnoslo.

No deben ser de por aqu�.

Somos de Canad�.

Oh, aqu� no salimos sin consultar el tiempo primero.

Especialmente en temporadas de lluvias.

Bienvenidos al Hotel Chandler.

Estamos cerca de los parques tem�ticos y tenemos descuentos a grupos.

Y acaban de dejar algunas habitaciones disponibles.

�Me permiten coger sus maletas?

Disculpen, �A donde van?

�Qu� esta mal?

�Necesitamos m�s toallas?

Est� diluviando fuera.

Preferir�a estar en medio de un hurac�n, como dios me trajo al mundo...

a pasar un solo segundo m�s en esta casa de locos.

�Entonces una habitacion?

Habitaciones de categor�a.

�Qu� har�as si hallaras un portal que diera a un universo paralelo?

�Y si pudieras deslizarte a mil mundos diferentes...

En los que fuera el mismo a�o, y t� fueras la misma persona...

Pero todo lo dem�s fuera distinto?

�Y si no supieras c�mo volver a tu hogar?

Sliders 4XO8 HORROR En Villa Alterna

La suite Presidencial.

- �Se aloj� aqu� el presidente? - No estoy segura, pero se le parec�a.

�Por qu� se marcha toda esa gente?

�Gente?

En el vest�bulo.

El Hotel Chandler es una experiencia vacacional �nica.

No todos pueden soportar tanto relax.

�Entonces todos corr�an hacia una lluvia �cida...

porque el servicio de habitaciones es demasiado bueno?

De todos modos, tenemos lo �ltimo en entretenimiento.

Chuvasqueros bordados con el logo "Chandler. "

Plato de ducha descontaminador.

Lavado de ojos de emergencia y...

kit de complementos para las quemaduras.

Bien, si necesitan algo m�s no duden en llamar a recepci�n.

Gracias, esto es para t�.

Gracias se�or.

Esta mujer deber�a considerar seriamente el descafeinado.

Bueno, al menos tenemos un techo hasta que nos deslicemos.

Lo que ocurrir� en... 12 horas.

Asegur�monos de dejar una alarma.

Es pronto para acostarnos. ��lguien se viene al bar?

Si, �Por qu� no? �Vienes hermano?

Chico de granja...

�Refrescas el gaznate con nosotros en el bar?

No, estoy bien aqu�, hay buena temperatura, gracias.

No no, refrescar el gaznate es beber algo.

Ah, ya veo.

No, yo creo que solo me acostar�.

Ya sabes, ver� que ponen por la TV esta noche.

�chale un ojo al canal "picante".

Es un canal de picantonas.

- Interesante. - Pizza

Estoy muy hambrienta

Lo queria con extra de Salsa

Topinng extra se�orita. Puedo arreglar �sto.

"Pizza Man" Emitido en "Spice Channel. "

Recuerda si tardamos 30 minutos, le sale gratis.

�Hice lo correcto arrastrando a Colin con nosotros?

Es tu hermano.

Tus amigos queremos que esten juntos.

Lo s�.

�me conoces, conoces a Remy?

S�.

Si alguna vez quieren dejarlo...

encontrar un apacible mundo y quieren asentarse...

me parecer�a bien.

No ser�a nuestro hogar, pero vimos muchos muy parecidos.

Solo quer�a que supieseis eso.

�Acaso no quieres que conozcamos a tus padres?

�Puedo servirles algo amigos?

Quiero un "draft"

Que sean dos.

Hoy estoy original... lo mismo para mi.

Marchando tres "draft. "

Entonces... Mal tiempo, �no chicos?

�Crees que despejar�?

Oh, puede.

Desde que cerraron las refinerias, el aire mejor� muchisimo.

�Andaban fuera en el 93, cuando explot� toda la Bah�a de Santa M�nica?

Fue el maldito "Ni�o".

Empuj� todas las petroqu�micas a la mitad del oceano.

Lo siento, �quer�an "oisters" con esto?

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Hey!

�D�nde vas?

�Qui�n eres?

Espera... �Espera!

Est� bien, no voy a hacerte da�o.

No entiendo.

- Un poco vacio esta noche, �no? - Estate por aqui un Mi�rcoles, �Karaoke!

- �Te aburriste de esos infocomerciales? - No van a creer lo que acabo de ver.

Te dije que esa laca no funcionar�a en tu pelo.

Hab�a alguien en nuestra habitaci�n.

�Qu�?

�Qu� quieres decir?

Un chico, solo que realmente no estaba alli, apareci�...

cogi� la cosa de la tv y atraves� la puerta cerrada como alguna clase de... de...

como algo no corp�reo.

- �Te refieres a un fantasma? - Colin, �Qu� estabas viendo en la tele?

Un programa sobre un pionero en la medicina...

que crea una criatura viva uniendo partes de cad�veres.

Asombroso.

Pero al final la cosa se le escapa un poco de las manos.

- Suena a Frankenstein. - �Ese era!

Colin, estabas muy cansado, puede que te quedases dormido viendo TV.

�Cren que lo he so�ado?

Hemos viajado mucho y t� no estas acostumbrado.

�Puedes ponerle una bebida para que se tranquilice?

�Eso es lo que piensan de m�?

�Que soy un paleto que tiene miedo a los espiritus malvados?

Quiz�s quem�semos a las brujas en el lugar de donde vengo...

pero soy un hombre de ciencia, al igual que t�, hermano.

Y s� lo que vi.

Bienvenido al Hotel Chandler.

- Tenemos unas cuantas... - Tengo equipaje en el taxi.

Me har� cargo, por aqu� se�or.

�ste es el segundo hotel m�s raro en el que me he hospedado nunca.

Colin, solo quiero que reconsideres que puede haber otra explicaci�n a todo esto.

Bien, ll�mame calabaza ignorante y supersticiosa.

No.

Pensaba m�s en que... estabas cansado...

te quedaste dormido viendo la pel�cula y... �Uhuhuuuhh!

�Crees que �sto es f�cil para m�?

He desperdiciado mi vida intentando comprender mi mundo...

y ahora tengo que tratar con un millon de cosas m�s.

Tengo que entender muchas cosas nuevas y no ayuda que me taches de loco.

Nadie esta actuando como un loco.

AY�DANOS.

- Hab�a un mensaje en el ba�o y... - En la maquina del hielo...

- ayudanos... - y tenia mi cara...

Este lugar esta embrujado.

Venga vamos. Vamos Colin.

Se los juro, no estoy bromeando, hab�a una cabeza...

Estaba ah�...

�Se parec�a a ti?

En azul y congelada, pero s�.

�Y bien?

Echemos un vistazo.

Bueno, hab�a una cabeza ah� dentro, y era exactamente igual que yo.

Bien, pareces algo hist�rica, as� que yo no lo jurar�a.

No fastidies, reconozco una cabeza cortada cuando la veo.

Yo s� te creo.

Ahora les creo a ambos.

Yo no tuve una pesadilla mientras me afeitaba.

No, pero cualquiera pudo escribir esas palabras...

y cuando el espejo se empa��, se volvieron visibles.

Aqu� no pasa nada que no pueda ser explicado...

por un grupo de personas atrapadas en un hotel...

y con un maraton de Boris Karloff por TV. (Karloff:Actor de Frankestein)

Ahora descansaremos un poco, y tendremos un deslizamiento matutino.

- �A qu� hora deberiamos estar listos? - Dentro de unas diez horas.

�D�nde esta el cronometro?

Estaba justo ah�.

�Nadie lo movi� de sitio?

El chico que estaba aqu�.

�El ni�o fantasma nos rob� el cronometro?

Ese sujeto raro del recibidor estaba danzando por ah� fuera.

Bien, busquen ah� fuera, yo voy a hablar con la due�a.

Ponte algo de ropa.

"Ponte algo de ropa"

�Nunca duermes?

El Hotel nunca duerme se�or �Puedo ayudarle?

- Hemos perdido algo. - Voy a mirar en objetos perdidos...

En realidad fue sustraido de la habitaci�n �Ha entrado alguien? �Una camarera o...?

Oh, no no. Yo limpio las habitaciones personalmente...

y no he entrado desde que llegaron.

Espero que pueda ayudarnos a econtrarlo.

Lo siento mucho, no puedo apartarme del mostrador.

Pero cre�a que esto era un Hotel con todos los servicios.

Bueno, mi deber como consignataria me obliga a ayudarles en lo que pueda.

Entonces le aseguro que le aguarda una gran propina.

Oh, por favor se�or, la satisfacci�n de mis clientes es suficiente para mi.

�Si?

�Podemos hablar contigo un momento?

Estoy ocupado.

Te vimos husmear por las habitaciones. �Qu� estabas buscando?

Dejazme en paz.

�Qu� tienes ah� dentro?

- �Fabuloso! - ustedes no pueden entrar aqui dentro.

Pareces interesado en la electronica.

�Por casualidad no habras visto un peque�o aparato por ah� tirado?

Negro, mediano, con numeros rojos parpadeantes.

�Qu� iba a estar haciendo en su habitaci�n?

Vamos, �No toques eso!

D�noslo t�. �Para qu� es todo �sto?

Hago experimentos meteorol�gicos.

Analizo el clima y la contaminacion atmosf�rica.

�Analizas el clima absorviendo?

Recolecto agua y muestras de los zapatos de los hu�spedes.

- Pero no es de vuestra incumbencia. - �C�mo te llamas?

Smith. John Smith.

�Y esperas que nos lo creamos?

�Qu� clase de idiota se registra en un hotel bajo el apodo de "John Smith"?

Me doy cuenta de que no es un nombre muy com�n pero no hay porque insultar.

Dice la verdad. John Smith, estudiante acreditado de Caltech.

Mi madre me lo puso por el dios Griego de los asuntos intelectuales.

�Qu� es lo que hace esta cosa?

Vamos chicos.

Dejemos al Sr. Smith volver a su trabajo.

Perdona la molestia.

Creo que deberiamos vigilar a Mister Smith.

No hemos visto que nadie m�s entrase o saliese desde que llueve.

S�... el cron�metro debe estar en algun lugar del edificio.

Tenemos nueve horas para poner esto patas arriba.

Chicos, �perdieron el cron�metro alguna vez?

Entonces, �"relax" es algo bueno?

Claro.

Cuando te "relajas" estas a gusto.

Obviamente si estas relajado, deberias estar frio.

No, hombre no es sobre temperaturas, es sobre estado mental.

�Entonces estar a gusto es estar bien?

Entonces si tienes mucho calor, debes estar mal, �no?.

Realmente, con calor y malo, tambien se puede estar bien.

No entrar� en detalles, pero incluso fr�o y colocado.

Oh, Fantastico.

�Qu� es esto? �Una pel�cula mala de terror?

�Qu� ser� lo pr�ximo?

�Perseguidos por zombis vud� bailarines?

No quiero m�s rayos en ningun otro mundo.

Lo tengo.

�Ahh! �sto me dejar� marca.

�Qui�n anda ah�?

�Quinn? �Eres t�?

�Quinn?

�Hola?

Lo siento... esto suele pasar en la primera tormenta del a�o.

La lluvia carcome y atraviesa los cables.

�Desde cu�ndo trabaja aqu�?

Mi marido y yo compramos esto hace unos seis a�os.

Siempre quisimos tener nuestro propio hotel.

�l muri� dos meses despu�s de que abri�semos nuestras puertas.

- Lo siento mucho. - Cancer.

Trabajaba en "SoCal Oil & Gas", cavando el oleoducto de San Fernando.

Compr� �sto para salir de aquel agujero.

Y creo que esper� demasiado.

�Nunca pens� en marcharse? �Ir a un lugar sin ningun fantasma?

He invertido much�simo en este lugar.

Deja.

Gracias.

Es agradable tener gente hosped�ndose en el hotel de nuevo.

Paso mucho tiempo en hoteles...

y es dif�cil ver gente pasar de largo por tu vida.

No hay manera de apegarse porque la hora de salida es a las 12 en punto, �cierto?

Mejor sigamos buscando, �no?

�Hay alguien aqu� abajo?

Quinn. �Eres t�?, Lo juro, te despellejar� vivo.

�Hey!

Hey, �Qui�n anda ah� fuera?

�Dejadme salir de aqu�!

Esta es la habitaci�n a la que entr� el chico.

No me importa lo que diga tu hermano, aqu� pasa algo paranormal.

- Paranormal, m�s all� de lo normal. - Si

Eso no suena muy agradable.

Definitivamente aqu� hay algo paranormal.

Bajar� al mostrador principal, a ver si hay una llave que abra esta puerta.

Buena idea.

Rembrandt.

Remmy.

No tengas miedo.

Me llamo Colin Mallory.

�Y t�?

No puedo oirte.

�Qu� intentas decirme?

�De d�nde vienes?

Remmy.

Remmy.

Paranormal.

Colin!

No encontr� la llave, pero consegu� algo de luz.

Rembrandt, he visto al chico. Abri� la puerta.

Hey Colin.

Estoy aqu�.

�Qu� pasa contigo? Estoy aqu� mismo.

Colin!

�Hola!

No pod�a verme.

- No pueden. - Puedo oirte.

- Puedo tocarte. - Claro, ahora estas en mi lado.

�Tu lado?

�Puede que estemos muertos?

No lo s�. Sea lo que sea es muy aburrido.

- Me llamo Matthew. - Colin.

Lo s�...

eres el primero que puede verme, por eso te traje aqu�.

Podemos pasar el rato ahora.

�Pasar el rato?

Claro, jugar y esas cosas.

Los otros son raros.

- No me acercar� a ellos m�s. - �Los otros?

Ok, ratas, mantengan la distancia.

Definit�vamente no tengo un buen d�a.

Maggie, soy yo.

�Por qu� tardaste tanto? �Acaso no me o�as gritar?

�Qu� pas�?

V� pasar a algui�n, lo segu� aqu� abajo y entonces me qued� encerrada.

Escuchaba cosas.

Peque�os animales, con peque�as garras...

y peque�os ojos amarillos arrastr�ndose entre mis pies.

Tranquil�zate mujer, cre�a que eras una Marine.

No me gustan las ratas.

Nos vamos, por aqu�.

�Ha habido suerte?

Maggie vi� a alguien correr hacia el sotano.

�Smith?

- Puede, no puedo asegurarlo. - �D�nde esta Colin?

Lo he perdido.

Baj� a buscar una llave para la habitaci�n 315...

y cuando volv� se hab�a esfumado.

La habitaci�n 315 es la �nica que no tiene llave en el mostrador...

pensaba que Smith era la unica otra persona que se alojaba aqu�.

Y lo es.

�Entonces d�nde esta la llave?

No lo s�.

No lo entiendo, las cosas a veces se pierden aqu�.

- S�, cu�ntenoslo. - Escuche se�ora...

algui�n robo algo de nuestra propiedad...

puso una cabeza humana en la maquina del hielo, me encerr� con ratas...

�y no me gustan las ratas!, no me diga que es parte de "vacaciones �nicas".

Lo siento.

�Qu� esta pasando aqu�?

Est� bien, puedes cont�rnoslo.

Bueno, en realidad no es temporada baja...

siempre tenemos temporada baja aqu�.

El Hotel est� embrujado.

Venga ya, �Que pasa de verdad aqu�?

Embrujado.

Ya sabes, �B�!, ruidos por la noche Gritos ensangrentados...

y toda la parafernalia.

Cabezas amputadas en la maquina del hielo no te ofrecen exactamente 5 estrellas.

Te lo dije.

Entonces, �Por qu� te quedas? �Por qu� no sales pitando?

- No puedo. - �Porque?

Tengo un hijo.

Matthew.

Tiene diez a�os.

Desde que mi marido muri�, es todo lo que me queda.

�Qu� ocurri�?

�ste es el �ltimo lugar donde vi a Matthew.

Por esto no me puedo marchar.

Esta cosa apareci� aqu� hace dos a�os.

No s� lo que es.

He llamado a la policia, a cient�ficos, a ps�quicos...

Las fuerzas armadas tomaron el edificio casi por un a�o...

hasta que se aburrieron.

Se supone que debo llamarles si algo m�s ocurre.

Nuestro tunel se supone que no se abrir� hasta dentro de cuatro horas.

No es el nuestro.

�Sabes lo que es?

Es un portal... ... a un mundo alternativo.

Se ha bloqueado y de algun modo esta abierto.

�Piensas que Collin pudo entrar ah�?

Quinn.

- �Qu� hay del cartel de "No molestar"? - �D�nde est� mi hermano?

�De qu� me est�s hablando?

�Cu�l es la predicci�n del tiempo, Willard?

�Desde cu�ndo predices el tiempo con un escaner electromagn�tico?

�sto es para iluminar... turbulencias atmosf�ricas.

�Que hace usted aqu�? �Qu� sabe de mi hijo?

No pude detenerla. Est� bien, Est� bien.

�Quieren saber la verdad?

- Yo cazo fantasmas. - �Fantasmas?

S�. Tengo una teor�a.

Este tipo de fen�menos relacionados con fuerzas sobrenaturales...

realmente son el resultado de fluctuaciones en el espacio-tiempo.

Y lo que la gente ve como fantasmas...

son de hecho visitantes de realidades cu�nticas alternativas.

Es una teor�a muy buena.

Y creo que esos disturbios en la habitaci�n 315...

son realmente una puerta hacia una realidad alternativa.

Intentaba tomar algunas lecturas cuando...

vi c�mo su amigo ca�a dentro.

�Y no nos lo dijiste?

Estaba buscando el modo.

Bien, este es el plan:

Te ayudaremos a probar tu teor�a...

pero primerno debes ayudarnos.

Estaba trabajando en este reactor de fusi�n nuclear port�til...

pero me cortaron los fondos en Caltech...

y me prohibieron volver a usar el reactor.

Imb�ciles.

Puse muchos de estos detectores juntos en mi garaje.

�Constru�ste un reactor at�mico en tu garaje?

Uno peque�ito.

Bien. Todos los sistemas parecen funcionar.

�Qu� tal un poco de ciencia para novatos?

Todos los mundos alternativos tienen su propia firma.

Deberiamos poder ajustar el equipo para...

amplificar la se�al cu�ntica del v�rtice.

�Y eso qu� har�?

�Hola hermano! Mira lo que encontr�.

- �Funcion�! - Matthew?

�Mama!

- No estan aqu� en realidad. - El equipo los hace visibles para nosotros.

Eso es correcto, pareces m�s sagaz que nuestro Sr. Mallory.

�Vete a la mierda! Cerebrito.

Permita que les presente a mis compa�eros de viaje.

Este es Quinn "aullador" Mallory. Es cantante, o al menos es lo que el dice.

Sacanos de aquiiiii.

Y esta es Maggie Becket.

Es bailarina ex�tica.

Hola

�Eres el responsable del v�rtice?

S�, yo estaba trabajando en una m�quina antigravedad...

pero las cosas se pusieron feas.

Resultando en un desorden cu�ntico...

y estamos en este estado.

�sto es fant�stico.

�Han estado aqu� todo este tiempo?

Sab�a sobre los disturbios pero yo nunca...

�Son personas!

Hemos intentado encontrar a alguien que nos ayudara...

durante dos a�os.

�Eres stripper?

No. Bailarina ex�tica.

Desgraciadamente nuestros intentos de comunicarnos...

fueron interpretados como algun tipo de horror.

Verdadero Horror, si.

�Cu�nto te gusto el sotano? �Hiciste nuevos amigos?

De algun modo...

Colin era la unica persona...

que podia vernos.

T� y Matthew deben tener la misma signatura cu�ntica.

Por eso pod�as verlo.

Pienso ex�ctamente lo mismo.

Siento no haberte creido.

Nunca cierres tu mente a las posibilidades, hermano.

Te he echado tanto de menos.

Lo s�.

Podia verte todo el tiempo.

Te he intentado decir que estaba bien,

pero no pod�as oirme.

Mirate. No has cambiado nada.

No llores.

Collin dice que su hermano nos sacara de aqu�.

Tenemos una forma de hacerlo...

porque tenemos su peque�o cronometro, �ven?

Y el cerebrito dice que si no lo recuperan antes de que el contador llegue a cero...

No podr�n volver.

se quedaran aqui atrapados. �S�! Baby.

Lo siento, no sabia que estaba atendiendo.

�Qu� est� ocurriendo?

La frecuencia cu�ntica esta oscilando.

La masa adicional de Collin debe estar desestabilizando el v�rtice.

�Matthew!

Los estamos perdiendo. No tenemos suficiente energ�a.

Energ�a... V�rtice... �Frankestein!

�D�nde est�n?

Siguen aqu�.

Fluctuando entre este mundo y el siguiente.

No por mucho tiempo.

La inestabilidad est� aumentando.

Una hora, o quizas menos...

y el v�rtice se colapsara completamente.

�Qu� significa eso?

Si la materia ex�tica que sostiene el v�tice se colapsa...

seran atrapados por las fuerzas... del agujero de gusano.

Mi hijo sigue vivo ah� dentro y tienen que sacarlo de ahi.

Mi hermano tambien esta ahi dentro. Cr�eme que har� todo lo que pueda.

Necesitamos m�s datos.

Tengo que acercarme al v�rtice a sacar lecturas de neutrones.

Esto deberia ser un problema.

Oh, Dios mio.

Parece como si fuera a colapsar.

Yo dije que era inestable. �l dijo que iba a colapsar.

�Qu� est� ocurriendo?

Puede que est� generando m�s energ�a... para compensar la masa de Collin.

Mejor hacemos algo antes de que se trague el hotel entero.

O el planeta.

Podemos intentar ajustar el detector...

a la frecuencia del v�rtice e intentar estabilizarlo.

Qui�res parar eso... �con esto?

�sto usa cuatro pilas "AA".

La teoria es buena, solo necesitamos m�s energia.

Estos apagones suelen durar dias.

Colin estaba tratando de decirnos algo sobre energ�a.

Dijo "Frankestein".

Esto no tiene ning�n sentido.

�Frankenstein?... �Frankenstein?

�Frankenstein!

Chicos, esta lluvia apesta.

Bien, el cable esta asegurado.

De acuerdo. Un buen golpe de rayo y est�s frito.

Gracias Igor. (Ayudante de Dr. Frankestein)

�sto no va a funcionar.

Seguro que s�.

He ajustado tu detector...

para reflejar un pulso hacia su firma cu�ntica.

�C�mo sabes que ser� la frecuencia correcta?

- Maggie me lo dijo. - �Qu�?

Cuando viste a tu doble en la m�quina de hielo...

la baja temperatura debi� decelerar su actividad molecular...

haciendo que ella lograra materializarse.

He ajustado la resonancia molecular para simular bajas temperaturas.

Una sacudida deber�a bastar para reabrir el v�rtice y traerlos de vuelta.

No sabes lo que puede pasar. Podr�as destruir el v�rtice por completo.

�Qu� opciones tenemos?

Esc�chame.

No le puedes permitir que haga esto.

si esa calibraciones erran lo m�s minimo...

reducir� a tu hijo a neutrones.

Bien, no te voy a enga�ar. Es un riesgo. pero si no hago algo ahora...

no tendremos otra oportunidad. Holly t� decides.

Conf�o en ti.

�No!

No te lo permitir�.

Mira. Ellos me suprimieron los fondos.

Me quitaron las credenciales academicas.

Toda mi carrera est� en el retrete. Pero �sto...

�sto prueba que yo ten�a raz�n.

�A qui�n creen que Caltech llamar� para estudiar esta cosa?

�A m�!

Yo di los primeros pasos. Puse ah� muchas horas.

�Es mi beb�!

- A�n respira. - �Ahora qu�?

- Sigo ajustado la frecuencia correcta. - Pero no hay energ�a.

No aqu�.

�Est�s loco?

No te preocupes. Volver�.

Quinn.

Hola hermano.

La pr�xima vez cuiden por d�nde andan.

Ah� esta el portal.

Es hacia su mundo. �Vayan! �Vayan!

Gracias caballero. Buena suerte.

Adios cielo. L�stima no haber tenido m�s tiempo.

Ya sabes a lo que me refiero.

Vamos colega.

�Qu� est� ocurriendo?

�Quinn!

�Oh Dios! �No!

- Les dije que volveria. - �Matthew!

Mam�, no delante de todo el mundo.

�D�nde est�?

Oh no!

Lo siento, profesor.

Parece que es hora de volver a las pizarras.

Tal vez no.

Todos los datos del v�rtice deber�an estar aqu�.

�sto deberia hacerlo volver a Caltech.

Gracias.

Tuvimos un poco de ayuda de m�s alla del plano astral.

�Volv�!

Muchas gracias a todos.

Obviamente sus habitaciones estan pagadas.

En caso de que quieran quedarse.

Apreciamos el gesto pero...

tenemos mucho viaje por delante.

S�.

T� nos prometistes... una experiencia vacacional �nica.

Preg�ntale a tus amigos.

Escuchen.

�Qu�?

Ha parado de llover.