All language subtitles for Sliders.s04e05.World.Killer.eng

Oh, popcorn and Coke!

Man, I cannot tell you
what a joy it is to slide

into a world where
we can take in a movie.

Sorry, guys. Time is
something we are out of.

All right, this Gable guy
I can sort of understand,

but what kind of world
would make Bogart a star?

He's short,
he lisps...

Girl, if you don't get it,
I can't explain it to you.

Counting down.
Six, five...

Come on.

Well, it's still
San Francisco.

400-mile radius and
we don't go four feet.

Welcome to the
same old same old.

Not exactly.

I guess the convention's not in town.

Bet it won't be hard
getting a room.

No bodies.

Looks like everyone
just took a powder.

Well, whatever the story is,
we're here for

a week.

Okay.

Hey!

Hello!

Anybody!

Looks like we missed it
by a couple of years.

You think
maybe Kromaggs?

No blast marks,
no rubble.

They're generally
a lot showier.

Hey!

I've heard of bio-warfare experiments.

So what're you saying?
That everything is dead?

Not everything.

What if you found a
portal to a parallel universe?

What if you could slide into
a thousand different worlds

where it's the same year
and you're the same person,

but everything else
is different?

And what if you can't
find your way home?

Get out
of here! Move!

It's a good thing the
keys were in the door.

You'd be
Puppy Chow.

Family home's still here. It
looks a little worse for wear.

Oh, please.

Hello?

Hello? Any Mallorys
on the premises?

Nada.

Hey,
get a load of this.

"To Quinn Mallory. "

That's the McKay Prize for
Scholarship, that's the Pedderson Award.

I tried for these,
but never won.

Looks like the Quinn
on this world

is more of an egghead
than you are.

If that's possible.

Quinn.

On this world, my mom died when I was a
little kid, and I was raised by my dad.

The other me turned out
to be somebody.

You know,
you're no slouch.

Yeah.

Except every time I try to retool this
to accept my brother's coordinates...

Each world, I keep hoping
for a physicist to help me,

but with every slide, we just
get farther and farther away.

Quinn!

Come on, let's check out the basement.

Whoa!

Well, it looks like they
had one hell of a party.

More like one hell
of a tantrum.

When did this
happen, and why?

So what's to do?

We find food we can eat, keep
clear of anything that can eat us,

and make it
through the week.

You guys head on up. I'm
gonna have another look around.

Don't take too long.

He's hurting,
Rembrandt. Lost.

I know that feeling.

Well, Quinn finds out
he's from another world,

your home is blown up, and mine
is taken over by Kromaggots.

I guess we're all shipwrecked
in one way or another.

But at least we're all floating
on the same piece of driftwood.

What's taking him
so long?

Yeah.

Hey, Q-Ball!

Shake a leg, man!
We got places to go!

People to see.

Oh, my God!

Oh, my God,
who are you?

Where have you been?
How did you survive?

It's Quinn.

We just got here.

You stay back.

I'm alone. I'm alone, I'm alone.

We're as real
as you are.

We're just not
from here.

I don't understand.

Look, friend, we'll tell
you the whole nine yards.

But, first, where in
the devil is everybody?

I built a machine
in my basement.

An antigravitational
device,

or that's what
I thought it was.

But when I...

When I threw
the switch, it

wiped every human being
off the face of the Earth.

Funny thing, I've
traveled all over,

and somehow I always
end up back here.

It's a good thing
I did.

So for three years, you thought
you were the last man on Earth?

I was the last man.

It took a while to
dawn on me, but,

you know, at first
I thought it was just local,

and then...

Then I realized
it was everywhere.

We all tell ourselves,
"I feel so alone,"

but you have no idea.

I'd...

I'd listen to old records,
watch old movies,

just to hear a voice
that wasn't my own.

The device you built must've been
a lot more powerful than mine.

This wave of light surged
out and covered everything,

and when it cleared,
they were gone.

A slide wave.

And being in the eye of the
storm, it didn't take you.

It shouldn't have happened.
I did everything right.

Except test it.

That was the test!

Look, I'm sorry. I know how
you must feel about me, but...

Look around!
I've paid the price!

You have?

What about
everyone else?

Didn't you ever think that
they might not be dead?

I realized they

might've been sent to another
time or another dimension.

But what difference
did it make?

The difference between them
being dead and alive!

I mean, what difference
did it make,

in the sense that
I couldn't get them back?

So you tried to
replicate the experiment?

Yeah, yeah, but I...

I couldn't get
the exact parameters.

So, in the end,
I just got so crazy-mad

I just smashed it
all to pieces.

Yeah, we saw that.

You got any notes
or diagrams?

Why?

We might be able
to rebuild your equipment,

get a line on where
you sent everyone.

I told you,
that's impossible.

Well, every now and then, we've
managed to do the impossible.

We've been sliding
for a while now.

We might know a trick
or two that you don't.

There might be some notes
in the storeroom.

That is one
cold-hearted "hombre. "

It's like nothing else matters but him.

Destroying your world
is a hard thing to face.

He's been through a lot.
And hope is a dangerous thing.

Yeah, maybe this kid is cut
from a different cloth, Q-Ball.

What're you saying?

I'm saying that what keeps you up
at night, maybe he sleeps through it.

Notes should be
in here somewhere,

if the rats and spiders
haven't gotten to them first.

Ah! Ah! Ah! Ah!

Careful with that.

It's the Nobel Prize.

My dad won it.

Not that
he cared much.

Till the day he died, all he
ever valued was pure science.

Quite a collection
between the two of you.

Oh, mine? Kid stuff.

Meant nothing.

He was a tough act to
follow. You have no idea.

Maybe I do.

Distinguished
Flying Cross,

Silver Palm
with cluster,

Congressional
Medal of Honor...

At home, we called him "the General. "

Lots of us have ghosts.

Oh!

Ah!

You don't think
small, do you?

Remember, skip anything with
water damage or corrosion.

Did you get those lithium
batteries? Yeah, I got 10 of them.

Get 12.

This world gives self-service
a whole new meaning.

A little rusty,
but they'll do.

Not that any of this is
gonna work, though, you know.

I tried.

You don't like someone
doing something you can't.

I don't like the idea
of wasted time.

It can't be done.

You're afraid.

What of?

Nothing.

Let's just get this
over with.

Oh, yes!

Hey, what's the deal?
That's not on the list.

It's a bio-med
scanner.

If the world he slid everyone
to already had people on it,

we'll need some way to
differentiate the ones from here

so we can
slide them back.

I might be able
to adapt this

to detect a trace sliding
signature in their cells.

You know, I was just gonna
suggest that very same thing.

Come on, guys,
we have to move on.

We have everything we need? Yeah.

Yeah, now all we got to
do is put it together.

That is powerful enough
to slide the whole planet?

The original was a lot
smaller, but I had to make do.

What's the matter, Quinn?
Got device envy?

So, when we jump
to the other world,

this will send out
a slide wave?

No, we reset it
for a narrower field.

Besides, it'd take
a lot more juice

than this battery
could crank out.

The first time, I crashed the
entire West Coast power grid.

For a test?

Hey, gizmo
looks pretty good.

Hey, Rembrandt,
where have you been?

Well, you never can tell what kind
of world you might be sliding into.

While you two eggheads were
jerry-rigging this baby,

I figured I'd get us
some coin of the realm.

Ho, ho!

Not to mention a mint copy
of "Superman" Number 1.

This world might be dead, but
it still has its advantages.

So, the big moment.
You want the honors?

I'll take point.

Never argue with a lady who's got a gun.

The world you made.

Not up to it?

Is it always
that rough?

You mean like being dragged
behind a truck in a canvas sack?

The slide wave must have
damaged the dimensional pathway.

What'll that do?
I don't know yet.

So,
how's the machine?

Cooling down. But I
want to run a diagnostic.

But I'll say this for it. It landed
us just where we set it to go.

Pretty wild, huh?

You travel to
different dimensions,

only to wind up
in the same room.

Yeah. But this
ain't my room.

Hey!

How you doing, there,
little fellow?

Hey, kid!
Maggie, no!

Sister! Sister!

Hey! Hey, where've they been?

Hey! What are you doing?

Get that weapon
away from me.

Back off! Now!
And as for you,

put up your weapon,

or you are going to be one less
soul on this blighted Earth.

You better do
what she says.

She's not one
to bluff.

Quiet!

Quiet!

I can't hear
myself think!

Well, you got rivets,
I'll give you that.

And how you got past the
tripwire, the razor blades,

and not to mention
the dogs...

I'm telling you
we didn't break in, we...

Materialized, right.
You're three years too late.

The little kid
saw us.

Last week he saw
the Easter Bunny.

Look,

we got no drugs,
no fuel,

and this shelter can't half-feed
the mouths it's already got.

So you've had
some hard times.

What gave you
your first clue?

And if this box is some scam
that you're running...

Don't touch that!

Believe me,
you won't like it.

All right, so what do we
do now? Play board games?

Get rid of them.
Throw them out.

Come on, let's go.
Come on! Wait a minute!

Hey! I know you don't
buy what we're saying,

so why don't you tell us
what happened three years ago?

And why don't you
drop the act?

It's not going
to get you anything.

It started
a long time ago.

God saw what became
of the world,

and he made
a terrible rain.

And he told Noah, "Bring
the animals two by two. "

And he spared them.

But in time,

the world became

as it had been:

Unholy,

corrupt.

And so God brought
his terrible judgment.

He made two by two,

only this time
it was with people.

What had been one
became two.

Five billion
became ten.

And so

hell was made
manifest.

So we could see what we had
done to his beautiful creation.

This is our penance

and our shame.

Well, that's just one theory.
There are plenty to go around.

Oh, my Lord.

I did it.

What? What did he say? What?

It wasn't God.

I did it.

You did?

Clear away. Clear away.

No, no, no, no, no.
It needs to be checked out.

Oh. Okay.

Don't!

I'll show you! Shut it
down! Now! Shut it down!

Great!

This is just great!

Well?

I've seen magicians
pull stunts like that.

Are you on crack,
Sister?

Then maybe we should do
something that they can't.

Look at that!

With all of this,

why would we need
to rob you?

But I guess
you could rob us.

You got to have
some trust.

Perkins!

Where's Perkins?

Perkins?
Here he is!

Now,

what you saw
in the basement,

are you sure
about that?

Yeah! They came
out of nothing!

They weren't there,
and then they were!

So just what
do you want?

The wrath of
the great unwashed.

And you wonder
why I feel superior?

You set something on fire.
They put it out.

Yes, I wonder how
that makes you superior.

Whatever
you say, pal.

We're not like them.

I'll give you this. You may
have a losing personality,

but it really is
an amazing design.

This is just for starters.
I've got lots...

Hey, Q-Ball,
I'm scanning these folk,

but I can't make heads
or tails of these numbers.

Just jot them down.

Unless we can zero in
on their trace signature,

we won't be able to
ship these people back.

Of course, that's assuming
we ever get this running.

We needed a visual aid.

I turned it on. We had
to show them something.

Yes. But not that.

Do you have to stand
so close, Sister Rambo?

Word's gotten out
about you.

They all know
you did this to them.

So maybe you better be
grateful for a bodyguard.

You hate me, too?

How's it looking?

Not good.

We need replacement parts, and we can't
exactly go back to where we came from.

So we go around the
corner to the radio shed.

Let me clue you in.

This ain't no
Mayberry.

When the federal government collapsed,
all these warlords sprung up.

The one we got here's
just called "the Boss. "

His cops run the streets, and
you don't want to mess with them.

So what are you saying?

Do what you have to,
but do it fast.

Boy, their curfew must be strict.
The streets aren't too crowded.

Hold on.

I'll take that.

I don't think so.

Give him
the gun, Maggie.

No way. We need those parts, Maggie.

Do I get
a claim check?

This ain't no coat check, sweetheart.

We keep it.

Why do I get the feeling that
the customer is always wrong?

Okay, how much
for all this stuff?

What do you got?

I bet we got
just enough.

Well, well! Made out
like bandits, didn't you?

Come on.
Come on.

You know,
I've been thinking.

You and I make
a good team.

This doesn't have to be the end
of things. It could be the start.

What
are you saying?

We get back, maybe you
miss the slide window,

we build another one
of these, a better one.

My father was right. I get
impatient, make mistakes.

But you, you're slow,
you're steady.

For you,
the equations...

Wait a minute. You're talking
about a mathematical mistake.

What else? I was trying to cut
across the continuum without...

Doesn't matter.

Most of the world's greatest
discoveries were an accident.

Together, we could do
something with this,

show them it was
worth the cost!

That's still what
this is about for you!

Proving your genius.

Haven't you seen? Heard?
Haven't you looked around?

Hasn't any of this
affected you at all?

Of course.

But what happened
happened.

Hey, in science,
you can't control every...

Science didn't throw
that switch, you did!

Hey, Quinn!

When I first tested it,
it was small, and on myself.

Not on the whole
damn world.

You didn't have to use
that much power. Hey.

You just didn't give a
damn! The universe has risks.

The universe has no
conscience. So we have to.

Let it in. You blew it.

Quinn.
The answer's no!

Hey, Maggie, Maggie, let them
hatch it out for themselves.

Hey, watch out!

Watch out.
Hey, whoa, come on!

Hey, what did
we do, Jaywalk?

These aren't like
the cops back home!

Yeah,
speak for yourself!

Come on!

Come on. Come on.
Come on.

Through there!
Let's go!

You came back
for me.

Not for you. For who I'd be if I didn't.

All right, come on.

Brought you some stew.

Leave it on the step.

What do you see
up there?

What do you want me
to see? My dark soul?

Look, we're tired.

Why don't you
give us both a break?

I was just
remembering.

Right after my mom died, my dad took me
up to the roof and showed me the stars.

He said we're all
made of star stuff,

and it's up to us
to blaze across the sky

and burn ourselves
into the world,

so we'd never
be forgotten.

There are other ways
to matter.

I'll buy a dog.

I'm sorry.

I'm sorry,
I've got a headache

and I'm just not
in the mood for sympathy.

In some ways
you're so different,

and in some ways
you're exactly the same.

Than Saint Quinn?

He's not...
He's no saint.

But he does care
about people.

Sometimes too much.

And not about being some
name in a history book.

I'll let you in
on something.

Daddy's gone.

And unless you start
caring about someone,

even if you're not
the last man on Earth,

you're gonna be alone.

I was right about
the sliding signature.

We can realign the slide wave to return the
population of your world anytime we'd like.

But there is a catch.

The next slide wave will collapse
the path between the two worlds.

It should get everyone there safely...

But it's just
a one-way ticket.

Hold on
a minute, Q-Ball.

I mean, the world's moved
on since three years past.

Now, a woman I spoke to here
married someone who "appeared,"

and they had a kid.

Now, the slide takes everyone
with a signature, right?

We're gonna smash
a lot of stuff up here.

Before the change,

I was half a person.

I'd do good works,

touch the lives
of others.

But somehow,

no one ever
touched me.

Then I met
my other self.

It was like
I'd found home.

I got to watch myself
outside myself.

A mirror on all my flaws

and my strengths.

Beyond all else,

I prize her,
being with her.

I'd give my life
for that.

But you've got
to send us back.

Two worlds
with abundance.

Not one that's dying.

All right.

All I got to do is
throw the switch.

But we need power.

Stifle!

I have a dream.

A bathtub full
of soap bubbles.

Soft music playing.

And nothing else.

Maybe we all
have a shot at that.

But we have to
make it happen.

Electricity!

The Boss doesn't care if the
little people starve in the streets,

freeze in the cold,
huddle in the dark.

"Power to the people"
means just his people.

The power station is part of
his palace, fortress, whatever.

It's next to
his throne room.

So just how
do we get there?

Roberto!

This is my good
right hand.

He can get anything,
fix anything,

knows a lot about a little
and a little about a lot.

You forgot to
kiss my ring.

And before he
got the boot,

was honcho at
the power station.

Whatever
you're thinking...

We just got to
borrow some juice.

Uh-uh! No way.

If we pull this off, everyone
will have a second chance.

You'll all have
hope again!

And 250 in silver.

Just where were you
hiding that?

Feeder cable shaft
will get us there.

But in and out,
no photo ops.

So, where do we
find this place?

This way.

Look. You can't
miss it.

I would definitely
call that a fortress.

The static
from the feeder lines

made the security cams
all hinky.

After a while, they
just stopped bothering.

Man, this was
one cherry job.

Lived like Elvis
if you toed the line,

women, cars
and a health plan.

So what
got you canned?

They wanted me
to fry this guy,

you know,
wire up this urinal

so that when he took
a whiz, zap?

But I couldn't. I mean, him
and me had been in Boy Scouts.

Let's just pretend I fired off
a volley to get your attention.

Now, I don't want
to do that,

'cause it's a mess patching
equipment, prying out slugs.

So drop your weapons,
okay?

I didn't think I'd be
seeing you again, Roberto.

Hey, Eldon.

We always treated
each other square.

How about you
let us go?

If it was just
me, maybe.

But these guys got big mouths.

They just can't be trusted.

Let's go.

Cubans.

Hard to come by nowadays.
$2,500 apiece.

But oh,
so pleasurable.

These were a gift,

brought to me
by a petitioner.

So.

What have you
brought me?

Spiritual comfort?

The optimism of youth?

Roberto.

See, they don't know me,
but you do.

Last time,
you had a spare.

No such luxury
this time.

Is there something you
want to tell me, Roberto?

Well, at least
it isn't another cell.

Wonder what Roberto
is telling him.

He's singing our praises, no doubt.

Listen,
I got a plan.

We lay it all out
for the Boss

in exchange
for our services.

Services?
Like what?

Designing armor, weapons,
that kind of stuff.

In exchange for giving us what we need.

Like our lives?

And research facilities.

So maybe this guy gets
to be boss of sliding?

Not if we play
our cards right.

You want to work
for this sociopath

and give him
more power?

I owe you
an apology.

The sister was right.

A mirror of our
strengths and flaws.

When I first saw all
those trophies and awards,

there was a moment
I envied you.

We both act like it's about what we do,

not what we are.

Being smarter
than anyone.

Remmy,

what's
important?

Maggie?

I'm sorry if I haven't
gotten through to you.

But if you say a word,
I'll still break your neck.

Ooh!

Your presence
is requested.

You know,
I love this job.

You ask for things,

and you get them!

Come.

Roberto and I have been having
the most stimulating chat.

A little hard to believe. I
mean, it's quite a fish story,

that you, uh...
You caused all this?

But if it's true, I owe
you quite a debt of thanks.

See, my life before that
wasn't meeting my expectations.

What'd you do? Walk behind
parades with a shovel?

Ha!

Sorry.

Close!

I wrote greeting cards.

Listen, let's just plug it in,
flip the switch.

World will be
a much better place.

World looks pretty good
from where I'm sitting.

Give it a rest.

The man's heart is made
of solid meat.

Ooh!

Not bad, though.
I may use that.

Eldon?

Read it its rights.

Eldon, wait!

What? You think you get a vote
here? You don't get a vote.

Eldon,

the way I see it,
there are two kinds of cops.

The cowboy jerks

and the regular guys who
want to make things better,

who don't always do
what they're told.

Eldon.

Now, this can take this
world back to the way it was,

or at least closer.
You blow it to pieces,

and it'll stay
hell here forever.

Now, look,

I'd really like
to help you.

But I'm no hero.

Eldon, wait!

Your moving speech
has changed my mind.

Read him
his rights first.

No!

Quinn!

Hey, man,
she's got a gun!

You okay?

You're still
on our time!

Come on!
I owe you, man.

Go!
Move it!

Come on, man!
Get going!

Got the door!

Damn.

You see what happens when
you people get through to me?

Talk me
through it. Now.

Grab that cable, hook the
bare wire into your terminals.

Don't touch it
until I turn it off.

Keep pressure
on it.

The power!
Can't we kill the power?

Not from
this side!

You're a real beauty queen,
you are. A real champion!

I want that door
open now!

Get back.

Clear!

Go! Let's go!

Move it! Move it!
Move! Move!

Check upstairs! Go!

Shoot! Shoot!

Shoot to kill!

Fire! Fire!

I'm out!

If you got something
to do, I'd do it now!

Hit it!

Remmy!

Initiating sequence!

Yeah! Now, that's a
ride worth the ticket!

Take it easy, fellows.
Put the guns on safety.

You're home.

Hey, Boss.

Because I care to
send the very best.

Here.

You'll be okay.

Speak for yourself! I'm
not used to getting shot.

I guess it
woke me up, though.

Hey, you got
everybody back.

But to what?

We'll be getting you
blankets and food shortly.

What?

Well, that's just
one thing...

So, I'm taking
the Mother Teresa route.

Might be
a bad fit, but

what the hell.

Almost time.

With the circuitry I've
integrated from your specs,

we should be able to slide to the
coordinates of my brother's world.

If it doesn't
burn out first.

Adopted, a brother, different
worlds, different lives.

Infinite possibilities.

For them?

They've got room to breathe
now, thanks to you, buddy.

Yeah, but all
they'll remember

is that I sent them there
in the first place.

You could come
with us.

Fresh start.

No.

Thanks.

I've got some work to do.

Okay, then.

You could stay here,
you know.

I got a room
you can rent,

or we could share one.

Thanks, but...

"No. "

He's a good guy.

Yeah.

All right. Next stop, family reunion?

Or God knows what.

My father
once said,

"We can be the captain of
our ship but not of the sea. "

What does
that mean?

That we have to accept
what the world hands us.

And ourselves.