Original subtitles

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

Zabi�e� Katy Trent?

To by� wypadek.

- Ty wystrzeli�e� z tej broni! - Nie mierzy�em w ni�.

Ani ja jej nie widzia�em, ani nikt z nas.

Ale strzela�e� do kogo�, �eby zabi�.

Jestem t� sam� osob�, kt�r� w�a�nie poca�owa�a�!

Nie jeste�.

Rose�

Co chcesz zrobi�?

Wiem, �e wydaj�c mnie, mo�esz si� uratowa�,

ale je�li cokolwiek do mnie czujesz�

- Wracaj do celi. - Rose!

- Nie mog�em ju� ci� ok�amywa�. - Do celi!

Prosz�.

To by�by m�j koniec.

sezon II odcinek 6, ostatni t�umaczenie: titi�

Pani Gill?

Rose?

- Rose? - Tak?

- Wiesz, co jest z Jax? - Nie. - Nigdy si� nie sp�nia.

Oddzia� C.

Jak jest daleko?

Dzi�kuj�.

- Co jest? - Do godziny b�dzie tu ministra.

Co robisz?

Oddaj� sw�j jad�ospis.

Co� ty taki przestraszony?

Tak nas zawiadamiaj�?

Gdyby si� ch�opaki dowiedzia�y, zgotowa�yby jej powitanie.

- Co o niej wiemy? - �e ju� tu prawie jest. Ma�o?

Wygugla�em j�. Anya Forsyth.

- Widzia�em j� w �Question Time�! - Nie ogl�dasz tego.

- Ogl�dam. No nie, Don? - Wszystko ogl�da. Niez�y jest.

Wiem tylko, �e jest niedo�wiadczona i do�� twardog�owa.

�Zero tolerancji dla przest�pc�w, zbudujmy wi�cej wi�zie�? Ten typ?

Twierdzi, �e wi�zienia dzia�aj� i �eby skupi� si� na ofiarach.

Skoro ma�o jej krymina��w, czemu nas zamyka?

Nie zamkn� nas, tylko �zreorganizuj��.

Staniemy si� oddzia�em dla m�odzie�y albo imigrant�w, ale z now� obsad�.

Po �mierci Toby'ego mamy kiepski PR.

- Co jeszcze wiemy? - �e mieszka na farmie.

- W jaki spos�b to ma nam pom�c? - Nigdy nie wiadomo.

Wiedzieli�cie na przyk�ad, �e owce maj� prostok�tne �renice?

To fakt autentyczny.

- To jak, otwieramy? - Nie.

Do ko�ca wizyty osadzeni pozostan� w celach.

Nie b�d� zachwyceni.

Przy wizytacjach to zwyk�a procedura. Nie mo�emy ryzykowa�.

Wypu��cie tylko tych, kt�rych trzeba.

Prawie ca�y oddzia� ogl�da �Question Time�.

Skupcie si�.

Oprowadzimy j�, a potem�

ods�onimy nowy mural. Zajmijcie si� tym.

A to co tu robi?

Don z Troyem za�piewaj� Larry'emu Johnny'ego Casha.

To jego marzenie.

- Dacie rad� dzisiaj? - Mieli�my jedn� pr�b�!

- I jak? - Super. - Koszmar!

- Troy ma tylko lekk� trem�. - Jest przera�ony.

Przede mn� nie za�piewa, co dopiero przed innymi!

- Trzeba nam wi�cej czasu. - To tak jak Larry'emu.

Zosta�o mu� kilka dni.

Po prostu si� wszyscy postarajcie.

To wszystko.

Pani Gill?

Costa co� wczoraj powiedzia�?

Jeste� z�a o Stephena Childsa.

W dupie mam Stephena Childsa.

Szanowne panie i panowie, dzi� poranny plan dnia

zostaje zawieszony do odwo�ania.

No we�! Musz� nas wypu�ci�.

Co si� dzieje? Zn�w jakie� samob�jstwo?

Mo�liwe.

Albo boj� si�, �e odkryli�my co�, o czym nie powinni�my wiedzie�.

Na przyk�ad?

�e mylili�my si� co do Reeksa.

MORGAN TO NA ST�W� PIES

- Na pewno? - Za�atwimy go, gdy tylko wyjdziemy.

Nie zamykaj judasza.

M�wi�e�, �e jeste� pewien, �e to Reeks.

Si� pozmienia�o.

Skoro kto� s�dzi, �e wie, kim jest tajniak,

nie mo�e go dojecha� w celi?

Nie.

Ka�dy chce mu wyrwa� kawa� mi�cha.

Gdy tylko nas otworz�.

- Jaki� nerwowy jeste�. - Tak?

- Co? - Co?

Chcesz mi co� powiedzie�?

M�wi�

�e jeste� psem.

No co� ty.

Gdy tylko wyjdziemy, zginiesz.

Gdzie� ty by�a? Zaraz b�dzie ministra.

Aha. Tobie te� dzie� dobry.

Jak posz�o z Patem?

Jest za�amany jak my wszyscy.

- Nie m�wi� o Jessem. - Wiem. I nie chc� o tym gada�.

- �le to przyj��? - M�wi�, �e nie chc� gada�.

Nie mo�esz mnie odsuwa�!

Sama m�wi�a�, ilu z tych �mieci nie zna swoich ojc�w?

- Przypadek? - Dla mnie to nie ��mieci�.

To dla mnie wa�ne.

Nie odbieraj mi tego, prosz�!

Nie teraz.

Panie Hemmings, prosz� usi��� w PIW.

- Kiedy nas wypu�cicie? - A co? Jaki� problem?

�adnego.

Mamy wizytacj�.

- Masz si� zachowywa�. - Tak jest.

A ciebie wypuszcz� p�niej do obs�ugi.

Ruszaj si�.

Pani Gill?

W wi�zieniu nie da si� d�ugo siebie unika�.

- Daj mi cho� wyja�ni�. - Co? Ok�ama�a� mnie.

Nie sk�ama�am, po prostu�

nie wszystko ci powiedzia�am, a to r�nica.

- Doprawdy? - Tak s�dz�.

Nic nie jest czarno-bia�e, zw�aszcza gdy komu� zale�y.

A gdyby Childs prosi� ci� o zatajenie tego, co zrobi�?

Zgodzi�aby� si�?

By�abym wtedy r�wnie winna.

Zrobi� dobrze, �e si� przyzna�. R�wnie� dla nas.

Czemu pytasz?

Ju� dobrze.

Wszystko rozumiem.

- A jak spotkanie z Cost�? - Potem pom�wimy.

Pomo�esz mi przy wizytacji? To wa�ny dzie�.

Tak, daj mi chwil�.

Pani Henry?

Musz� z kim� porozmawia�!

Leigh Henry, szefowa oddzia�u.

- Witamy na oddziale C. - Dzi�kuj�.

Du�o o pani s�ysza�am.

Gdzie si� wszyscy podziali?

O co chodzi?

Co powiedzia� Costa?

- Jestem ju� blisko. - To za ma�o.

Musisz zdoby� to nazwisko przed otwarciem cel.

- Co� si� sta�o? - Tak.

- Hemmings mnie zdemaskowa�. - Musisz zwiewa�!

Nie. Przyszed�em tu po sprawiedliwo�� i bez niej nie odejd�.

To dla mnie wi�cej ni� praca.

Gdyby� widzia�a cia�o Katy, gdyby� by�a przy jej matce

i widzia�a, jak to zniszczy�o jej rodzin�, zrozumia�aby�.

Dlatego naciskaj. Prosz�.

Zr�b wszystko, by dosta� to nazwisko, dla samej siebie i dla mnie.

Pani Gill, prosz� przyj�� na jedynk�.

Suka!

Bo�e, jak tu g�o�no! Przeszkodzi�am w porze karmienia?

To nie zoo.

Ha�as to dobry znak, prawda?

Pono�, gdy jest za cicho, znaczy, �e co� szykuj�.

Mimo wszystko jest raczej spok�j.

Mo�e nie jestem przyzwyczajona.

Mia�am zaszczyt tydzie� temu otwiera� nowe wi�zienie,

i by�am zaskoczona panuj�c� cisz�,

p�ki sobie nie u�wiadomi�am, �e jeszcze nie ma tam wi�ni�w.

To Rose Gill, najm�odsza sta�em.

I, wed�ug pani Henry, przysz�a gwiazda.

Rozmawiamy o ha�asie.

Osadzeni nie lubi� zmian w planie dnia.

Musimy pom�wi� o Morganie.

Niech zgadn�: zmienili�cie porz�dek dnia z powodu mojej wizyty?

Nie r�bcie takich rzeczy.

Otw�rzcie cele, je�li s� normalnie otwarte.

�eby podj�� decyzj�, musz� zobaczy�, jak oddzia� dzia�a na co dzie�.

Jak rozumiem, sedno twoich dzia�a� na oddziale

stanowi zaufanie osadzonym, zatem�

Chwalebne, ale na zaufanie trzeba zas�u�y�.

Polemizowa�abym.

Przecie� w spo�ecze�stwie ufamy ludziom, p�ki nas nie zawiod�,

dlaczego wi�c tu nie?

Skoro tak, czemu nie otworzyli�cie cel?

Ma pani racj�.

Prosz�.

Jedna czwarta osadzonych by�a w systemie opieki,

po�owa ma problemy psychiczne,

mniejszo�ci etniczne s� w ogromnej przewadze.

Czytaj� na poziomie 11-latk�w.

Narkomani, bezdomni, maltretowani�

Wi�kszo�� z nich system zawi�d�, zanim tu trafili.

Nie radz� sobie z odpowiedzialno�ci�, bo jej nie znaj�. Prawda, pani Gill?

Tak, wi�kszo�� z nich woli kary i wydawane polecenia.

A jednak wszystko zdaje si� dzia�a� wyj�tkowo p�ynnie.

To dzi�ki zmianom pani Henry.

Mog� pani przedstawi� Wade'a Hemmingsa?

Prowadzi Punkt Informacyjny Wi�ni�w i wyszed� na ludzi.

Dzie� dobry.

Ju� pani� widzia�em.

W �Question Time�.

Dzi�kujemy, panie Hemmings.

Co si� dzieje?

Wiedz� o Morganie.

Kto wie?

Hemmings. Nie wiem, kto jeszcze.

Hemmingsem si� zajm�, a ty nie wypuszczaj Morgana.

Dobrze.

Panie Shah!

Przepraszam na moment, mam nieznosz�c� zw�oki spraw�.

Wszystko w porz�dku?

Poka�esz ministrze odnowion� sal� lekcyjn�?

- Dzie� dobry. - Znam pani� z �Question Time�.

Bardzo mi mi�o. Prosz� za mn�.

To zn�w ja.

Tak, panie Carpenter?

Don.

Mo�esz mi m�wi� Don,

ale nie przy ludziach, bo oberwiesz.

Chc� to zrobi� i wiem, ile to znaczy�oby dla Larry'ego, ale�

Ale co?

Nie chc� by� w centrum uwagi.

Nie cierpi� uczucia, gdy ludzie si� na mnie gapi�.

Chc� tylko�

by�.

O wtapianiu si� w t�o m�g�bym ksi��k� napisa�.

Mog� poleci�. Jest mi�o i bezproblemowo.

Ale te� nudno.

Synek, nie ukrywaj talentu i nie marnuj czasu.

�ycie jest za kr�tkie.

Spytaj Larry'ego.

Wy�a�, go�ciu!

Musz� ci co� powiedzie�, ale zamknij si� i tylko s�uchaj.

Oko�o drugiej w nocy straci�am dziecko.

Krwawi�am, wi�c pojecha�am do szpitala.

Serce nie bi�o.

Umar�o.

Dlaczego przysz�a� do pracy?

Nim to si� sta�o, zd��y�am powiedzie� Patowi o dziecku,

wi�c ci�ko mi wr�ci� do domu.

Kumam.

Przepraszam, �e m�wi� ci dopiero teraz,

ale znam ci�,

nie zapanujesz nad sob�, wyskoczysz na kogo�,

a ja nie mam si�y ci� uspokaja�.

Po prostu nie chc�.

Przestaje mi zale�e� na tym, czy si� zmienisz.

R�b, co musisz�

ale mnie w to nie wci�gaj.

Jak idzie �wychodzenie na ludzi�?

- Pani si� odsunie. - Nie mog�.

Drugi raz prosi� nie b�d�.

Wierzy�am w ciebie.

B��d, nie raz m�wi�em.

- A teraz, kurwa, z drogi! - Co, je�li nie?

No to dawaj!

Wypu��cie mnie!

Przysi�gam na boga, dorw� Morgana!

Jak nie ja, to kto� inny!

Przysi�gam!

Morgan?

M�g�by mnie pan zamkn��, gdy zrobi� herbat�?

Kiepsko si� czuj�.

We� si� ogarnij!

Mog� skorzysta� z telefonu?

Konto mam puste.

Jak zrobisz herbat�, to si�, kurwa, zobaczy!

Czekaj, nie!

Tu nie wolno wchodzi�. Co robisz?

Chc� tylko pogada�.

Wiem, kim jeste�, ale ja w innej sprawie.

Nadal mo�emy si� st�d bez szwanku wydosta�.

To znaczy?

Powiedzia�a ci, prawda?

Tak.

A o tym, �e to by� wypadek?

Opowiedz mi o tym ze swego punktu widzenia.

Dobra, ale p�jdziesz ze mn� na uk�ad?

Opowiedz o Katy Trent.

Celem by� go��, kt�ry sprzedawa� tam, gdzie nie powinien.

A ja mog�em awansowa�.

Nie wiem, sk�d si� tam nagle wzi�a. Pami�tam tylko�

M�w.

Nie chcia�em jej zabi�.

Wiem, �e zgadzasz si� na uk�ad.

Tyle wiem od Rose.

Jaki uk�ad?

Tego dnia by�o tam czterech typa. Wszystkich znam.

Nie wydasz mnie, a powiem ci o nich wszystko.

Je�li do�yjesz.

A co z Rose?

Zna przecie� prawd�.

J� zostaw mnie.

Przecie� si� w niej zakocha�e�.

Sk�d�e, obaj wiemy, �e nie jeste� zdolny do mi�o�ci.

Nic o mnie nie wiesz.

- Morgan jest bezpieczny? - Cela by�a pusta, gdy przysz�am.

Pewnie Gary wzi�� go do robienia herbaty.

Bior� zazwyczaj pod uwag� zawarcie uk�adu,

ale nie z mordercami niewinnych nastolatek.

Z takimi si� nie negocjuje.

Za nic.

Zabij� ci�! Zajebi� jak psa!

Czekaj, st�j!

Zamknij drzwi.

Nie zbli�a� si�!

- Louis? - Nie chc� z tob� gada�.

Od�� bro�.

Je�li w��czysz alarm, zabij� go!

Od�� bro� i porozmawiajmy, cokolwiek ci� gn�bi.

Wiesz, co mnie gn�bi!

- Na pewno te� ci m�wi�a! - O czym?

- Nikomu nic nie m�wi�am. - ��esz!

Uspok�j si�, Louis. A ty si� odsu�, ja to za�atwi�.

Nie. To m�j problem i mnie powiedzia�.

O czym?!

�e zabi� Katy Trent.

To o tym wcze�niej m�wi�a�?

Serio chcia�a� to zatai�?

- Nie! - Wstawaj!

Ani drgnij, kurwa!

Pos�uchaj, Louis.

Nie m�wi�am Morganowi o Katy. Powiedz mu!

- My�l, co chcesz, to prawda. K�amiesz. - M�wi�a ci czy nie?!

Stary, ona ci� ok�amuje od pocz�tku.

S�owo w s�owo powt�rzy�a ci, co jej kaza�em.

Louis, co on m�wi? Wpu�� mnie, pogadajmy.

- Nie! Nie powinienem by� ci ufa�! - Uwierz mi.

Nic mu nie powiedzia�am, cho� powinnam,

ale jeste� dla mnie wa�ny i dobrze o tym wiesz.

- Nie przyszed�em go skrzywdzi�. - Jeszcze nic nie zrobi�e�.

Rzecz w tym, jak m�wi szefowa,

�e brak odpowiedzialno�ci prowadzi do niskiej samooceny.

A po co to komu?

- �le m�wi�, Don? - Dobrze.

- Jak idzie? - Moim zdaniem bardzo dobrze.

Jestem pozytywnie zaskoczona.

Na ca�ym oddziale wida� skutki programu odpowiedzialno�ci pani Henry.

Czy nied�ugo do nas do��czy?

Na pewno ju� za chwil�.

Od�� bro�!

Zabijaj�c go teraz, oboje nas wybawi� z opresji.

Nie my�lisz jasno.

Tylko on zna ca�� prawd�,

wi�c je�li go usun�,

zatrzymamy to dla siebie, a twoja szefowa nas ochroni, prawda?

P�ki tu jestem, b�d� mia� opiek�,

a gdy wyjd�, mo�emy by� razem.

Nie pozw�l mu na to, cokolwiek do niego czujesz.

Je�li to zrobisz, gdy go zabijesz,

�adnej przysz�o�ci nie b�dzie.

B�dziesz sko�czony i b�dziesz zab�jc�.

Ju� nim jestem!

To by� wypadek. Uwierzy�am w twoj� wersj�.

I w to, �e naprawd� �a�ujesz.

Ale to nie by�by wypadek,

i poczucie winy, wyrzuty, kt�re masz po �mierci Katy,

by�yby dwa razy gorsze.

Nie chcesz by� ze mn�?

Powiedz mu prawd�. Do�� k�amstw.

Nie, nigdy nie b�dziemy razem.

Jeste� wi�niem, a ja stra�niczk�, zobowi�za�am si� do czego�.

Je�li wi�c go zabijesz, to tylko dla siebie.

Ale ty taki nie jeste�.

Widzia�am, �e jeste� dobry.

Przyznaj si� do zabicia Katy, przyjmij kar� i odsied� wyrok,

a potem b�dziesz mia� �ycie przed sob�.

W odr�nieniu od Katy.

Sp�dzisz d�ugie lata z synkiem.

Mo�e nawet b�dzie dumny, �e podj��e� t� decyzj�.

Ile bym dosta�?

A jaka r�nica?

W kryminale czujesz si� jak u babci na p�czkach. Widzia�em.

Dilerka i dokazywanie z kumplami.

To jakie� rzewne jaja.

Nie umiemy odwr�ci� tego, co zrobili�my.

Ju� za p�no!

Mo�esz jeszcze dobrze post�pi�.

Zacznij zamyka� oddzia�, szybko i po cichu.

Przepraszam.

Na izolatk� z nim.

Rzewne jaja. To pierdolone zwierz�!

Ca�y jeste�?

Panie Shah, to by�a wielka przyjemno��.

Du�o si� dowiedzia�am.

Po�egnam si� przed wyj�ciem z pani� Henry.

Dobrze m�wi�a.

Masz przed sob� ca�e �ycie.

Troch� to niesprawiedliwe, nie?

Za Katy!

Louis?

Morgan!

Od�� bro�.

Dla niekt�rych wi�zienie to za ma�o.

Ju� dobrze. Nic ci nie b�dzie.

Rose�

To mi�dzy nami� by�o prawdziwe, tak?

Tak.

Na ziemi�! Na kolana!

Mam go.

Pani ministro!

- Ministra musi ju� i��. - Tak, oczywi�cie.

Przykro mi, �e by�a pani �wiadkiem naszych reali�w.

Nie w�tpi�.

Musz� was wprowadzi�; to wszystko nie jest proste.

Przysz�am tu przekonana, �e to skrzyd�o nale�y zamkn��,

ale widz�c wasze podej�cie, zacz�am mie� w�tpliwo�ci.

Jednak ostatecznie czyny m�wi� wi�cej ni� s�owa,

i sta�o si� dla mnie jasne, �e dla oddzia�u C nie ma nadziei.

Skupia si� pani g��wnie na potrzebach przest�pc�w,

podczas gdy system powinien dba� o potrzeby ich ofiar.

Ci ludzie s� tu za kar�.

Pani wsp�czucie jest chybione, dlatego oddzia� C zawodzi.

Z ca�ym szacunkiem, to nie oddzia� zawodzi.

Doprawdy?

To system jest wadliwy.

Jak na piewczyni� odpowiedzialno�ci,

wydaje si� pani niech�tnie j� ponosi�.

Po�wi�ci�am temu ca�e �ycie zawodowe.

Ale to si� nie mo�e uda�,

gdy dla takich jak pani otwieranie wi�zienia jest �zaszczytem�.

- Leigh. - Zaszczyt?!

Nowe wi�zienie powinno dla nas wszystkich by� ha�b�.

Z czego jest pani taka dumna?

Mamy najwi�cej wi�ni�w w Europie Zachodniej,

ale liczba przest�pstw nie spada.

Umiemy tylko w k�ko zamyka� tych samych ludzi.

System nie dzia�a.

Ale pani ma to w dupie, bo i tak za rok pani odchodzi.

Nie musi pani odpowiada� za swoje decyzje,

wi�c czemu my powinni�my?

Sko�czy�a pani?

Nie. Wszyscy oni kiedy� wyjd� i trafi� mi�dzy nas.

Jakimi maj� wtedy by� lud�mi?

Mo�emy ich kara� do woli, ale to nie uczyni ich odpowiedzialnymi.

To wy��cznie zemsta, nie �adna sprawiedliwo��.

Zab�jstwo stra�nika, wczorajsze samob�jstwo

i � je�li ten osadzony umrze � zn�w zab�jstwo.

Wszystko w par� miesi�cy!

A do pani wci�� nie dociera,

�e pani jest �r�d�em tych wszystkich problem�w?

Mam rozumie�, �e beze mnie oddzia� C m�g�by pozosta� otwarty?

Skoro tak, widz� jedno wyj�cie.

Jak si� czujesz, s�onko?

Jestem ju� na p� trupem, nie?

Jak nie, jak tak.

Mam wezwa� piel�gniark�?

Nie przez raka, nie.

Dlatego, �e zabi�em.

Odbieraj�c �ycie,

zabijasz jednocze�nie siebie, dobrze m�wi�?

Ale o tym si� nie m�wi.

Pewnie, �e nie.

I nie ma ju� odwrotu.

Wygl�da pani prawie tak �le, jak ja.

Musz� tylko �dziebko odpocz��. To by� trudny dzie�.

To mo�e bana��

ale �mier� to chyba cz�� �ycia?

Niekt�rzy m�wi�, �e jego sens.

Ale i tak jest okrutna.

Dociera do ciebie, jakie cenne jest �ycie,

dopiero gdy je tracisz.

Wiadomo co�?

Operuj� go w szpitalu.

Morgan w ko�cu sta� si� jednym z nich.

Wi�zienie wszystko r�wna.

Dobrze sobie poradzi�a�.

S�ysza�am o zaj�ciu z ministr�.

Ale nie odejdziesz tak naprawd�?

Je�li dzi�ki temu wy zostaniecie, to�

tak.

Mo�e ma racj� i przeze mnie te problemy.

Cho�by Hemmings.

Wi�cej z�ego, ni� dobrego wynik�o z moich dzia�a�.

Nie ma racji.

Potrzebujemy ci�.

Wszyscy.

Wyjeba� ze mn�,

bo jestem pierdolonym debilem.

Totalnym bezm�zgiem. Wypuszcz� mnie, to przysi�gam, kurwa�

Mo�esz wraca� do celi. Pan Shah czeka na ciebie.

Co, nie id� na samotk�?

Nie. Polecenie szefowej, zostajesz na oddziale.

W wolnej chwili przyjdzie z tob� pom�wi�.

Czy ona nigdy nie odpuszcza?

Chcia�by�, �eby odpu�ci�a?

Leigh, no�

Potrzebuj� pomocy.

Dobrze.

Larry nie pozwoli� wezwa� lekarza, wi�c je�li mamy to zrobi�, to teraz.

A to co ma by�?

Mo�e nie dok�adnie Johnny Cash,

ale na tyle nas sta�.

Got�w jeste�, synek?

To �Ulice Laredo�, prawda?

Tak jest, sier�ancie.

W��czy�em si� raz po ulicach Laredo

Tak, po Laredo �azi�em w �w czas

Wtem ubogiego ujrza�em kowboja,

W bialutkim ca�unie, zimnego jak g�az.

� Poznaj� po �achach, �e� te� jest kowbojem �

W te s�owa si� ozwa�, gdy mija�em go,

� Si�d� przy mnie, wys�uchaj mej smutnej historii,

Strzelili mi w pier� i dzi� czeka mnie �mier�.

Bij w b�ben powoli i zadmij w piszcza�k�

Marsz �mierci mi zagraj, wynosz�c mnie st�d,

W zielonej dolinie mnie po�� na trawie,

Bo jam m�ody kowboj i wiem, to by� b��d.

� We�, przynie� mi wody, kubek zimnej wody

Sch�od� me wysch�e usta � tak kowboj mi rzek�,

Lecz nim z ni� wr�ci�em, on ducha wyzion��,

Wyci�gn�� kopyta, c�, trafi� go szlag.

Bili�my wi�c w b�bny i d�li w piszcza�ki

P�akali�my gorzko, odnosz�c go st�d,

A drogi nasz kompan, tak dzielny i m�ody

W naszym zosta� sercu, cho� pope�ni� b��d.

�adnie, synek, bardzo �adnie.

Widzisz? Zbli�enie si� z kim� nie zawsze �le si� ko�czy.

Wiem, co tu odstawiasz.

Resocjalizujesz mnie.

Chc� ci za wszystko podzi�kowa�.

Nie masz za co.

Sprawi�e� staremu wielk� rado��.

I nie m�wi� o Larrym.

Projekt Jessego Doyle'a.

Popyta� na oddziale, co ludzie chc� tu mie�,

i zrobi� w�a�nie to.

To jeszcze nie koniec.

Nie, jutro to dopracuj�.

Nie m�wi� o muralu, ale o twojej pracy.

I o nas.

Co je�li by�by spos�b, �eby� tu zosta�a?

A jest?

By�aby� gotowa?

Nie spodoba�by mi si�, prawda?

By�aby� czy nie?

KONIEC

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven