Original subtitles

Katy Trent mia�a tylko 16 lat, gdy zastrzelono j� w drodze z uczelni.

Dzi�, dwa lata po tragedii,

policja wnosi now� apelacj�, pr�buj�c postawi� zab�jc�w przed s�dem.

Naszym zdaniem Katy nie by�a celem.

Znalaz�a si� w z�ym miejscu o z�ym czasie.

Kula, kt�ra dosi�g�a Katy,

pochodzi�a z broni powi�zanej z gangiem.

Dlatego zn�w zwracamy si� do wszystkich os�b,

kt�re co� wiedz� � skontaktujcie si� z policj�.

Rozumiem, �e ludzie si� boj�,

ale b�agam was.

Nie potrafimy �y� dalej, p�ki sprawca nie zosta� z�apany.

Nie mo�na pozwoli�, by zab�jstwo m�odej dziewczyny,

kt�ra mia�a �ycie przed sob�, usz�o mu na sucho.

Na pewno kto� co� wie.

Ktokolwiek co� ukrywa,

jest r�wnie winny, jak ten, kto nacisn�� spust.

::PROJECT HAVEN:: ::PREZENTUJE::

- W porz�dku? - Tak, ja tylko�

Dzie� dobry.

Dobrze si� wczoraj bawili�cie?

Dzi� wa�ny dzie�.

Shaun Michaels si� �eni.

Kr��y kartka z �yczeniami. Mo�na co� zorganizowa� w czasie wolnym.

W sensie, przyj�cie? Uwielbiam wesela!

Szczyt romantyzmu � �lub w zaszczurzonym pierdlu.

- Mia�em cudowne wesele. - O, ja te�.

Ale nie dzi�ki Patowi.

Za tort robi�a kupa sera, a ka�da warstwa wi�ksza od mojej twarzy.

Cudownie.

A tw�j �lub, Gaz?

Poszli�my tylko do urz�du. Debs by�a w ci��y, wi�c bez fajerwerk�w.

Moje wesele to b�dzie co�. Impreza roku!

A pani, szefowo? Jakie weselisko si� pani marzy?

Szefowa jest ju� chajtni�ta. Z prac�.

W�a�nie, mo�esz przynie�� garnitur Michaelsa.

Kto na ochotnika odprowadzi go do kaplicy i zostanie na ceremonii?

Wiecie, czemu panna m�oda zawsze stoi po lewej od narzeczonego?

Ju� otwieramy, nie ma co robi� herbaty.

Ojej, przepraszam. Nigdy si� nie sp�niam, prawda?

Larry, tylko �artujemy.

Ja �artuj�?

- Jak si� czujesz, m�j drogi? - Cud mi�d. Jak nie, jak tak.

Cho� pono� mam raka w�troby.

- Co? - Ale co tam.

Da si� to leczy�, nic mi nie b�dzie.

- Mo�e powiniene� by� w szpitalu? - Nie! Chc� by� tu, z przyjaci�mi.

Ale si� oszcz�dzaj. Herbat� zrobimy sobie sami.

Pewnie. Chod�, odprowadz� ci�.

Pani Gill?

Czemu czytasz o Katy Trent?

- Zn�w o tym pisz�. - Nigdy nie przestali.

I nie przestan�, p�ki nie znajdzie si� zab�jca.

Co z nami b�dzie, je�li Costa nic nie wie?

- Z nami? - Ze mn�.

- Morgan m�wi�� - Rozmawia� z tob�?!

Tak, wczoraj wieczorem. Nie wiedzia�a�?

Nie. Morganowi nie mo�na ufa�.

Fajnie, �e powierzam mu swoje �ycie.

Nie, to ja mam dba� o twoje bezpiecze�stwo.

Je�li uda ci si� co� wyci�gn�� z Costy,

pozb�dziemy si� Morgana i nikt ju� nie b�dzie ci grozi�.

sezon II odcinek 4 t�umaczenie: titi�

Dzie� dobry, Costa.

- Dzie� dobry pani. - Chcia�am ci podzi�kowa�,

�e tak si� wczoraj otworzy�e�.

- Czuj�, �e robimy post�py. - Ja te�.

My�la�am,

�eby�my cz�ciej robili spotkania.

Ch�tnie.

Wci�� jeste� w niebezpiecze�stwie.

Czuj�, �e mnie pani rozumie.

- Dzie� dobry pani. - Dobry, panie Reeks.

P�niej ci� znajd�.

Pracuj� nad tym.

Sko�cz pierdoli�! Nic nie zrobisz.

Jak to?

O czym ty gadasz?

Szukasz wym�wki, prosz�c o czas.

Nie zrobisz tego.

Mylisz si�.

Panie Morgan, prosz� na s��wko.

Lubisz j�, Lulu, co nie?

To nie tak, m�wi� ci, musz� j� przydyba� poza oddzia�em.

- Mog�e�, teraz ja si� tym zajm�. - Co to znaczy?

I tak gibam do�ywocie, niewiele mam do stracenia.

- I ogarn� to lepiej. - Fajnie, ale co ze mn�?

Jak co z tob�?

Mo�esz si� przyda� do drobnych zada�,

ale zapomnij, �e staniesz si� kim� w gangu.

Cykor!

Troch� to ryzykowne.

Zaraz wyjdziesz.

Po co zdemaskowa�e� si� przed Gill?

Bo szkoda czasu na przekazywanie informacji przez ciebie.

Im wi�cej ludzi wie o tobie, tym si� robi niebezpieczniej.

Jakie tam niebezpiecze�stwo.

Chyba �e ka�esz mi dzieli� cel�

z powa�nie zaburzon�, chorobliwie nienawidz�c� policji osob�.

- Chyba nie tak �atwo ci� przestraszy�? - Tu nie o strach chodzi!

Gardz� takimi jak Hemmings.

Wsadzi�a go tam nocna zmiana, nie ja.

Musia� wyra�nie prosi� o przydzia� do ciebie.

- Czemu? - Nie wiem! Przenios� go.

Nie trzeba.

Jeszcze pomy�l�, �e mam jakie� wzgl�dy.

Skupmy si� na tym,

�eby Gill wyci�gn�a z Costy informacje o Katy Trent.

Wtedy si� st�d zabior� i o wszystkim zapomnimy.

Wymy�l�, jak spotyka� si� w cztery oczy.

Patrz, m�oda.

Dzie� dobrek, panowie!

Widz�, �e w nocy zmarzli�cie?

Michaels, tw�j gajer.

Na �lub, pami�tasz chyba?

- Nie wiedzia�am, �e s� gejami. - Bo nie s�. Tylko w pudle.

Faceci maj� potrzeby, wi�c albo r�ka, albo�

Przecie� tu nie wolno uprawia� seksu.

Wsadza� kosy klawiszom te� nie, jednak to robi�.

Po co� te gumy le�� w medycznym.

- I to ci nie przeszkadza? - Nie, czemu?

Ju� kumam, masz mnie za homofoba?

Owszem.

P�ki do mnie nie startuj��

Je�li to nie za d�ugi czy z przymusu, to nikogo nie krzywdz�.

A narzeczona Michaelsa?

Ma si� dzi� �eni�, a ma romans.

Jaki romans? To jak walenie konia.

To by j� na pewno pocieszy�o.

- No nie, Jax? - Co?

Czy gdy chodzi tylko o seks, to te� romans?

O kim mowa?

O Michaelsie i Tennancie.

Gdy nie mowy o uczuciach, wszystko jedno, kto ci� puka.

- Jak si� czujesz? - Dobrze, a co?

O Larry'ego mi chodzi. Wszyscy jeste�my w szoku.

To nie typ, kt�rego wyko�czy g�upi rak.

Powiesz jej czy nie?

Czemu mnie o to prosisz?

Nic nie rozumiesz? M�wi�e�, �e mnie kochasz!

- Ciszej troch�! - W tym w�a�nie problem.

Nie powinna� by� w tym stanie na oddziale.

Tylko p�ki czego� nie postanowi�.

Leigh wie?

A Patowi powiedzia�a�?

Nie pr�buj� wym�c na tobie decyzji,

ale tu nie tylko o ciebie chodzi.

Ca�e �ycie pragn�am dziecka,

ale je�li to zrobi�, strac� m�a i rodzin�, wi�c to nie takie proste!

- Te� mam rodzin�. - No i?

Wiesz, przebrn��em przez tatusiowanie

i nie wiem, czy m�g�bym jeszcze raz. I czy chc�.

Niczego od ciebie nie chc�.

Ale i tak to b�dzie moje dziecko.

Zosta� tu.

- Kocham ci�. - Wi�c to poka�.

Dlaczego w dniu mojego �lubu?!

W�a�nie dlatego, idioto pieprzony!

Co si� tu odpierdala?

- Shaun wygl�da elegancko, nie? - Vic!

Zna swoj� narzeczon� od dziecka, a ona jego wcale.

Nie wiem, co i jak, panowie,

ale co sta�o si� w Vegas, zostaje w Vegas.

Mo�e sam nie wie, kim jest.

Nikim nie jestem, Vic. To ciebie wszyscy znaj�.

Teraz albo nigdy!

We� to.

Reeks zrobi inne, ale zyskasz troch� czasu.

- Co?! - By�o przeznaczone dla ciebie.

Wybacz, nie mog� ci� d�u�ej chroni�.

- Co robisz? - Menu.

Mo�esz zrobi� te� moje. Kiepski jestem w te klocki.

- Co jest? - Z czym?

Wygl�da, �e co� ci� gniecie.

Je�li mamy tu tajniaka, to go�� z nas kpi.

- Nie mo�emy na to pozwoli�. - Nie.

Dlatego chcia�em ci� pod cel�.

Jeste� m�dry, pewnie najbardziej wykszta�cony na oddziale.

Pomo�esz mi gnoja znale��.

Nawet nie wiemy, czy rzeczywi�cie jest.

Pani Henry si� wygada�a.

Zreszt� sam wyczuj� psa z kilometra.

Gady na pewno wiedz�, kto to, tylko�

Panie Morgan, z�o�y� pan wniosek o prac�.

Kto� musi robi� herbat�, pan Campbell proponuje pana.

Nie us�uguj� klawiszom.

Jak w po�redniaku, wcisn� ci robot�, czy chcesz, czy nie.

W�a�nie, czemu jeszcze nie siedzisz w PIW?

Po�piesz si�.

A ty wyszed�by� z celi. To tylko p�ki nie wydobrzeje Larry.

Zgoda.

Costa m�wi, �e nie mo�e ju� mnie chroni�.

Reeks mnie zabije.

To, �e Michaels udaje, to jedno, ale dlaczego my te� musimy?

Co� �le zrozumia�e�. Vic Tennant nie jest gejem.

Niech�tnie ci� rozczarowuj�, ale gej czy nie,

pan Superprzest�pca zakocha� si� w z�odziejaszku i piracie drogowym,

kt�ry si� akurat dzi� chajta.

Nie rozczarowa�e� mnie.

A taki Ronnie Kray? Kr�cili go faceci.

- Nie faceci, a ch�opcy. - I Reggiego te�.

- Seks i mi�o�� to dwie r�ne sprawy. - W�a�nie! Moje s�owa!

Seks, jasne, potrafi� to zrozumie�, ale to�

Biedna idiotka.

- Mo�e ta jego narzeczona wie. - Nie.

Tennant chce, �eby Michaels jej o nim powiedzia�.

- W dniu �lubu?! - Tak. Kto� powinien, szczerze m�wi�c.

- Nie b�j si�, przenios� Reeksa. - Kiedy? - Jak?

- Czemu Costa ci powiedzia�? - Bo j� lubi i ufa jej. To dobrze.

- Super. - Masz wolne, p�ki nie przenios� Reeksa.

- Nie. - Mam nara�a� swoich ludzi?!

Ju� jest nara�ona!

Je�li p�jdzie siedzie� za przemycenie tu broni, to�

Ma racj�.

Siedz�c w domu, nie zbli�� si� do Costy.

Zamykasz nas za to, �e mamy dwa czajniki?!

Za to, jak mnie nazwa�e�, gdy jeden ci zarekwirowa�am.

Traktuje mnie jak durnia.

- Na jak d�ugo? - P�ki was nie wypuszcz�.

- Mam spotkanie z opiekunk�. - Przyjdzie, gdy b�dzie gotowa.

O kt�rej ten ca�y �lub? Na to nas chyba pu�cicie?!

B�dzie kawa, ciastka i w og�le.

Bez obaw, panie Reeks. Do tego czasu wyjdziecie.

Obczaj, co b�dzie, gdy Gill otworzy te jebane drzwi.

Zobaczymy, jaka jest �gotowa�.

Zr�b to, co ja miesi�c temu � wzi�am Chobblera z twojego oddzia�u B.

Wiem, ale� no nic, rozumiem.

Przyda si� jej herbata.

Wejd� tam.

Tyler Reeks.

Pewnie o nim s�ysza�a�.

Tak, ma sk�onno�ci destrukcyjne, ale na D radzicie sobie z takimi.

O niebo lepiej ni� my.

Tak, jasne. Rozumiem.

Wiedz�, kto jest tajniakiem. Id� tam i troch� pow�sz.

- B�d� ostro�ni. - Ty te�.

Wezm� od was z A najgorszego gnojka, je�li ty zabierzesz st�d Reeksa.

G�rna szuflada.

Obserwowa�em, zawsze j� zamyka.

Jest w niej co�, czego mamy nie widzie�.

Musisz si� do niej dosta�.

Ash, prosz�. Wr�cz ci� b�agam.

Dobra.

Pani Henry, herbaty?

Wci�� szukasz kogo�, kto p�jdzie z Michaelsem do kaplicy?

- Tak. - Ja mog�.

Dobra, dzi�ki.

Zr�b mi te� przy okazji!

Czemu zamkn�a� Cost�?

�eby Reeks by� zamkni�ty.

Pani Gill musi mie� jak z nim porozmawia�.

A w tym celu musi by� �ywa.

Kiedy Reeks zniknie?

- �aden oddzia� nie chce go wzi��. - A inne wi�zienie?

To nie takie proste. Naczelnik musia�by to zatwierdzi�.

Ale �e nie mog� mu powiedzie�, czemu Reeks jest zagro�eniem�

No tak.

Ale jestem pewien, �e mo�esz go poprosi� o przys�ug�.

Spokojnie, nikt poza mn� nie zauwa�y�.

Wygl�da to na do�� nowy uk�ad.

Bez obaw.

Dotrzymam ka�dej twojej tajemnicy, p�ki b�d� mia�, czego chc�.

- Nie mam tajemnic. - Jasne.

Ale z tego, co widzia�em, naczelnik da�by ci gwiazdk� z nieba.

Chod�my, kochasiu.

Ju� czas.

GRATULACJE M�ODEJ PARZE

Prawie wszyscy podpisali.

Pr�cz Tennanta.

I mnie.

Przeka�� wiadomo�� osobi�cie.

Co dok�adnie zrobi� Reeks?

Zagra�a porz�dkowi i dyscyplinie.

- Musisz zatwierdzi� przeniesienie. - A gdyby��

Pr�bowa�am go przenie�� na inny oddzia�, ale powinien zmieni� zak�ad.

- Musz� mie� pow�d. - Naprawd�?

My�la�am, �e lubisz przenosi� osadzonych ot tak,

nawet je�li obiecano im, �e tu zostan�.

- Tamto zrobi�em dla dobra oddzia�u. - Dlatego chc� przenie�� Reeksa.

Co tak naprawd� si� tu dzieje?

Mam powa�ne powody, tylko�

Po prostu mi zaufaj.

�ebym m�g� ci zaufa�, musisz by� ze mn� szczera.

Je�li co� si� stanie, bo Reeks zosta�, to b�dzie twoja wina.

Nie r�b tego.

�eni�c si�, sk�adasz przysi�g� i dotrzymujesz jej.

Dymanie bez znaczenia to jedno,

ale nie pogrywaj sobie z czyimi� uczuciami.

�lub to przyrzeczenie, �e b�dziesz kocha� drug� osob�. I tylko j�.

- Nie kochasz Gemmy, nie r�b tego. - Kocham j�.

- A Tennant? - Jego te� kocham.

Te� nie wiedzia�em, �e mo�na kocha� dwie osoby naraz, ale mo�na.

Vic si� mn� opiekowa�, gdy by�em �wie�y.

By� te� z innymi facetami.

Ale my z pocz�tku tylko�

wy�wiadczali�my jeden drugiemu przys�ug�.

Gemma jest ca�ym moim �wiatem.

Mamy ma�� c�reczk�, ca�e �ycie przed sob�.

Ale �ycie w pudle jest jak �ycie na innej planecie.

Nie ma nic wsp�lnego z tym na wolno�ci.

To odr�bna rzeczywisto��.

Nic nie powiesz?

- Nic z tego? - Nie.

To co teraz?

W ko�cu trzeba go b�dzie wypu�ci�.

- Mam przejebane. - Co� wymy�limy.

NIE OTWIERA�

A tobie co?

Nic.

Znalaz�e� co� w biurze?

- M�w, kurwa! - Nie, nic nie znalaz�em, tylko�

Ale gdy zmywa�em, pods�ucha�em, jak klawisze rozmawiaj� o wi�niu.

Niewiele zrozumia�em, bo szeptali.

Ale gdy mnie zauwa�yli, zamilkli i podejrzanie wygl�dali.

O kim bajerzyli?

- Co chcesz zrobi�? - O kim?

O Reeksie.

- O Tylerze Reeksie? - No.

Wtedy do mnie dosz�o,

�e w�a�nie kogo� takiego by wys�ali, no nie?

Jego nikt by nie podejrzewa�.

Mo�e dlatego go zamkn�li.

Sta�cie po jednej stronie, �eby da�o si� przej��.

Te plotki to prawda?

Jakie plotki?

Pono� Tyler Reeks jest tym tajniakiem.

Nie m�wi�, �e to prawda, ale�

Reeks?

Co ci jest?

- W porz�dku, Jax? - Tak, szefowo!

Postawcie z powrotem ten stolik.

- Nic mu nie b�dzie. - Przecie� ma raka w�troby.

- To nie to! - A co, serce?

Trzyma si� za rami�.

Wiem, co to jest! O, to!

Tylko s�abo mi si� zrobi�o.

�limaczy si�, dobrze m�wi�?

Nie wolno si� tatuowa�, przecie� wiesz.

My�la�em, �e to bezpieczne.

Pchanie pod sk�r� pasty do but�w wk�adem do d�ugopisu?!

Jakim cudem do�y�e� swego wieku?

Ma sens pyta� ci�, kto to zrobi�?

Da�em za to paczk� gum winogronowych!

Ja pierdol�.

Nie musisz nieustannie robi� herbaty.

- Wypu�� Tylera Reeksa. - Niby dlaczego?

- Musisz mi zaufa�. - Ale nie ufam.

Ale chcesz, �eby znikn�� z oddzia�u?

Bezpiecze�stwo Gill to tw�j priorytet, musimy wi�c co� zrobi�.

Ju� zrobi�am.

Przy zamykaniu znajdziemy to w celi Reeksa.

Na jak d�ugo wyl�duje w izolatce? Na dob�?

Zyskamy troch� czasu bez nara�ania niczyjego �ycia.

Na kr�tko.

Albo mi zaufasz i pozb�dziesz si� Reeksa na dobre.

Powiedz, co planujesz, albo nie otworz� celi.

Wszystko w porz�dku?

�adna jest, nie?

�adniejsza od ciebie.

Chyba ju� za�atwili spraw�?

Je�li posz�o zgodnie z planem.

Kiedy Shaun sobie co� za�o�y, to ju� pozamiatane.

Pewnie tutaj dok�adnie poznaje si� cz�owieka.

Sp�dzaj�c ca�� dob� z kim�, na kogo by� nawet nie spojrza� na wolce,

poznajesz go lepiej ni� w�asna rodzina.

To, co mi�dzy nami, jest przez to bardziej, czy mniej prawdziwe?

Swoich uczu� nie zmienisz.

Ale nie spodziewasz si� pozna� tu kogo�,

z kim chcia�by� by� na wolno�ci, prawda?

D�ugo to trwa�o, my�leli�my, �e pojechali w podr� po�lubn�.

Musieli si� dogada� w pewnej sprawie.

Trzymaj si� blisko mnie.

Zrobi�em to, co chcia�e�. Powiedzia�em Gemmie, �e ci� kocham.

Dzi�kuj�!

Czyli si� nie o�eni�e�?

M�wili, �ebym j� odda� do depozytu, ale jest tania, wi�c�

- Ona ju� wiedzia�a. - O nas?

Dobrze mnie zna.

Pozna�a po sposobie, jak o tobie m�wi�em.

I mimo to chcia�a �lubu?

Czu�a ulg�, �e znalaz�em kogo�, dzi�ki komu tu nie zwariuj�.

Chyba naprawd� mnie kocha.

Serio, dlatego to wszystko?

�eby tu nie zwariowa�?

Vic, nie rozumiesz?

Gemma to rozumie, wie, przez co razem przeszli�my.

Rozumie, co do ciebie czuj�.

Nie musimy si� rozstawa�.

A na wolno�ci?

Czas na przemow�, stary.

Co b�dzie na wolno�ci, Shaun?

Przemowa! Przemowa!

Wszyscy do cel, ju�!

Ruchy!

Mam ci�, psie jebany!

�Psie�?! Spierdalaj!

No, chod�cie, kurwa!

Bra� go pod cel�! Szybko!

Z powrotem pod cel� z nim!

Chod�cie tu!

- Wszyscy do cel! - Odsu� si�!

Nos ci, chuju, odgryz�!

Na ziemi� i spok�j!

- Odjeb si�! - Gleba, nie ruszaj si�!

Ani drgnij!

Prosz�!

Jak si� czujesz?

Du�o lepiej, panie Shah. Dzi�ki.

Lada dzie� wr�c� do pracy.

Nie wiedzia�em, �e jeste� wierz�cy. �J.C.�.

To od Johnny'ego Casha, nie Jezusa Chrystusa.

Chcia�em tam mie� �J.C., Cz�owiek w Czerni�,

ale nie wiedzia�em, �e to tak boli, no nie? Jak nie, jak tak!

Tak sobie pomy�la�em,

�e ludziom cz�sto odwala, robi� sobie dziary i w og�le,

gdy� s�dz�, �e zosta�o im niewiele czasu.

Naprawd�?

W ko�cu nie powiedzia�e�,

czemu panna m�oda zawsze stoi po lewej stronie.

Larry, czy ty umierasz?

Nie chc� i�� do szpitala!

To m�j dom.

Chc� umrze� tutaj,

w�r�d ludzi, kt�rych kocham.

Ile ci zosta�o?

Niezbyt d�ugo.

M�wi�e� panu Carpenterowi?

Spisa�em sobie tak� list�.

Tatua� by� na niej pierwszy. Ju� j� podar�em.

Co jeszcze na niej by�o?

Przelecie� si� Concordem.

Pojecha� do Australii.

Zobaczy� J.C. na �ywo.

Ale wiesz, �e Johnny Cash nie �yje?

Jak m�wi�, podar�em j�.

Tak naprawd� tylko chc�

tutaj zosta�.

Powiesz panu Carpenterowi?

Tak, tak.

To by�o po to,

�eby pan m�ody mia� woln� r�k� trzymaj�c� miecz,

kt�rym walczy�by z innymi zalotnikami.

Prosz� ci�, Vic.

O co mnie prosisz?

Przesta�!

Nie chc�, �eby� odchodzi�.

Nie zawsze si� ma, co si� chce.

Mo�e na wolno�ci mogliby�my by� razem.

Mo�e Gemma to zrozumie.

Nie chodzi�o mi o to, �eby� jej powiedzia�.

Teraz do mnie dotar�o.

Chcia�em, �eby� wybra� mnie.

Co znowu?

Panie Campbell, musz� natychmiast zmieni� cel�.

Wszystko w porz�dku?

Jednak nie mo�emy razem mieszka�.

Vic!

Zawsze b�dziesz moim bratem.

Dzi�ki, synek, �e mi powiedzia�e�.

Don�

- Koniec tematu. - Ale�

Nie guzdrajcie si�. Do �rodka.

Nie powinna� wychodzi�.

Czego chcia�e�?

- Chc� ci co� zaproponowa�. - Od tego w�a�nie zacz�y si� problemy.

To troch� odjazd, ale mo�e si� uda�.

By�em, rozumiesz, zbyt m�ody, gdy si� o�eni�em.

I ojciec ze mnie do dupy.

Wszystkiego pr�bowa�em, �eby �ycie by�o zno�ne.

Ale po tym, co zasz�o,

mi�dzy nami i z Tobym�

coraz trudniej jest mi udawa�, �e wszystko gra, bo nie gra.

Nie i ju�.

Taka prawda.

Wi�c musz� si� na co� zdecydowa�.

Przesta� udawa�.

�e nie czuj� tego, co czuj�.

Kocham ci�, Jax.

I chc� by� z wami obojgiem.

Tym razem chc� to zrobi� dobrze.

Co si� sta�o z Tylerem Reeksem?

Osadzeni podejrzewali, �e jest tajniakiem.

Pierwsza sprawa:

ciekawe, �e ten osadzony, kt�rego rano chcia�a� przenie��,

teraz musi opu�ci� wi�zienie dla w�asnego bezpiecze�stwa.

I druga: powiedzia�a� wyra�nie, �e ta plotka to przesz�o��.

- Bo tak my�la�am. - Leigh, m�w prawd�!

Niepowiedzenie wszystkiego to jeszcze nie k�amstwo.

Bo si� z kim� spotykam?

To mnie nie obchodzi!

A co ci� obchodzi?!

Bo chyba nie dociera do ciebie powaga sytuacji.

Jakiej sytuacji?

Hemmings, ten wichrzyciel,

dawno powinien wyl�dowa� w izolatce, ale ty wci�� sz�a� mu na r�k�.

Je�li zmienimy Wade Hemmingsa, pomo�emy ka�demu.

�eby komukolwiek pom�c, oddzia� musia�by pozosta� otwarty.

To znaczy?

Wizytacja z ministerstwa

nie b�dzie dotyczy�a wdro�enia twojego programu odpowiedzialno�ci.

Postanowi si� po niej, czy oddzia� C zostanie zamkni�ty, czy nie.

NIE MIESZAJ SI� W MOJ� ROBOT�

Niemo�liwe, kurwa.

Nie chcia�em od samego pocz�tku

wywiera� na ciebie presji,

m�wi�c, �e mog� zamkn�� oddzia�.

Czyli znowu sk�ama�e�.

�Niepowiedzenie wszystkiego to nie k�amstwo�.

Le��c obok mnie, s�uchaj�c moich plan�w�

Chroni�em ci�, czego chyba nikt nigdy nie robi�.

Pozwoli�e� mi uwierzy�, �e mog� co� zmieni�,

okupi� �mier� Toby'ego,

sam planuj�c zamkni�cie oddzia�u..

- Wszystko robi�am na darmo. - Wcale nie!

A moi ludzie?

Co z nimi b�dzie?

Jaki sens mia�oby obci��anie ci� takim brzemieniem?

Dzi�ki tej niewiedzy wykona�a� wspania�� robot�,

ale musisz przywr�ci� porz�dek na oddziale,

inaczej wszystko na nic.

Nie tylko w tej kwestii.

Kiedy przyjedzie?

Nie wiem. Naprawd�.

Dowiemy si� w ostatniej chwili.

Nie pozwol� im na to.

Nie pozwol� nas zamkn��!

Dzi�kuj�.

Za ostrze�enie.

Zrobi�e� co� dobrego, cho� nie musia�e�.

Na wolno�ci by� ze mn� nie gada�a.

Czemu? Z gorszymi przegrywami chodzi�am.

Mam sk�onno�� do �obuz�w.

- Tym dla ciebie jestem? - �obuzem?

Przegrywem.

Nie.

Jeste� w pu�apce, tak jak ja.

Nie mo�esz si� wydosta�.

Ale my�l�, �e chcesz.

�e chcia�by� wie�� zupe�nie inne �ycie.

Fajnie, �e zawsze starasz si� widzie� w ludziach dobro,

nawet w tym miejscu.

Kiedy wkr�ci�e� si� w gang?

Pewnie w tym wieku, co tw�j brat.

Widz� w cz�owieku g��d i wykorzystuj� to.

G��d czego?

Wszyscy czego� pragniemy, prawda?

To, �e w tym siedz�, nie znaczy, �e nie mam d��e�.

Do czego? Do pieni�dzy?

Do wszystkiego, dzi�ki czemu m�j syn wybiera�by lepiej ode mnie.

Dlaczego bro�, kt�r� wnios�am, jest taka istotna?

S�ysza�a� o Katy Trent?

Dziewczynie, zastrzelonej po drodze z uczelni?

Gang mia� swoje porachunki, a ona�

znalaz�a si� w strzelaninie.

Zgin�a z broni, kt�r� wnios�a�.

Ale�

po co j� tu wys�ano?

Mia� j� dosta� jaki� dure� z innego oddzia�u,

zostawi� na niej swoje odciski,

a ja mia�em j� przez ciebie odes�a�, by znalaz�a j� policja.

Ten kto� mia� wzi�� win� na siebie?

Psy nie spoczn�, p�ki kogo� za to nie posadz�.

Go�� dosta�by d�ugi wyrok, zadbano by o jego rodzin�.

On wci�� tu jest?

- A co? - Na kt�rym oddziale?

Czemu ci� to obchodzi?

Obchodzi mnie wszystko zwi�zane z t� broni�!

Nie umiesz dobrze k�ama�.

I zaczynasz brzmie� jak pies.

- Jak si� nazywa? - Czemu tak wypytujesz?

M�wi�am, musz� wszystko wiedzie�!

Ale nie m�wi�a� czemu.

- Wsp�pracujesz z psami? - Co?!

Czyli tak.

t�umaczenie: titi� facebook.com/ProHaven