Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,379
Katy Trent mia�a tylko 16 lat,
gdy zastrzelono j� w drodze z uczelni.
2
00:00:05,459 --> 00:00:07,800
Dzi�, dwa lata po tragedii,
3
00:00:07,880 --> 00:00:12,680
policja wnosi now� apelacj�,
pr�buj�c postawi� zab�jc�w przed s�dem.
4
00:00:12,760 --> 00:00:15,825
Naszym zdaniem
Katy nie by�a celem.
5
00:00:15,905 --> 00:00:18,495
Znalaz�a si� w z�ym miejscu
o z�ym czasie.
6
00:00:18,575 --> 00:00:21,480
Kula, kt�ra dosi�g�a Katy,
7
00:00:21,560 --> 00:00:24,640
pochodzi�a z broni
powi�zanej z gangiem.
8
00:00:24,720 --> 00:00:27,968
Dlatego zn�w zwracamy si�
do wszystkich os�b,
9
00:00:28,048 --> 00:00:30,960
kt�re co� wiedz� �
skontaktujcie si� z policj�.
10
00:00:31,040 --> 00:00:33,364
Rozumiem, �e ludzie si� boj�,
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,040
ale b�agam was.
12
00:00:37,120 --> 00:00:42,520
Nie potrafimy �y� dalej,
p�ki sprawca nie zosta� z�apany.
13
00:00:42,600 --> 00:00:46,480
Nie mo�na pozwoli�,
by zab�jstwo m�odej dziewczyny,
14
00:00:46,560 --> 00:00:50,840
kt�ra mia�a �ycie przed sob�,
usz�o mu na sucho.
15
00:00:50,920 --> 00:00:54,640
Na pewno kto� co� wie.
16
00:00:54,720 --> 00:00:57,360
Ktokolwiek co� ukrywa,
17
00:00:57,440 --> 00:01:02,040
jest r�wnie winny,
jak ten, kto nacisn�� spust.
18
00:01:02,613 --> 00:01:05,741
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
19
00:01:06,343 --> 00:01:10,000
- W porz�dku?
- Tak, ja tylko�
20
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
{\an8}Dzie� dobry.
21
00:01:14,569 --> 00:01:16,852
{\an8}Dobrze si� wczoraj bawili�cie?
22
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
{\an8}Dzi� wa�ny dzie�.
23
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
{\an8}Shaun Michaels si� �eni.
24
00:01:22,204 --> 00:01:26,040
{\an8}Kr��y kartka z �yczeniami.
Mo�na co� zorganizowa� w czasie wolnym.
25
00:01:26,120 --> 00:01:29,400
{\an8}W sensie, przyj�cie?
Uwielbiam wesela!
26
00:01:29,480 --> 00:01:33,692
{\an8}Szczyt romantyzmu �
�lub w zaszczurzonym pierdlu.
27
00:01:33,772 --> 00:01:37,800
{\an8}- Mia�em cudowne wesele.
- O, ja te�.
28
00:01:37,880 --> 00:01:39,680
{\an8}Ale nie dzi�ki Patowi.
29
00:01:39,760 --> 00:01:44,640
{\an8}Za tort robi�a kupa sera,
a ka�da warstwa wi�ksza od mojej twarzy.
30
00:01:44,720 --> 00:01:46,400
{\an8}Cudownie.
31
00:01:46,480 --> 00:01:48,520
{\an8}A tw�j �lub, Gaz?
32
00:01:48,600 --> 00:01:52,920
{\an8}Poszli�my tylko do urz�du.
Debs by�a w ci��y, wi�c bez fajerwerk�w.
33
00:01:53,000 --> 00:01:56,600
{\an8}Moje wesele to b�dzie co�.
Impreza roku!
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,960
{\an8}A pani, szefowo?
Jakie weselisko si� pani marzy?
35
00:02:00,040 --> 00:02:02,387
{\an8}Szefowa jest ju� chajtni�ta.
Z prac�.
36
00:02:02,467 --> 00:02:06,200
{\an8}W�a�nie, mo�esz przynie��
garnitur Michaelsa.
37
00:02:06,280 --> 00:02:10,389
{\an8}Kto na ochotnika odprowadzi go
do kaplicy i zostanie na ceremonii?
38
00:02:10,469 --> 00:02:14,568
{\an8}Wiecie, czemu panna m�oda
zawsze stoi po lewej od narzeczonego?
39
00:02:14,648 --> 00:02:16,920
{\an8}Ju� otwieramy,
nie ma co robi� herbaty.
40
00:02:17,000 --> 00:02:21,160
{\an8}Ojej, przepraszam.
Nigdy si� nie sp�niam, prawda?
41
00:02:21,240 --> 00:02:22,840
{\an8}Larry, tylko �artujemy.
42
00:02:22,920 --> 00:02:25,121
{\an8}Ja �artuj�?
43
00:02:26,040 --> 00:02:30,160
{\an8}- Jak si� czujesz, m�j drogi?
- Cud mi�d. Jak nie, jak tak.
44
00:02:30,240 --> 00:02:32,961
{\an8}Cho� pono� mam raka w�troby.
45
00:02:33,138 --> 00:02:35,569
{\an8}- Co?
- Ale co tam.
46
00:02:35,649 --> 00:02:38,480
{\an8}Da si� to leczy�,
nic mi nie b�dzie.
47
00:02:38,560 --> 00:02:43,544
{\an8}- Mo�e powiniene� by� w szpitalu?
- Nie! Chc� by� tu, z przyjaci�mi.
48
00:02:43,624 --> 00:02:47,361
Ale si� oszcz�dzaj.
Herbat� zrobimy sobie sami.
49
00:02:47,600 --> 00:02:51,160
Pewnie.
Chod�, odprowadz� ci�.
50
00:02:54,160 --> 00:02:56,240
{\an8}Pani Gill?
51
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
{\an8}Czemu czytasz o Katy Trent?
52
00:03:02,560 --> 00:03:05,880
- Zn�w o tym pisz�.
- Nigdy nie przestali.
53
00:03:05,960 --> 00:03:09,040
I nie przestan�,
p�ki nie znajdzie si� zab�jca.
54
00:03:09,120 --> 00:03:12,320
Co z nami b�dzie,
je�li Costa nic nie wie?
55
00:03:12,400 --> 00:03:14,760
- Z nami?
- Ze mn�.
56
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
- Morgan m�wi��
- Rozmawia� z tob�?!
57
00:03:17,840 --> 00:03:21,325
Tak, wczoraj wieczorem.
Nie wiedzia�a�?
58
00:03:21,405 --> 00:03:23,646
Nie.
Morganowi nie mo�na ufa�.
59
00:03:24,283 --> 00:03:26,840
Fajnie,
�e powierzam mu swoje �ycie.
60
00:03:26,920 --> 00:03:29,400
Nie, to ja mam dba�
o twoje bezpiecze�stwo.
61
00:03:29,480 --> 00:03:32,652
Je�li uda ci si�
co� wyci�gn�� z Costy,
62
00:03:32,732 --> 00:03:36,280
pozb�dziemy si� Morgana
i nikt ju� nie b�dzie ci grozi�.
63
00:03:39,328 --> 00:03:43,483
sezon II odcinek 4
t�umaczenie: titi�
64
00:03:57,480 --> 00:03:59,351
Dzie� dobry, Costa.
65
00:04:00,360 --> 00:04:03,431
- Dzie� dobry pani.
- Chcia�am ci podzi�kowa�,
66
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
�e tak si� wczoraj otworzy�e�.
67
00:04:05,840 --> 00:04:09,656
- Czuj�, �e robimy post�py.
- Ja te�.
68
00:04:09,760 --> 00:04:11,485
My�la�am,
69
00:04:13,080 --> 00:04:16,200
�eby�my cz�ciej
robili spotkania.
70
00:04:16,480 --> 00:04:17,927
Ch�tnie.
71
00:04:20,759 --> 00:04:23,480
Wci�� jeste� w niebezpiecze�stwie.
72
00:04:23,560 --> 00:04:25,120
Czuj�, �e mnie pani rozumie.
73
00:04:25,200 --> 00:04:29,458
- Dzie� dobry pani.
- Dobry, panie Reeks.
74
00:04:31,960 --> 00:04:33,780
P�niej ci� znajd�.
75
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
Pracuj� nad tym.
76
00:04:43,325 --> 00:04:47,030
Sko�cz pierdoli�!
Nic nie zrobisz.
77
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Jak to?
78
00:04:51,160 --> 00:04:52,923
O czym ty gadasz?
79
00:04:53,280 --> 00:04:55,960
Szukasz wym�wki,
prosz�c o czas.
80
00:04:56,040 --> 00:04:57,572
Nie zrobisz tego.
81
00:04:59,280 --> 00:05:00,926
Mylisz si�.
82
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
Panie Morgan, prosz� na s��wko.
83
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Lubisz j�, Lulu, co nie?
84
00:05:21,480 --> 00:05:25,203
To nie tak, m�wi� ci,
musz� j� przydyba� poza oddzia�em.
85
00:05:25,520 --> 00:05:29,325
- Mog�e�, teraz ja si� tym zajm�.
- Co to znaczy?
86
00:05:29,560 --> 00:05:33,840
I tak gibam do�ywocie,
niewiele mam do stracenia.
87
00:05:33,920 --> 00:05:37,440
- I ogarn� to lepiej.
- Fajnie, ale co ze mn�?
88
00:05:37,520 --> 00:05:39,159
Jak co z tob�?
89
00:05:39,680 --> 00:05:42,484
Mo�esz si� przyda�
do drobnych zada�,
90
00:05:42,564 --> 00:05:45,943
ale zapomnij,
�e staniesz si� kim� w gangu.
91
00:05:46,860 --> 00:05:48,688
Cykor!
92
00:06:05,160 --> 00:06:06,940
Troch� to ryzykowne.
93
00:06:07,020 --> 00:06:08,746
Zaraz wyjdziesz.
94
00:06:09,600 --> 00:06:11,986
Po co zdemaskowa�e� si�
przed Gill?
95
00:06:13,160 --> 00:06:17,400
Bo szkoda czasu
na przekazywanie informacji przez ciebie.
96
00:06:17,480 --> 00:06:21,000
Im wi�cej ludzi wie o tobie,
tym si� robi niebezpieczniej.
97
00:06:21,080 --> 00:06:23,448
Jakie tam niebezpiecze�stwo.
98
00:06:23,600 --> 00:06:25,440
Chyba �e ka�esz mi dzieli� cel�
99
00:06:25,520 --> 00:06:31,178
z powa�nie zaburzon�,
chorobliwie nienawidz�c� policji osob�.
100
00:06:31,640 --> 00:06:35,957
- Chyba nie tak �atwo ci� przestraszy�?
- Tu nie o strach chodzi!
101
00:06:36,360 --> 00:06:38,960
Gardz� takimi jak Hemmings.
102
00:06:39,040 --> 00:06:41,720
Wsadzi�a go tam nocna zmiana,
nie ja.
103
00:06:41,800 --> 00:06:44,936
Musia� wyra�nie prosi�
o przydzia� do ciebie.
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,691
- Czemu?
- Nie wiem! Przenios� go.
105
00:06:51,840 --> 00:06:53,880
Nie trzeba.
106
00:06:53,960 --> 00:06:57,132
Jeszcze pomy�l�,
�e mam jakie� wzgl�dy.
107
00:06:57,600 --> 00:06:59,990
Skupmy si� na tym,
108
00:07:00,070 --> 00:07:03,840
�eby Gill wyci�gn�a z Costy
informacje o Katy Trent.
109
00:07:03,920 --> 00:07:09,191
Wtedy si� st�d zabior�
i o wszystkim zapomnimy.
110
00:07:09,960 --> 00:07:12,273
Wymy�l�, jak spotyka� si�
w cztery oczy.
111
00:07:23,872 --> 00:07:25,760
Patrz, m�oda.
112
00:07:37,360 --> 00:07:39,120
Dzie� dobrek, panowie!
113
00:07:41,980 --> 00:07:44,198
Widz�, �e w nocy zmarzli�cie?
114
00:07:45,600 --> 00:07:47,685
Michaels, tw�j gajer.
115
00:07:49,840 --> 00:07:52,160
Na �lub, pami�tasz chyba?
116
00:07:57,580 --> 00:08:01,280
- Nie wiedzia�am, �e s� gejami.
- Bo nie s�. Tylko w pudle.
117
00:08:01,360 --> 00:08:04,318
Faceci maj� potrzeby,
wi�c albo r�ka, albo�
118
00:08:04,737 --> 00:08:08,102
Przecie� tu nie wolno
uprawia� seksu.
119
00:08:08,600 --> 00:08:12,743
Wsadza� kosy klawiszom te� nie,
jednak to robi�.
120
00:08:12,823 --> 00:08:15,702
Po co� te gumy le�� w medycznym.
121
00:08:15,782 --> 00:08:19,708
- I to ci nie przeszkadza?
- Nie, czemu?
122
00:08:20,360 --> 00:08:24,320
Ju� kumam,
masz mnie za homofoba?
123
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
Owszem.
124
00:08:26,240 --> 00:08:28,409
P�ki do mnie nie startuj��
125
00:08:28,489 --> 00:08:31,952
Je�li to nie za d�ugi czy z przymusu,
to nikogo nie krzywdz�.
126
00:08:32,032 --> 00:08:33,560
A narzeczona Michaelsa?
127
00:08:33,640 --> 00:08:35,944
Ma si� dzi� �eni�, a ma romans.
128
00:08:36,024 --> 00:08:38,320
Jaki romans?
To jak walenie konia.
129
00:08:38,400 --> 00:08:40,603
To by j� na pewno pocieszy�o.
130
00:08:40,683 --> 00:08:43,440
- No nie, Jax?
- Co?
131
00:08:43,520 --> 00:08:47,440
Czy gdy chodzi tylko o seks,
to te� romans?
132
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
O kim mowa?
133
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
O Michaelsie i Tennancie.
134
00:08:52,119 --> 00:08:57,240
Gdy nie mowy o uczuciach,
wszystko jedno, kto ci� puka.
135
00:09:03,200 --> 00:09:06,231
- Jak si� czujesz?
- Dobrze, a co?
136
00:09:06,311 --> 00:09:10,240
O Larry'ego mi chodzi.
Wszyscy jeste�my w szoku.
137
00:09:12,440 --> 00:09:15,200
To nie typ,
kt�rego wyko�czy g�upi rak.
138
00:09:24,200 --> 00:09:26,360
Powiesz jej czy nie?
139
00:09:26,440 --> 00:09:27,960
Czemu mnie o to prosisz?
140
00:09:28,040 --> 00:09:32,095
Nic nie rozumiesz?
M�wi�e�, �e mnie kochasz!
141
00:09:32,175 --> 00:09:35,180
- Ciszej troch�!
- W tym w�a�nie problem.
142
00:09:37,840 --> 00:09:40,280
Nie powinna� by� w tym stanie
na oddziale.
143
00:09:40,360 --> 00:09:43,240
Tylko p�ki czego� nie postanowi�.
144
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Leigh wie?
145
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
A Patowi powiedzia�a�?
146
00:09:55,400 --> 00:09:58,080
Nie pr�buj�
wym�c na tobie decyzji,
147
00:09:58,160 --> 00:10:00,280
ale tu nie tylko o ciebie chodzi.
148
00:10:00,360 --> 00:10:02,320
Ca�e �ycie pragn�am dziecka,
149
00:10:02,400 --> 00:10:06,800
ale je�li to zrobi�, strac� m�a
i rodzin�, wi�c to nie takie proste!
150
00:10:06,880 --> 00:10:09,732
- Te� mam rodzin�.
- No i?
151
00:10:10,440 --> 00:10:15,651
Wiesz,
przebrn��em przez tatusiowanie
152
00:10:15,731 --> 00:10:19,520
i nie wiem, czy m�g�bym jeszcze raz.
I czy chc�.
153
00:10:19,600 --> 00:10:22,000
Niczego od ciebie nie chc�.
154
00:10:22,080 --> 00:10:25,366
Ale i tak to b�dzie moje dziecko.
155
00:10:27,400 --> 00:10:29,192
Zosta� tu.
156
00:10:30,300 --> 00:10:32,840
- Kocham ci�.
- Wi�c to poka�.
157
00:10:32,920 --> 00:10:35,000
Dlaczego w dniu mojego �lubu?!
158
00:10:35,080 --> 00:10:37,880
W�a�nie dlatego, idioto pieprzony!
159
00:10:37,960 --> 00:10:40,440
Co si� tu odpierdala?
160
00:10:40,520 --> 00:10:43,920
- Shaun wygl�da elegancko, nie?
- Vic!
161
00:10:44,000 --> 00:10:47,729
Zna swoj� narzeczon� od dziecka,
a ona jego wcale.
162
00:10:47,809 --> 00:10:49,600
Nie wiem, co i jak, panowie,
163
00:10:49,680 --> 00:10:53,042
ale co sta�o si� w Vegas,
zostaje w Vegas.
164
00:10:53,122 --> 00:10:55,281
Mo�e sam nie wie, kim jest.
165
00:10:55,361 --> 00:10:59,120
Nikim nie jestem, Vic.
To ciebie wszyscy znaj�.
166
00:10:59,200 --> 00:11:02,000
Teraz albo nigdy!
167
00:11:17,400 --> 00:11:18,907
We� to.
168
00:11:19,080 --> 00:11:21,484
Reeks zrobi inne,
ale zyskasz troch� czasu.
169
00:11:21,564 --> 00:11:23,880
- Co?!
- By�o przeznaczone dla ciebie.
170
00:11:27,120 --> 00:11:30,360
Wybacz,
nie mog� ci� d�u�ej chroni�.
171
00:11:50,720 --> 00:11:54,419
- Co robisz?
- Menu.
172
00:11:54,760 --> 00:11:58,303
Mo�esz zrobi� te� moje.
Kiepski jestem w te klocki.
173
00:12:03,880 --> 00:12:06,920
- Co jest?
- Z czym?
174
00:12:07,000 --> 00:12:10,440
Wygl�da, �e co� ci� gniecie.
175
00:12:12,640 --> 00:12:16,386
Je�li mamy tu tajniaka,
to go�� z nas kpi.
176
00:12:16,466 --> 00:12:20,024
- Nie mo�emy na to pozwoli�.
- Nie.
177
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
Dlatego chcia�em ci� pod cel�.
178
00:12:23,600 --> 00:12:27,520
Jeste� m�dry, pewnie najbardziej
wykszta�cony na oddziale.
179
00:12:27,600 --> 00:12:30,360
Pomo�esz mi gnoja znale��.
180
00:12:30,440 --> 00:12:33,080
Nawet nie wiemy,
czy rzeczywi�cie jest.
181
00:12:33,160 --> 00:12:35,440
Pani Henry si� wygada�a.
182
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Zreszt� sam
wyczuj� psa z kilometra.
183
00:12:38,640 --> 00:12:41,299
Gady na pewno wiedz�,
kto to, tylko�
184
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Panie Morgan,
z�o�y� pan wniosek o prac�.
185
00:12:45,760 --> 00:12:49,400
Kto� musi robi� herbat�,
pan Campbell proponuje pana.
186
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
Nie us�uguj� klawiszom.
187
00:12:54,680 --> 00:12:59,240
Jak w po�redniaku,
wcisn� ci robot�, czy chcesz, czy nie.
188
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
W�a�nie, czemu jeszcze
nie siedzisz w PIW?
189
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Po�piesz si�.
190
00:13:06,320 --> 00:13:11,923
A ty wyszed�by� z celi.
To tylko p�ki nie wydobrzeje Larry.
191
00:13:15,800 --> 00:13:17,477
Zgoda.
192
00:13:28,600 --> 00:13:31,151
Costa m�wi,
�e nie mo�e ju� mnie chroni�.
193
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
Reeks mnie zabije.
194
00:13:41,360 --> 00:13:46,000
To, �e Michaels udaje, to jedno,
ale dlaczego my te� musimy?
195
00:13:46,080 --> 00:13:48,918
Co� �le zrozumia�e�.
Vic Tennant nie jest gejem.
196
00:13:48,998 --> 00:13:52,095
Niech�tnie ci� rozczarowuj�,
ale gej czy nie,
197
00:13:52,175 --> 00:13:56,320
pan Superprzest�pca zakocha� si�
w z�odziejaszku i piracie drogowym,
198
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
kt�ry si� akurat dzi� chajta.
199
00:13:58,320 --> 00:14:00,078
Nie rozczarowa�e� mnie.
200
00:14:00,158 --> 00:14:04,200
A taki Ronnie Kray?
Kr�cili go faceci.
201
00:14:04,280 --> 00:14:09,000
- Nie faceci, a ch�opcy.
- I Reggiego te�.
202
00:14:09,080 --> 00:14:13,778
- Seks i mi�o�� to dwie r�ne sprawy.
- W�a�nie! Moje s�owa!
203
00:14:13,858 --> 00:14:18,562
Seks, jasne,
potrafi� to zrozumie�, ale to�
204
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
Biedna idiotka.
205
00:14:20,600 --> 00:14:23,247
- Mo�e ta jego narzeczona wie.
- Nie.
206
00:14:23,327 --> 00:14:26,920
Tennant chce,
�eby Michaels jej o nim powiedzia�.
207
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
- W dniu �lubu?!
- Tak. Kto� powinien, szczerze m�wi�c.
208
00:14:39,560 --> 00:14:42,880
- Nie b�j si�, przenios� Reeksa.
- Kiedy? - Jak?
209
00:14:42,960 --> 00:14:47,197
- Czemu Costa ci powiedzia�?
- Bo j� lubi i ufa jej. To dobrze.
210
00:14:47,277 --> 00:14:50,619
- Super. - Masz wolne,
p�ki nie przenios� Reeksa.
211
00:14:50,868 --> 00:14:53,068
- Nie.
- Mam nara�a� swoich ludzi?!
212
00:14:53,148 --> 00:14:54,839
Ju� jest nara�ona!
213
00:14:54,919 --> 00:14:58,720
Je�li p�jdzie siedzie�
za przemycenie tu broni, to�
214
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Ma racj�.
215
00:15:00,680 --> 00:15:03,393
Siedz�c w domu,
nie zbli�� si� do Costy.
216
00:15:11,120 --> 00:15:15,004
Zamykasz nas za to,
�e mamy dwa czajniki?!
217
00:15:15,084 --> 00:15:18,817
Za to, jak mnie nazwa�e�,
gdy jeden ci zarekwirowa�am.
218
00:15:18,897 --> 00:15:21,016
Traktuje mnie jak durnia.
219
00:15:21,880 --> 00:15:25,040
- Na jak d�ugo?
- P�ki was nie wypuszcz�.
220
00:15:25,120 --> 00:15:28,945
- Mam spotkanie z opiekunk�.
- Przyjdzie, gdy b�dzie gotowa.
221
00:15:29,025 --> 00:15:33,362
O kt�rej ten ca�y �lub?
Na to nas chyba pu�cicie?!
222
00:15:33,442 --> 00:15:36,049
B�dzie kawa, ciastka i w og�le.
223
00:15:36,129 --> 00:15:39,285
Bez obaw, panie Reeks.
Do tego czasu wyjdziecie.
224
00:15:41,480 --> 00:15:45,520
Obczaj, co b�dzie,
gdy Gill otworzy te jebane drzwi.
225
00:15:45,600 --> 00:15:47,680
Zobaczymy, jaka jest �gotowa�.
226
00:15:47,760 --> 00:15:53,049
Zr�b to, co ja miesi�c temu �
wzi�am Chobblera z twojego oddzia�u B.
227
00:15:54,600 --> 00:15:57,960
Wiem, ale� no nic, rozumiem.
228
00:16:08,580 --> 00:16:10,840
Przyda si� jej herbata.
229
00:16:10,920 --> 00:16:13,760
Wejd� tam.
230
00:16:13,840 --> 00:16:15,720
Tyler Reeks.
231
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
Pewnie o nim s�ysza�a�.
232
00:16:17,880 --> 00:16:22,280
Tak, ma sk�onno�ci destrukcyjne,
ale na D radzicie sobie z takimi.
233
00:16:22,360 --> 00:16:25,600
O niebo lepiej ni� my.
234
00:16:25,680 --> 00:16:29,456
Tak, jasne.
Rozumiem.
235
00:16:31,680 --> 00:16:35,680
Wiedz�, kto jest tajniakiem.
Id� tam i troch� pow�sz.
236
00:16:36,804 --> 00:16:40,413
- B�d� ostro�ni.
- Ty te�.
237
00:16:41,640 --> 00:16:46,560
Wezm� od was z A najgorszego gnojka,
je�li ty zabierzesz st�d Reeksa.
238
00:16:46,640 --> 00:16:48,400
G�rna szuflada.
239
00:16:48,480 --> 00:16:50,960
Obserwowa�em,
zawsze j� zamyka.
240
00:16:51,040 --> 00:16:53,759
Jest w niej co�,
czego mamy nie widzie�.
241
00:16:53,839 --> 00:16:55,877
Musisz si� do niej dosta�.
242
00:16:56,440 --> 00:17:00,480
Ash, prosz�.
Wr�cz ci� b�agam.
243
00:17:03,680 --> 00:17:05,027
Dobra.
244
00:17:08,720 --> 00:17:10,495
Pani Henry, herbaty?
245
00:17:14,600 --> 00:17:17,971
Wci�� szukasz kogo�,
kto p�jdzie z Michaelsem do kaplicy?
246
00:17:18,051 --> 00:17:20,586
- Tak.
- Ja mog�.
247
00:17:20,666 --> 00:17:22,400
Dobra, dzi�ki.
248
00:17:22,480 --> 00:17:24,733
Zr�b mi te� przy okazji!
249
00:17:35,200 --> 00:17:37,320
Czemu zamkn�a� Cost�?
250
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
�eby Reeks by� zamkni�ty.
251
00:17:39,360 --> 00:17:42,608
Pani Gill musi mie� jak
z nim porozmawia�.
252
00:17:42,688 --> 00:17:45,560
A w tym celu musi by� �ywa.
253
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
Kiedy Reeks zniknie?
254
00:17:52,080 --> 00:17:56,088
- �aden oddzia� nie chce go wzi��.
- A inne wi�zienie?
255
00:17:56,168 --> 00:17:59,400
To nie takie proste.
Naczelnik musia�by to zatwierdzi�.
256
00:17:59,480 --> 00:18:03,200
Ale �e nie mog� mu powiedzie�,
czemu Reeks jest zagro�eniem�
257
00:18:03,280 --> 00:18:04,764
No tak.
258
00:18:05,840 --> 00:18:09,492
Ale jestem pewien,
�e mo�esz go poprosi� o przys�ug�.
259
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
Spokojnie,
nikt poza mn� nie zauwa�y�.
260
00:18:16,000 --> 00:18:20,120
Wygl�da to na do�� nowy uk�ad.
261
00:18:21,320 --> 00:18:22,640
Bez obaw.
262
00:18:22,720 --> 00:18:27,000
Dotrzymam ka�dej twojej tajemnicy,
p�ki b�d� mia�, czego chc�.
263
00:18:27,080 --> 00:18:30,656
- Nie mam tajemnic.
- Jasne.
264
00:18:31,314 --> 00:18:36,836
Ale z tego, co widzia�em,
naczelnik da�by ci gwiazdk� z nieba.
265
00:18:48,520 --> 00:18:51,066
Chod�my, kochasiu.
266
00:18:55,240 --> 00:18:57,079
Ju� czas.
267
00:18:57,557 --> 00:18:59,117
GRATULACJE M�ODEJ PARZE
268
00:19:00,200 --> 00:19:02,969
Prawie wszyscy podpisali.
269
00:19:03,049 --> 00:19:04,720
Pr�cz Tennanta.
270
00:19:08,360 --> 00:19:10,351
I mnie.
271
00:19:10,440 --> 00:19:12,920
Przeka�� wiadomo�� osobi�cie.
272
00:19:29,920 --> 00:19:31,800
Co dok�adnie zrobi� Reeks?
273
00:19:31,880 --> 00:19:33,920
Zagra�a porz�dkowi i dyscyplinie.
274
00:19:34,000 --> 00:19:36,801
- Musisz zatwierdzi� przeniesienie.
- A gdyby��
275
00:19:36,881 --> 00:19:42,320
Pr�bowa�am go przenie�� na inny oddzia�,
ale powinien zmieni� zak�ad.
276
00:19:42,400 --> 00:19:45,880
- Musz� mie� pow�d.
- Naprawd�?
277
00:19:45,960 --> 00:19:48,979
My�la�am, �e lubisz
przenosi� osadzonych ot tak,
278
00:19:49,059 --> 00:19:51,360
nawet je�li obiecano im,
�e tu zostan�.
279
00:19:51,440 --> 00:19:56,440
- Tamto zrobi�em dla dobra oddzia�u.
- Dlatego chc� przenie�� Reeksa.
280
00:19:56,520 --> 00:19:59,561
Co tak naprawd� si� tu dzieje?
281
00:20:00,280 --> 00:20:03,285
Mam powa�ne powody, tylko�
282
00:20:03,600 --> 00:20:05,785
Po prostu mi zaufaj.
283
00:20:05,865 --> 00:20:10,259
�ebym m�g� ci zaufa�,
musisz by� ze mn� szczera.
284
00:20:11,080 --> 00:20:15,606
Je�li co� si� stanie, bo Reeks zosta�,
to b�dzie twoja wina.
285
00:20:25,400 --> 00:20:27,078
Nie r�b tego.
286
00:20:29,720 --> 00:20:34,760
�eni�c si�, sk�adasz przysi�g�
i dotrzymujesz jej.
287
00:20:34,840 --> 00:20:36,769
Dymanie bez znaczenia to jedno,
288
00:20:36,849 --> 00:20:40,560
ale nie pogrywaj sobie
z czyimi� uczuciami.
289
00:20:40,640 --> 00:20:45,508
�lub to przyrzeczenie, �e b�dziesz
kocha� drug� osob�. I tylko j�.
290
00:20:46,240 --> 00:20:50,160
- Nie kochasz Gemmy, nie r�b tego.
- Kocham j�.
291
00:20:50,240 --> 00:20:53,800
- A Tennant?
- Jego te� kocham.
292
00:20:57,280 --> 00:21:01,280
Te� nie wiedzia�em, �e mo�na
kocha� dwie osoby naraz, ale mo�na.
293
00:21:03,680 --> 00:21:06,981
Vic si� mn� opiekowa�,
gdy by�em �wie�y.
294
00:21:07,061 --> 00:21:09,440
By� te� z innymi facetami.
295
00:21:09,520 --> 00:21:12,120
Ale my z pocz�tku tylko�
296
00:21:12,200 --> 00:21:15,023
wy�wiadczali�my
jeden drugiemu przys�ug�.
297
00:21:15,103 --> 00:21:17,800
Gemma jest ca�ym moim �wiatem.
298
00:21:17,880 --> 00:21:22,360
Mamy ma�� c�reczk�,
ca�e �ycie przed sob�.
299
00:21:24,320 --> 00:21:28,320
Ale �ycie w pudle
jest jak �ycie na innej planecie.
300
00:21:28,400 --> 00:21:31,260
Nie ma nic wsp�lnego
z tym na wolno�ci.
301
00:21:31,840 --> 00:21:34,481
To odr�bna rzeczywisto��.
302
00:21:37,360 --> 00:21:39,944
Nic nie powiesz?
303
00:22:05,680 --> 00:22:08,146
- Nic z tego?
- Nie.
304
00:22:08,226 --> 00:22:09,761
To co teraz?
305
00:22:10,800 --> 00:22:13,350
W ko�cu
trzeba go b�dzie wypu�ci�.
306
00:22:14,920 --> 00:22:18,398
- Mam przejebane.
- Co� wymy�limy.
307
00:22:48,300 --> 00:22:50,330
NIE OTWIERA�
308
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
A tobie co?
309
00:23:14,440 --> 00:23:16,000
Nic.
310
00:23:18,000 --> 00:23:21,526
Znalaz�e� co� w biurze?
311
00:23:23,800 --> 00:23:27,749
- M�w, kurwa!
- Nie, nic nie znalaz�em, tylko�
312
00:23:30,280 --> 00:23:35,876
Ale gdy zmywa�em, pods�ucha�em,
jak klawisze rozmawiaj� o wi�niu.
313
00:23:39,760 --> 00:23:42,510
Niewiele zrozumia�em,
bo szeptali.
314
00:23:43,840 --> 00:23:48,640
Ale gdy mnie zauwa�yli, zamilkli
i podejrzanie wygl�dali.
315
00:23:48,720 --> 00:23:50,585
O kim bajerzyli?
316
00:23:50,665 --> 00:23:53,544
- Co chcesz zrobi�?
- O kim?
317
00:23:56,700 --> 00:23:58,165
O Reeksie.
318
00:23:59,560 --> 00:24:01,786
- O Tylerze Reeksie?
- No.
319
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Wtedy do mnie dosz�o,
320
00:24:09,760 --> 00:24:14,000
�e w�a�nie kogo� takiego
by wys�ali, no nie?
321
00:24:14,080 --> 00:24:16,826
Jego nikt by nie podejrzewa�.
322
00:24:21,400 --> 00:24:24,057
Mo�e dlatego go zamkn�li.
323
00:24:39,720 --> 00:24:43,680
Sta�cie po jednej stronie,
�eby da�o si� przej��.
324
00:25:09,520 --> 00:25:11,803
Te plotki to prawda?
325
00:25:13,181 --> 00:25:14,440
Jakie plotki?
326
00:25:14,520 --> 00:25:18,240
Pono� Tyler Reeks
jest tym tajniakiem.
327
00:25:21,600 --> 00:25:24,602
Nie m�wi�, �e to prawda, ale�
328
00:25:24,682 --> 00:25:26,172
Reeks?
329
00:25:33,040 --> 00:25:34,778
Co ci jest?
330
00:25:51,440 --> 00:25:54,920
- W porz�dku, Jax?
- Tak, szefowo!
331
00:25:55,000 --> 00:25:58,280
Postawcie z powrotem ten stolik.
332
00:25:58,360 --> 00:26:01,692
- Nic mu nie b�dzie.
- Przecie� ma raka w�troby.
333
00:26:01,772 --> 00:26:04,388
- To nie to!
- A co, serce?
334
00:26:04,468 --> 00:26:05,800
Trzyma si� za rami�.
335
00:26:05,880 --> 00:26:09,360
Wiem, co to jest! O, to!
336
00:26:11,520 --> 00:26:14,667
Tylko s�abo mi si� zrobi�o.
337
00:26:15,120 --> 00:26:17,424
�limaczy si�, dobrze m�wi�?
338
00:26:17,504 --> 00:26:20,188
Nie wolno si� tatuowa�,
przecie� wiesz.
339
00:26:20,268 --> 00:26:22,174
My�la�em, �e to bezpieczne.
340
00:26:22,254 --> 00:26:26,914
Pchanie pod sk�r� pasty do but�w
wk�adem do d�ugopisu?!
341
00:26:26,994 --> 00:26:28,867
Jakim cudem do�y�e� swego wieku?
342
00:26:28,947 --> 00:26:31,240
Ma sens pyta� ci�,
kto to zrobi�?
343
00:26:31,320 --> 00:26:34,436
Da�em za to
paczk� gum winogronowych!
344
00:26:34,516 --> 00:26:36,040
Ja pierdol�.
345
00:26:47,520 --> 00:26:51,080
Nie musisz
nieustannie robi� herbaty.
346
00:26:51,160 --> 00:26:54,760
- Wypu�� Tylera Reeksa.
- Niby dlaczego?
347
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
- Musisz mi zaufa�.
- Ale nie ufam.
348
00:26:57,800 --> 00:27:00,240
Ale chcesz,
�eby znikn�� z oddzia�u?
349
00:27:00,320 --> 00:27:04,216
Bezpiecze�stwo Gill to tw�j priorytet,
musimy wi�c co� zrobi�.
350
00:27:04,296 --> 00:27:06,240
Ju� zrobi�am.
351
00:27:06,320 --> 00:27:09,680
Przy zamykaniu
znajdziemy to w celi Reeksa.
352
00:27:09,760 --> 00:27:12,627
Na jak d�ugo wyl�duje w izolatce?
Na dob�?
353
00:27:12,707 --> 00:27:16,120
Zyskamy troch� czasu
bez nara�ania niczyjego �ycia.
354
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Na kr�tko.
355
00:27:17,480 --> 00:27:22,285
Albo mi zaufasz
i pozb�dziesz si� Reeksa na dobre.
356
00:27:22,760 --> 00:27:25,881
Powiedz, co planujesz,
albo nie otworz� celi.
357
00:27:35,680 --> 00:27:37,400
Wszystko w porz�dku?
358
00:27:39,560 --> 00:27:41,600
�adna jest, nie?
359
00:27:41,680 --> 00:27:43,560
�adniejsza od ciebie.
360
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
Chyba ju� za�atwili spraw�?
361
00:27:53,960 --> 00:27:55,680
Je�li posz�o zgodnie z planem.
362
00:27:55,760 --> 00:28:00,000
Kiedy Shaun sobie co� za�o�y,
to ju� pozamiatane.
363
00:28:00,080 --> 00:28:03,600
Pewnie tutaj
dok�adnie poznaje si� cz�owieka.
364
00:28:03,680 --> 00:28:08,280
Sp�dzaj�c ca�� dob� z kim�,
na kogo by� nawet nie spojrza� na wolce,
365
00:28:08,360 --> 00:28:10,968
poznajesz go lepiej
ni� w�asna rodzina.
366
00:28:11,048 --> 00:28:16,120
To, co mi�dzy nami, jest przez to
bardziej, czy mniej prawdziwe?
367
00:28:16,200 --> 00:28:18,670
Swoich uczu� nie zmienisz.
368
00:28:19,080 --> 00:28:21,810
Ale nie spodziewasz si�
pozna� tu kogo�,
369
00:28:21,890 --> 00:28:24,921
z kim chcia�by� by�
na wolno�ci, prawda?
370
00:29:49,920 --> 00:29:53,929
D�ugo to trwa�o, my�leli�my,
�e pojechali w podr� po�lubn�.
371
00:29:54,009 --> 00:29:57,200
Musieli si� dogada�
w pewnej sprawie.
372
00:30:07,720 --> 00:30:09,800
Trzymaj si� blisko mnie.
373
00:30:42,680 --> 00:30:47,360
Zrobi�em to, co chcia�e�.
Powiedzia�em Gemmie, �e ci� kocham.
374
00:30:51,120 --> 00:30:52,698
Dzi�kuj�!
375
00:30:54,120 --> 00:30:56,600
Czyli si� nie o�eni�e�?
376
00:30:58,520 --> 00:31:02,040
M�wili, �ebym j� odda� do depozytu,
ale jest tania, wi�c�
377
00:31:02,120 --> 00:31:05,058
- Ona ju� wiedzia�a.
- O nas?
378
00:31:05,138 --> 00:31:06,656
Dobrze mnie zna.
379
00:31:06,736 --> 00:31:10,080
Pozna�a po sposobie,
jak o tobie m�wi�em.
380
00:31:10,160 --> 00:31:12,478
I mimo to chcia�a �lubu?
381
00:31:12,558 --> 00:31:18,400
Czu�a ulg�, �e znalaz�em kogo�,
dzi�ki komu tu nie zwariuj�.
382
00:31:18,480 --> 00:31:20,524
Chyba naprawd� mnie kocha.
383
00:31:38,160 --> 00:31:40,333
Serio, dlatego to wszystko?
384
00:31:40,413 --> 00:31:43,080
�eby tu nie zwariowa�?
385
00:31:43,160 --> 00:31:45,200
Vic, nie rozumiesz?
386
00:31:45,280 --> 00:31:49,645
Gemma to rozumie,
wie, przez co razem przeszli�my.
387
00:31:50,040 --> 00:31:52,739
Rozumie, co do ciebie czuj�.
388
00:31:53,040 --> 00:31:55,949
Nie musimy si� rozstawa�.
389
00:31:56,480 --> 00:31:58,400
A na wolno�ci?
390
00:31:58,480 --> 00:31:59,720
Czas na przemow�, stary.
391
00:31:59,800 --> 00:32:02,360
Co b�dzie na wolno�ci, Shaun?
392
00:32:02,440 --> 00:32:04,822
Przemowa! Przemowa!
393
00:32:13,560 --> 00:32:15,884
Wszyscy do cel, ju�!
394
00:32:15,964 --> 00:32:17,691
Ruchy!
395
00:32:23,840 --> 00:32:26,238
Mam ci�, psie jebany!
396
00:32:26,318 --> 00:32:28,040
�Psie�?! Spierdalaj!
397
00:32:30,880 --> 00:32:33,320
No, chod�cie, kurwa!
398
00:32:35,760 --> 00:32:39,111
Bra� go pod cel�! Szybko!
399
00:32:39,305 --> 00:32:41,960
Z powrotem pod cel� z nim!
400
00:32:42,040 --> 00:32:44,800
Chod�cie tu!
401
00:32:44,880 --> 00:32:47,880
- Wszyscy do cel!
- Odsu� si�!
402
00:32:47,960 --> 00:32:49,958
Nos ci, chuju, odgryz�!
403
00:32:50,038 --> 00:32:52,219
Na ziemi� i spok�j!
404
00:32:52,640 --> 00:32:55,657
- Odjeb si�!
- Gleba, nie ruszaj si�!
405
00:32:55,737 --> 00:32:57,600
Ani drgnij!
406
00:33:27,400 --> 00:33:29,129
Prosz�!
407
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Jak si� czujesz?
408
00:33:35,360 --> 00:33:38,040
Du�o lepiej, panie Shah. Dzi�ki.
409
00:33:38,120 --> 00:33:41,240
Lada dzie� wr�c� do pracy.
410
00:33:41,320 --> 00:33:45,160
Nie wiedzia�em,
�e jeste� wierz�cy. �J.C.�.
411
00:33:45,240 --> 00:33:48,084
To od Johnny'ego Casha,
nie Jezusa Chrystusa.
412
00:33:52,600 --> 00:33:57,840
Chcia�em tam mie�
�J.C., Cz�owiek w Czerni�,
413
00:33:57,920 --> 00:34:02,281
ale nie wiedzia�em, �e to tak boli,
no nie? Jak nie, jak tak!
414
00:34:04,120 --> 00:34:06,960
Tak sobie pomy�la�em,
415
00:34:07,040 --> 00:34:11,574
�e ludziom cz�sto odwala,
robi� sobie dziary i w og�le,
416
00:34:11,654 --> 00:34:15,600
gdy� s�dz�,
�e zosta�o im niewiele czasu.
417
00:34:15,680 --> 00:34:18,560
Naprawd�?
418
00:34:18,640 --> 00:34:20,497
W ko�cu nie powiedzia�e�,
419
00:34:20,577 --> 00:34:24,307
czemu panna m�oda
zawsze stoi po lewej stronie.
420
00:34:27,200 --> 00:34:29,040
Larry, czy ty umierasz?
421
00:34:30,840 --> 00:34:33,474
Nie chc� i�� do szpitala!
422
00:34:34,640 --> 00:34:36,600
To m�j dom.
423
00:34:37,484 --> 00:34:40,200
Chc� umrze� tutaj,
424
00:34:40,280 --> 00:34:42,640
w�r�d ludzi, kt�rych kocham.
425
00:34:47,400 --> 00:34:49,122
Ile ci zosta�o?
426
00:34:51,059 --> 00:34:53,200
Niezbyt d�ugo.
427
00:34:55,840 --> 00:34:58,160
M�wi�e� panu Carpenterowi?
428
00:35:02,080 --> 00:35:04,320
Spisa�em sobie tak� list�.
429
00:35:04,400 --> 00:35:08,280
Tatua� by� na niej pierwszy.
Ju� j� podar�em.
430
00:35:08,360 --> 00:35:10,960
Co jeszcze na niej by�o?
431
00:35:11,040 --> 00:35:13,262
Przelecie� si� Concordem.
432
00:35:13,400 --> 00:35:15,720
Pojecha� do Australii.
433
00:35:16,340 --> 00:35:20,000
Zobaczy� J.C. na �ywo.
434
00:35:21,440 --> 00:35:24,160
Ale wiesz,
�e Johnny Cash nie �yje?
435
00:35:24,240 --> 00:35:26,682
Jak m�wi�, podar�em j�.
436
00:35:30,720 --> 00:35:33,519
Tak naprawd� tylko chc�
437
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
tutaj zosta�.
438
00:35:43,160 --> 00:35:47,269
Powiesz panu Carpenterowi?
439
00:35:48,320 --> 00:35:49,880
Tak, tak.
440
00:35:55,101 --> 00:35:56,515
To by�o po to,
441
00:35:56,595 --> 00:36:01,445
�eby pan m�ody mia� woln�
r�k� trzymaj�c� miecz,
442
00:36:01,560 --> 00:36:04,130
kt�rym walczy�by
z innymi zalotnikami.
443
00:36:09,000 --> 00:36:10,960
Prosz� ci�, Vic.
444
00:36:11,040 --> 00:36:12,702
O co mnie prosisz?
445
00:36:15,360 --> 00:36:16,994
Przesta�!
446
00:36:18,440 --> 00:36:20,680
Nie chc�, �eby� odchodzi�.
447
00:36:20,760 --> 00:36:23,566
Nie zawsze si� ma, co si� chce.
448
00:36:31,640 --> 00:36:34,960
Mo�e na wolno�ci
mogliby�my by� razem.
449
00:36:35,040 --> 00:36:37,502
Mo�e Gemma to zrozumie.
450
00:36:37,920 --> 00:36:40,804
Nie chodzi�o mi o to,
�eby� jej powiedzia�.
451
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
Teraz do mnie dotar�o.
452
00:36:46,000 --> 00:36:48,200
Chcia�em, �eby� wybra� mnie.
453
00:37:04,200 --> 00:37:05,800
Co znowu?
454
00:37:05,880 --> 00:37:09,715
Panie Campbell, musz� natychmiast
zmieni� cel�.
455
00:37:11,800 --> 00:37:13,710
Wszystko w porz�dku?
456
00:37:15,200 --> 00:37:17,804
Jednak nie mo�emy razem mieszka�.
457
00:37:23,200 --> 00:37:24,985
Vic!
458
00:37:26,920 --> 00:37:30,776
Zawsze b�dziesz moim bratem.
459
00:37:46,480 --> 00:37:48,706
Dzi�ki, synek,
�e mi powiedzia�e�.
460
00:37:54,400 --> 00:37:55,880
Don�
461
00:37:55,960 --> 00:37:58,481
- Koniec tematu.
- Ale�
462
00:38:22,280 --> 00:38:24,771
Nie guzdrajcie si�.
Do �rodka.
463
00:38:35,280 --> 00:38:37,360
Nie powinna� wychodzi�.
464
00:38:37,440 --> 00:38:39,280
Czego chcia�e�?
465
00:38:42,360 --> 00:38:47,160
- Chc� ci co� zaproponowa�.
- Od tego w�a�nie zacz�y si� problemy.
466
00:38:48,920 --> 00:38:51,725
To troch� odjazd,
ale mo�e si� uda�.
467
00:38:54,440 --> 00:38:57,694
By�em, rozumiesz, zbyt m�ody,
gdy si� o�eni�em.
468
00:38:57,774 --> 00:38:59,774
I ojciec ze mnie do dupy.
469
00:39:00,760 --> 00:39:04,720
Wszystkiego pr�bowa�em,
�eby �ycie by�o zno�ne.
470
00:39:04,800 --> 00:39:08,880
Ale po tym, co zasz�o,
471
00:39:08,960 --> 00:39:12,666
mi�dzy nami i z Tobym�
472
00:39:15,360 --> 00:39:19,720
coraz trudniej jest mi udawa�,
�e wszystko gra, bo nie gra.
473
00:39:21,720 --> 00:39:23,920
Nie i ju�.
474
00:39:24,000 --> 00:39:25,880
Taka prawda.
475
00:39:30,640 --> 00:39:33,960
Wi�c musz� si� na co� zdecydowa�.
476
00:39:34,040 --> 00:39:36,103
Przesta� udawa�.
477
00:39:37,400 --> 00:39:40,293
�e nie czuj� tego, co czuj�.
478
00:39:45,600 --> 00:39:47,880
Kocham ci�, Jax.
479
00:39:50,960 --> 00:39:53,320
I chc� by� z wami obojgiem.
480
00:39:53,400 --> 00:39:55,656
Tym razem chc� to zrobi� dobrze.
481
00:39:57,840 --> 00:40:00,680
Co si� sta�o z Tylerem Reeksem?
482
00:40:00,760 --> 00:40:04,016
Osadzeni podejrzewali,
�e jest tajniakiem.
483
00:40:04,096 --> 00:40:05,520
Pierwsza sprawa:
484
00:40:05,600 --> 00:40:09,300
ciekawe, �e ten osadzony,
kt�rego rano chcia�a� przenie��,
485
00:40:09,380 --> 00:40:12,756
teraz musi opu�ci� wi�zienie
dla w�asnego bezpiecze�stwa.
486
00:40:12,836 --> 00:40:16,360
I druga: powiedzia�a� wyra�nie,
�e ta plotka to przesz�o��.
487
00:40:16,440 --> 00:40:20,520
- Bo tak my�la�am.
- Leigh, m�w prawd�!
488
00:40:20,600 --> 00:40:24,000
Niepowiedzenie wszystkiego
to jeszcze nie k�amstwo.
489
00:40:24,080 --> 00:40:26,606
Bo si� z kim� spotykam?
490
00:40:28,560 --> 00:40:29,960
To mnie nie obchodzi!
491
00:40:30,040 --> 00:40:33,040
A co ci� obchodzi?!
492
00:40:33,120 --> 00:40:36,920
Bo chyba nie dociera do ciebie
powaga sytuacji.
493
00:40:37,000 --> 00:40:38,480
Jakiej sytuacji?
494
00:40:38,560 --> 00:40:41,162
Hemmings, ten wichrzyciel,
495
00:40:41,242 --> 00:40:45,077
dawno powinien wyl�dowa� w izolatce,
ale ty wci�� sz�a� mu na r�k�.
496
00:40:45,157 --> 00:40:48,150
Je�li zmienimy Wade Hemmingsa,
pomo�emy ka�demu.
497
00:40:48,230 --> 00:40:52,600
�eby komukolwiek pom�c,
oddzia� musia�by pozosta� otwarty.
498
00:40:53,320 --> 00:40:55,097
To znaczy?
499
00:40:56,280 --> 00:40:59,200
Wizytacja z ministerstwa
500
00:40:59,280 --> 00:41:04,201
nie b�dzie dotyczy�a wdro�enia
twojego programu odpowiedzialno�ci.
501
00:41:06,240 --> 00:41:10,615
Postanowi si� po niej, czy oddzia� C
zostanie zamkni�ty, czy nie.
502
00:41:35,304 --> 00:41:38,497
NIE MIESZAJ SI� W MOJ� ROBOT�
503
00:41:42,160 --> 00:41:44,840
Niemo�liwe, kurwa.
504
00:41:48,840 --> 00:41:53,000
Nie chcia�em od samego pocz�tku
505
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
wywiera� na ciebie presji,
506
00:41:56,000 --> 00:41:57,960
m�wi�c, �e mog� zamkn�� oddzia�.
507
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
Czyli znowu sk�ama�e�.
508
00:42:00,160 --> 00:42:02,685
�Niepowiedzenie wszystkiego
to nie k�amstwo�.
509
00:42:02,765 --> 00:42:05,384
Le��c obok mnie,
s�uchaj�c moich plan�w�
510
00:42:05,464 --> 00:42:08,240
Chroni�em ci�,
czego chyba nikt nigdy nie robi�.
511
00:42:08,320 --> 00:42:11,640
Pozwoli�e� mi uwierzy�,
�e mog� co� zmieni�,
512
00:42:11,720 --> 00:42:13,240
okupi� �mier� Toby'ego,
513
00:42:13,320 --> 00:42:15,631
sam planuj�c zamkni�cie oddzia�u..
514
00:42:15,711 --> 00:42:18,282
- Wszystko robi�am na darmo.
- Wcale nie!
515
00:42:18,362 --> 00:42:19,920
A moi ludzie?
516
00:42:20,000 --> 00:42:21,840
Co z nimi b�dzie?
517
00:42:28,640 --> 00:42:34,240
Jaki sens mia�oby
obci��anie ci� takim brzemieniem?
518
00:42:34,320 --> 00:42:39,040
Dzi�ki tej niewiedzy
wykona�a� wspania�� robot�,
519
00:42:39,120 --> 00:42:41,800
ale musisz przywr�ci� porz�dek
na oddziale,
520
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
inaczej wszystko na nic.
521
00:42:43,880 --> 00:42:45,640
Nie tylko w tej kwestii.
522
00:42:47,440 --> 00:42:49,394
Kiedy przyjedzie?
523
00:42:49,474 --> 00:42:51,960
Nie wiem. Naprawd�.
524
00:42:52,040 --> 00:42:55,144
Dowiemy si� w ostatniej chwili.
525
00:42:57,200 --> 00:42:59,000
Nie pozwol� im na to.
526
00:42:59,080 --> 00:43:01,320
Nie pozwol� nas zamkn��!
527
00:43:02,680 --> 00:43:04,279
Dzi�kuj�.
528
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
Za ostrze�enie.
529
00:43:06,800 --> 00:43:09,880
Zrobi�e� co� dobrego,
cho� nie musia�e�.
530
00:43:09,960 --> 00:43:12,296
Na wolno�ci
by� ze mn� nie gada�a.
531
00:43:12,376 --> 00:43:15,280
Czemu?
Z gorszymi przegrywami chodzi�am.
532
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Mam sk�onno�� do �obuz�w.
533
00:43:17,080 --> 00:43:20,520
- Tym dla ciebie jestem?
- �obuzem?
534
00:43:20,600 --> 00:43:22,306
Przegrywem.
535
00:43:22,386 --> 00:43:23,757
Nie.
536
00:43:24,760 --> 00:43:27,921
Jeste� w pu�apce, tak jak ja.
537
00:43:28,360 --> 00:43:30,660
Nie mo�esz si� wydosta�.
538
00:43:30,760 --> 00:43:33,240
Ale my�l�, �e chcesz.
539
00:43:33,320 --> 00:43:36,480
�e chcia�by� wie��
zupe�nie inne �ycie.
540
00:43:36,560 --> 00:43:40,120
Fajnie, �e zawsze starasz si�
widzie� w ludziach dobro,
541
00:43:40,200 --> 00:43:42,200
nawet w tym miejscu.
542
00:43:44,320 --> 00:43:47,108
Kiedy wkr�ci�e� si� w gang?
543
00:43:47,840 --> 00:43:51,080
Pewnie w tym wieku,
co tw�j brat.
544
00:43:51,160 --> 00:43:54,920
Widz� w cz�owieku g��d
i wykorzystuj� to.
545
00:43:55,000 --> 00:43:56,840
G��d czego?
546
00:43:59,040 --> 00:44:02,400
Wszyscy czego� pragniemy, prawda?
547
00:44:02,480 --> 00:44:06,445
To, �e w tym siedz�, nie znaczy,
�e nie mam d��e�.
548
00:44:06,525 --> 00:44:09,680
Do czego? Do pieni�dzy?
549
00:44:09,760 --> 00:44:13,905
Do wszystkiego, dzi�ki czemu m�j syn
wybiera�by lepiej ode mnie.
550
00:44:18,000 --> 00:44:21,180
Dlaczego bro�, kt�r� wnios�am,
jest taka istotna?
551
00:44:23,480 --> 00:44:26,160
S�ysza�a� o Katy Trent?
552
00:44:26,240 --> 00:44:29,320
Dziewczynie,
zastrzelonej po drodze z uczelni?
553
00:44:29,400 --> 00:44:34,084
Gang mia� swoje porachunki,
a ona�
554
00:44:35,600 --> 00:44:38,197
znalaz�a si� w strzelaninie.
555
00:44:42,560 --> 00:44:45,400
Zgin�a z broni, kt�r� wnios�a�.
556
00:44:49,640 --> 00:44:51,370
Ale�
557
00:44:52,320 --> 00:44:54,040
po co j� tu wys�ano?
558
00:45:00,600 --> 00:45:04,560
Mia� j� dosta� jaki� dure�
z innego oddzia�u,
559
00:45:04,640 --> 00:45:08,040
zostawi� na niej swoje odciski,
560
00:45:08,120 --> 00:45:11,720
a ja mia�em j� przez ciebie odes�a�,
by znalaz�a j� policja.
561
00:45:11,800 --> 00:45:14,280
Ten kto�
mia� wzi�� win� na siebie?
562
00:45:14,360 --> 00:45:17,608
Psy nie spoczn�,
p�ki kogo� za to nie posadz�.
563
00:45:17,688 --> 00:45:21,440
Go�� dosta�by d�ugi wyrok,
zadbano by o jego rodzin�.
564
00:45:21,520 --> 00:45:23,520
On wci�� tu jest?
565
00:45:24,960 --> 00:45:28,320
- A co?
- Na kt�rym oddziale?
566
00:45:28,400 --> 00:45:29,920
Czemu ci� to obchodzi?
567
00:45:30,000 --> 00:45:32,716
Obchodzi mnie wszystko
zwi�zane z t� broni�!
568
00:45:39,640 --> 00:45:42,040
Nie umiesz dobrze k�ama�.
569
00:45:44,640 --> 00:45:46,960
I zaczynasz brzmie� jak pies.
570
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
- Jak si� nazywa?
- Czemu tak wypytujesz?
571
00:45:53,160 --> 00:45:56,068
M�wi�am,
musz� wszystko wiedzie�!
572
00:45:56,148 --> 00:45:58,440
Ale nie m�wi�a� czemu.
573
00:46:05,360 --> 00:46:08,280
- Wsp�pracujesz z psami?
- Co?!
574
00:46:13,640 --> 00:46:15,160
Czyli tak.
575
00:46:19,234 --> 00:46:22,912
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
45206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof