Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,505 --> 00:00:11,814
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
2
00:00:38,560 --> 00:00:41,486
Chujowo wygl�dasz, Lulu.
3
00:00:44,160 --> 00:00:45,560
Kiepsko spa�em.
4
00:00:45,640 --> 00:00:49,440
{\an8}Serio rozkminiasz,
czy ona, czy ty?
5
00:00:49,520 --> 00:00:51,454
{\an8}Szajbus.
6
00:00:54,640 --> 00:00:58,160
{\an8}Za zabicie klawisza
jest do�ywocie.
7
00:00:58,240 --> 00:01:03,200
Zrobi�by to ka�dy z 30 tutejszych �pun�w
za towar na tydzie�.
8
00:01:03,280 --> 00:01:05,600
Ale to twoich d�ug�w nie wyr�wna.
9
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
Kiedy masz spotkanie z opiekunk�?
10
00:01:11,440 --> 00:01:13,440
Dzi� po po�udniu.
11
00:01:13,520 --> 00:01:16,480
B�dziesz z ni� sam?
12
00:01:19,040 --> 00:01:21,918
Wychodzi na to,
�e dzi� jest ten dzie�.
13
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
{\an8}Dzie� dobry.
14
00:01:30,240 --> 00:01:32,440
{\an8}- Otw�rz szafk�.
- S�ucham?
15
00:01:32,520 --> 00:01:35,120
{\an8}- Otw�rz j�.
- Taki mia�am zamiar.
16
00:01:35,200 --> 00:01:36,880
{\an8}Wyjmij wszystko na st�.
17
00:01:36,960 --> 00:01:39,603
{\an8}O co chodzi, Leigh?
18
00:01:39,683 --> 00:01:43,366
{\an8}- Jak pani s�dzi, pani Gill?
- Nie wiem.
19
00:01:43,446 --> 00:01:46,920
{\an8}Nie chcia�am prosi� ochrony,
�eby to zrobi�a,
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,800
{\an8}wi�c prosz�, wyci�gaj.
21
00:01:49,880 --> 00:01:52,560
{\an8}Co spodziewasz si� znale��?
22
00:01:52,640 --> 00:01:57,475
Wnosi�a� na oddzia� kontraband�,
prawda?
23
00:01:57,680 --> 00:02:01,440
Z broni�, z kt�rej zgin�� Toby,
w��cznie.
24
00:02:01,520 --> 00:02:03,360
Tak czy nie?
25
00:02:05,325 --> 00:02:08,783
sezon II odcinek 3
t�umaczenie: titi�
26
00:02:13,060 --> 00:02:15,368
- Tylko raz, Leigh.
- Pani Henry.
27
00:02:15,448 --> 00:02:18,520
- Oszcz�d� mi wym�wek.
- Nie mog� nawet wyja�ni�?
28
00:02:18,600 --> 00:02:22,655
Mo�esz odpowiedzialnie
przyzna� si� sama naczelnikowi.
29
00:02:23,100 --> 00:02:26,159
- Prosz�.
- Je�li nie, ja to zrobi�.
30
00:02:26,239 --> 00:02:29,253
- P�jd� do wi�zienia.
- Sama si� prosi�a�.
31
00:02:31,280 --> 00:02:33,689
- Leigh�
- Pani Henry!
32
00:02:50,400 --> 00:02:51,761
Gotowi do pracy?
33
00:02:53,680 --> 00:02:55,480
Nim wyjdziemy�
34
00:02:55,560 --> 00:02:57,760
wszystko w porz�dku, Streaky?
35
00:02:57,840 --> 00:03:01,400
Dosz�y nas s�uchy, �e masz d�ugi.
36
00:03:01,480 --> 00:03:03,965
Pewnie, �e ma.
Jak po�owa oddzia�u.
37
00:03:04,060 --> 00:03:07,960
Nie ma rodziny,
a zarobione grosze zostawia w kantynie,
38
00:03:08,040 --> 00:03:09,920
bo nie dostajemy do�� �arcia!
39
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
Ceny rosn�, a wyp�aty - nie.
40
00:03:12,160 --> 00:03:15,080
Jak ma sobie poradzi�
bez po�yczania?
41
00:03:15,160 --> 00:03:17,946
- Nie pomaga pan, Moss.
- Ani pan.
42
00:03:18,026 --> 00:03:19,720
Chod�my.
43
00:03:29,240 --> 00:03:32,020
Zbi�rka, panowie.
Szko�a przy mnie,
44
00:03:32,105 --> 00:03:36,000
si�ka przy panu Campbellu,
praca przy panu Shah. Ruchy!
45
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
Kiepsko co� wygl�dasz.
46
00:03:37,960 --> 00:03:39,980
Tak na mnie wp�ywasz.
47
00:03:42,520 --> 00:03:45,061
- To co, knajpa wieczorem?
- W�a�nie�
48
00:03:45,141 --> 00:03:50,040
O nie! Chyba nie zrezygnujesz
w ostatniej chwili jak zawsze?!
49
00:03:50,120 --> 00:03:53,358
Co si� sta�o z �now� Leigh�?
D�ugo nie po�y�a!
50
00:03:53,438 --> 00:03:56,904
- Zostawi�a� Patricka Morgana w celi?
- Tak, Hemmingsa te�.
51
00:03:56,984 --> 00:04:00,891
- Czemu jego?
- �eby� od razu mog�a z nim pom�wi�.
52
00:04:02,225 --> 00:04:03,793
Nie s�ysza�a� o niczym?
53
00:04:06,420 --> 00:04:08,500
�jak gwiazda rock'n'rolla!
54
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
Siadaj.
55
00:04:13,660 --> 00:04:15,911
Wiesz, czemu ci� wezwa�am?
56
00:04:22,540 --> 00:04:25,387
Mamy wynik bada� na narkotyki.
57
00:04:25,467 --> 00:04:28,312
Myl� si�.
Od tygodni nie �pa�em.
58
00:04:28,392 --> 00:04:31,340
Nie, narkotyk�w nie wykaza�y.
59
00:04:31,420 --> 00:04:34,935
Ale w pr�bce
s� pewne nieprawid�owo�ci.
60
00:04:35,020 --> 00:04:38,180
Pion medyczny skieruje ci�
na badania do szpitala.
61
00:04:38,260 --> 00:04:41,020
- Nie zamartwiaj si�
- Mnie to wali.
62
00:04:41,100 --> 00:04:44,647
- W k�ko to powtarzasz, ale�
- To nie moje szczyny.
63
00:04:45,420 --> 00:04:48,088
Nikt nie daje swoich.
64
00:04:49,420 --> 00:04:52,420
Czyje wi�c?
65
00:04:52,500 --> 00:04:54,900
Kto� mo�e by� powa�nie chory.
66
00:04:54,980 --> 00:04:57,647
To mo�e lepiej,
�eby nie wiedzia�?
67
00:05:00,740 --> 00:05:04,874
Co ci si� sta�o, Wade?
�e si� tak bronisz przed pomoc�?
68
00:05:04,954 --> 00:05:08,329
Nie pierdol.
Robisz to dla siebie, nie dla mnie.
69
00:05:08,409 --> 00:05:11,516
- Co� nie pozwala ci ufa�.
- Zamknij si�.
70
00:05:11,596 --> 00:05:14,180
- Co to takiego?
- Zamknij si�, m�wi�!
71
00:05:18,500 --> 00:05:22,820
Wychodzisz z pojedynki,
wi�c wybierz sobie kumpla do celi,
72
00:05:22,900 --> 00:05:25,780
ale na oddziale
i w PIW zostajesz.
73
00:05:25,860 --> 00:05:28,536
- Nie rezygnuj� z ciebie.
- Przejdzie ci.
74
00:05:31,100 --> 00:05:33,117
Czyje to by�y siki?
75
00:06:24,700 --> 00:06:27,020
Kt�ry to stra�nik?
76
00:06:30,620 --> 00:06:32,880
Nie mo�esz mnie
trzyma� tu wiecznie.
77
00:06:32,960 --> 00:06:37,100
W�a�ciwie to mog�.
Ale nie zamierzam.
78
00:06:37,180 --> 00:06:39,220
Jak kontaktujesz si� z agentem?
79
00:06:39,300 --> 00:06:42,060
- Bo co?
- Bo czas na ciebie.
80
00:06:43,540 --> 00:06:46,580
Musz� za�atwi� widzenie.
Kt�ry to stra�nik?
81
00:06:46,660 --> 00:06:48,740
Nied�ugo si� dowiesz.
82
00:06:48,820 --> 00:06:51,449
Rozmawia�e� z nim?
83
00:06:51,700 --> 00:06:55,500
- I co?
- Ma przyzna� si� naczelnikowi.
84
00:06:55,580 --> 00:06:58,300
- Powstrzymaj go.
- Czemu?
85
00:06:58,380 --> 00:07:00,300
Kto to jest?!
86
00:07:01,980 --> 00:07:05,340
Jak powiedzia�a� -
i tak si� dowiem.
87
00:07:05,420 --> 00:07:07,160
Pani Gill.
88
00:07:25,700 --> 00:07:28,740
Wiesz, z kim si� kontaktuje?
89
00:07:28,820 --> 00:07:32,319
- Z Louisem Cost�.
- No tak.
90
00:07:33,460 --> 00:07:36,780
Costa wi�c siedzi w tym g��biej,
ni� s�dzili�my.
91
00:07:36,860 --> 00:07:38,480
Wiesz, co chcia�e� wiedzie�.
92
00:07:38,560 --> 00:07:42,460
Nie jestem tu, tylko by zidentyfikowa�
przekupnego klawisza!
93
00:07:42,540 --> 00:07:46,494
Rose Gill jest powi�zana z Cost�.
Dzi�ki niej dowiemy si� wi�cej!
94
00:07:46,574 --> 00:07:49,980
- Do�� tego!
- Powiem ci, co si� stanie.
95
00:07:50,060 --> 00:07:55,060
Zaaresztuj� Gill razem z Cost�,
p�jdzie do wi�zienia.
96
00:07:55,140 --> 00:08:00,340
On odm�wi zezna�, a tym na g�rze
zab�jstwo ujdzie p�azem.
97
00:08:00,420 --> 00:08:03,900
Szukam informacji, nie dowod�w.
98
00:08:03,980 --> 00:08:08,180
Je�li zrobi, co si� jej ka�e,
b�d� m�g� j� z tego wypl�ta�.
99
00:08:08,260 --> 00:08:10,860
- To nie moja sprawa. Odejd�.
- Nie rozumiesz.
100
00:08:10,940 --> 00:08:14,540
- Uchronimy j� przed krymina�em.
- Mam to gdzie�!
101
00:08:14,620 --> 00:08:16,260
Doprawdy?
102
00:08:16,340 --> 00:08:19,820
Wiesz najlepiej, co si� dzieje
z by�ymi klawiszami w pudle.
103
00:08:19,900 --> 00:08:22,380
Sama to sobie zrobi�a.
104
00:08:22,460 --> 00:08:24,420
Naprawd�?
105
00:08:28,660 --> 00:08:30,780
Nie znasz tego gangu.
106
00:08:30,860 --> 00:08:34,620
Maj� ludzi wewn�trz
i nie chc�, �eby zacz�a m�wi�.
107
00:08:34,700 --> 00:08:37,180
Ska�esz j� na �mier�.
108
00:08:37,260 --> 00:08:39,500
To dla niej jedyna szansa.
109
00:08:58,060 --> 00:09:01,217
- Co tam?
- Wiesz, �e Hemmings zmusi� kogo��
110
00:09:01,297 --> 00:09:04,380
Tak. I pono� potem go ola�,
dos�ownie.
111
00:09:04,460 --> 00:09:06,702
Skoro daj� ci informacje�
112
00:09:07,580 --> 00:09:09,740
Okaza�o si�, �e to Larry.
113
00:09:09,820 --> 00:09:14,900
Znale�li co� w pr�bce
i bior� go na badania do szpitala.
114
00:09:14,980 --> 00:09:16,300
Na bramie czeka eskorta,
115
00:09:16,380 --> 00:09:20,260
ale biedak jest wystraszony -
mo�e ty by� z nim pojecha�?
116
00:09:20,340 --> 00:09:21,698
Ja?
117
00:09:22,380 --> 00:09:24,540
Przecie� si� kumplujecie?
118
00:09:24,620 --> 00:09:27,928
Obaj lubimy krzy��wki,
ale z nikim si� tu nie kumpluj�.
119
00:09:28,008 --> 00:09:30,256
- Wiem, ale�
- Pojecha�bym,
120
00:09:30,336 --> 00:09:34,300
ale od rana jestem na nogach
i kolano mnie napieprza.
121
00:09:34,380 --> 00:09:36,500
Przeka� mu, �e trzymam kciuki.
122
00:09:38,740 --> 00:09:40,540
My�lisz, �e b�d� pasowa�y?
123
00:09:40,620 --> 00:09:43,500
Z�apa�am Dingle'a,
jak pr�bowa� je jara�.
124
00:09:43,580 --> 00:09:46,027
S� nas�czone dragami.
125
00:09:47,900 --> 00:09:51,980
Wed�ug Alego jeste� kim�
pomi�dzy Ericem Claptonem
126
00:09:52,060 --> 00:09:55,068
a tym �ysym gostkiem
z Dire Straits z gitar�.
127
00:09:56,100 --> 00:10:00,493
Ali powinien nauczy� si�
trzyma� g�b� na k��dk�.
128
00:10:01,900 --> 00:10:03,871
S�yszeli�cie o Streakym?
129
00:10:04,420 --> 00:10:07,466
- Kto� zaatakowa� go w pracy.
- Nic mu nie jest?
130
00:10:07,546 --> 00:10:11,101
Ma poparzon� d�o�.
Oczywi�cie nikt nic nie widzia�.
131
00:10:11,200 --> 00:10:14,127
- Czyli jednak ma d�ugi!
- Gdzie jest pani Gill?
132
00:10:14,207 --> 00:10:16,538
- Wiesz o Streakym?
- Gdzie Gill?
133
00:10:16,618 --> 00:10:19,140
- To ju� nie �Rose�?
- M�w!
134
00:10:19,220 --> 00:10:22,460
Nie wiem, m�wi�a,
�e j� wys�a�a� do naczelnika.
135
00:10:56,380 --> 00:10:58,224
Mo�emy porozmawia�?
136
00:10:58,820 --> 00:11:00,340
O czym?
137
00:11:00,420 --> 00:11:02,580
W�a�nie id� do naczelnika.
138
00:11:04,780 --> 00:11:07,100
Powiedz, czemu to zrobi�a�.
139
00:11:07,180 --> 00:11:11,540
- Nie interesowa�o ci� to.
- Ale zacz�o.
140
00:11:11,620 --> 00:11:15,420
Nie jeste� g�upia,
musia�a� wiedzie�, w co si� pchasz.
141
00:11:15,500 --> 00:11:18,220
Dlaczego wi�c?
142
00:11:21,380 --> 00:11:24,644
Dean, m�j m�odszy brat,
zgubi� narkotyki.
143
00:11:24,724 --> 00:11:26,420
Du�� ilo��.
144
00:11:26,500 --> 00:11:30,121
Wisia� kup� forsy
naprawd� strasznym ludziom.
145
00:11:31,022 --> 00:11:32,876
Wzi�am jego d�ug na siebie.
146
00:11:34,380 --> 00:11:37,482
Tylko dlatego
zatrudni�a� si� w wi�zieniu?
147
00:11:38,220 --> 00:11:41,065
- Tak.
- Wi�c dlaczego zosta�a�?
148
00:11:41,780 --> 00:11:45,180
Bo praca okaza�a si� inna,
ni� sobie wyobra�a�am.
149
00:11:45,260 --> 00:11:47,180
I ty te�.
150
00:11:52,860 --> 00:11:55,423
Jak dowiedzia�a� si�,
co zrobi�am?
151
00:11:57,060 --> 00:11:59,980
Osadzeni, wraca� do pracy!
152
00:12:03,700 --> 00:12:05,878
No ju�, wychodzi�!
153
00:12:07,980 --> 00:12:10,756
Na oddziale jest tajny policjant.
154
00:12:10,836 --> 00:12:12,180
Czyli to nie plotka?
155
00:12:12,260 --> 00:12:15,300
Broni, kt�r� wnios�a�,
u�yto w innych strzelaninach.
156
00:12:15,380 --> 00:12:18,900
Zgin�a z niej
ta wracaj�ca z uczelni dziewczyna.
157
00:12:25,780 --> 00:12:27,420
Kt�ry to osadzony?
158
00:12:27,500 --> 00:12:29,860
- Niewa�ne.
- Nie ufasz mi?
159
00:12:31,860 --> 00:12:35,882
Im mniej os�b wie,
tym ma wi�ksze szanse prze�y�.
160
00:12:36,140 --> 00:12:38,980
To czemu mi to m�wisz?
161
00:12:39,060 --> 00:12:41,500
Pono� mo�esz unikn�� wi�zienia.
162
00:12:41,580 --> 00:12:43,620
On wie, �e to ja?
163
00:12:45,580 --> 00:12:49,366
Chce, �eby� zdoby�a informacje o gangu
przez Louisa Cost�.
164
00:12:50,225 --> 00:12:54,229
Musisz; tylko w ten spos�b
mo�esz unikn�� krymina�u.
165
00:12:55,820 --> 00:12:58,137
Mo�e zas�uguj� na krymina�?
166
00:12:58,860 --> 00:13:01,182
Ale nie na �mier�!
167
00:13:01,500 --> 00:13:05,520
B�dziesz tam by�� klawiszk�,
gang ma w wi�zieniach ludzi.
168
00:13:07,820 --> 00:13:10,335
To mo�e by� r�wnie niebezpieczne.
169
00:13:11,740 --> 00:13:14,879
Je�li gang dowie si�, co robi�,
170
00:13:15,740 --> 00:13:17,909
to przecie� mnie zabij�.
171
00:13:19,180 --> 00:13:21,336
Co z moj� rodzin�?
172
00:13:23,329 --> 00:13:25,523
Wybacz, ale ja�
173
00:13:25,940 --> 00:13:29,282
Co je�li to spos�b
na zado��uczynienie?
174
00:13:40,180 --> 00:13:45,500
Czy szanowne robociarstwo ruszy dupy?
Ju� jeste�cie sp�nieni!
175
00:13:45,580 --> 00:13:49,660
Po tym, co sta�o si� ze Streakym,
nie wr�c� do pracy.
176
00:13:49,740 --> 00:13:52,445
P�ki im porz�dnie nie zap�ac�
czy jako� tak.
177
00:13:53,100 --> 00:13:54,823
Chod� ze mn�.
178
00:13:57,180 --> 00:13:58,660
Ty to robisz, nie?
179
00:13:58,740 --> 00:14:01,460
- Co ze Streakym?
- Wykorzystany do zadymy.
180
00:14:01,540 --> 00:14:04,477
Ludzie s� w�ciekli,
to nie moja robota.
181
00:14:05,040 --> 00:14:06,770
Jasne.
182
00:14:07,660 --> 00:14:09,654
Alpha 1 do Oscara 1, odbi�r.
183
00:14:09,734 --> 00:14:13,035
Wiesz, ile dostaj�
za ca�y dzie� pracy dla firmy,
184
00:14:13,115 --> 00:14:16,344
- p�ac�cej kup� kasy
s�u�bie wi�ziennej? - Nie.
185
00:14:16,424 --> 00:14:22,281
Za ca�y tydzie� dostaj� tyle,
co na wolno�ci p�ac� na godzin�.
186
00:14:22,361 --> 00:14:24,571
- To fakt autentyczny?
- Tak!
187
00:14:24,651 --> 00:14:28,420
Czy�by ich czas by� wart
mniej ni� innych?
188
00:14:28,500 --> 00:14:32,100
Czy te firmy wiedz�,
�e wi�niowie nie dostaj� tej forsy?
189
00:14:32,180 --> 00:14:34,875
- Dziwne nie jest, �e maj� d�ugi.
S�uchaj! - Tak?
190
00:14:34,955 --> 00:14:36,485
P�a�cie stawk� minimaln�
191
00:14:36,565 --> 00:14:39,645
albo nikt z oddzia�u C
nie p�jdzie do roboty.
192
00:14:42,500 --> 00:14:45,260
W dup�!
193
00:14:45,340 --> 00:14:47,940
Alpha 1 do Oscara 1, odbi�r!
194
00:14:49,260 --> 00:14:51,420
Kto robi� kos�?
195
00:14:51,500 --> 00:14:54,740
Gonzo, w warsztacie.
196
00:14:54,820 --> 00:14:59,358
Gdy teraz nie idziemy do roboty,
nie mam broni, a zaraz spotkanie!
197
00:14:59,525 --> 00:15:04,387
- Nie pr�bujesz si� wymiga�, Lulu?
- Nie.
198
00:15:04,467 --> 00:15:07,340
Dzi�ki spluwie
mia�a� szans� si� wykaza�,
199
00:15:07,420 --> 00:15:09,100
innej nie b�dzie.
200
00:15:09,180 --> 00:15:12,658
- Mo�esz by� pewien.
- Wiem.
201
00:15:17,340 --> 00:15:19,237
Podaj mi te brzoskwinie.
202
00:15:53,420 --> 00:15:55,258
Co si� dzieje?
203
00:15:57,340 --> 00:15:59,580
Naczelniku!
204
00:15:59,660 --> 00:16:03,220
- Zapowiada� si� pan?
- Nie, chc� pom�wi� na spokojnie.
205
00:16:06,420 --> 00:16:09,838
- Mo�e tutaj?
- Oczywi�cie.
206
00:16:10,380 --> 00:16:14,780
M�wi�em ci, �e chc� zaprosi� ministr�
na pozytywn� wizyt�,
207
00:16:14,860 --> 00:16:17,120
pokaza�, co zmienili�my
po strzelaninie?
208
00:16:17,200 --> 00:16:19,940
Poczyni�em pewne post�py.
209
00:16:20,020 --> 00:16:23,880
Niech najwa�niejszym punktem
b�dzie to, co robisz na oddziale C.
210
00:16:36,460 --> 00:16:40,340
Przedstawi� oddzia� C
jako przyk�ad,
211
00:16:40,420 --> 00:16:45,300
a tw�j program odpowiedzialno�ci
jako co� do szerszego wdro�enia:
212
00:16:45,380 --> 00:16:48,780
punkt PIW, wykorzystanie
uzdolnie� osadzonych, biblioteka.
213
00:16:48,860 --> 00:16:50,980
Jak wam idzie z tym muralem?
214
00:16:51,060 --> 00:16:52,761
Jeszcze nie jest sko�czony.
215
00:16:52,841 --> 00:16:56,540
Mo�e wpad�by� p�niej,
zaskoczy� ich?
216
00:16:56,620 --> 00:16:59,300
Dobrze.
Ale co o tym s�dzisz?
217
00:16:59,380 --> 00:17:04,700
�e tego zawsze chcia�am,
mie� mo�liwo�� naprawd� co� zmieni�.
218
00:17:04,780 --> 00:17:06,220
To chcia�em us�ysze�.
219
00:17:06,300 --> 00:17:09,780
- Naprawd� wdro�� to szerzej?
- Je�li zobacz�, �e dzia�a.
220
00:17:09,860 --> 00:17:12,802
To tania metoda,
a po ostatnich wydarzeniach
221
00:17:12,882 --> 00:17:17,700
przyda si� pokaza� oddzia� C
w pozytywnym �wietle.
222
00:17:17,780 --> 00:17:19,900
Dzi�kuj�.
223
00:17:19,980 --> 00:17:23,780
Nie robi� ci �adnej �aski.
Zas�u�y�a� na to.
224
00:17:23,860 --> 00:17:28,420
Tylko daj mi amunicj�,
nie kolejne kryzysy.
225
00:17:28,500 --> 00:17:33,281
- Zdu� te ci�g�e plotki. Dobrze?
- Tak jest.
226
00:17:33,361 --> 00:17:36,220
�wietnie. I jeszcze jedno:
227
00:17:36,300 --> 00:17:38,229
co robisz wieczorem?
228
00:17:40,580 --> 00:17:43,740
- Mam inne plany.
- Kto jest tym szcz�liwcem?
229
00:17:43,820 --> 00:17:45,700
Nie twoja sprawa.
230
00:18:09,620 --> 00:18:11,238
Obczaj.
231
00:18:18,980 --> 00:18:23,901
Widzisz? Takie to proste, Lulu.
232
00:18:46,680 --> 00:18:49,914
P�aca minimalna? Jaja jakie�!
Zamknijmy ten burdel.
233
00:18:49,994 --> 00:18:53,460
- Oni nie pracuj�, to i my nie!
- Nam nie wolno strajkowa�.
234
00:18:53,540 --> 00:18:56,460
Dlatego przerzucaj� Mossa
z pud�a do pud�a.
235
00:18:56,540 --> 00:19:00,060
- Wichrzyciel i tyle!
- Ale ma racj�.
236
00:19:02,540 --> 00:19:04,540
Wiecie, ile im p�ac�?
237
00:19:07,100 --> 00:19:08,586
Sprawdzi�em.
238
00:19:08,880 --> 00:19:12,940
- Od 1997 roku stawki nie wzros�y.
- Nasze te� nie wystrzeli�y.
239
00:19:13,020 --> 00:19:17,740
- Co nie znaczy, �e tak ma by�.
- Oni sami pozbawili si� praw.
240
00:19:17,820 --> 00:19:21,039
Czemu w og�le im si� p�aci?
Maj� wikt i opierunek.
241
00:19:21,119 --> 00:19:23,780
Ma by� jaka� stawka
za �amanie prawa?
242
00:19:23,860 --> 00:19:29,645
Czemu w towary w kantynie i telefony
s� dro�sze ni� na wolno�ci?
243
00:19:30,620 --> 00:19:33,980
- Bo to kryminali�ci?
- Pr�buj� tylko prze�y�.
244
00:19:34,060 --> 00:19:38,717
Pracuj� ca�y dzie�,
a i tak maj� d�ugi, bo s� g�odni!
245
00:19:43,340 --> 00:19:46,178
Moss przynajmniej
stara si� co� zmieni�.
246
00:19:46,258 --> 00:19:49,527
Wszyscy pr�bujemy co� tu zmieni�,
panie Shah.
247
00:19:49,607 --> 00:19:51,420
Ale tak nie ruszymy z miejsca.
248
00:19:51,500 --> 00:19:53,788
- Amen.
- Milcz.
249
00:20:00,020 --> 00:20:02,940
- Panie Moss?
- Uszanowanko.
250
00:20:03,020 --> 00:20:06,158
- Otworzy pani dreptak?
- Pada.
251
00:20:06,238 --> 00:20:09,260
Wiem. Chc� w�a�nie poczu� deszcz.
252
00:20:09,340 --> 00:20:11,764
Ustawa 75-2011:
253
00:20:11,844 --> 00:20:15,820
�Ka�dy wi�zie� ma prawo do minimum
p� godziny na powietrzu�.
254
00:20:15,900 --> 00:20:17,378
Zale�nie od pogody.
255
00:20:17,458 --> 00:20:20,860
�Prze�o�ony musi rejestrowa�
wszystkie odwo�ania�.
256
00:20:20,940 --> 00:20:23,100
Zrobi�a pani to?
257
00:20:23,180 --> 00:20:27,277
Wiesz, �e naczelnik odm�wi podwy�ki -
czego chcecie tak naprawd�?
258
00:20:28,380 --> 00:20:31,863
Jak czuje si� w mundurze
kto� o pani kolorze sk�ry?
259
00:20:32,540 --> 00:20:34,761
S�ysza�am to tyle razy�
260
00:20:34,841 --> 00:20:39,220
Spada przest�pczo��, ale oni wci��
buduj� wi�cej tych plac�wek,
261
00:20:39,300 --> 00:20:42,980
zape�niaj�c je coraz m�odszymi
o coraz ciemniejszych twarzach,
262
00:20:43,060 --> 00:20:47,733
nic im nie p�ac�c,
a zarabianie na nich zw�c resocjalizacj�.
263
00:20:48,020 --> 00:20:51,180
Ten, jak m�wi�,
�wi�zienny kompleks przemys�owy�
264
00:20:51,260 --> 00:20:54,620
to rasizm, ableizm i klasizm na pe�nej,
kt�ry pani wspiera.
265
00:20:54,700 --> 00:20:56,246
Pr�buj� poprawi� sytuacj�.
266
00:20:56,326 --> 00:20:58,740
Nie da si�
�poprawi� niewolnictwa!
267
00:20:58,820 --> 00:21:02,020
Nie istnieje jego dobra odmiana.
268
00:21:02,100 --> 00:21:05,308
Dobre wi�zienie
to tylko puste wi�zienie.
269
00:21:05,388 --> 00:21:08,924
Popieram abolicjonizm,
ale nie �yj� mrzonkami.
270
00:21:09,004 --> 00:21:13,140
Nigdy pani nie pozwol�
dokona� prawdziwych zmian.
271
00:21:13,220 --> 00:21:15,380
System tego nie lubi.
272
00:21:15,460 --> 00:21:18,380
- Mylisz si�.
- Walczy pani w z�ej bitwie.
273
00:21:18,460 --> 00:21:20,406
Mo�e ty, nie ja.
274
00:21:25,460 --> 00:21:29,982
Od lat nie by�e�
tak blisko swojej rodziny.
275
00:21:30,820 --> 00:21:34,544
Nie widujesz dzieci,
bo wci�� ci� przenosz�.
276
00:21:34,740 --> 00:21:38,808
A gdybym zar�czy�a,
�e ci� nie przenios�, �e tu zostaniesz?
277
00:21:41,980 --> 00:21:43,942
Odwo�aj strajk.
278
00:21:46,020 --> 00:21:48,612
Nie potrafi ju� pani inaczej?
279
00:21:48,692 --> 00:21:52,161
Wykorzystywanie cz�owieka
jest jak oddychanie.
280
00:21:52,241 --> 00:21:55,057
Tak, chc� tu zosta�,
281
00:21:55,700 --> 00:21:58,337
ale rzecz nie w tym, czego chc�.
282
00:21:58,820 --> 00:22:01,620
Rzecz w tym, co jest s�uszne.
283
00:22:01,700 --> 00:22:07,439
A teraz prosz�,
otworzy pani dreptak?
284
00:22:08,580 --> 00:22:10,420
Wszystko w porz�dku?
285
00:22:13,940 --> 00:22:16,155
Wiesz, �e pada?
286
00:22:18,180 --> 00:22:20,900
Hejka! St�sknili�cie si� za mn�?
287
00:22:20,980 --> 00:22:23,134
Jaka� cisza tu panuje.
288
00:22:25,460 --> 00:22:28,717
Mo�ecie si� z ni� po�egna�.
289
00:22:28,797 --> 00:22:31,644
Wr�ci� przedstawiciel
ludu pracuj�cego.
290
00:22:31,724 --> 00:22:36,020
Pan stra�nik praw wi�ni�w.
�wietnie, niech pozna Mossa.
291
00:22:36,100 --> 00:22:39,220
Szefowo, mo�na na s��wko?
292
00:22:40,820 --> 00:22:43,162
Wsp�czuj� �mierci kolegi.
293
00:22:44,662 --> 00:22:46,780
Mia� na imi� Toby.
294
00:22:46,860 --> 00:22:51,173
Zosta�am, �eby zrobi� to dla niego,
odda� mu sprawiedliwo��.
295
00:22:51,253 --> 00:22:52,740
Sprawiedliwo��?
296
00:22:52,820 --> 00:22:55,772
Nic takiego tu nie znajdziesz.
297
00:22:57,340 --> 00:23:00,401
A jak si� ma
m�j m�ody przyjaciel?
298
00:23:00,481 --> 00:23:03,499
C�, bywa�o lepiej.
299
00:23:09,700 --> 00:23:12,589
Co jest, cycku barani?
300
00:23:22,900 --> 00:23:25,601
Musz� na jaki� czas
zej�� z pierwszej linii.
301
00:23:25,681 --> 00:23:27,197
Zgoda.
302
00:23:28,020 --> 00:23:30,571
Nawet nie spytasz o pow�d?
303
00:23:34,100 --> 00:23:35,862
Jestem w ci��y.
304
00:23:38,180 --> 00:23:39,778
No tak.
305
00:23:41,140 --> 00:23:43,797
- Czy nie tego�
- Zawsze chcia�am?
306
00:23:45,420 --> 00:23:46,931
Ale my�la�am, �e�
307
00:23:48,060 --> 00:23:50,580
- Pat.
- ��e Pat nie mo�e.
308
00:23:50,660 --> 00:23:52,484
On nie.
309
00:23:53,460 --> 00:23:55,260
To by� jednonocny�
310
00:23:55,340 --> 00:23:59,129
nawet jednominutowy odlot.
311
00:24:00,100 --> 00:24:02,936
Tylko ty o tym wiesz.
312
00:24:03,460 --> 00:24:05,300
W og�le nie powinna� pracowa� w�
313
00:24:05,380 --> 00:24:09,700
Na razie spokojnie,
wci�� nie wiem jeszcze, co zrobi�.
314
00:24:09,780 --> 00:24:11,640
Gdzie s� sprz�tacze?
315
00:24:12,740 --> 00:24:15,380
Prania te� nie robi�!
Wszystko rzucili.
316
00:24:15,460 --> 00:24:17,940
- Leigh�
- Przydziel� ci lekk� prac�.
317
00:24:20,380 --> 00:24:23,472
- Rozmawia�a� z ni�?
- To powa�na decyzja, cierpliwo�ci.
318
00:24:23,552 --> 00:24:25,855
To tak nie dzia�a.
319
00:24:26,940 --> 00:24:28,820
W sensie?
320
00:24:37,640 --> 00:24:41,020
- Dasz to Mossowi?
- Wprowadzasz si�?
321
00:24:41,100 --> 00:24:42,340
Czas najwy�szy!
322
00:24:42,420 --> 00:24:46,020
- Sam mu da� nie mo�esz?
- Nie chc� mie� z nim nic wsp�lnego.
323
00:24:46,100 --> 00:24:47,660
My�la�em, �e si� skumacie.
324
00:24:47,740 --> 00:24:50,500
Przynie� mi ksi��ki
i t�umacza Braille'a.
325
00:24:50,580 --> 00:24:53,620
B�d� pracowa�, nie strajkowa�!
326
00:25:03,740 --> 00:25:07,500
Lepiej, �eby ci� teraz
nie okrzykn�li fagasem klawiszy.
327
00:25:07,580 --> 00:25:10,305
Nie poradz�,
�e do mnie gadaj�.
328
00:25:10,385 --> 00:25:12,580
Jak tam chcesz.
329
00:25:12,660 --> 00:25:15,300
Ale jak si� pani Henry
z jednym skumplowa�a,
330
00:25:15,380 --> 00:25:18,420
to ch�opaczyn�
czeka teraz do�ywocie.
331
00:25:18,500 --> 00:25:22,601
Nie m�wi�, �e co� ich ��czy�o,
ale wielu tak uwa�a.
332
00:25:22,740 --> 00:25:24,260
O kim m�wisz?
333
00:25:24,340 --> 00:25:25,980
O Stephenie Childsie.
334
00:25:26,060 --> 00:25:28,684
Tym, co zastrzeli� stra�nika?
335
00:25:29,460 --> 00:25:33,020
Lubili si� z pani� Henry?
336
00:25:33,100 --> 00:25:35,020
O tak.
337
00:25:42,340 --> 00:25:43,958
Panie Moss.
338
00:25:44,700 --> 00:25:48,100
M�wi�am z naczelnikiem,
i pr�cz tego, �e pan tu zostanie,
339
00:25:48,180 --> 00:25:52,660
je�li wszyscy osadzeni
wr�c� do pracy,
340
00:25:52,740 --> 00:25:56,180
jest sk�onny przeanalizowa�
wi�zienne p�ace.
341
00:25:56,260 --> 00:25:58,460
- Kiedy?
- W niedalekiej przysz�o�ci.
342
00:25:58,540 --> 00:26:01,780
- Czyli?
- Nie wiem dok�adnie,
343
00:26:01,860 --> 00:26:03,380
ale mo�na mu wierzy�.
344
00:26:03,460 --> 00:26:06,386
A co do cen w kantynie,
345
00:26:06,466 --> 00:26:10,820
wynegocjowa� 10% obni�ki
na �ywno��, tylko na tydzie�.
346
00:26:12,740 --> 00:26:16,580
Mam co� takiego przekaza� ludziom?
To jak policzek!
347
00:26:16,660 --> 00:26:18,821
Jeste�my doros�ymi, nie dzie�mi.
348
00:26:23,020 --> 00:26:25,002
My�la�em, �e poprzesz strajk.
349
00:26:25,082 --> 00:26:26,980
Wierz� w strajki, owszem.
350
00:26:27,060 --> 00:26:32,380
Trzeba wykorzysta� resztki solidarno�ci
i utworzy� zwi�zek wi�ni�w.
351
00:26:32,460 --> 00:26:34,020
Ale wierz� te� w uczciwo��,
352
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
a w tym, co si� tu dzieje,
nie ma jej ani krzty.
353
00:26:37,180 --> 00:26:40,648
- To znaczy?
- Starczy si� zastanowi�,
354
00:26:40,728 --> 00:26:43,946
kto skorzysta�
z napa�ci na Streaky'ego.
355
00:27:08,140 --> 00:27:10,780
Spotkanie z opiekunk�,
got�w jeste�?
356
00:27:23,980 --> 00:27:25,891
Do zobaczenia, pani Gill.
357
00:27:31,340 --> 00:27:33,899
Wi�cej si� ju� nie przenosz�.
358
00:27:35,420 --> 00:27:38,625
Wiesz, czemu Streaky
rozmawia tylko z paroma osobami?
359
00:27:39,260 --> 00:27:43,890
Bo nauczy� si�, �e tak jest bezpieczniej
i bo ludzie go wykorzystuj�.
360
00:27:44,140 --> 00:27:47,158
- Co powiedzia�?
- Nic nie musia� m�wi�.
361
00:27:47,238 --> 00:27:50,780
Ty ustawi�e� t� napa��,
�eby mie� pow�d do strajku.
362
00:27:50,860 --> 00:27:54,890
- Dostanie odszkodowanie.
- I to za�atwi spraw�?
363
00:27:56,100 --> 00:27:59,811
My�la�em, �e chcesz pom�c ludziom.
Wszystko to �ciema?
364
00:27:59,906 --> 00:28:03,380
- D�ugi to nie �ciema.
- Rosn�, gdy ludzie nie pracuj�!
365
00:28:03,460 --> 00:28:07,700
Bo wykorzystujemy si� wzajemnie,
zamiast walczy� z prawdziwym wrogiem!
366
00:28:07,780 --> 00:28:12,100
B�dzie wi�cej przemocy, samookalecze�
i zad�u�onych po uszy ludzi!
367
00:28:12,180 --> 00:28:13,559
Prosz�.
368
00:28:14,300 --> 00:28:16,122
Niech pan tego nie zg�asza.
369
00:28:16,300 --> 00:28:18,940
Zn�w mnie przenios�.
370
00:28:19,020 --> 00:28:21,248
Przeka� ludziom
propozycj� naczelnika.
371
00:28:21,328 --> 00:28:23,908
- Nie przyjm� jej!
- Zr�b to!
372
00:28:24,940 --> 00:28:26,940
Albo z�o�� na ciebie raport.
373
00:28:31,180 --> 00:28:33,700
- Jak si� czujesz?
- Ju� pyta�a�.
374
00:28:33,780 --> 00:28:35,820
To by�o do formularza.
375
00:28:38,740 --> 00:28:41,620
Jak naprawd� jest w wi�zieniu?
376
00:28:41,700 --> 00:28:43,657
Z punktu widzenia wi�nia.
377
00:28:43,766 --> 00:28:45,820
To te� do formularza?
378
00:28:50,140 --> 00:28:52,900
- Czemu ci� to obchodzi?
- Przecie� mnie chronisz.
379
00:28:52,980 --> 00:28:56,060
Pytanie,
czemu ja ciebie obchodz�.
380
00:28:56,140 --> 00:28:57,900
Bo ci� lubi�.
381
00:29:01,380 --> 00:29:02,876
Przepraszam.
382
00:29:03,700 --> 00:29:05,540
Za co przepraszasz?
383
00:29:12,380 --> 00:29:13,707
Wybaczcie!
384
00:29:15,700 --> 00:29:18,281
- Przeszkodzi�am w czym�?
- Nie.
385
00:29:18,361 --> 00:29:20,020
To dobrze.
386
00:29:29,100 --> 00:29:31,814
- Zaczerwieni�a� si�.
- Wcale nie.
387
00:29:33,700 --> 00:29:35,669
Tak, naprawd�.
388
00:29:36,100 --> 00:29:38,860
Czemu ci przykro?
389
00:29:38,940 --> 00:29:40,805
Z powodu Toby'ego.
390
00:29:41,740 --> 00:29:44,475
Nie m�wi�em wcze�niej,
ale tak jest.
391
00:29:48,380 --> 00:29:49,860
Brakuje mi go.
392
00:29:51,700 --> 00:29:54,609
Umia� sprawi�,
�e cz�owiek czu� si� istotny
393
00:29:55,060 --> 00:29:57,300
i nie chcia� go zawie��.
394
00:30:00,860 --> 00:30:02,926
Wierzy� w ludzi
395
00:30:04,340 --> 00:30:06,060
i we mnie.
396
00:30:06,140 --> 00:30:08,944
Gdyby tu by�,
powiedzia�by mi, co robi�.
397
00:30:09,024 --> 00:30:10,709
Z czym?
398
00:30:22,660 --> 00:30:24,380
Jest samotnie.
399
00:30:30,180 --> 00:30:32,060
Pyta�a�, jak jest w wi�zieniu.
400
00:30:34,620 --> 00:30:37,980
Przez pierwszy rok
nie znosisz samotno�ci,
401
00:30:38,060 --> 00:30:40,620
p�niej jej pragniesz,
a wreszcie�
402
00:30:42,900 --> 00:30:44,780
zaczynasz si� ba�,
403
00:30:44,860 --> 00:30:48,583
�e nie b�dziesz ju� umia�
�y� w�r�d normalnych ludzi.
404
00:30:49,580 --> 00:30:53,045
Kiedy musz�
podj�� trudn� decyzj�,
405
00:30:54,060 --> 00:30:57,018
przywo�uj� w my�li
kogo�, kogo podziwiam,
406
00:30:57,579 --> 00:31:01,557
i pytam sam siebie,
co ten kto� by zrobi�.
407
00:31:03,820 --> 00:31:05,990
Kogo podziwiasz?
408
00:31:06,340 --> 00:31:09,147
�eby ci odpowiedzie�,
musia�bym ci� lepiej pozna�.
409
00:31:09,420 --> 00:31:11,711
Mo�e kiedy�.
410
00:31:12,500 --> 00:31:14,562
Mam nadziej�.
411
00:31:18,980 --> 00:31:23,186
Zadaj wi�c sobie pytanie,
412
00:31:25,020 --> 00:31:27,205
co zrobi�by Toby?
413
00:31:38,123 --> 00:31:41,277
NIECH ZAPYTAJ�
STEPHENA CHILDSA
414
00:31:46,010 --> 00:31:49,102
O LEIGH HENRY - SZYBKO
415
00:31:53,309 --> 00:31:55,880
WYS�ANO
416
00:32:13,420 --> 00:32:15,060
Mia�a� racj�.
417
00:32:17,940 --> 00:32:21,460
Na pocz�tku m�wi�a�,
�eby wzi�� odpowiedzialno��.
418
00:32:23,700 --> 00:32:25,860
Rano p�jd� do naczelnika.
419
00:32:25,940 --> 00:32:28,140
Jestem gotowa i�� do wi�zienia.
420
00:32:28,420 --> 00:32:31,580
Mo�e w ten spos�b
bierzesz odpowiedzialno��?
421
00:32:31,660 --> 00:32:33,860
- Za �mier� Toby'ego?
- Tak.
422
00:32:33,952 --> 00:32:36,579
On by nie chcia�,
�ebym k�ama�a i manipulowa�a.
423
00:32:36,659 --> 00:32:41,420
Ale p�j�cia do wi�zienia
ani �mierci te� by ci nie �yczy�!
424
00:32:41,500 --> 00:32:43,351
Nie mog� k�ama�.
425
00:32:44,980 --> 00:32:46,340
Ju� nie.
426
00:32:49,709 --> 00:32:51,520
Musz� to zrobi�, Leigh.
427
00:32:53,020 --> 00:32:55,335
A ty musisz mi pozwoli�.
428
00:33:00,660 --> 00:33:02,222
Wiem.
429
00:33:33,660 --> 00:33:37,580
Puste obietnice i zni�ka na Marsy,
to wszystko.
430
00:33:37,660 --> 00:33:39,710
Zadowolony?
431
00:33:45,020 --> 00:33:47,008
Wci�� jeste� na cenzurowanym.
432
00:33:53,140 --> 00:33:56,060
Co ich sk�oni�o
do powrotu do pracy?
433
00:33:56,140 --> 00:33:58,504
Zapewne porozumienie.
434
00:33:58,584 --> 00:34:00,609
Te� jestem zaskoczona.
435
00:34:00,980 --> 00:34:03,220
M�wi�am im,
�e dotrzymujesz obietnic.
436
00:34:03,300 --> 00:34:05,252
Po to przyszed�em.
437
00:34:06,460 --> 00:34:08,940
Mia�em przecie� zobaczy� mural.
438
00:34:12,060 --> 00:34:15,720
- Jak przeszkodzili?!
- Gdy tylko pr�bowa�em, wchodzi� gad.
439
00:34:15,800 --> 00:34:17,603
W �yciu by mi si� nie uda�o!
440
00:34:18,220 --> 00:34:22,780
Z�apaliby mnie i dosta�bym k�ko,
a gady zrobi�yby mi piek�o z �ycia.
441
00:34:22,860 --> 00:34:26,435
Zrobi� to, ale musz� sprytnie,
�eby mnie nie capn�li.
442
00:34:27,180 --> 00:34:29,177
Potrzebuj� wi�cej czasu.
443
00:34:30,140 --> 00:34:34,980
Na sztuce to ja si� nie znam,
ale to jest�
444
00:34:35,060 --> 00:34:36,860
fantastyczne.
445
00:34:36,940 --> 00:34:40,180
Zadbali�cie o wsp�ln� przestrze�.
To naprawd� co�.
446
00:34:40,260 --> 00:34:41,510
Brawo.
447
00:34:41,590 --> 00:34:44,562
WSZYSCY �YJEMY W PRZYZWOITYM
�WIECIE ALBO NIKT.
448
00:34:44,642 --> 00:34:47,860
Kolejny przystanek
na trasie naszego VIP-a.
449
00:34:47,940 --> 00:34:50,660
Mo�e dzi� wieczorem, Leigh?
450
00:34:50,740 --> 00:34:52,940
Nie zmieni�a� zdania?
451
00:34:56,260 --> 00:34:58,638
I tak musz� d�u�ej popracowa�.
452
00:35:12,180 --> 00:35:15,460
Nied�ugo b�dziemy razem
malowa� palcami
453
00:35:15,540 --> 00:35:18,740
i �piewa� protest-songi
o prawach wi�ni�w.
454
00:35:18,820 --> 00:35:24,020
Wiecie, czemu nie zarabiacie minimalnej?
Czemu spo�ecze�stwo was wyzyskuje?
455
00:35:24,100 --> 00:35:28,660
Bo w ten spos�b, kurwa,
sp�acacie sw�j d�ug!
456
00:35:30,420 --> 00:35:33,080
Panie Morgan,
w sprawie tego wniosku.
457
00:35:42,180 --> 00:35:44,059
Odpowied� brzmi: nie.
458
00:35:44,820 --> 00:35:47,770
Tak my�la�em.
Co teraz?
459
00:35:48,940 --> 00:35:52,266
- Musimy uszanowa� jej decyzj�.
- Tak?
460
00:35:53,331 --> 00:35:56,540
A sprawiedliwo��?
Kiedy j� przesta�a pani szanowa�?
461
00:35:56,620 --> 00:35:58,140
Nie zmusimy jej do tego.
462
00:35:58,220 --> 00:36:02,260
Jest dobro i z�o,
nic pomi�dzy.
463
00:36:02,340 --> 00:36:04,456
Pomi�dzy jest ca�e �ycie!
464
00:36:38,580 --> 00:36:40,288
Ty nie!
465
00:36:44,860 --> 00:36:47,973
Wszyscy do cel, ruchy!
466
00:37:14,460 --> 00:37:16,380
Zamykamy. Jaki� problem?
467
00:37:16,460 --> 00:37:20,940
Pono� nie chce pani wyci�gn�� dla mnie
informacji od Louisa Costy.
468
00:37:22,780 --> 00:37:24,140
Co pan powiedzia�?
469
00:37:24,220 --> 00:37:28,215
Prosz� lepiej zmieni� zdanie,
w przeciwnym razie mam informacj�,
470
00:37:28,763 --> 00:37:33,380
przez kt�r� Leigh Henry nigdy ju�
nie b�dzie pracowa� w wi�ziennictwie.
471
00:37:33,460 --> 00:37:35,220
B�dzie sko�czona.
472
00:37:35,300 --> 00:37:37,140
Jak� informacj�?
473
00:37:37,220 --> 00:37:41,078
Od jutra
zg�asza si� pani do mnie.
474
00:37:41,220 --> 00:37:44,571
Pomo�e mi si� pani dowiedzie�,
kto zabi� Katy Trent.
475
00:37:49,060 --> 00:37:51,888
- A ty co?
- Jestem z tob� pod cel�.
476
00:37:52,860 --> 00:37:54,500
S�ucham?
477
00:37:54,580 --> 00:37:58,020
Nie, to przecie�� pojedynka.
478
00:37:58,100 --> 00:37:59,340
Ju� nie.
479
00:38:04,620 --> 00:38:06,380
Nie, halo!
480
00:38:13,100 --> 00:38:15,460
Streaky nigdy nikogo nie broni�.
481
00:38:15,540 --> 00:38:18,500
- Nic nie widzia�e�?
- Nie. Nagle si� wy�oni�.
482
00:38:18,580 --> 00:38:21,620
Co teraz b�dzie z Mossem?
Pewnie zn�w go przerzuc�?
483
00:38:21,700 --> 00:38:24,731
Nie, obieca�am, �e zostanie,
je�li zako�czy strajk.
484
00:38:24,811 --> 00:38:26,180
B�jki si� zdarzaj�.
485
00:38:26,260 --> 00:38:31,180
- B�dzie tu dzi� quiz?
- Jeba� quiz. Dzi� gra kapela!
486
00:38:31,380 --> 00:38:35,620
- Nie m�wcie, �e przyszed� w mundurze!
- Jestem dumnym klawiszem.
487
00:38:35,700 --> 00:38:39,807
To jak, Szwajcar, poka�esz,
co umie stara dobra sze�ciostrun�wka?
488
00:38:39,887 --> 00:38:44,660
Jeszcze raz us�ysz� o gitarze
i wychodz�. Nie �artuj�.
489
00:38:47,780 --> 00:38:49,900
Daj no piwko!
490
00:39:09,020 --> 00:39:10,820
Mi�o ci� tu widzie�.
491
00:39:12,860 --> 00:39:17,211
- To nie ja nie znosz� knajp.
- Wypad z pracownikami.
492
00:39:17,900 --> 00:39:19,220
Mia�e� d�u�ej pracowa�.
493
00:39:19,300 --> 00:39:23,820
Pracowa�em. Przenie�li�my kilka os�b,
z twoim Mossem w��cznie.
494
00:39:23,900 --> 00:39:25,252
Mossa przenios�e�?
495
00:39:26,380 --> 00:39:29,589
Wybacz to z gitar�,
to moja wina.
496
00:39:30,220 --> 00:39:31,980
Martwisz si� o Larry'ego?
497
00:39:32,060 --> 00:39:36,140
Przyrzek�em sobie ju� zawsze
mie� wszystko w dupie.
498
00:39:36,220 --> 00:39:38,204
�Ju�� zawsze?
499
00:39:39,940 --> 00:39:42,340
Dawno temu by� taki m�ody kolo,
500
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
dobry dzieciak,
chcia� si� zmieni�.
501
00:39:44,780 --> 00:39:48,020
Pomaga�em mu wi�c na oddziale,
po�wi�ca�em mu czas.
502
00:39:48,100 --> 00:39:50,980
Pozna�em nawet jego starych.
503
00:39:51,060 --> 00:39:53,870
Jaki� rok po jego zwolnieniu
spotka�em go w pubie.
504
00:39:53,950 --> 00:39:55,902
By� z kumplami, ja z rodzin�.
505
00:39:55,982 --> 00:39:59,660
Zignorowali�my si�,
i w porz�dku, tak ma by�.
506
00:39:59,740 --> 00:40:05,060
Ale p�niej, mo�e sobie podpi�
i chcia� si� pokaza�,
507
00:40:05,140 --> 00:40:09,428
rzuci� si� na mnie z butelk�.
�Jebany klawisz�, takie tam.
508
00:40:11,300 --> 00:40:15,951
Wyszed�em ca�y we krwi, dzieci p�aka�y,
a ja sobie przyrzek�em,
509
00:40:17,220 --> 00:40:21,540
�e w tym miejscu
nigdy nie pozwol� sobie na blisko��.
510
00:40:21,620 --> 00:40:23,858
To si� zawsze �le ko�czy.
511
00:40:27,100 --> 00:40:29,137
Wszystko u ciebie dobrze?
512
00:40:30,380 --> 00:40:32,540
Chod� na dw�r.
513
00:40:37,900 --> 00:40:42,434
Skoro ju� ci� wyci�gn��em,
to mog� ci chocia� drinka postawi�?
514
00:40:43,380 --> 00:40:45,202
No we�.
515
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
- Niech b�dzie.
- Wiem,
516
00:40:48,860 --> 00:40:51,469
w�dka z sokiem pomara�czowym,
tylko bez soku?
517
00:40:51,549 --> 00:40:53,580
Nie, dzi� na odwr�t.
518
00:40:53,660 --> 00:40:56,100
Tylko sam sok?
519
00:40:56,180 --> 00:40:59,860
Co� nie najlepiej si� czuj�.
520
00:40:59,940 --> 00:41:02,462
Chyba nie
�przeniesiona do lekkiej pracy�?
521
00:41:09,980 --> 00:41:11,708
Z kim?
522
00:41:14,860 --> 00:41:17,900
- O kurwa.
- Dopiero si� dowiedzia�am
523
00:41:17,980 --> 00:41:21,340
i jeszcze nie wiem, co zrobi�,
wi�c daj spok�j.
524
00:41:21,420 --> 00:41:23,419
I przynie� mi chrupki.
525
00:41:32,300 --> 00:41:36,260
- Jak mog�e� tak post�pi� z Mossem?!
- To nic osobistego.
526
00:41:36,340 --> 00:41:39,380
Ok�ama�e� go! I mnie.
527
00:41:39,460 --> 00:41:44,020
W wielu sprawach si� zgadzamy,
ale ja musz� patrze� ca�o�ciowo.
528
00:41:44,100 --> 00:41:45,913
Nie odpowiadam tylko przed tob�,
529
00:41:45,993 --> 00:41:49,660
a wywrotowc�w musimy usuwa�,
zw�aszcza przed tak� wizyt�.
530
00:41:49,740 --> 00:41:54,089
- Bo system tego nie lubi?
- W�a�nie tak.
531
00:41:54,780 --> 00:41:58,979
- Wybacz i zaufaj mi.
- Musia�by� nie k�ama�.
532
00:41:59,059 --> 00:42:01,079
Mnie i w og�le nikomu.
533
00:42:05,700 --> 00:42:07,620
Powinienem ju� wraca�.
534
00:42:20,180 --> 00:42:22,820
Co zrobi�e�?!
535
00:42:22,900 --> 00:42:26,396
Moss mia� mnie poparzy�,
ale nie mocno.
536
00:42:26,476 --> 00:42:32,046
Powiedzia�bym, �e nie wiem, kto to,
i dosta�bym odszkodowanie.
537
00:42:32,300 --> 00:42:34,079
Streaky�
538
00:42:35,460 --> 00:42:36,780
my�la�, �e co� mi grozi.
539
00:42:36,860 --> 00:42:39,940
Nikt a� tak
nie potrzebuje pieni�dzy.
540
00:42:41,300 --> 00:42:44,780
Ja tak.
Ja potrzebuj�.
541
00:42:44,860 --> 00:42:49,258
- Czemu?
- �pi� w aucie.
542
00:42:50,380 --> 00:42:54,204
- I mam straszne d�ugi.
- Ju� dobrze.
543
00:42:57,340 --> 00:42:59,017
Ju� dobrze.
544
00:43:00,620 --> 00:43:02,828
Zabieram ci� do siebie.
545
00:43:08,460 --> 00:43:11,578
- Co robisz?
- Pomo�esz mi?
546
00:43:14,259 --> 00:43:16,711
ODSZKODOWANIA
547
00:43:16,791 --> 00:43:19,700
Od kogo to masz, od Mossa?
548
00:43:19,780 --> 00:43:24,140
- To by� m�j pomys�.
- Sam nagra�e� atak na siebie?
549
00:43:26,300 --> 00:43:29,208
- Czemu?
- Dla odszkodowania.
550
00:43:29,500 --> 00:43:31,820
Ju� nie musisz,
sp�aci�em twoje d�ugi.
551
00:43:31,900 --> 00:43:34,500
- Po�yczy�em wi�cej.
- Co?!
552
00:43:34,580 --> 00:43:37,300
Na nowe radio. Dla ciebie.
553
00:43:37,380 --> 00:43:39,300
�eby ci podzi�kowa�.
554
00:43:39,380 --> 00:43:42,180
Ty wariacie.
555
00:44:20,540 --> 00:44:22,380
Jeszcze kolejk�?
556
00:44:32,220 --> 00:44:34,420
Nie powiesz im?
557
00:44:37,980 --> 00:44:40,260
�e odchodzisz.
558
00:44:42,380 --> 00:44:43,883
Nie.
559
00:44:45,460 --> 00:44:47,460
Nie odchodz�.
560
00:44:50,420 --> 00:44:52,260
Zrobi� to.
561
00:44:55,420 --> 00:44:57,678
Mia�a� ju� nie k�ama�.
562
00:44:59,740 --> 00:45:01,683
Tak jak m�wi�a�,
563
00:45:02,860 --> 00:45:05,509
to spos�b na zado��uczynienie.
564
00:45:10,980 --> 00:45:13,700
W moim ostatnim pudle
565
00:45:13,780 --> 00:45:19,760
robota polega�a na naklejaniu nalepek
na owoce do sklep�w.
566
00:45:20,180 --> 00:45:22,562
Kretyni.
567
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Wiem, jak to zrobi�.
568
00:45:29,820 --> 00:45:32,300
Udowodni�,
�e jestem got�w w to wej��.
569
00:45:35,620 --> 00:45:37,489
Chyba podobam si� Co�cie.
570
00:45:38,060 --> 00:45:40,660
Chyba Gill si� we mnie buja.
571
00:45:40,740 --> 00:45:42,580
I je�li si� nie myl�
572
00:45:42,660 --> 00:45:45,435
�dorw� j� z dala od wszystkich.
573
00:45:45,515 --> 00:45:49,961
Wyci�gn� z niego wszystko
i na zawsze si� od tego uwolni�.
574
00:45:51,180 --> 00:45:53,662
Zabij� j� i nic mi nie zrobi�.
575
00:46:00,076 --> 00:46:04,006
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
45236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof