Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:03,983
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
2
00:00:04,063 --> 00:00:06,684
NIE MIESZAJ SI� W MOJ� ROBOT�
3
00:00:50,286 --> 00:00:53,470
sezon II odcinek 2
t�umaczenie: titi�
4
00:01:00,520 --> 00:01:02,420
Przepraszam!
5
00:01:02,500 --> 00:01:04,752
- Boyle, kurwa ma�!
- Puka si�!
6
00:01:04,832 --> 00:01:07,280
Dzwoni�e�!
Walisz konia, to nie dzwo�!
7
00:01:07,360 --> 00:01:09,836
Dzwoni�em w choler� dawno!
8
00:01:14,800 --> 00:01:16,320
Co?
9
00:01:16,400 --> 00:01:20,080
Biedactwo pierwszy raz
przerwa�o go�ciowi trzepanko.
10
00:01:20,160 --> 00:01:22,760
Teraz wiesz,
czemu tu �mierdzi potem i sperm�.
11
00:01:22,840 --> 00:01:25,440
- Kto? - Boyle.
- Cudownie.
12
00:01:25,520 --> 00:01:28,120
By�o gorzej,
gdy pozwalali na pornosy.
13
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
Dzi� odprawa b�dzie kr�tka.
14
00:01:31,080 --> 00:01:33,807
Naczelnik Mayhew
przyjdzie sam zrobi� inspekcj�.
15
00:01:33,887 --> 00:01:37,658
- Kr�lewska wizyta? Czemu?
- Wci�� jeste�my trudnym dzieckiem.
16
00:01:37,738 --> 00:01:39,000
Dwie sprawy:
17
00:01:39,080 --> 00:01:42,200
po pierwsze,
mamy na oddziale Tylera Reeksa.
18
00:01:42,280 --> 00:01:45,040
Przeniesiony z wi�zienia
o zaostrzonym rygorze,
19
00:01:45,120 --> 00:01:48,640
dwa zab�jstwa na koncie
plus przemoc w wi�zieniu,
20
00:01:48,720 --> 00:01:50,520
wi�c miejcie go na oku.
21
00:01:50,600 --> 00:01:52,520
Jakby za ma�o dymu tu by�o.
22
00:01:52,600 --> 00:01:56,080
Dobrze by�oby z�apa� z�odzieja;
dzi� ukradli komu� r�aniec.
23
00:01:56,160 --> 00:02:00,315
To nic takiego,
gorsze s� plotki o tajniaku na oddziale.
24
00:02:02,251 --> 00:02:06,280
- Ju� o tym s�yszeli�cie?
- No. A co, to prawda?
25
00:02:06,360 --> 00:02:10,280
Osadzeni s�dz�, �e to prawda,
a to zagra�a bezpiecze�stwu.
26
00:02:10,360 --> 00:02:14,120
Policja ju� podsy�a�a tajnych,
to fakt autentyczny.
27
00:02:14,200 --> 00:02:16,401
Nie podsycajmy plotek, Ali.
28
00:02:16,481 --> 00:02:18,880
B�d�my czujni,
uprzedzajmy ataki�
29
00:02:18,960 --> 00:02:22,186
- Co?
- M�wi�, �eby�my byli czujni�
30
00:02:22,266 --> 00:02:24,360
Nie, nazwa�a mnie pani Ali.
31
00:02:24,440 --> 00:02:27,014
- Tak masz chyba na imi�?
- Mam.
32
00:02:27,094 --> 00:02:30,840
- Zawsze pani m�wi�a �panie Shah�.
- A teraz m�wi� Ali, �le?
33
00:02:30,920 --> 00:02:35,480
Szczerze, troch� dziwnie.
Bardzo nawet.
34
00:02:35,560 --> 00:02:37,155
Odno�nie do Reeksa,
35
00:02:37,235 --> 00:02:41,040
miejcie oczy otwarte jak zawsze
i zg�aszajcie, co was niepokoi.
36
00:02:41,120 --> 00:02:43,862
M�wienie nam po imieniu te�?
37
00:02:43,942 --> 00:02:45,920
Druga sprawa, Neil Kenway.
38
00:02:46,000 --> 00:02:49,129
O jego przest�pstwie
pisa�y wczoraj gazety,
39
00:02:49,209 --> 00:02:51,240
bo wyznaczono mu dat� rozprawy.
40
00:02:51,320 --> 00:02:52,960
Osadzeni mogli to widzie�.
41
00:02:53,040 --> 00:02:57,560
Rozmawia�am z nim i na razie
chce zosta� na zwyk�ym oddziale,
42
00:02:57,640 --> 00:03:00,240
ale w razie zagro�enia
go przenios�.
43
00:03:00,320 --> 00:03:02,908
Naczelnik bacznie nas obserwuje.
44
00:03:02,988 --> 00:03:06,520
Co robimy z Cuchn�cym Pete'em?
Ca�y oddzia� si� skar�y.
45
00:03:06,600 --> 00:03:08,520
Ali, pom�wisz z nim?
46
00:03:08,600 --> 00:03:12,657
Powiedz, �e nie mieszka tu sam,
i jak si� nie wyk�pie, dostanie nagan�.
47
00:03:12,737 --> 00:03:16,840
Przyzwyczajam si� do tego Alego.
Mo�emy m�wi� do pani Leigh?
48
00:03:16,920 --> 00:03:18,680
Gwa�t? Kenway to zbok?
49
00:03:18,760 --> 00:03:23,360
Nie u�ywaj tego s�owa, Gary.
Tylko w biurze m�wcie mi Leigh.
50
00:03:23,440 --> 00:03:26,440
- To wa�ne, jak m�wimy do ludzi.
- Kenway to pedofil?
51
00:03:26,520 --> 00:03:30,160
To nie by�o dziecko,
ale tu ka�dy gwa�ciciel to zbok.
52
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
Gdybym wiedzia�,
gdy wczoraj wali� �bem w �cian�
53
00:03:33,120 --> 00:03:37,326
Mamy chroni� wszystkich osadzonych,
niewa�ne, co my�limy o ich czynach.
54
00:03:37,406 --> 00:03:40,858
Fakt, niewa�ne.
Najwy�ej trafi na szpitalk�.
55
00:03:42,965 --> 00:03:45,560
- Leigh�
- Tak, Rose?
56
00:03:45,640 --> 00:03:49,720
Mam zostawi� Boyle'a w zamkni�ciu
w zwi�zku z� tym, no?
57
00:03:49,800 --> 00:03:53,320
Bo pono� ma jak�� ewaluacj�
w sali szkolnej.
58
00:03:53,400 --> 00:03:55,840
Szko�a�?
59
00:03:55,920 --> 00:03:57,880
Co �szko�a�?
60
00:03:57,960 --> 00:04:00,484
Na wej�ciu
ka�dy ma egzamin z pisania.
61
00:04:00,564 --> 00:04:01,767
No i?
62
00:04:03,320 --> 00:04:05,650
Tak, dobrze.
63
00:04:22,400 --> 00:04:24,280
Ej, ty!
64
00:04:24,360 --> 00:04:27,839
Tym razem sprawd�,
zanim otworzysz.
65
00:04:27,919 --> 00:04:29,120
Prosz� si� ubra�.
66
00:04:29,200 --> 00:04:33,238
Wy, laski, pracujecie tu,
bo kr�ci was,
67
00:04:33,318 --> 00:04:36,763
�e setka napalonych facet�w
w zamkni�ciu
68
00:04:36,843 --> 00:04:40,365
tylko do was
mo�e wali� sobie konia.
69
00:04:45,160 --> 00:04:46,824
Nie pozwalaj na to!
70
00:04:47,180 --> 00:04:49,240
Morda, durna lesbo!
71
00:04:49,320 --> 00:04:52,180
Punkt 51, naruszenie dyscypliny.
72
00:04:52,260 --> 00:04:54,800
Ca�y dzie� pod kluczem,
�arcie przez drzwi,
73
00:04:54,880 --> 00:04:58,567
a dokumenty ci damy,
gdy nam si� zechce. Nara!
74
00:04:59,640 --> 00:05:02,560
Co jest z tob�? Niedoruchana?
75
00:05:02,640 --> 00:05:04,763
Popro�, da si� za�atwi�!
76
00:05:08,920 --> 00:05:11,480
Wszystko mog� wyt�umaczy�.
77
00:05:12,565 --> 00:05:14,097
Zbok.
78
00:05:17,600 --> 00:05:19,220
Prosz� pana.
79
00:05:19,480 --> 00:05:22,960
Jeszcze raz dzi�kuj�
za moje ubrania.
80
00:05:23,040 --> 00:05:25,161
W areszcie masz do nich prawo.
81
00:05:25,241 --> 00:05:28,520
Mia�bym pro�b�, je�li wolno.
82
00:05:28,600 --> 00:05:33,120
Przez ca�e doros�e �ycie pracowa�em,
bezczynno�� doprowadza mnie do sza�u.
83
00:05:33,200 --> 00:05:36,729
Gdybym mo�e m�g�
pracowa� w dy�urce,
84
00:05:36,820 --> 00:05:40,160
robi� stra�nikom kaw�,
herbat�, takie tam�
85
00:05:40,240 --> 00:05:42,288
Mamy ju� kogo� takiego.
86
00:05:43,777 --> 00:05:47,389
Tak, wiem.
Pasowa�oby mu baterie wymieni�.
87
00:05:48,480 --> 00:05:50,200
Mo�e bym mu pomaga�?
88
00:05:50,280 --> 00:05:53,604
Teraz lepiej nie przebywaj
blisko stra�nik�w.
89
00:05:53,791 --> 00:05:55,440
Czemu?
90
00:05:55,520 --> 00:05:56,840
Nie s�ysza�e� plotki?
91
00:05:56,920 --> 00:06:00,080
S�ysza�em ich setki.
Kt�r� konkretnie?
92
00:06:00,160 --> 00:06:01,520
Niewa�ne.
93
00:06:04,600 --> 00:06:06,474
Zobacz�.
94
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Dobrze schowaj
zdj�cie swoich dzieciak�w.
95
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
Na razie.
96
00:06:40,828 --> 00:06:42,099
I co?
97
00:06:43,320 --> 00:06:46,680
Mia�am si� pilnowa�,
a ty powiedzie� mi, co wiesz.
98
00:06:46,760 --> 00:06:49,480
- W kt�rej celi jest Tyler Reeks?
- Bo co?
99
00:06:49,560 --> 00:06:53,080
- Czemu nie wyszed�?
- Bo jest ohydnym skurwysynem.
100
00:06:53,160 --> 00:06:56,240
Nie. Jest du�o gorszy.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,117
Musz� si� z nim widzie�.
102
00:06:59,197 --> 00:07:01,600
- W twoim interesie.
- Czemu?
103
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
Wypu�� mi go.
104
00:07:03,040 --> 00:07:06,600
Nie mam jak.
Jest do wieczora pod kluczem.
105
00:07:07,020 --> 00:07:10,572
Chcesz powiedzie�,
�e Reeks jest tu ze wzgl�du na mnie?
106
00:07:10,680 --> 00:07:13,720
Po prostu go wypu��
albo mnie wpu�� do niego.
107
00:07:13,800 --> 00:07:17,680
Mam wypu�ci� podw�jnego morderc�,
kt�ry mo�e chcie� mnie zabi�?
108
00:07:17,760 --> 00:07:19,639
Tak, je�li chcesz co� wiedzie�.
109
00:08:21,680 --> 00:08:25,572
- Zbieraj rzeczy, przenosimy ci�.
- To� niemo�liwe.
110
00:08:25,664 --> 00:08:28,400
- A to czemu?
- Bo�
111
00:08:28,780 --> 00:08:30,200
ale dlaczego?
112
00:08:30,280 --> 00:08:33,684
Bo w wi�zieniu robisz to,
co ci ka��. Ruszaj si�!
113
00:08:33,764 --> 00:08:37,120
- Zrobi�em co�?
- Ty mi powiedz.
114
00:08:37,200 --> 00:08:41,800
Nie rusz� si� st�d
bez powiadomienia swojej rodziny.
115
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
Jasne, rodziny.
116
00:08:44,685 --> 00:08:47,888
Nie wiem,
o co mnie pani pos�dza�
117
00:08:53,400 --> 00:08:55,560
Napisa�e� mi kartk�, tak czy nie?
118
00:08:56,384 --> 00:08:57,640
Jak� kartk�?
119
00:08:57,720 --> 00:09:01,106
W ci�gu 30 sekund powiesz,
co robisz na moim oddziale,
120
00:09:01,186 --> 00:09:04,989
potem wzywam ochron�,
kt�ra ci� st�d wyprowadzi.
121
00:09:15,880 --> 00:09:17,711
Prosz� si� nie wtr�ca�.
122
00:09:17,791 --> 00:09:19,680
Za p�no.
123
00:09:21,560 --> 00:09:23,310
Czemu tu jeste�?
124
00:09:23,390 --> 00:09:25,841
Bo jeden z was jest nieuczciwy.
125
00:09:26,680 --> 00:09:30,291
A Toby Phillips
nie by� pierwszym zabitym z tej broni.
126
00:09:35,440 --> 00:09:38,515
Zarzut brzmi:
�zniszczenie drzwi celi�.
127
00:09:38,595 --> 00:09:42,320
S�ysza�e� zeznanie pani Gill.
Przyznajesz si�?
128
00:09:42,400 --> 00:09:45,440
Pisz tam, co chcesz.
Mnie to wali.
129
00:09:45,520 --> 00:09:48,069
Zap�acisz za szyb�
z wi�ziennej wyp�aty.
130
00:09:48,285 --> 00:09:50,618
Co do kary�
131
00:09:51,320 --> 00:09:55,000
widz�, �e pr�bowano wszystkiego,
bez skutku.
132
00:09:55,080 --> 00:09:58,520
Mo�e ten nowy kurs
radzenia sobie z gniewem?
133
00:09:58,600 --> 00:10:01,080
Na tym oddziale si� sprawdzi�.
134
00:10:01,160 --> 00:10:05,000
- Pani Henry, co pani s�dzi?
- S�ucham?
135
00:10:05,080 --> 00:10:10,360
O tak, radzenie sobie z gniewem.
Ma �wietne wyniki.
136
00:10:10,440 --> 00:10:14,960
My�la�am o powierzeniu panu Hemmingsowi
punktu informacji dla wi�ni�w.
137
00:10:15,040 --> 00:10:16,883
Pomaganie innym dobrze mu zrobi.
138
00:10:17,840 --> 00:10:19,640
Wolisz wr�ci� do izolatki?
139
00:10:19,720 --> 00:10:23,400
Nic mnie to wszystko nie obchodzi.
140
00:10:23,480 --> 00:10:25,812
- Uwa�a pani wi�c�
- Zdecydowanie.
141
00:10:26,800 --> 00:10:28,791
To wszystko?
142
00:10:28,871 --> 00:10:31,360
Oczywi�cie.
143
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
Powodzenia, panie Hemmings.
144
00:11:03,080 --> 00:11:04,840
Co on robi?
145
00:11:04,920 --> 00:11:08,520
Mamy sporo starego,
zniszczonego sprz�tu z dar�w
146
00:11:08,600 --> 00:11:11,360
i sporo zaufanych osadzonych,
kt�ry co� umiej�
147
00:11:11,440 --> 00:11:14,975
i chc� zas�u�y�
na dodatkowe przywileje�
148
00:11:15,960 --> 00:11:18,266
Ja wpad�em na ten pomys�.
149
00:11:21,400 --> 00:11:26,840
A szefowa chce, �eby osadzeni
sami dbali o miejsce, gdzie �yj�.
150
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
Mamy te� cel� po po�arze,
151
00:11:28,440 --> 00:11:32,800
gdzie mo�na wstawi� p�ki
i urz�dzi� oddzia�ow� bibliotek�.
152
00:11:34,683 --> 00:11:38,454
Wielu z nich to uzdolnieni arty�ci,
a �cian nie brakuje.
153
00:11:38,534 --> 00:11:40,912
- Prawda?
- Prawda.
154
00:11:43,160 --> 00:11:46,840
Ju� wiem, czemu pani Henry
tak was ceni.
155
00:11:46,920 --> 00:11:52,120
- Pojawi�y si� jakie� nowe plotki?
- Nie, nic z tych rzeczy.
156
00:11:52,200 --> 00:11:55,720
Chyba ju� nadu�ywam
waszej go�cinno�ci.
157
00:12:01,280 --> 00:12:03,620
- Co si�?
- Dzi�ki.
158
00:12:13,960 --> 00:12:15,720
Idziemy.
159
00:12:32,560 --> 00:12:34,544
Nie zamykaj, st�j w drzwiach.
160
00:12:34,624 --> 00:12:36,920
Przyszed�e� w sprawie wniosku.
161
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
Szefostwo powiadom,
jak tam sobie chcesz.
162
00:12:40,360 --> 00:12:42,758
Do wieczora ma ci� tu nie by�.
163
00:12:42,838 --> 00:12:44,548
Nie.
164
00:12:44,760 --> 00:12:48,760
S�ysza�e� plotki. Ka�dy o tobie wie,
ka�dy ci� szuka.
165
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
Chcesz,
�ebym znalaz� twojego stra�nika,
166
00:12:51,560 --> 00:12:54,067
kt�ry przemyci� bro�,
od kt�rej zgin�� Toby.
167
00:12:54,147 --> 00:12:55,845
Nie wierz� w to.
168
00:12:55,925 --> 00:13:00,203
Ani w to, �e policja podj�a
takie ryzyko dla g�upiej spluwy.
169
00:13:02,040 --> 00:13:06,280
Analiza wykaza�a, �e u�yto jej
w czterech innych strzelaninach,
170
00:13:06,360 --> 00:13:09,320
z zab�jstwem Katy Trent w��cznie.
171
00:13:10,200 --> 00:13:11,960
Znasz to nazwisko.
172
00:13:12,040 --> 00:13:15,600
Nastolatka, zastrzelona
dwa lata temu przez gang,
173
00:13:15,680 --> 00:13:17,991
bo by�a w z�ym miejscu
o z�ym czasie.
174
00:13:18,071 --> 00:13:21,520
Trzeba si� dowiedzie�,
od kogo i dla kogo by�a.
175
00:13:21,600 --> 00:13:27,440
Po raz pierwszy mamy szans�
poci�gn�� winnych do odpowiedzialno�ci.
176
00:13:27,520 --> 00:13:29,882
Wszyscy moi ludzie s� uczciwi.
177
00:13:29,962 --> 00:13:31,729
A ty?
178
00:13:33,720 --> 00:13:38,600
Z pewno�ci� chcesz, �ebym zosta�
i udowodni�, �e to prawda.
179
00:13:38,760 --> 00:13:42,582
Wyklucz� jednego po drugim.
Ju� zacz��em.
180
00:13:42,662 --> 00:13:45,340
A potem znikn�.
181
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
O nieuczciwym stra�niku
182
00:13:48,960 --> 00:13:51,720
wiedzieliby wszyscy osadzeni
z tob� w��cznie.
183
00:13:51,800 --> 00:13:54,038
Wiesz lepiej ode mnie,
184
00:13:54,140 --> 00:13:58,240
�e gdy wi�zie� skorumpuje stra�nika,
to si� tym nie chwali.
185
00:13:58,320 --> 00:14:00,891
Nasz cz�owiek najwyra�niej
wie, co robi.
186
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
Kto jeszcze o tobie wie?
187
00:14:05,240 --> 00:14:06,880
Tylko ty.
188
00:14:06,960 --> 00:14:11,000
Inni te� ci� zidentyfikuj�,
a wtedy zginiesz.
189
00:14:11,080 --> 00:14:13,200
Kupi�em sobie troch� czasu.
190
00:14:14,583 --> 00:14:17,271
To ja spu�ci�em �omot z�odziejowi.
191
00:14:22,139 --> 00:14:24,681
- On nie�
- Wiem, �e nie on krad�,
192
00:14:24,761 --> 00:14:29,040
ale teraz nikt mi si� nie przygl�da,
wkupi�em si� w ich �aski.
193
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Na chwil�.
194
00:14:30,920 --> 00:14:34,840
Nie na d�ugo, zw�aszcza gdy
b�dziemy ucina� sobie pogaw�dki.
195
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Nawet gdy ja odejd�,
problem pozostanie.
196
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Ile czasu potrzebujesz?
197
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
- Zale�y, co znajd�.
- Nic tu nie ma.
198
00:14:44,280 --> 00:14:46,400
To szybko si� uporam.
199
00:14:56,423 --> 00:14:57,899
ZBOK
200
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
Kto� chyba czyta� gazet�.
201
00:15:07,800 --> 00:15:10,856
Zdaje si�,
�e masz problemy z s�siadami.
202
00:15:10,936 --> 00:15:13,713
Najmniejszych, prosz� pani.
203
00:15:30,800 --> 00:15:33,084
Nareszcie, do chuja.
204
00:15:33,640 --> 00:15:36,920
Niech twoja gadzica
otworzy mi cel�!
205
00:15:37,000 --> 00:15:41,379
- Staram si�, ale ci� ukarano.
- To si�, kurwa, bardziej staraj, Lulu.
206
00:15:41,459 --> 00:15:43,680
Musimy se pobajerzy�.
207
00:15:43,760 --> 00:15:45,080
Co tu robisz?
208
00:15:45,160 --> 00:15:47,720
Na osobno�ci.
209
00:15:48,965 --> 00:15:51,320
Masz kogo� pod cel�?
210
00:15:51,400 --> 00:15:55,720
To si� go pozb�d�
i niech twoja klawiszka da nas razem.
211
00:15:57,800 --> 00:16:00,373
My�lisz, �e ile tu wytrzymasz?
212
00:16:00,453 --> 00:16:02,000
Nie jestem zbokiem.
213
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
O tym zadecyduje s�dzia.
214
00:16:03,560 --> 00:16:07,840
A do tego czasu, kto spu�ci ci �omot,
b�dzie uchodzi� za bohatera.
215
00:16:07,920 --> 00:16:09,831
Nie jest tak, jak pani my�li.
216
00:16:11,415 --> 00:16:13,900
Chc� si� wyt�umaczy�!
217
00:16:21,105 --> 00:16:22,600
S�ucham.
218
00:16:23,906 --> 00:16:27,920
Spotyka�am si� z Tany�,
t� dziewczyn�, od miesi�cy.
219
00:16:28,000 --> 00:16:30,960
By�a du�o m�odsza,
ale sporo przesz�a.
220
00:16:31,040 --> 00:16:33,333
Rozumieli�my si�,
221
00:16:33,413 --> 00:16:36,700
- a seks by� zawsze�
- Za zgod�?
222
00:16:36,780 --> 00:16:41,040
Tak. Ale jej ch�opak si� dowiedzia�,
i �eby jej nie rzuci�
223
00:16:41,120 --> 00:16:45,960
albo nie pobi�,
powiedzia�a, �e j� zgwa�ci�em.
224
00:16:46,040 --> 00:16:49,520
Ale nie zrobi�em tego,
nie m�g�bym.
225
00:16:51,960 --> 00:16:53,958
Wierzy mi pani?
226
00:16:54,120 --> 00:16:57,400
Jak to m�wi�,
do wyroku ka�dy jest niewinny.
227
00:16:57,480 --> 00:16:59,601
Niech im to pani powie!
228
00:17:00,320 --> 00:17:03,440
- Ale ja si� przyzna�em.
- Tak?
229
00:17:03,520 --> 00:17:06,161
Adwokat m�wi�,
�e dostan� ni�szy wyrok!
230
00:17:07,640 --> 00:17:10,680
�e jak si� nie przyznam,
wyrok b�dzie d�u�szy.
231
00:17:10,760 --> 00:17:13,100
Nie prze�y�bym.
232
00:17:14,640 --> 00:17:17,603
Nie jako skazany zbok.
233
00:17:18,680 --> 00:17:20,559
Nie dam rady.
234
00:17:25,316 --> 00:17:28,173
Piszesz wiersze?
235
00:17:29,080 --> 00:17:31,930
Lepsze to
od walenia g�ow� w �cian�.
236
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Nikt tu nie p�acze,
chyba �e za drzwiami.
237
00:17:37,160 --> 00:17:40,499
Najtwardsi faceci
na pod�odze, z�amani.
238
00:17:42,600 --> 00:17:47,318
Je�li chcesz si� wyt�umaczy�,
daj im mo�e wiersze do przeczytania.
239
00:17:48,528 --> 00:17:51,719
Nawet na krok st�d nie wyjd�.
240
00:17:51,799 --> 00:17:55,000
Dorw� mnie, nim otworz� usta.
241
00:17:55,080 --> 00:17:58,920
Nie wiem, ale gdybym by�a niewinna,
powiedzia�abym to.
242
00:17:59,000 --> 00:18:01,360
Tutaj i w s�dzie.
243
00:18:05,440 --> 00:18:07,438
Sta�o si� co�?
244
00:18:07,840 --> 00:18:10,750
- Dam sobie rad�.
- O co chodzi?
245
00:18:11,200 --> 00:18:13,211
Tyler Reeks?
246
00:18:14,160 --> 00:18:16,084
Co z nim?
247
00:18:16,164 --> 00:18:20,320
Jax m�wi�a, co powiedzia�.
Nie mo�esz si� tym przejmowa�.
248
00:18:20,400 --> 00:18:24,360
- Jak d�ugo mo�na go nie wypuszcza�?
- Czemu pytasz?
249
00:18:24,440 --> 00:18:27,440
- Pukanie si� zepsu�o?!
- Masz chwil�?
250
00:18:33,360 --> 00:18:37,280
- Kto to?
- Troskliwy Mi� od g�upich kurs�w.
251
00:18:37,360 --> 00:18:40,099
Niech zgadn�:
radzenia sobie z gniewem?
252
00:18:43,640 --> 00:18:46,029
Id�, pom� jej na pocz�tku.
253
00:18:50,360 --> 00:18:52,641
- Cze��!
- T�dy.
254
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
Pos�uchaj�
255
00:18:57,400 --> 00:18:59,412
Kurwa!
256
00:19:04,020 --> 00:19:06,758
M�wi�am,
nikt ci� przy mnie nie skrzywdzi.
257
00:19:35,320 --> 00:19:36,996
Ej, kto to?!
258
00:19:37,076 --> 00:19:41,040
Otw�rz judasza!
M�wi� do ciebie, pedale jebany!
259
00:19:41,120 --> 00:19:42,916
Dorw� ci�, czekaj!
260
00:20:13,760 --> 00:20:16,541
Wychodzi na to,
�e szefowa mia�a racj�.
261
00:20:16,621 --> 00:20:18,688
P�ki nikt mu nie da d�ugopisu.
262
00:20:19,840 --> 00:20:22,320
Wsadzi� pigule pi�ro w oko, nie?
263
00:20:22,400 --> 00:20:26,205
Wyluzuj, m�oda.
Grunt, �eby� mia�a notes w kieszeni.
264
00:20:26,285 --> 00:20:30,200
Policja fasuje kamizelki kuloodporne,
a my � notesy.
265
00:20:30,280 --> 00:20:33,320
Ja to si� obawiam
corocznych bada�,
266
00:20:33,400 --> 00:20:35,760
test�w wydolno�ciowych
i innych pierd�,
267
00:20:35,840 --> 00:20:38,800
bo czuj� si�,
jakby mnie czo�g przejecha�.
268
00:20:38,880 --> 00:20:41,269
B�dzie si� dzia�o.
269
00:20:41,360 --> 00:20:44,756
Nie mia� nawet na tyle rozumu,
by zosta� za drzwiami.
270
00:20:44,836 --> 00:20:46,800
Mo�e nie ma si� czego wstydzi�?
271
00:20:46,880 --> 00:20:48,320
To o was si� martwi�!
272
00:20:48,400 --> 00:20:52,400
We�! Kenway nam nie zagra�a,
go��, kurna, wiersze pisze!
273
00:20:52,480 --> 00:20:55,900
Nie mam wi�cej pyta�.
Wszyscy poeci to zboki.
274
00:21:30,402 --> 00:21:33,240
No prosz�. Nie m�wi�em?
275
00:21:33,320 --> 00:21:36,120
Zaczekaj chwil�.
276
00:21:36,200 --> 00:21:39,200
Jasne, napisz�,
ale nie mog� gada� z wszystkimi.
277
00:21:39,280 --> 00:21:40,680
Co jest, kurwa?
278
00:21:40,760 --> 00:21:43,600
Sta�cie w kolejce
i m�wcie pojedynczo.
279
00:21:43,680 --> 00:21:47,038
M�wi�am, �e mo�e pisa� innym
wiersze dla bliskich
280
00:21:47,118 --> 00:21:50,120
w ramach akcji Alego
�poka�, co umiesz�.
281
00:21:52,014 --> 00:21:55,840
Wiesz, �e Don my�la�,
�e to dotyczy pracownik�w?
282
00:21:55,920 --> 00:21:57,960
I przyni�s� z chaty gitar�.
283
00:21:58,040 --> 00:22:02,760
Kiedy� porz�dni z�odzieje
nie znie�liby zboka na oddziale.
284
00:22:02,840 --> 00:22:05,000
A patrz na te szczury.
285
00:22:05,080 --> 00:22:07,685
Gdy tylko co� z tego maj��
286
00:22:08,000 --> 00:22:09,680
Sk�d w tobie tyle z�o�ci?
287
00:22:09,760 --> 00:22:13,076
- Mam dwie c�rki�
- Nie o tym m�wi�.
288
00:22:13,541 --> 00:22:16,760
Po prostu kiedy� taki nie by�e�.
289
00:22:16,840 --> 00:22:21,600
To zbok! Przest�pcy seksualni
nie powinni by� na zwyk�ym oddziale.
290
00:22:21,680 --> 00:22:24,480
- Zgoda, trzeba ich leczy�
- Kastrowa�!
291
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
��eby nikomu nie zagra�ali.
292
00:22:26,160 --> 00:22:29,320
Gniew ci� za�lepia
i nigdy si� nie dogadamy!
293
00:22:29,400 --> 00:22:33,245
Wolisz ich nienawidzi�,
ni� chroni� mnie i swoje c�rki.
294
00:22:33,325 --> 00:22:35,720
Kenway ci nie�le zamydli� oczy.
295
00:22:35,800 --> 00:22:39,616
- Znasz okoliczno�ci jego czynu?
- Nie interesuj� mnie.
296
00:22:39,960 --> 00:22:42,760
Na tym polega k�opot z tob�.
297
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
- Prosz� pani?
- No?
298
00:22:46,640 --> 00:22:49,362
- Co to?
- Wiersz.
299
00:22:49,442 --> 00:22:51,483
Taki chujowy raczej.
300
00:22:52,920 --> 00:22:55,275
Ale dla pana nie mam.
301
00:22:55,920 --> 00:22:57,669
Dzi�ki.
302
00:22:58,240 --> 00:23:01,040
Nikt jeszcze
nie napisa� dla mnie wiersza.
303
00:23:01,120 --> 00:23:04,160
Pisz� dla matek,
dziewczyn, dzieci.
304
00:23:04,240 --> 00:23:06,798
Kto� nawet chce
wiersz dla s�dziego.
305
00:23:06,878 --> 00:23:09,955
Dzi�ki temu mog� opowiedzie�
swoj� wersj� wydarze�.
306
00:23:10,035 --> 00:23:12,903
I postanowi�em,
�e powiem, �e jestem niewinny.
307
00:23:13,600 --> 00:23:15,119
Dzi�kuj� pani.
308
00:23:22,040 --> 00:23:25,281
Wiesz, ilu gwa�cicieli
ma si� za gwa�cicieli?
309
00:23:25,361 --> 00:23:28,784
Nie. A ty wiesz?
310
00:23:29,000 --> 00:23:34,609
Co wiesz o �okoliczno�ciach� Kenwaya
pr�cz tego, co ci powiedzia�?
311
00:23:42,440 --> 00:23:45,536
- Gdy ci� nie widz�, my�l�,
�e ci� zabili. - Pogadajmy.
312
00:23:45,616 --> 00:23:48,400
- Je�li nas tu znajd��
- Tu nas nie zobacz�.
313
00:23:48,480 --> 00:23:51,240
- Czego chcesz?
- Pozmienia�o si�.
314
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
- Na oddziale jest Tyler Reeks.
- No i?
315
00:23:53,800 --> 00:23:56,623
Jest cz�onkiem gangu,
kt�ry rozpracowuj�.
316
00:23:56,703 --> 00:24:02,129
Krzywdzi ludzi.
Wywiera na nich nacisk.
317
00:24:03,200 --> 00:24:06,440
- Z kim dzieli cel�?
- Z tob�.
318
00:24:06,520 --> 00:24:09,809
Na razie jest zamkni�ty
w pojedynce.
319
00:24:11,480 --> 00:24:14,440
Daj mnie z Reeksem
pod jedn� cel�.
320
00:24:14,520 --> 00:24:18,480
Nic nie zrobi�,
p�ki nie powiesz mi, co wiesz.
321
00:24:18,560 --> 00:24:22,160
- Rozmawia�e� z Reeksem.
- Nic nie wiem, p�ki z nimi nie pom�wi�.
322
00:24:22,240 --> 00:24:24,977
Mam ci powierzy� �ycie?
Nawet ci� nie znam.
323
00:24:25,057 --> 00:24:27,080
Znasz.
324
00:24:27,160 --> 00:24:29,040
Jestem taki jak ty.
325
00:24:29,120 --> 00:24:31,400
Nie mam z tob� nic wsp�lnego.
326
00:24:31,480 --> 00:24:34,764
Wdepn�am w g�wno,
bo dbam o swoich bliskich.
327
00:24:34,844 --> 00:24:36,520
A ja o swoich nie?
328
00:24:36,600 --> 00:24:40,320
- Nic o mnie nie wiesz.
- To mi powiedz.
329
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Tak jak ty, za szybko doros�em.
Musia�em dba� o rodzin�.
330
00:24:47,168 --> 00:24:49,840
Tyle �e ja z w�asnej winy.
331
00:24:49,920 --> 00:24:53,448
Mia�em 14 lat,
gdy zrobi�em dziewczynie dziecko.
332
00:24:56,320 --> 00:25:00,567
Jestem zjebany,
ale nie jestem z�ym cz�owiekiem.
333
00:25:01,600 --> 00:25:04,600
- Zosta�e� z ni�?
- To by�a jednorazowa przygoda.
334
00:25:04,680 --> 00:25:07,002
- Pech.
- Nie.
335
00:25:07,082 --> 00:25:09,988
Najlepsze,
co mi si� przydarzy�o.
336
00:25:10,600 --> 00:25:13,195
Zosta�em przy synku
i zawsze przy nim b�d�.
337
00:25:13,275 --> 00:25:15,805
Jestem dobrym tat��
338
00:25:17,527 --> 00:25:19,147
b�d�.
339
00:25:19,400 --> 00:25:22,080
Jest dla mnie ca�ym �wiatem.
340
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
Rose, prosz�.
341
00:25:24,320 --> 00:25:27,443
Daj mnie do Reeksa,
dla mojego i twojego dobra.
342
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Reeks jest tu nie bez powodu.
343
00:25:35,080 --> 00:25:36,840
Mam to w nosie. Nie chc� ci� tu.
344
00:25:36,920 --> 00:25:41,640
My�lisz, �e ja chc� by� d�u�ej,
ni� musz� z tym ludzkim �cierwem?
345
00:25:41,720 --> 00:25:43,940
Czemu wi�c przyj��e� to zadanie?
346
00:25:44,020 --> 00:25:46,600
Nie przyj��em.
Nalega�em na nie!
347
00:25:46,680 --> 00:25:51,389
Ci, kt�rzy zabili Katy Trent,
zap�ac� za to.
348
00:25:51,469 --> 00:25:53,236
Ju� ja tego dopilnuj�.
349
00:25:53,316 --> 00:25:56,600
Masz czas do wieczora,
potem id� do naczelnika.
350
00:25:56,680 --> 00:26:00,450
- Nie mo�esz tego zrobi�.
- Ani dopu�ci� do kolejnej �mierci!
351
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
Pos�uchaj!
352
00:26:03,480 --> 00:26:04,880
Mo�esz to wypiera�,
353
00:26:04,960 --> 00:26:09,537
ale zapewniam, w ko�cu kto�
z twoich ludzi poprosi ci�
354
00:26:09,617 --> 00:26:14,480
o co� bezpo�rednio lub po�rednio
korzystnego dla Tylera Reeksa.
355
00:26:30,133 --> 00:26:33,737
GWA�T
OBR�T NARKOTYKAMI
356
00:26:46,200 --> 00:26:48,722
Zabieraj sw�j zasrany wiersz.
357
00:26:49,000 --> 00:26:50,720
Co ja takiego zrobi�em?
358
00:26:53,640 --> 00:26:57,760
- Ok�ama�e� mnie.
- Nie.
359
00:26:58,960 --> 00:27:02,920
- Nie wiem, na jaki temat.
- Tego, co zrobi�e� Tanyi.
360
00:27:03,000 --> 00:27:05,280
Przelecia�em j�, przyzna�em to.
361
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
O nie. Ty j� zgwa�ci�e�!
362
00:27:08,997 --> 00:27:10,680
Nie.
363
00:27:12,035 --> 00:27:14,680
Dlaczego j�, jak m�wisz,
�przelecia�e��?
364
00:27:14,760 --> 00:27:19,800
- Tak ci p�aci�a za dragi?
- Nie m�wi�, �e nie by�em dilerem.
365
00:27:19,880 --> 00:27:23,372
Nie mia�a pieni�dzy,
sama zaproponowa�a.
366
00:27:23,500 --> 00:27:27,280
Dopiero gdy jej ch�opak si� dowiedzia�,
rzek�a, �e j� zmusi�em.
367
00:27:27,360 --> 00:27:31,200
Bo j�, kurwa, zmusi�e�!
Wykorzysta�e� 18-letni� narkomank�.
368
00:27:31,280 --> 00:27:35,000
Wcale nie k�ama�em, po prostu�
369
00:27:35,080 --> 00:27:37,127
nie s�dzi�em, �e to co� z�ego.
370
00:27:38,440 --> 00:27:40,171
To wszystko.
371
00:27:41,062 --> 00:27:45,200
I nadal tak nie s�dzisz, prawda?
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,968
Tw�j papuga
radzi� ci si� przyzna�,
373
00:27:48,048 --> 00:27:51,651
bo jeste� winny,
i w s�dzie by to wysz�o.
374
00:27:51,731 --> 00:27:53,640
Nie jestem zbokiem.
375
00:27:53,720 --> 00:27:56,980
Powiedz to im, gdy ci� ska��,
mo�e ci uwierz�.
376
00:27:57,060 --> 00:28:00,080
- Brzydz� si� tob�.
- Ale� pani Stokes!
377
00:28:00,160 --> 00:28:01,680
Pierdol si�.
378
00:28:36,320 --> 00:28:38,840
- Ufasz im?
- Komu?
379
00:28:38,920 --> 00:28:41,960
Reszcie pracownik�w.
380
00:28:42,040 --> 00:28:44,542
Nie s�dzisz,
�eby kt�ry� by� przekupiony?
381
00:28:46,009 --> 00:28:47,640
Czemu pani pyta?
382
00:28:47,720 --> 00:28:48,920
Leigh?
383
00:28:50,000 --> 00:28:54,760
Przepraszam, szefowo.
Potrzebuj� pomocy z Hemmingsem.
384
00:28:57,560 --> 00:29:00,800
Stoj� przed tob�, pa�o zjebana!
385
00:29:00,880 --> 00:29:02,960
Spr�buj mnie tkn��!
386
00:29:03,040 --> 00:29:06,480
Pani ich zabiera!
Niech si� odpierdol�!
387
00:29:06,560 --> 00:29:08,760
Nie b�d� ju� tu robi�!
388
00:29:12,062 --> 00:29:13,840
To prawda?
389
00:29:13,920 --> 00:29:16,640
Bra�e� od ludzi pieni�dze
za pomoc w PIW?
390
00:29:16,720 --> 00:29:21,040
E-papieros za wniosek o widzenie.
Ciastko, �eby pro�ba nie zgin�a.
391
00:29:21,120 --> 00:29:24,720
- Wiem, co robisz, Wade.
- Nie m�w mi po imieniu!
392
00:29:27,120 --> 00:29:28,880
Wasza wina, by�o mi nie ufa�.
393
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
Chcesz, �ebym ci� skre�li�a,
i tak udowodnisz swoj� racj�?
394
00:29:42,480 --> 00:29:44,720
Co znowu, Boyle?
395
00:29:46,080 --> 00:29:48,520
Chwilunia!
396
00:29:56,000 --> 00:29:59,121
Zejd� z biurka.
Do celi.
397
00:30:06,120 --> 00:30:09,120
Mam pro�b�, szefowo.
398
00:30:09,200 --> 00:30:12,020
- W imieniu osadzonego.
- Ale nie Reeksa?
399
00:30:12,100 --> 00:30:15,095
Przyda�by si� jaki�
pomocnik dla Larry'ego.
400
00:30:15,175 --> 00:30:18,440
- Sta� si� jeszcze powolniejszy.
- Kto na przyk�ad?
401
00:30:18,520 --> 00:30:21,466
- Morgan?
- Nie. - Czemu?
402
00:30:21,560 --> 00:30:24,010
Nied�ugo odejdzie,
jest w areszcie.
403
00:30:24,090 --> 00:30:27,000
To posad�my go cho�by
w punkcie PIW.
404
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Tu pracuje Hemmings.
405
00:30:28,400 --> 00:30:31,720
- Ale pono�
- Powiedzia�am.
406
00:30:39,320 --> 00:30:43,440
- Przepraszam!
- Otworzy nam pan spacerniak?
407
00:31:38,640 --> 00:31:40,524
Panie Campbell?
408
00:31:57,040 --> 00:31:58,868
Jax, wezwij sanitariuszy!
409
00:32:00,655 --> 00:32:03,600
- Kurwa!
- Gary, s�yszysz mnie?
410
00:32:24,080 --> 00:32:25,800
Id� do pionu medycznego.
411
00:32:25,880 --> 00:32:28,520
Nie, wszyscy miewali�my gorzej.
Taka praca.
412
00:32:28,600 --> 00:32:30,037
Czy�by?
413
00:32:32,400 --> 00:32:35,440
M�wi si�,
�e celowano konkretnie w ciebie.
414
00:32:35,520 --> 00:32:38,240
Tylko ja si� z nimi nie pieszcz�.
415
00:32:38,320 --> 00:32:40,160
S�dz�, �e to ty kradniesz.
416
00:32:41,198 --> 00:32:44,440
Ja �e kra�?
Czemu mia�bym�
417
00:32:44,520 --> 00:32:48,480
Je�li stra�nik by to robi�,
to �eby sk��ci� wi�ni�w,
418
00:32:48,560 --> 00:32:51,800
co by�oby
bardzo niepokoj�cym zachowaniem.
419
00:32:52,883 --> 00:32:56,640
- Oskar�a mnie pani?
- Nie.
420
00:32:56,720 --> 00:32:59,040
Martwi� si� o ciebie.
421
00:32:59,120 --> 00:33:02,812
Co si� dzieje?
Chodzi o Toby'ego?
422
00:33:04,280 --> 00:33:08,520
W�a�nie, by�em �dziebko wkurwiony,
gdy zabili jednego z naszych,
423
00:33:08,600 --> 00:33:13,200
a my udawali�my, �e nic si� nie sta�o,
ale kogo to w sumie obchodzi?
424
00:33:14,840 --> 00:33:19,240
Tylko pani mo�e obwini� mnie
za pr�b� zamachu na mnie.
425
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
To nie jedyny pow�d.
426
00:33:21,200 --> 00:33:23,972
Jeste� chamski dla osadzonych,
ale personel?
427
00:33:24,052 --> 00:33:26,880
Nie zas�uguje na szacunek?
428
00:33:26,960 --> 00:33:31,600
- Troskliwy Mi�?
- Pono� robi�e� jej obra�liwe uwagi.
429
00:33:31,680 --> 00:33:34,000
Takie uwielbiaj� by� obra�ane!
430
00:33:34,240 --> 00:33:38,160
M�wi�em tylko, �e te durne kursy
s� do dupy, starczy spojrze� na dane!
431
00:33:38,240 --> 00:33:40,504
- Jakie dane?
- W�a�nie, �adnych nie ma.
432
00:33:40,584 --> 00:33:43,920
Naskoczy�e� na ni�,
gdy zaproponowa�a ci do��czenie.
433
00:33:44,000 --> 00:33:47,001
�eby zapunktowa� u wi�ni�w!
To jej nawrzuca�em.
434
00:33:47,081 --> 00:33:50,680
- U�y�e� s�owa na �P�.
- I s�owo j� obrazi�o?!
435
00:33:50,760 --> 00:33:55,721
Ale za to m�wienie mi po imieniu
w tym miejscu
436
00:33:55,801 --> 00:33:58,082
jest obra�liwe
i nieprofesjonalne.
437
00:33:58,162 --> 00:34:00,464
- Gary�
- Nie!
438
00:34:07,360 --> 00:34:09,640
Nie p�jd� do psychiatry.
439
00:34:09,720 --> 00:34:11,918
To ju� pr�dzej odejd�.
440
00:34:15,000 --> 00:34:17,480
- Przepraszam.
- Co� pilnego?
441
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
Tak, jest problem z osadzonym.
442
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
I tak ju� szed�em.
443
00:34:21,400 --> 00:34:24,802
Id�, prosz�, do lekarza.
Do jutra!
444
00:34:27,840 --> 00:34:30,358
- O kt�rego osadzonego chodzi?
- O Boyle'a.
445
00:34:30,438 --> 00:34:34,920
Okaza�o si�, �e ju� wcze�niej lubi�,
gdy stra�niczki ��api�� go na trzepaniu.
446
00:34:35,000 --> 00:34:36,977
M�wi� te�, �e jest niepi�mienny,
447
00:34:37,057 --> 00:34:41,045
i prosi� o czytanie pikantnych list�w
od dziewczyny, kt�re sam pisa�.
448
00:34:41,125 --> 00:34:43,730
Ale nie karano go,
bo �tacy s� faceci�.
449
00:34:43,810 --> 00:34:46,729
Zr�bmy z tym co�, bo naprawd�
450
00:34:55,001 --> 00:34:57,412
Kod niebieski, cela 40!
451
00:34:57,997 --> 00:35:00,929
- To Kenway, nie?
- Tak!
452
00:35:04,480 --> 00:35:06,600
Pion medyczny?
453
00:35:06,680 --> 00:35:08,600
Potrzebna pomoc na oddziale C.
454
00:35:08,680 --> 00:35:11,839
Osadzony porazi� si� pr�dem.
455
00:35:20,277 --> 00:35:23,240
Pisz� raport ze zdarzenia.
456
00:35:23,320 --> 00:35:25,633
Kenway porazi� si� pr�dem.
457
00:35:26,224 --> 00:35:27,879
Wiadomo czemu?
458
00:35:28,606 --> 00:35:30,571
Le�y na szpitalce.
459
00:35:34,080 --> 00:35:35,640
Co si� dzieje?
460
00:35:36,800 --> 00:35:38,612
S�uchaj, synek,
461
00:35:38,880 --> 00:35:41,493
musisz wypra� uniform.
462
00:35:41,573 --> 00:35:43,642
Zaczynasz po�miardywa�.
463
00:35:45,560 --> 00:35:49,320
Bo ja, tego�
wzi��em dodatkowe zmiany.
464
00:35:49,400 --> 00:35:52,360
Brakuje ludzi.
465
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
Dlatego to ja mia�em gada�
z Cuchn�cym Pete'em?
466
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
Kumplowi trudno
co� takiego powiedzie�.
467
00:35:58,800 --> 00:36:00,702
Wszystko u ciebie w porz�dku?
468
00:36:00,782 --> 00:36:03,901
Tak, wszystko gra.
469
00:36:05,760 --> 00:36:08,169
Jako� to�
470
00:36:09,880 --> 00:36:12,184
nie, wszystko dobrze.
471
00:36:16,620 --> 00:36:17,820
Don?
472
00:36:19,080 --> 00:36:20,994
Zagraj mi co� na gitarze.
473
00:36:26,760 --> 00:36:29,066
Co, wszyscy ju� wiedz�?
474
00:36:30,320 --> 00:36:34,960
My�la�em, �e to nas dotyczy, to ca�e
�chwalenie si� umiej�tno�ciami�.
475
00:36:35,040 --> 00:36:38,694
Prosz� ci�, zagraj co�.
476
00:36:42,767 --> 00:36:46,419
�By nauczy� ich odpowiedzialno�ci,
odbieramy im j��.
477
00:36:55,520 --> 00:36:59,218
Te� codziennie czytam
wiersz Toby'ego.
478
00:36:59,800 --> 00:37:01,644
Wszystko dobrze?
479
00:37:03,320 --> 00:37:06,248
Licz�, �e uda si�
prze�y� dzie� bez zadymy.
480
00:37:06,328 --> 00:37:07,561
A ty?
481
00:37:07,641 --> 00:37:11,285
- Mam pro�b�.
- Od tego jestem.
482
00:37:11,640 --> 00:37:13,340
To nic wielkiego,
483
00:37:13,420 --> 00:37:19,306
ale okaza�o si�, �e Reeks
to jaki� daleki krewny Costy.
484
00:37:19,386 --> 00:37:25,048
Mo�e by�oby lepiej dla nich � i dla nas �
gdyby byli w jednej celi?
485
00:37:27,360 --> 00:37:30,391
Prosisz o co� dla Tylera Reeksa?
486
00:37:30,471 --> 00:37:32,594
A pani jak uwa�a?
487
00:37:32,674 --> 00:37:34,960
Bo w sumie ju� si� zgodzi�am.
488
00:37:39,080 --> 00:37:41,319
Super, dzi�ki.
489
00:37:58,080 --> 00:38:00,467
Wiesz, �e jeste� pojebany?
490
00:38:00,547 --> 00:38:03,440
- Co� ty sobie my�la�?
- M�wi�em.
491
00:38:03,520 --> 00:38:07,677
Nie prze�yj� d�ugiego wyroku
z nalepk� zboka.
492
00:38:09,320 --> 00:38:12,543
- Tak my�la�am.
- �e co?
493
00:38:12,623 --> 00:38:14,843
�e zn�w b�dziesz m�wi� o sobie.
494
00:38:17,560 --> 00:38:20,079
Ten wiersz bardzo mi si� podoba�.
495
00:38:20,159 --> 00:38:23,240
Niewa�ne, czy si� przyznasz,
czy nie,
496
00:38:23,320 --> 00:38:26,200
ale czy stawisz czo�a
temu, co zrobi�e�.
497
00:38:26,280 --> 00:38:29,082
Tego si� tak naprawd� boisz.
498
00:38:30,440 --> 00:38:32,436
Przepraszam.
499
00:38:55,600 --> 00:38:59,846
Dobrze m�wi�e�,
�e wyl�duje na szpitalce.
500
00:39:01,240 --> 00:39:06,560
Pami�tasz,
m�wi�a� na czuwaniu za Toby'ego,
501
00:39:06,640 --> 00:39:09,056
�e albo tylko seks, albo nic.
502
00:39:09,349 --> 00:39:12,725
Szczerze m�wi�c,
to �nic� jest chujowe.
503
00:39:16,120 --> 00:39:18,872
Wszystko by�o lepsze,
gdy si� spotykali�my.
504
00:39:20,600 --> 00:39:24,164
- Przecie� by�o nam fajnie.
- Fakt.
505
00:39:26,720 --> 00:39:30,160
Problem w tym,
�e nigdy nie chodzi�o tylko o seks,
506
00:39:30,240 --> 00:39:34,100
- a o to, kto jest g�r�.
- Wiem, by�em nie w porz�dku.
507
00:39:34,180 --> 00:39:37,640
Mog�em sprawdzi� akta Kenwaya,
nim co� powiedzia�em.
508
00:39:37,720 --> 00:39:43,039
- Nie wiedzia�em o uk�adzie z dziewczyn�.
- �Uk�ad�? Gary, ja pierdol�
509
00:39:43,840 --> 00:39:45,560
Nie, czekaj,
510
00:39:45,640 --> 00:39:49,307
wiesz, �e zawsze dostaj� piany,
gdy chodzi o zbok�w.
511
00:39:52,320 --> 00:39:55,040
Rozumia�aby�, gdyby� mia�a dzieci.
512
00:39:55,120 --> 00:39:57,505
- Mam dzieci!
- W�asne.
513
00:39:59,480 --> 00:40:03,800
- Jax, kurwa�
- Naprawd� nic nie kumasz, co?
514
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
Nie, ni chuja!
515
00:40:07,960 --> 00:40:12,080
- Ca�y ten dym wok� me too�
- Chodzi o �ycie kobiet!
516
00:40:12,160 --> 00:40:16,899
W dupie mam, czy to rozumiesz.
Przynajmniej si�, kurwa, postaraj!
517
00:40:18,320 --> 00:40:21,986
Ale ty nie mo�esz
albo nie chcesz�
518
00:40:23,360 --> 00:40:27,116
co sprawia, �e w moich oczach
jeste� zaprzeczeniem seksu.
519
00:40:27,196 --> 00:40:30,792
Dlatego nie mog� si� z tob� r�n��,
cho�bym nawet chcia�a.
520
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
Pani Stokes?
521
00:40:36,880 --> 00:40:38,735
Coroczne badania.
522
00:40:38,815 --> 00:40:40,034
No tak.
523
00:40:40,114 --> 00:40:43,840
Co to b�dzie,
krew i te inne pierdo�y?
524
00:40:43,920 --> 00:40:45,680
Miejmy to ju� za sob�.
525
00:40:45,760 --> 00:40:49,560
Byle ig�a by�a ostra,
bo t�pak�w mam do�� na dzi�.
526
00:42:14,000 --> 00:42:16,586
Cz�owieniu!
527
00:42:22,360 --> 00:42:24,043
Dzi�ki.
528
00:43:10,280 --> 00:43:11,758
Tak?
529
00:43:13,520 --> 00:43:15,011
I co?
530
00:43:16,120 --> 00:43:20,680
Prosi� kto� pani� o co�
dla Tylera Reeksa?
531
00:43:24,800 --> 00:43:26,330
Nie.
532
00:43:26,410 --> 00:43:27,800
Czemu pani k�amie?
533
00:43:27,880 --> 00:43:30,840
Kt�ry z nich?
534
00:43:30,920 --> 00:43:32,560
Mia�e� racj�, to wystarczy.
535
00:43:35,480 --> 00:43:37,587
Czego chcia�?
536
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
Prosz� odpowiedzie�!
537
00:43:40,680 --> 00:43:43,200
Tutaj nie ty wydajesz rozkazy.
538
00:43:43,280 --> 00:43:45,320
To m�j oddzia� i ja mam klucze.
539
00:43:45,400 --> 00:43:46,960
Mo�e to szok dla pani,
540
00:43:47,040 --> 00:43:49,440
ale je�li Reeks
poci�ga tu za sznurki,
541
00:43:49,520 --> 00:43:52,760
przekupiony stra�nik b�dzie
pani najmniejszym problemem.
542
00:43:52,840 --> 00:43:55,680
- To znaczy?
- �e jest tu po co�,
543
00:43:55,760 --> 00:43:58,762
a wi�c nie tylko mnie
grozi �mier�.
544
00:43:58,842 --> 00:44:02,240
Mo�emy sobie pom�c, zgoda?
545
00:44:04,401 --> 00:44:05,640
Nie.
546
00:44:05,720 --> 00:44:07,963
Prosz� pos�ucha�! Prosz�
547
00:44:18,120 --> 00:44:22,859
Mia�e� szans� pokaza� mu,
�e jeste� got�w w to wej��.
548
00:44:23,820 --> 00:44:28,400
- Ta spluwa nie powinna tu trafi�.
- Jeste� sko�czony, Lulu!
549
00:44:28,480 --> 00:44:32,600
Psy maj� spluw�
i musz� te� dosta� winnego.
550
00:44:32,680 --> 00:44:35,920
Wiesz, jak wa�na
jest dla niego reputacja.
551
00:44:36,000 --> 00:44:38,531
Ludzie musz� wiedzie�,
�e si� rozliczamy.
552
00:44:38,611 --> 00:44:40,050
Wiem, po co tu jeste�.
553
00:44:41,347 --> 00:44:43,080
Czy�by?
554
00:45:02,360 --> 00:45:04,720
Tak, wszystko gra.
555
00:45:05,320 --> 00:45:09,640
Mieli�my racj�,
jest przekupiony klawisz.
556
00:45:11,760 --> 00:45:15,390
Mog� si� dowiedzie� wi�cej,
ale musisz mi pom�c.
557
00:45:41,640 --> 00:45:45,508
My�lisz,
�e mam zabi� twoj� klawiszk�?
558
00:45:46,800 --> 00:45:48,720
Nie, Lulu.
559
00:45:48,800 --> 00:45:53,157
Mam si� upewni�,
�e ty to zrobisz, stary.
560
00:46:00,376 --> 00:46:04,306
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
44164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof