Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
(GUNSHOT)
2
00:01:18,560 --> 00:01:20,230
Go! (GUNSHOT)
3
00:02:40,320 --> 00:02:41,660
(BANG)
4
00:03:01,400 --> 00:03:02,670
Katy?
5
00:03:19,640 --> 00:03:20,910
Katy?
6
00:03:24,920 --> 00:03:26,460
(CHEERING)
7
00:03:42,560 --> 00:03:44,910
I was convinced you'd suss me out.
8
00:03:44,960 --> 00:03:47,830
~ Happy birthday, my love.
~ Thank you.
9
00:03:48,960 --> 00:03:51,500
I can't believe you did that.
10
00:04:18,600 --> 00:04:20,670
(INDISTINCT CHATTER)
11
00:04:40,600 --> 00:04:44,430
~ Crazy golf?
~ Come on, we're on our holidays.
12
00:04:44,480 --> 00:04:48,440
~ You never know, you might win this time.
~ No chance!
~ I'll beat you.
13
00:05:40,400 --> 00:05:42,600
Can you pass me the...?
14
00:05:43,240 --> 00:05:46,310
~ Jesus.
~ I'm sorry.
15
00:05:46,360 --> 00:05:49,510
~ What are you doing here?
~ You invited me.
16
00:05:49,560 --> 00:05:52,710
~ You never replied.
~ You look well.
17
00:05:52,760 --> 00:05:54,160
Thanks.
18
00:05:55,720 --> 00:05:58,840
This house is a bugger to
find, but once you get in.
19
00:06:00,400 --> 00:06:01,750
How have you been?
20
00:06:01,800 --> 00:06:05,520
Was it a mistake, inviting you?
21
00:06:06,840 --> 00:06:10,040
~ Right, here we go. Let's sort these out.
~ I want blue again.
22
00:06:10,400 --> 00:06:13,550
~ The colours. Yellow.
~ Blue.
23
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
And red.
24
00:06:16,000 --> 00:06:19,350
~ I don't want to be red again.
~ They are the colours
we had when we first met.
25
00:06:19,400 --> 00:06:21,670
Yeah, you were red and Joe was blue.
26
00:06:21,720 --> 00:06:24,510
I used to like pink and red
was the nearest colour.
27
00:06:24,560 --> 00:06:27,270
~ Blue is my colour.
~ Come on, let's just play.
28
00:06:27,320 --> 00:06:30,070
This is supposed to be a fun night.
29
00:06:30,120 --> 00:06:31,800
~ Whoa!
~ Aw!
30
00:06:42,480 --> 00:06:46,190
(HAPPY BIRTHDAY BEING SUNG)
31
00:06:46,240 --> 00:06:51,750
♪ Happy birthday to you!
32
00:06:51,800 --> 00:06:57,310
♪ Happy birthday, dear Robert!
33
00:06:57,360 --> 00:07:03,070
♪ Happy birthday to you! ♪
34
00:07:03,120 --> 00:07:04,670
Mark!
35
00:07:04,720 --> 00:07:07,460
I told you he'd remember my name.
36
00:07:08,120 --> 00:07:11,270
~ What's that?
~ Everybody, this is Mark.
He used to be my boss.
37
00:07:11,320 --> 00:07:13,860
Police. Hide the drugs, Megan.
38
00:07:14,440 --> 00:07:16,750
He is also responsible
for me and Katy meeting.
39
00:07:16,800 --> 00:07:18,950
For which I am still
very, very sorry.
40
00:07:19,000 --> 00:07:22,230
~ Mark was our best man.
~ Let's face it, I still am.
41
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Agh!
42
00:07:24,240 --> 00:07:26,910
~ What's changed?
~ What's changed?
43
00:07:37,320 --> 00:07:40,960
~ You did all this?
~ Yeah, I mean, I had some
help from locals but yeah.
44
00:07:46,840 --> 00:07:51,390
You know this place is perfect,
don't you? For a safe house.
45
00:07:51,440 --> 00:07:55,270
Come on, it's isolated, but you
are close enough to the village.
46
00:07:55,320 --> 00:07:59,680
I bet there are plenty
of tourists milling about.
47
00:08:01,000 --> 00:08:06,160
~ Megan and Ben are leaving.
~ Oh. Has he drunk everything?
48
00:08:09,280 --> 00:08:11,590
~ What are you up to?
~ Just trying to help him.
49
00:08:11,640 --> 00:08:13,440
With his rehab.
50
00:08:15,320 --> 00:08:17,590
Isn't that why I am here?
51
00:08:29,320 --> 00:08:31,590
(SCREAMING AND CHEERING)
52
00:09:06,840 --> 00:09:08,440
(INDISTINCT)
53
00:09:14,200 --> 00:09:18,000
You must be Joe. Is that your dad?
54
00:09:21,080 --> 00:09:22,630
David Blackwell.
55
00:09:22,680 --> 00:09:24,400
I know him.
56
00:09:26,560 --> 00:09:28,500
My name's Michael.
57
00:09:29,280 --> 00:09:31,420
Nice to meet you, Joe.
58
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Have you seen Joe?
59
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
Joe?
60
00:09:52,920 --> 00:09:54,120
Joe?
61
00:09:55,040 --> 00:09:56,380
David!
62
00:09:59,680 --> 00:10:00,880
Joe?
63
00:10:02,560 --> 00:10:04,190
JOE!
64
00:10:04,240 --> 00:10:07,360
No, David, stop him!
65
00:10:10,560 --> 00:10:13,860
~ (VOICES BLURRING)
~ Stop!
~ He's got my brother!
66
00:10:16,240 --> 00:10:18,470
~ No!
~ Somebody stop him!
67
00:10:18,520 --> 00:10:21,470
~ No! David!
~ Joe!
68
00:10:21,520 --> 00:10:23,310
Dad!
69
00:10:23,360 --> 00:10:24,560
Joe!
70
00:10:32,160 --> 00:10:35,260
Think you can take me
on, David Blackwell?
71
00:10:44,200 --> 00:10:49,600
Oi, mate, what you are doing?
Leave him! Leave him alone! He's
had enough! He's had enough!
72
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
(POLICE SIRENS)
73
00:11:27,040 --> 00:11:30,840
Now, I don't steal much in my life,
because I am as good as gold, but...
74
00:11:34,000 --> 00:11:37,190
~ Whoa! Is this from the station?
~ Don't pretend to be surprised.
75
00:11:37,240 --> 00:11:40,670
~ Yeah, nobody plays any more.
~ The master has left the building.
76
00:11:40,720 --> 00:11:42,590
And these I found in your old desk.
77
00:11:42,640 --> 00:11:45,750
~ Come on, let's do it.
~ There we are.
78
00:11:45,800 --> 00:11:47,990
~ Hey!
~ I will if you get out the bloody way.
79
00:11:48,040 --> 00:11:51,040
~ What's that?
~ 12 o'clock?
~ Go on, then.
80
00:11:55,240 --> 00:11:57,640
(SHATTERING, THEN LAUGHTER)
81
00:12:06,560 --> 00:12:08,710
You miss it. Don't you?
82
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Yeah. A lot.
83
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
~ There is another way back.
~ You're right.
84
00:12:16,960 --> 00:12:20,360
It's perfect, but she won't go
for it. We are trying for a baby.
85
00:12:26,280 --> 00:12:29,670
Are you going to spend the rest
of your life cleaning toilets?
86
00:12:29,720 --> 00:12:31,880
Making breakfasts?
87
00:12:33,920 --> 00:12:37,440
This could be a real opportunity,
you know, and not just for you.
88
00:12:38,560 --> 00:12:40,160
For her.
89
00:12:41,840 --> 00:12:46,040
Running a safe house doesn't mean you
have to stop trying for a baby, does it?
90
00:12:49,480 --> 00:12:50,880
Hmm?
91
00:13:18,680 --> 00:13:20,350
(PHONE RINGS)
92
00:13:30,360 --> 00:13:32,430
~ "I'm sorry..."
~ Give me the phone.
93
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
He's not answering.
94
00:13:35,800 --> 00:13:38,480
Sam, Sam, it's me, your dad.
95
00:13:41,120 --> 00:13:44,230
~ He's not there. Where is he?
~ I've left him messages, Dad.
96
00:13:44,280 --> 00:13:48,280
~ I want to talk to him.
~ He'll call back when he
gets the messages, won't he?
97
00:13:51,120 --> 00:13:53,120
DS Becky Gallagher.
98
00:13:54,080 --> 00:13:56,620
~ Have you caught him?
~ Not yet.
99
00:13:56,920 --> 00:14:01,070
You're a prison officer. Was
it someone you knew? An ex-con?
100
00:14:01,120 --> 00:14:03,320
I've already told them.
101
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
This bloke grabbed Joe.
102
00:14:08,560 --> 00:14:10,430
I went after him.
103
00:14:11,880 --> 00:14:14,030
Where's Sam?
104
00:14:14,080 --> 00:14:15,830
You know, if he came after Joe...
105
00:14:15,880 --> 00:14:19,190
Don't worry about Sam.
Just get some rest, OK?
106
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
Can we go home now?
107
00:14:26,960 --> 00:14:28,630
(DOOR CLOSES)
108
00:14:32,960 --> 00:14:35,760
Hey. I've had a call. I need to go.
109
00:14:40,160 --> 00:14:43,260
~ What?
~ So we are going to run a safe house?
110
00:14:44,360 --> 00:14:47,470
~ Robert was the best copper I worked with.
~ And you let him get shot.
111
00:14:47,520 --> 00:14:51,550
~ He let himself get shot, not me.
~ You said it wasn't his fault.
112
00:14:51,600 --> 00:14:54,920
It wasn't. And no one blames him.
113
00:14:58,760 --> 00:15:01,360
He's been fixating on the past.
114
00:15:05,520 --> 00:15:08,670
I found a box full of press
cuttings, stuff off the internet.
115
00:15:08,720 --> 00:15:10,470
About Susan Reynolds?
116
00:15:10,520 --> 00:15:15,360
Robert still can't understand how it happened.
He is convinced she died because of him.
117
00:15:16,880 --> 00:15:18,630
He was nearly killed himself.
118
00:15:18,680 --> 00:15:22,080
That's not an easy thing
to come to terms with.
119
00:15:29,920 --> 00:15:31,990
Think about this safe-house idea.
120
00:15:32,040 --> 00:15:34,550
It's a big decision, I know.
121
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
I'll send you the Home
Office guidelines.
122
00:15:37,800 --> 00:15:40,470
You'll need better security.
That's for sure.
123
00:15:40,520 --> 00:15:44,750
~ We'll use Ben.
~ No, the Home Office will give
you recommended companies.
124
00:15:44,800 --> 00:15:46,990
We use locals or it
attracts attention.
125
00:15:47,040 --> 00:15:49,270
Insurance have insisted?
126
00:15:49,320 --> 00:15:51,860
Katy would have to be vetted.
127
00:15:52,440 --> 00:15:54,550
Yeah. You will.
128
00:15:54,600 --> 00:15:57,120
~ Really?
~ Yeah.
129
00:16:11,960 --> 00:16:15,070
David's been on sick leave
for the last couple of months.
130
00:16:15,120 --> 00:16:16,550
He put his back out.
131
00:16:16,600 --> 00:16:19,070
You work in probation.
132
00:16:19,120 --> 00:16:24,070
Yeah, look, this nutter just saw Joe
and just decided to take him, OK?
133
00:16:24,120 --> 00:16:27,880
If he was after me or David,
he would come after us not Joe.
134
00:16:30,160 --> 00:16:33,560
Can you remember what the
man looked like, Joe?
135
00:16:35,520 --> 00:16:38,720
Before he grabbed you,
did he say anything?
136
00:16:41,760 --> 00:16:44,300
He said his name was Michael.
137
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
He wanted to shake my hand.
138
00:16:48,240 --> 00:16:53,230
~ What else did he say?
~ He said he knew who David was.
139
00:16:53,280 --> 00:16:55,820
He said he knew who David was?
140
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
Anything else?
141
00:17:03,240 --> 00:17:05,910
He asked me if David was my dad.
142
00:17:07,240 --> 00:17:09,310
He said David's name?
143
00:17:11,720 --> 00:17:13,560
Thanks, Joe.
144
00:17:15,600 --> 00:17:17,740
You wait here, please.
145
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
Why didn't you say that before?
146
00:18:14,320 --> 00:18:17,550
~ I thought you'd given up.
~ It was good to see Mark.
147
00:18:17,600 --> 00:18:21,440
~ You've missed him.
~ Well, you know, we've known
each other a long time.
148
00:18:23,880 --> 00:18:28,310
18 months ago, you told me you wanted to move
out here to make a new start. I said yes.
149
00:18:28,360 --> 00:18:32,060
I was happy to leave my job,
my friends, my career.
150
00:18:32,880 --> 00:18:35,980
~ I thought this was what you wanted.
~ It is.
151
00:18:36,400 --> 00:18:38,920
But I need something else.
152
00:18:40,600 --> 00:18:43,150
~ I'm not the man you married.
~ You are.
~ I'm not.
153
00:18:43,200 --> 00:18:44,750
I'm not.
154
00:18:44,800 --> 00:18:46,840
You are.
155
00:18:55,280 --> 00:18:58,470
Did David ever mention anyone
who might have had a grudge?
156
00:18:58,520 --> 00:19:00,270
No.
157
00:19:00,320 --> 00:19:03,800
He's always been really fair. He
goes the extra mile to help people.
158
00:19:05,680 --> 00:19:07,080
Boss.
159
00:19:08,320 --> 00:19:09,860
Excuse me.
160
00:19:15,760 --> 00:19:20,360
~ What?
~ The registration plate of the stolen
van was zapped close to where they live.
161
00:19:22,680 --> 00:19:24,470
Premeditated abduction, then.
162
00:19:24,520 --> 00:19:26,790
We can't send them home.
163
00:19:28,160 --> 00:19:33,680
There's something else. The man
who tried to help them in Blackpool,
he's just died of his injuries.
164
00:20:09,800 --> 00:20:12,070
I want a complete record.
165
00:20:14,360 --> 00:20:16,990
Any complaints against
David. Employment history.
166
00:20:17,040 --> 00:20:20,110
Disciplinary action. You
know the sort of thing.
167
00:20:20,160 --> 00:20:24,200
~ Have you spoken to the prison governor yet?
~ I've called a number of times.
168
00:20:26,720 --> 00:20:29,760
David is the reason this has
happened. I need to know why.
169
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
(GROANS)
170
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
(PHONE RINGS)
171
00:21:00,840 --> 00:21:06,080
~ Hi, Mark.
~ Hey. I've got a family
in need of a safe house.
172
00:21:09,240 --> 00:21:11,040
~ When?
~ Tomorrow.
173
00:21:12,160 --> 00:21:15,030
Do you want to take them? Yes or no.
174
00:21:17,400 --> 00:21:18,670
Yeah.
175
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
That was quick.
176
00:21:45,760 --> 00:21:47,120
Ben!
177
00:21:48,360 --> 00:21:50,480
~ All right?
~ Yeah.
178
00:21:52,080 --> 00:21:55,280
~ Megan said Katy wasn't in work today.
~ Yeah.
179
00:21:56,440 --> 00:21:59,430
~ New toys?
~ Yeah, insurance says we've got to have them.
180
00:21:59,480 --> 00:22:03,710
~ New locks on the doors and windows.
~ Give you a hand if you like.
~ Got to use one of their firms.
181
00:22:03,760 --> 00:22:06,500
Four times the usual price, I bet.
182
00:22:06,960 --> 00:22:11,560
~ Listen, do you two fancy
coming over to dinner tonight?
~ We've got guests coming in.
183
00:22:12,990 --> 00:22:13,990
OK.
184
00:22:14,040 --> 00:22:16,580
~ Another time, then, eh?
~ Yeah.
185
00:22:17,240 --> 00:22:19,580
~ OK, sorry.
~ See you, mate.
186
00:23:07,040 --> 00:23:08,510
(GUNSHOT)
187
00:23:14,630 --> 00:23:15,630
Go!
188
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Susan, go!
189
00:23:18,640 --> 00:23:20,110
(GUNSHOT)
190
00:23:26,000 --> 00:23:27,800
Susan! (GUNSHOT)
191
00:23:48,000 --> 00:23:49,670
(PHONE RINGS)
192
00:23:50,600 --> 00:23:53,110
~ How did it go?
~ Yeah, got Home Office approval.
193
00:23:53,160 --> 00:23:55,350
~ No problems at all.
~ Good.
~ How about you?
194
00:23:55,400 --> 00:23:57,990
The security cameras have arrived.
195
00:23:58,040 --> 00:24:01,940
~ Like Fort Knox.
~ That's a good thing, isn't it?
~ Yeah.
196
00:24:05,280 --> 00:24:07,760
~ I love you.
~ I love you too.
197
00:24:42,840 --> 00:24:45,510
"Please leave a message
after the tone..."
198
00:24:45,560 --> 00:24:47,080
(BLEEP)
199
00:24:49,480 --> 00:24:51,350
Sam.
200
00:24:51,400 --> 00:24:53,470
Please call me when you get this.
201
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
Someone came after Joe.
202
00:24:56,880 --> 00:25:01,280
Tried to abduct him. I just
want to make sure you're safe.
203
00:25:10,800 --> 00:25:12,470
Just call me.
204
00:25:13,920 --> 00:25:15,520
Please, son.
205
00:25:39,960 --> 00:25:41,500
(CAR HORN)
206
00:25:44,040 --> 00:25:46,160
(INDISTINCT CHATTER)
207
00:26:15,800 --> 00:26:18,070
Welcome to Tarrock House.
208
00:26:19,520 --> 00:26:22,110
While you are here, you
won't be able to do that.
209
00:26:22,160 --> 00:26:25,430
~ No mobile phones. No internet.
~ You're joking?
210
00:26:25,480 --> 00:26:28,510
Think of this as a holiday where
it is too expensive to go online.
211
00:26:28,560 --> 00:26:30,830
I need mine for work. I've
got emails and texts.
212
00:26:30,880 --> 00:26:33,670
We've spoken to your line
manager. That's sorted.
213
00:26:33,720 --> 00:26:35,630
We also don't have any television.
214
00:26:35,680 --> 00:26:38,470
~ Why not?
~ People come here to get away from all that.
215
00:26:38,520 --> 00:26:40,310
What are we supposed to do, then?
216
00:26:40,360 --> 00:26:44,950
We don't know anything about this
man but this man knows where you
were on Sunday and where you live.
217
00:26:45,000 --> 00:26:49,750
He'll have got that information from Facebook
and Twitter, and whatever else you use.
218
00:26:49,800 --> 00:26:54,750
He knows where you go. He knows
who your friends are. The less they
know, the safer for everybody.
219
00:26:54,800 --> 00:26:56,070
Yeah.
220
00:26:59,800 --> 00:27:01,270
(THROWS PHONE) Thank you.
221
00:27:01,320 --> 00:27:03,670
~ Does the boy have one?
~ Joe?
222
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
~ No.
~ Thank you.
223
00:27:30,960 --> 00:27:34,360
I wish it was this quiet
when I served a meal.
224
00:27:41,480 --> 00:27:43,790
So how long have you
been doing this, then?
225
00:27:43,840 --> 00:27:45,510
A safe house.
226
00:27:47,760 --> 00:27:50,800
~ Robert used to be a police officer.
~ Protecting people.
227
00:27:57,840 --> 00:28:02,880
When was the last time you washed
behind these ears? There's potatoes
growing in this one.
228
00:28:07,200 --> 00:28:09,280
You OK?
229
00:28:15,080 --> 00:28:18,680
What if he finds us?
Do you have a gun?
230
00:28:20,080 --> 00:28:21,220
No.
231
00:28:23,440 --> 00:28:25,230
You're completely safe.
232
00:28:25,280 --> 00:28:27,620
No one knows you are here.
233
00:29:06,160 --> 00:29:08,800
(WEEPING)
234
00:29:24,760 --> 00:29:26,600
You OK?
235
00:29:28,240 --> 00:29:31,240
I burned all the Susan
Reynolds stuff.
236
00:29:33,080 --> 00:29:38,470
Articles off the internet. News
stories about Eddie Reynolds.
237
00:29:38,520 --> 00:29:40,790
The shooting. The trial.
238
00:29:42,240 --> 00:29:45,310
Got rid of it. It's in the past.
239
00:29:45,360 --> 00:29:46,960
That's good.
240
00:30:34,480 --> 00:30:37,280
~ I couldn't sleep.
~ Was it the bed?
241
00:30:39,080 --> 00:30:41,790
I find it really hard to
sleep in a strange bed.
242
00:30:41,840 --> 00:30:44,670
~ No, it's the noise.
~ What noise?
243
00:30:44,720 --> 00:30:47,760
There isn't any. Kind of
feels like you can hear it.
244
00:30:57,520 --> 00:30:59,350
Looking forward to seeing your dad?
245
00:30:59,400 --> 00:31:03,030
He said to Mark he was worried about
Sam and he didn't want to come here.
246
00:31:03,080 --> 00:31:05,400
We'll see.
247
00:31:07,080 --> 00:31:09,620
Did he tell you what happened?
248
00:31:10,280 --> 00:31:12,840
Some man tried to take Joe.
249
00:31:14,800 --> 00:31:17,110
Do they think it was
Dad he was after?
250
00:31:17,160 --> 00:31:18,790
~ Given his job.
~ It's possible.
251
00:31:18,840 --> 00:31:23,310
I don't know everything. I just know I want
to keep you and Joe and your mum safe.
252
00:31:23,360 --> 00:31:26,720
~ Ali's not my mum. She's Joe's mum.
~ I know.
253
00:31:28,360 --> 00:31:32,910
My mum cleared off years ago. Do you
know if my brother is coming here?
254
00:31:32,960 --> 00:31:36,920
Sam is at uni. We've all been
calling, leaving messages.
255
00:31:39,600 --> 00:31:42,140
Do you want to try him again?
256
00:31:42,680 --> 00:31:45,420
I don't have my phone, do I? So...
257
00:31:53,800 --> 00:31:58,270
Right. No mention of the safe house.
No mention of where you are.
258
00:31:58,320 --> 00:32:01,720
~ He'll probably be asleep.
~ Well, he's a student.
259
00:32:03,680 --> 00:32:06,400
(PHONE RINGS)
260
00:32:08,720 --> 00:32:10,750
~ Hello?
~ Sam?
261
00:32:10,800 --> 00:32:15,430
~ Louisa.
~ Why haven't you been answering any
of my calls? Dad's been really worried.
262
00:32:15,480 --> 00:32:17,830
Just been really busy,
studying and that.
263
00:32:17,880 --> 00:32:21,600
~ What time is it?
~ I don't know. Where are you?
264
00:32:23,520 --> 00:32:25,270
In bed. Where'd you think?
265
00:32:25,320 --> 00:32:29,270
~ Sounds odd.
~ Where are you?
~ I've no idea.
266
00:32:29,320 --> 00:32:33,470
~ I really don't.
~ I got Dad's messages about Joe.
267
00:32:33,520 --> 00:32:36,390
Dad got really beaten
up. You should be here.
268
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
Yeah, well...
269
00:32:39,720 --> 00:32:41,590
I'll call him.
270
00:32:41,640 --> 00:32:43,150
(DEAD LINE)
271
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Sam?
272
00:32:49,760 --> 00:32:52,230
At least we know he is safe.
273
00:34:01,080 --> 00:34:02,630
~ Will you be OK?
~ All on my own?
274
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
I'm taking the car.
275
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
I love you.
276
00:34:09,960 --> 00:34:11,300
I know.
277
00:34:54,240 --> 00:34:56,310
Do you want to go outside?
278
00:34:56,360 --> 00:34:58,160
I'd better wait.
279
00:34:58,840 --> 00:35:01,630
~ What for?
~ Mum.
280
00:35:01,680 --> 00:35:04,880
She doesn't like me
going out by myself.
281
00:35:05,240 --> 00:35:06,910
I can go out.
282
00:35:09,960 --> 00:35:11,760
I'd better wait.
283
00:35:16,920 --> 00:35:19,660
~ Seen Joe?
~ Yeah, he's downstairs.
284
00:35:20,800 --> 00:35:23,320
~ You all right?
~ Yeah, fine.
285
00:35:25,120 --> 00:35:27,280
~ You sure?
~ Yeah.
286
00:35:29,080 --> 00:35:30,960
(DOOR CLOSES)
287
00:35:35,440 --> 00:35:37,160
Joe?
288
00:35:43,040 --> 00:35:44,240
Joe?
289
00:35:49,880 --> 00:35:51,080
Joe?
290
00:35:55,280 --> 00:35:56,480
Joe!
291
00:35:58,640 --> 00:35:59,840
Joe!
292
00:36:02,720 --> 00:36:03,920
Joe!
293
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Joe!
294
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
Joe!
295
00:36:17,960 --> 00:36:20,360
Joe! What are you doing?
296
00:36:22,400 --> 00:36:24,230
Get inside.
297
00:36:24,280 --> 00:36:27,240
~ He's OK.
~ I'm his mother, yeah?
298
00:37:01,480 --> 00:37:05,990
It's up to us whether we choose
to go to a safe house or not.
299
00:37:06,040 --> 00:37:07,910
I'm choosing not.
300
00:37:08,720 --> 00:37:12,240
We believe the man who tried
to abduct Joe is targeting you.
301
00:37:13,000 --> 00:37:14,950
What do you mean?
302
00:37:15,000 --> 00:37:17,830
He knew where you lived. He
followed you to Blackpool.
303
00:37:17,880 --> 00:37:22,440
I think he was taking
Joe to hurt you.
304
00:37:23,960 --> 00:37:27,060
Do you have any idea
why that might be?
305
00:37:27,680 --> 00:37:29,270
What, am I a suspect now?
306
00:37:29,320 --> 00:37:32,110
My job is to keep you
and your family safe.
307
00:37:32,160 --> 00:37:36,110
Why aren't you out there trying to find Sam?
He is the one that could be in real danger.
308
00:37:36,160 --> 00:37:42,160
We are doing all we can to locate
your son, David. You wandering
around isn't going to help.
309
00:38:00,720 --> 00:38:04,030
~ I got away as soon as I could.
~ The father doesn't want to come.
310
00:38:04,080 --> 00:38:06,350
Mark will turn him round.
311
00:38:29,280 --> 00:38:32,550
Sam. I know you've spoken to Louisa.
312
00:38:32,600 --> 00:38:34,870
Why won't you talk to me?
313
00:38:36,160 --> 00:38:39,510
Look, the last time we spoke,
none of that matters now, yeah?
314
00:38:39,560 --> 00:38:43,590
All in the past. They are
taking me to a safe house.
315
00:38:43,640 --> 00:38:46,440
The police are out looking for you.
316
00:38:46,920 --> 00:38:49,600
Just call me, yeah? Please, son.
317
00:39:21,400 --> 00:39:24,310
~ We're going to be early.
~ When have you ever been late?
318
00:39:24,360 --> 00:39:25,960
(HE LAUGHS)
319
00:39:32,840 --> 00:39:35,510
"You're not gonna forget me...?"
320
00:39:55,160 --> 00:39:56,600
Stop it!
321
00:40:05,360 --> 00:40:08,660
I've got some spare work
sheets, if you like.
322
00:40:24,320 --> 00:40:25,990
MARK: Cheers.
323
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
Take your time.
324
00:40:39,160 --> 00:40:41,990
~ Persuaded him, then?
~ You know what screws are like.
325
00:40:42,040 --> 00:40:43,550
I know what you're like.
326
00:40:43,600 --> 00:40:46,910
~ I've been very nice, very patient.
~ What did you tell him about me?
327
00:40:46,960 --> 00:40:50,680
A kind and lovely man unless you
are playing him at darts. Good luck.
328
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Hi, I'm Robert.
329
00:41:21,440 --> 00:41:23,980
~ You a copper too?
~ Used to be.
330
00:41:25,560 --> 00:41:28,100
You people haven't got a clue.
331
00:41:38,240 --> 00:41:42,790
We are doing our best to track down Sam
at his uni. I know you are concerned.
332
00:41:42,840 --> 00:41:45,750
Wouldn't you be, if this
bloke was after your family?
333
00:41:45,800 --> 00:41:48,680
If he gets to Sam before you do.
334
00:41:59,480 --> 00:42:01,150
(HORN BLARES)
335
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
~ Is that him?
~ I don't know.
336
00:42:33,320 --> 00:42:34,920
(HORN)
337
00:42:38,200 --> 00:42:39,470
Fuck!
338
00:42:44,400 --> 00:42:47,230
~ What have we got on David?
~ I've spoken to the prison.
339
00:42:47,280 --> 00:42:49,710
He's not on sick leave.
He's been suspended.
340
00:42:49,760 --> 00:42:51,390
What for?
341
00:42:51,440 --> 00:42:55,910
They wouldn't say. Found
his bank statements. Look.
342
00:42:55,960 --> 00:42:59,830
Large amounts of cash
going in and out.
343
00:42:59,880 --> 00:43:02,270
Where is David getting
all that money from?
344
00:43:02,320 --> 00:43:04,070
Sam?
345
00:43:04,120 --> 00:43:07,910
I went to the university. Sam hasn't
attended any lectures for weeks
346
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
and none of his housemates
have seen him.
347
00:43:11,480 --> 00:43:13,550
So where is he, then?
348
00:44:35,240 --> 00:44:36,670
~ Dad!
~ Hey! Ow!
349
00:44:36,720 --> 00:44:38,150
Careful, Joe.
350
00:44:38,200 --> 00:44:39,960
You all right?
351
00:44:46,120 --> 00:44:50,200
~ Heard from Sam?
~ No, I was hoping you'd know something.
~ No.
352
00:45:11,280 --> 00:45:13,390
No! Don't! Stop!
353
00:45:13,440 --> 00:45:16,070
Stop it! Somebody help me!
354
00:45:16,120 --> 00:45:21,280
Stop! Stop! Stop, please! Please!
26406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof