Original subtitles

Tolong!

Astaga, kaget aku. Kamu ngapain tiba-tiba?

(DAIGO TERTANGKAP)

Tertangkap.

Padahal sedikit lagi aku menang.

Kamu lagi? Sudah kubilang berapa kali, jangan seenaknya masuk rumahku.

Pintunya tidak dikunci.

Dasar.

Kau...

...makan roti melonku lagi, ya?

Soalnya enak sekali.

Hei, kamu ini.

-Jangan asal makan punya orang! -Iya, iya. Pelit sekali.

Nanti kubelikan lagi di minimarket.

Dasar, ya.

Memangnya saham seseru itu, ya?

Iya, menegangkan sekali.

Bisa jadi miliarder dalam semalam.

Aku juga mau.

Melakukan hal yang seru dan menantang.

Kalau begitu, coba ikut ini.

(Yoshio Itoi berhasil kabur, memenangkan 1,56 juta yen.)

"Run for the Money"?

Aku juga mau ikut. Dulu aku rugi besar karena main valas.

Memangnya berapa?

Sekitar 9 juta.

Sembilan juta?

Lalu kamu tidak apa-apa?

Ya tidak juga.

Bercanda.

Tapi aku sudah tidak kuat lari lagi.

Aku sudah berhenti dari klub lari sejak lulus SMA.

Siap...

Gelang?

Pakai ini saat tanding.

Oke, ini untuk Joji.

Ini untuk Ken.

Makasih.

Yamato yang ini.

Makasih.

Yugo.

Mahasiswa Matematika Jenius Eijiro Osawa

Kami begadang semalaman membuatnya.

Benarkah?

Kami tim cadangan juga ingin lari bersama kalian.

Sungguh?

Bagus sekali.

Keren.

Siswa Sekolah Desain Mode Riku Saionji

Borong! Borong!

Begitu?

Ini bukti persahabatan kita.

Benar.

Kita sahabat selamanya.

Terima kasih sudah menunggu. Silakan dinikmati.

Mahasiswa Penggila Investasi Ken Ika

Aku bersumpah, apa pun yang terjadi...

...kita berenam akan selalu sehati.

Benar, kan?

Ayo, pakai.

Bagaimana cara pakainya?

Dililit saja.

Eijiro, bantu dia.

-Kumohon. -Tolonglah.

Presiden Direktur Generasi Ketiga Pabrik Lokal, Yugo Kitamura

Kalian terus menunda pembayaran, jadi kami tidak bisa beri pinjaman lagi.

Maaf. Tolonglah, Pak. Kumohon.

Bulan depan klien kami pasti bayar.

Tolong bantu kami sampai saat itu. Kumohon.

-Kumohon. -Tolong, Pak.

Apa kabar semuanya?

Atlet dari Universitas Atletik Ternama Yamato Tachibana

Baik, berkumpul!

Dengar, tim kita kuat.

Percaya pada teman kalian.

Ini kompetisi terakhir kita. Kita pasti bisa juara.

Setelah juara, target kita selanjutnya adalah kejuaraan nasional.

Kalian serius tidak semangatnya?

Siap!

Ayo!

Siap!

WE JUST RUN!

RUN! RUN! RUN! RUN! RUN!

RUN FOR ALL!

GO!

Maafkan aku. Ini semua salahku.

Ini bukan salahmu, Eijiro.

Tapi...

Kakiku tadi kram.

Seandainya aku tidak terlambat saat serah terima tongkat...

Kalau tahu begitu, kenapa masih lari? Harusnya kamu mundur!

Joji masih belum bisa dihubungi.

Guru sudah pergi ke rumahnya.

Lalu?

Apa-apaan ini? Menghilang begitu saja tepat sebelum pertandingan.

Dia anggap kita ini apa? Padahal dia andalan kita!

Yugo.

Dia sudah mempermainkan kita.

Benar, kan?

Kita sudah berjuang bersama selama 3 tahun.

Tidak kusangka dia mengkhianati kita.

Setelah kejadian itu, kami semua berpisah.

Peserta "Run for the Money" telah ditentukan. Chronos Corp. akan mengundang 1000 orang.

Total hadiah lebih dari 100 juta yen.

100 juta?

Chronos Corp.? Ini sungguhan?

Aku akan pakai uangnya untuk membeli sepatu kets pink yang tadi.

Undangan?

Bukannya kita yang mendaftar?

Benar-benar "Run for the Money".

Sepertinya seru sekali.

RUN FOR THE MONEY: THE MOVIE

Peringatan 20 Tahun Run for the Money Misi Tokyo

Arena permainan ini adalah 23 distrik Tokyo.

Titik awal tersebar di 4 lokasi, seperti Nagatacho, Shinjuku, dan Odaiba.

Distrik Chiyoda, Depan Gedung Parlemen

Distrik Koto, Taman Tepi Laut Tatsuminomori

Total hadiah lebih dari 100 juta yen.

Distrik Minato, Odaiba, Depan Fuji TV

-Kabur sepuasnya di 23 distrik Tokyo! -100 juta! 100 juta!

Baiklah, ayo semangat!

Pasti seru. Ayo berjuang!

Distrik Shinjuku, Depan Balai Kota Tokyo

Kubota-san, kamu manis sekali.

Aku beruntung sekali.

Aku juga.

Tunggu, ada Ieyasu-kun di sini.

Ieyasu-kun, kamu lucu sekali.

Berisik.

"Run for the Money" tiada henti!

"Run for the Money" tiada henti!

Tiada henti! Ayo!

Aku sudah siap.

Kol...

Akhirnya dimulai juga.

Sudah lama aku tidak olahraga.

Jangan terlalu tegang.

Eh, itu Yugo, kan?

Yugo! Lama tidak bertemu.

Lama tidak bertemu.

Yugo.

Kalian berdua baik-baik saja, ya.

Kamu libur kerja?

Iya. Sebenarnya, bank menolak memberiku pinjaman lagi.

Jadi, bukan libur, tapi lebih seperti berhenti beroperasi.

Lalu ayahmu?

Meninggal 2 tahun lalu.

Itu 'kan tidak lama setelah kita lulus?

Hari ini kita bersenang-senang saja, ya.

Bersenang-senang?

Makanya aku tidak suka anak kuliahan. Aku di sini serius untuk menang.

Yugo...

Titik Mulai Hunter ①

Titik Mulai Hunter ②

Titik Mulai Hunter ③

Hunter akan dilepaskan dalam...

...60 detik.

3... 2...

Hei, dia curang!

Permainan sudah dimulai!

Ayo!

3... 2... 1...

Hunter dilepaskan.

Hati-hati, semuanya. Awal permainan itu sangat penting.

Aturan Main "Run for the Money"

Kabur dari Hunter dan dapatkan hadiah uangnya.

Total hadiah 100 juta yen.

Hadiah dimulai dari 1000 yen per detik.

Tergantung misi, hadiah bisa naik 10 kali lipat.

Tapi, jika tertangkap oleh Hunter...

...hadiahmu akan menjadi nol.

Pastikan jangan sampai tertangkap Hunter.

Berlarilah sepuasnya di seluruh Tokyo!

Pria Berkamera Tertangkap

Jika menyerah lewat telepon, kamu bisa keluar dari game dengan hadiah saat itu.

Sial, serius ini?

Gawat.

Tertangkap

Cepat sekali.

Kalau lengah sedikit, bisa gawat.

Ayo pergi.

Ayo.

Sampai nanti.

-Yamato! -Cepat pergi!

Gawat, serius ini?

Hei, awas!

Kai!

Maaf.

Aku yang seharusnya minta maaf. Kamu tidak apa-apa? Tidak luka?

Iya, aku tidak apa-apa.

Kamu sedang mencari sesuatu?

Aku terpisah dari adikku.

Adikmu?

Iya. Dia tidak bisa berbicara dengan orang lain.

Mari Hongo

Itu dia, Hunter-nya!

Benarkah? Benarkah?

Gawat, gawat, gawat!

Siap... Hore!

Aduh!

Kai Hongo

Sikapmu itu apa-apaan?

Berisik.

Apa itu tadi?

Berisik.

Hei, harusnya kau bilang terima kasih. Aku sudah menolongmu.

Berisik.

Kai!

Kai, syukurlah.

Maaf, adikku sudah merepotkanmu.

Berisik.

Dasar bocah ini.

Berisik.

Kalau mau bicara, bicara saja!

Dasar.

Maaf.

Hunter-nya datang.

Benarkah?

Kamu... Serius ini?

Lama tidak jumpa, Riku.

Itu Eijiro, kan?

Lama tidak jumpa. Apa kabar?

Baik.

Suaramu keras sekali.

Berisik.

Kamu kenapa?

Berisik.

Tunggu, Hunter-nya datang!

Mainan kapsul.

Gacha.

Asyik!

Tohei-kun, terima kasih!

Sampai jumpa!

Sini, sini.

Wah, datang!

Sakit...

Mantan Andalan Klub Atletik Joji Terashima

Joji...

Kenapa kamu di sini?

Kenapa kamu mengabaikanku?

Jawab aku!

Para peserta harus menuju lokasi misi yang ditentukan.

Misi pertama akan diumumkan di sana.

Ayo, cepat jalan!

Tidak apa-apa? Kamu takut?

Tenang saja.

Anu, maafkan adikku yang tadi, ya. Dia tidak sopan.

Tidak apa-apa. Dia memang selalu begitu, kan?

Tidak, dia jadi pendiam sejak pindah ke Tokyo.

Benarkah?

Waktu perkenalan di hari pertama, teman-temannya mengejek aksennya.

Aksen?

Kai dibesarkan oleh neneknya.

Jadi cara bicaranya punya aksen yang kental.

Karena itu dia dikucilkan dan tidak bisa bergaul.

Setelah itu, dia jadi tidak mau bicara.

Mungkin dia takut diejek lagi.

Kalau mau bicara, bicara saja.

Dasar.

Begitu, ya.

Seru?

Seru.

Oke, ayo pergi.

Halo.

Halo.

Run for the Money - Lokasi Misi

Lokasi misi ada di Tokyo Dome,

Ariake Arena,

Stadion Nasional,

dan Kaminarimon Asakusa.

Setiap lokasi dibatasi untuk 100 orang.

Tokyo Dome tersisa 2 orang.

Pendaftaran akan segera ditutup.

Yamato di mana?

Jangan-jangan dia sudah tertangkap.

Tidak mungkin.

Dia itu andalan kita dulu.

Itu mereka!

Yamato dan...

Joji?

Joji!

Lama tidak bertemu.

Yamato.

Riku.

Syukurlah.

Kalian... Lama sekali tidak bertemu.

Syukurlah.

Kamu baik-baik saja?

Kamu nyaris terlambat.

Ada email masuk.

Misi pertama.

Temukan "Kartu Bantuan" yang tersembunyi di dalam Tokyo Dome.

Pindai kode QR pada kartu...

...untuk menonaktifkan pengatur waktu.

Batas waktu 5 menit.

Jika gagal, pengatur waktu akan aktif.

Sudah ketemu?

Dapat!

Dapat? Dapat? Tidak mungkin.

Lucunya.

Kartu Bantuan

Ketemu!

Verifikasi Berhasil

Oke!

Ketemu!

Syukurlah.

Serius?

Joji.

Aku lihat kamu sedang bekerja.

Sebenarnya, apa yang terjadi waktu itu?

Kalau ada alasannya, tolong beritahu kami.

Bukan urusan kalian.

Ketemu!

Nyaris saja.

Yamato.

Kartu untuk Riku tidak cukup.

Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:

Tidak ketemu sama sekali.

Syukurlah, sekarang kita bisa kabur dengan tenang.

Benarkah?

Riku.

Bagaimana?

Tidak ketemu.

Kami sudah nonaktifkan.

Pakai saja punyaku ini.

Hah?

Ambil saja.

Tapi...

Kamu masih naif seperti dulu, ya.

Kalau begitu, ini jawabanku.

Ini.

Aku tidak apa-apa.

Jangan sungkan.

Ambillah.

Riku, ini tidak baik.

Jangan terlalu serius. Ini cuma permainan.

Kai.

Kalau aku sampai keluar...

...mungkin kita tidak akan bertemu lagi.

Kamu harus menikmatinya sepuasnya.

Permainan ini.

Sekolah juga.

Ini juga untukmu.

Ambillah.

Saat kamu merasa tidak sanggup lagi, ini pasti akan membantumu.

Kamu harus jadi kuat, ya.

Sungguh.

Bagaimana dengan hadiahnya? Kamu menyerah?

Kalau di sini aku meninggalkan mereka dan mementingkan diri sendiri...

...rasanya payah sekali.

Aku butuh uang. Aku ingin mengubah diriku yang sekarang.

Yugo.

Ketemu!

Yamato bilang dia menemukan satu kartu.

Jangan pasang wajah serius begitu.

Sampai nanti.

Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:

Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:

Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:

Sialan.

Informasi lokasi dikirimkan ke para Hunter.

Kerahkan para Hunter.

Apa mereka bisa kabur?

Astaga, serius ini?

Gawat.

Syukurlah.

Ada apa dengan orang ini?

Menjijikkan.

Serius?

Riku...

Pemusnahan.

Pemusnahan?

Pemusnahan.

Apa ini?

Apa maksudnya pemusnahan?

Keadaan darurat. Keadaan darurat.

Sistem Chronos Corp. telah diretas oleh peretas tak dikenal.

Saat ini, seorang Hunter misterius sedang mengamuk.

Tidak bisa dihentikan.

Selain itu, para peserta yang tertangkap, kondisinya kini tidak diketahui.

Tidak diketahui?

"Run for the Money" saat ini...

...telah di luar kendali Chronos Corp.

Sangat berbahaya...

Wahai manusia serakah yang terus berevolusi.

Mulai sekarang, aku akan memberi kalian ujian.

Akulah Game Master yang baru, K.

Selanjutnya, "Run for the Money" akan mengikuti aturanku.

Siapa itu?

Aku ingin melihat lebih banyak lagi...

...wajah kalian yang mati-matian saat melarikan diri.

Karena itulah...

...bukti bahwa kalian "hidup".

Mulai sekarang, nyawa kalian ada di tanganku.

Bertaruhlah nyawa dan berlarilah.

Nyawa? Tidak ada yang bilang soal itu.

Oh, ya.

Kalian sudah lihat Hunter yang baru?

Dia penuh dengan insting liar.

Hunter Liar.

Kalau kedua tanganmu tertangkap, seluruh energi kehidupanmu akan tersedot habis.

Benar-benar seperti...

...binatang buas.

Uang dan nyawa. Bertaruhlah dengan keduanya dan berlarilah.

Ini akan jadi permainan paling seru, paling mendebarkan, dan menyenangkan sampai mati.

Apa-apaan ini? Ada apa sebenarnya?

Benar-benar tidak masuk akal.

Menyerah.

Kita menyerah saja.

Di mana telepon untuk menyerah?

Beri aku uangnya! Setidaknya berikan uangku sampai aku menyerah!

Pemusnahan.

Pemusnahan.

Kami sudah menyiapkan zona aman di fasilitas bawah tanah.

Saat ini, jumlah penyintas yang tersisa adalah 157 orang.

Yang bisa diselamatkan...

...hanya 50 orang.

Ayo ke zona aman!

AYO, AYO, AYO!

AYO!

Ini sudah bukan "Run for the Money" lagi.

Itu Hunter Liar.

Cepat pergi!

Batas Peserta: Sisa 50 Orang

Wah, apa itu?

Batas Peserta: Sisa...

Dark Run for the Money Zona Aman Fasilitas Bawah Tanah

Sepertinya mereka belum sampai.

Kai pasti aman. Ada Yamato yang menjaganya.

Anak itu keberuntungannya bagus.

Iya.

Joji.

Orang itu... temanmu?

Iya. Kami satu SMA dan anggota klub atletik yang sama.

Dia dulu atlet lari estafet.

Kami berlatih bersama selama 3 tahun SMA.

Tapi, di hari pertandingan...

...Joji tidak datang.

Tanpa bilang apa-apa, dia keluar sekolah.

Dan menghilang dari hadapan kami.

Aku yang menggantikan Joji saat itu.

Tapi aku gagal saat serah terima tongkat.

Aku menghambat yang lain.

Maaf jadi curhat begini.

Tidak apa-apa.

Kai.

Syukurlah.

Terima kasih banyak.

Sama-sama.

Yamato.

Riku sudah lenyap.

Kamu lihat pengumumannya, kan?

Katakan sesuatu.

Kami...

...selalu menunggumu.

Menunggu kau memberikan tongkatnya.

Kenapa kau tidak datang?

Kenapa kau menghilang tanpa kabar?

Perusahaan ayahku bangkrut.

Untuk menghindari penagih utang...

...kami terpaksa kabur tengah malam.

Lalu kenapa kau tidak...

Justru karena kalian akan berekspresi begitu, makanya aku tidak mau cerita.

Biar mati sekalipun...

...aku tidak mau dikasihani oleh kalian.

Dia memilih menanggungnya sendirian.

Selamat!

Syukurlah, kita berhasil.

Hunter Liar! Gawat, gawat!

Itu Hunter Liar, kan?

Bagus sekali.

Nak, larimu cepat juga, ya.

Boleh juga.

Di dunia ini, yang lemah jadi mangsa.

Hanya yang kuat yang bisa bertahan hidup.

Suzuki

Hei, Nak. Kalau tidak keberatan...

...mau bekerja sama denganku?

Turun, turun ke lantai 30 bawah tanah.

Bawah tanah?

Ayo, cepat turun.

Cepat.

Untuk 50 penyintas yang berhasil hidup dengan mengorbankan yang lain...

...selamat.

Selamat untuk kalian semua.

Apa-apaan ini?

Siapa kau sebenarnya? Dan tempat apa ini?

Jangan galak begitu.

Padahal aku sudah menyiapkan hadiah 10 miliar untuk kalian.

Cacian berubah jadi semangat. Bagus.

Itulah rasanya hidup.

Ternyata, pada akhirnya semua orang suka uang.

Dark Run for the Money baru akan dimulai sekarang.

Aku tidak mau hadiahnya! Biarkan aku pulang!

Aku tidak mau ikut lagi!

Tempat ini sudah terpisah dari dunia nyata.

Kalian tidak bisa kabur.

Aku sudah siapkan kesempatan istimewa untuk kalian semua.

Tombol Reset. Dan...

...Tombol Kabur.

Tombol Kabur adalah...

Ting!

Permainan akan berakhir saat tombol itu ditekan.

Hadiahnya akan dibagi rata untuk semua yang masih hidup saat itu.

Bagaimana kalau hanya satu orang yang berhasil kabur?

Coba pikirkan.

Apa dia akan dapat 10 miliar sendirian?

Tentu saja! Tentu!

Bagus!

Bagus, bagus, bagus!

Sedangkan Tombol Reset...

...akan membuat semuanya...

...lenyap.

Maksudnya lenyap itu...

..."mati"?

Rahasia.

Kedua tombol itu ada di arena terakhir, tempat suci "Run for the Money".

Shi...

...bu...

...ya.

Di ruangan tempat kalian berada, ada tiga pintu, kan?

Di baliknya ada arena seperti labirin.

Temukan pintu yang terhubung ke tujuan akhir, Shibuya.

Dari setiap 5 orang, satu harus dipilih untuk dikorbankan.

Dengan begitu, 4 orang sisanya bisa keluar dari sini.

Dikorbankan? Mana bisa begitu!

Ini keterlaluan!

Sudah kubilang, kan?

Kami ingin melihat kalian berjuang mati-matian untuk hidup.

Wahai manusia yang lupa insting liarnya.

Hidup kalian hanya tersisa beberapa jam. Di sisa waktu ini...

...bertahan hiduplah sekuat tenaga.

Dark Run for the Money.

Misi: Permainan Blackjack Neraka.

Ini permainan berhitung sampai 21.

Satu orang bisa menghitung maksimal 3 angka. Yang menyebut angka 21, akan keluar.

Kalau begitu, ayo kita mulai.

1, 2, 3... 4, 5...

1, 2, 3.

4, 5, 6.

Kenapa?

Bukankah kau dari jurusan matematika universitas ternama?

Aku duluan.

Hah, kok bisa begini?

Cepatlah.

7.

8, 9, 10.

11, 12.

Jangan!

Jangan!

Aku tidak mau mati!

19...

20.

Dia bilang.

Kenapa kau bilang?

Cepat sekali kau mengatakannya.

Hebat sekali.

Kai, kamu menang?

Syukurlah.

Kamu kabur duluan saja.

Ah, sudahlah!

13, 14, 15!

16, 17, 18!

Ken.

Kok begini...

Aku salah bicara! Bisa ditarik lagi, kan?

Kenapa?

Kalau Eijiro bilang 20...

...aku yang akan kalah.

Kalau dia hanya bilang 19...

Benar-benar pilihan yang sulit.

Kenapa?

Tidak ada kenapa. Memang sudah begini jadinya.

Aku selamat.

Terima kasih. Aku selamat.

Kalian harus hadapi kenyataan.

Kalau bukan kau yang mati, ya aku.

Makin sedikit orang, makin baik.

Perasaan adalah musuh terbesar.

Permainan persahabatan sudah berakhir.

Kok bisa...

Memang begitu adanya.

Eijiro juga sekarang akan membuat pilihan.

Benar, kan, Eijiro?

Kau harus ambil keputusan yang benar.

Tsuyoshi

Dan

19.

20.

21.

Eijiro!

Kenapa?

Yang menyeret kalian ke dalam permainan ini...

...adalah aku.

Apa maksudmu?

Aku yang mendaftarkan kalian diam-diam.

Kenapa kau lakukan itu?

Dulu, seandainya aku tidak menjatuhkan tongkat estafetnya...

...kita semua pasti bisa ikut kejuaraan nasional.

Kita tidak akan berpisah.

Padahal semuanya sudah berlatih keras.

Ken...

Joji...

Yamato...

RUN FOR ALL.

"Berlari untuk semua."

Aku selalu menyesalinya.

Karena itu aku ingin kita berkumpul lagi.

Untuk minta maaf pada kalian.

Memperbaiki hubungan kita.

Tapi...

Maafkan aku jadi begini.

Aku mengerti. Sudah, tidak perlu minta maaf.

Eijiro.

Yamato.

Setelah ini, aku titip yang lain padamu.

Kali ini...

...aku sudah menyerahkan tongkatnya dengan baik padamu.

Aku mengerti.

Sudah kuterima.

Sudah kuterima, Eijiro.

Selama ini...

...terima kasih banyak.

Aku senang sekali.

Eijiro!

Eijiro!

Eijiro!

Eijiro!

Sialan!

Kenapa? Masih memikirkan mereka?

Masih ada perasaan, ya?

Tentu saja tidak.

Ada apa di sini?

Dark Run for the Money Taman Hiburan Jeritan

Selamat datang di taman hiburan!

Selamat datang di taman hiburan.

Temukan pintu menuju Shibuya.

Ayo.

Busnya akan berangkat.

Mulai sekarang...

...sistem saling lapor akan ditambahkan.

Jika berhasil memusnahkan 10 orang melalui laporan...

...kau akan mendapatkan kunci ini.

Kotak tempat Tombol Reset dan Tombol Kabur...

...hanya bisa dibuka dengan kunci ini.

Melapor...

Kita disuruh saling mengkhianati lagi?

Soal Tombol Reset, mereka selalu punya ide yang menarik.

Tombol Reset?

Di dalamnya...

...ada sebuah mekanisme.

Tombol itu...

Mulai sekarang, kita berpencar.

Kenapa?

Kalau kita bersama, kita tidak akan tahu siapa yang melapor.

Benar juga.

Kai...

Kai!

Kai!

Kai! Kai!

Lapor.

Lapor.

Lapor.

Ini pasti ulah mereka.

Serius?

Sialan!

Diam di situ. Dia ada di dekat sini.

Aku tidak bisa menerima bantuanmu.

Sudah terlalu banyak.

Aku sudah dengar alasanmu tidak datang ke seleksi daerah.

Perusahaan ayahmu bangkrut?

Sekarang, pabrik keluargaku juga di ambang kebangkrutan.

Waktu itu kau 2 tahun lebih muda dariku dan sudah mengalami hal seperti itu.

Bukan apa-apa.

Tapi aku berbeda darimu.

Aku tidak bisa jatuh di sini.

Aku pasti akan memenangkan permainan maut ini dan mendapatkan hadiahnya yang besar.

Juga demi ibuku.

Joji, aku punya ide bagus.

Aku...

...dari dulu merasa lebih cepat dari kau dan Yamato.

Jadi...

...ayo kita bertanding.

Aku juga tidak pernah berpikir akan kalah darimu.

Dulu...

...dan sekarang juga.

Baik, sudah diputuskan.

Kita lihat siapa yang lebih dulu menyelesaikan permainan ini. Dan...

...kita harus bertahan hidup dan bertemu lagi.

Kalau begitu, aku duluan.

Tidak apa-apa.

Kai?

Kai!

Maaf, ya.

Itu... jangan-jangan jalan keluarnya?

Datang!

Sialan!

Aku butuh uang. Aku ingin mengubah diriku yang sekarang.

Ya!

-Kumohon. -Tolonglah.

Aku bersumpah, apa pun yang terjadi...

...kita berenam akan selalu sehati.

Ibu... maafkan aku.

GO!

Laporan Berhasil

Bagus! Kuncinya kudapatkan!

Misi Laporan Selesai

Sudah ketemu jalan keluarnya?

Tidak, belum.

Bodoh! Cepat cari!

Baik.

Di dunia ini, kebaikan saja tidak cukup untuk bertahan hidup.

Astaga, Nak. Jangan mengagetkanku.

Aku sudah menemukan jalan keluarnya.

Benarkah?

Dan aku punya sesuatu yang bagus untukmu.

Ini.

Ini asli?

Tentu saja. Tapi pelurunya cuma dua.

Gunakan baik-baik.

Jangan bergerak!

Maaf, ya.

Tapi saat seperti ini, wanita harus didahulukan.

Tapi hebat juga kalian bisa sampai sini.

Sayang sekali.

Perjalanan kalian berakhir di sini.

Makin sedikit orang, makin baik.

Supaya bagiannya lebih besar.

Satu lagi.

Ken...

...temanku...

...dia bilang, dia lebih memilihku daripada kalian.

Ken!

Sayang sekali.

Kenapa?

Kalian juga sampai di sini saja.

Tidak ada gunanya.

Tetaplah di situ.

Keterlaluan!

Sudah kubilang, makin sedikit teman, bagiannya makin besar.

Jangan, jangan, jangan!

Aku tidak mau! Jangan!

Kau menipuku.

Kunci ini akan kugunakan untuk teman-temanku.

Selagi Hunter-nya tidak bergerak, cepat kabur!

Cepat!

Lewat sini!

Joji!

Pemusnahan.

Ada satu hal yang perlu kujelaskan.

Yugo...

...menolongku sebelum dia mati.

Bus ini menuju Shibuya.

Berapa orang yang akan selamat, ya?

Dark Run for the Money Cari Kotaknya di Shibuya

Sisanya kuserahkan padamu.

Aku juga mau pergi. Izinkan aku ikut.

Kai!

Aku...

...selama ini selalu lari dari kenyataan.

Sejak masuk kuliah, rasanya semua tidak berjalan lancar.

Atletik yang kusukai pun kutinggalkan.

Aku terus melarikan diri dari kenyataan.

Tapi...

...aku sadar, terus lari justru lebih menakutkan.

Jadi...

...biar kita yang akhiri "Run for the Money" ini.

Ini gelang milik Riku.

Aku hanya ingin...

...kamu selamat.

Jadi kumohon, tunggu kami di sini.

Tidak apa-apa.

Sampai jumpa.

Kau berhenti dari atletik, ya.

Aku malu, jadi tidak bisa bilang.

Maaf.

Ada hal yang juga belum kuceritakan.

Aku...

...dari dulu sangat menyukai kalian semua.

Dan membenci diriku yang berbeda.

Yamato dan Joji adalah andalan kita.

Yugo selalu menjadi yang terkuat.

Eijiro nilainya selalu paling bagus.

Dan Riku selalu populer di kalangan gadis.

-Hanya aku yang tidak punya apa-apa, tapi kalian mau berteman denganku. -Bukan begitu.

Aku merasa begitu.

Jadi aku ingin punya lebih banyak uang dari siapa pun, dan mulai main saham.

Tapi, utangku malah makin banyak.

Kalaupun selamat, aku tidak punya masa depan.

Karena itu di permainan maut ini...

...aku ingin memenangkan pertaruhan terakhirku.

Ken...

Tapi...

...karena itu, Eijiro jadi korban.

Akulah yang membunuh Eijiro.

Ken.

Kau juga menyesal, kan?

Karena itu kau menipu Suzuki...

...dan merebut kunci Tombol Reset, kan?

Dia bilang kalau Tombol Reset ditekan, semuanya akan kembali seperti semula.

Kalau begitu...

...ayo kita rebut kembali.

Rebut kembali ikatan kita.

Sekali lagi.

Aku ingin bertemu Eijiro lagi.

Aku ingin minta maaf padanya.

Di mana Kai?

Ayo kita pergi.

Itu dia Tombol Reset.

Sekarang!

Kenapa?

Mereka mengincar orang yang punya kunci.

Serahkan yang ini padaku.

Tsuyoshi!

Dan!

Sekarang, Yamato! Pergi!

Biar kuambil kuncinya! Aku akan segera menyusul!

Selagi mereka tidak bergerak, aku akan jadi umpan!

Baiklah!

Pemusnahan. Pemusnahan.

Pemusnahan. Pemusnahan.

Sialan!

Lari, Ken!

Joji!

Maaf, aku terlambat.

Joji!

Sekarang, cepat lari!

Apa yang kau lakukan? Cepat!

Aku akan memancing mereka sampai detik terakhir.

Berikan pada Yamato.

Kuserahkan padamu, andalan.

Berikan pada Yamato!

Ini tongkat terakhir.

Kuserahkan padamu, Joji.

Ken!

Joji!

Yamato!

Joji!

Joji, cepat!

Yamato, ini!

Joji...

Yamato.

Giliran terakhir ada padamu.

Sisanya kuserahkan padamu.

Akan kuselamatkan kau sekarang, tunggu!

Yamato!

Yamato, dengarkan aku.

Aku...

...selalu ingin minta maaf pada kalian.

Dan juga...

...terima kasih.

Joji!

Yamato, lari sekuat tenaga!

Yamato, lari sekuat tenaga!

Waktunya habis.

Yamato, cepat pergi!

Lari, Yamato!

RUN.

RUN.

RUN.

RUN.

RUN.

RUN.

RUN FOR ALL.

GO!

Pemusnahan.

Saat kau merasa tidak sanggup lagi, ini pasti akan membantumu.

Kamu harus jadi kuat, ya.

Kai.

Ini aku, Riku.

Aku tidak tahu apa-apa tentangmu, jadi aku bicara kasar tadi. Maafkan aku.

Aku sudah dengar alasan kenapa kau tidak bisa bicara dengan orang lain.

Tapi...

...di dunia ini, tidak semuanya jahat.

Hei, awas!

Syukurlah.

Sisanya kuserahkan pada kalian.

Aku hanya ingin...

...kamu selamat.

Karena itu, aku ingin kamu...

...beranikan diri.

Katakanlah.

Ungkapkan perasaanmu dengan baik.

Katakan isi hatimu.

Dasar.

Kenapa?

Sudah susah payah sampai sini.

Tinggal sedikit lagi.

Kai...

Kai, percaya dirilah.

Kak... Kakak...

Bertahan hiduplah. Kumohon.

Kai Hongo.

Hanya tersisa kau sendirian.

Tekan saja tombolnya, maka kau berhasil kabur.

Hadiahnya 10 miliar yen.

Uang sebanyak itu akan jadi milikmu.

Uang itu hebat. Dengan uang, kau bisa mendapatkan apa pun.

Bahkan bisa memanipulasi orang dan membuat mereka gila.

Itu sudah sewajarnya.

Orang kaya adalah penguasa dunia ini.

Manusia bodoh bahkan rela berperang demi hal itu.

Bagaimana, Kai?

Dengan ini, kau juga bisa menjadi orang berkuasa di dunia.

Berisik! Berisik! Berisik! Berisik! Berisik! Berisik!

Kenapa? Kau tidak senang?

Kau bisa melenyapkan semua yang meremehkanmu.

Kem...

...bali...

...kan.

Kembalikan padaku.

Sudah, tekan saja Tombol Kabur itu.

Kembalikan... semua temanku!

Kembalikan mereka semua padaku!

Mereka? Bukan uang?

Kembalikan teman-temanku!

Kau pikir teman lebih penting dari uang?

Kembalikan kakakku!

Jadi, itu jawabanmu?

Kembalikan mereka semua padaku!

Pilihanmu benar atau salah, biar 100 tahun lagi yang menentukan.

Ah, tertangkap.

Padahal sedikit lagi aku menang.

Tertangkap, deh.

Pagi.

Kau masuk rumahku seenaknya lagi.

Pintunya tidak dikunci.

Memangnya kenapa?

Lagi pula...

...kau makan roti melonku lagi.

Soalnya enak.

Kembalikan roti melonku!

Kamu... itu...

Pagi. Maaf, aku terlambat.

Kerja bagus.

Bagaimana?

Pinjaman dari bank...

...sudah cair.

-Baguslah! -Syukurlah.

Bagus sekali!

Ini berkat kalian semua.

Sudah waktunya, ayo pergi.

Benar juga, gawat.

Gawat.

Ayo cepat.

Hei, cepat!

Oke.

Klub Atletik SMA Seitoku Tokyo

Pagi.

Kalian lambat sekali. Pasti Yamato yang bikin lama, kan?

Ketahuan, deh.

Oh ya, mana bintang utamanya?

Baru sampai.

Lama tidak jumpa.

Apa maksudmu lama tidak jumpa? Kau telat berapa menit?

Maaf, maaf.

Wah, suasananya seru sekali, ya.

Ayo kita lakukan itu, yel-yel kita.

Ayo, lakukan.

Seperti biasa, kau di sini.

Ayo, mulai.

Siap!

Kalian serius tidak semangatnya?

Siap!

Bisa, kan?

Siap!

WE JUST RUN!

RUN! RUN! RUN! RUN! RUN!

RUN FOR ALL!

GO!

Baiklah, ayo mulai!

Mau main game apa?

Main apa, ya?

Main "Puzzle & Dragons" saja.

Boleh juga.

Aku pasti menang pakai karakter itu.

Aku akan pakai karakter terkuat.

Karakter terkuat yang itu?

Kai, sepatumu bagus.

Kalau pakai ini, larimu pasti cepat.

Bisa lari cepat? Keren!

Aku juga mau lari cepat.

Tunggu!

Kai, ayo pergi!

Tunggu, tunggu! Cepat sekali!

Diterjemahkan oleh: Zain Jakarta, 12 Oktober 2025 Support at : https://trakteer.id/ZainSubs