Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,440 --> 00:01:24,850
Tolong!
2
00:01:26,420 --> 00:01:28,950
Astaga, kaget aku.
Kamu ngapain tiba-tiba?
3
00:01:30,670 --> 00:01:33,930
(DAIGO TERTANGKAP)
4
00:01:31,950 --> 00:01:33,600
Tertangkap.
5
00:01:33,600 --> 00:01:35,130
Padahal sedikit lagi aku menang.
6
00:01:35,440 --> 00:01:38,370
Kamu lagi? Sudah kubilang berapa kali,
jangan seenaknya masuk rumahku.
7
00:01:38,480 --> 00:01:39,820
Pintunya tidak dikunci.
8
00:01:39,870 --> 00:01:40,690
Dasar.
9
00:01:43,550 --> 00:01:44,390
Kau...
10
00:01:44,970 --> 00:01:46,890
...makan roti melonku lagi, ya?
11
00:01:46,890 --> 00:01:48,130
Soalnya enak sekali.
12
00:01:48,130 --> 00:01:49,570
Hei, kamu ini.
13
00:01:49,610 --> 00:01:53,320
-Jangan asal makan punya orang!
-Iya, iya. Pelit sekali.
14
00:01:53,490 --> 00:01:55,390
Nanti kubelikan lagi di minimarket.
15
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
Dasar, ya.
16
00:02:01,900 --> 00:02:05,900
Memangnya saham seseru itu, ya?
17
00:02:07,160 --> 00:02:08,560
Iya, menegangkan sekali.
18
00:02:09,060 --> 00:02:11,460
Bisa jadi miliarder dalam semalam.
19
00:02:12,210 --> 00:02:13,510
Aku juga mau.
20
00:02:14,880 --> 00:02:19,540
Melakukan hal yang seru dan menantang.
21
00:02:20,940 --> 00:02:22,460
Kalau begitu, coba ikut ini.
22
00:02:22,800 --> 00:02:25,360
(Yoshio Itoi berhasil kabur,
memenangkan 1,56 juta yen.)
23
00:02:25,700 --> 00:02:26,780
"Run for the Money"?
24
00:02:27,650 --> 00:02:31,280
Aku juga mau ikut. Dulu aku rugi besar
karena main valas.
25
00:02:31,280 --> 00:02:33,270
Memangnya berapa?
26
00:02:33,470 --> 00:02:34,560
Sekitar 9 juta.
27
00:02:34,720 --> 00:02:35,970
Sembilan juta?
28
00:02:37,730 --> 00:02:38,910
Lalu kamu tidak apa-apa?
29
00:02:38,910 --> 00:02:40,020
Ya tidak juga.
30
00:02:42,550 --> 00:02:43,120
Bercanda.
31
00:02:45,700 --> 00:02:47,820
Tapi aku sudah tidak kuat lari lagi.
32
00:02:48,310 --> 00:02:51,740
Aku sudah berhenti dari klub lari
sejak lulus SMA.
33
00:02:54,780 --> 00:02:55,740
Siap...
34
00:02:58,200 --> 00:02:59,010
Gelang?
35
00:02:59,320 --> 00:03:00,350
Pakai ini saat tanding.
36
00:03:01,170 --> 00:03:03,540
Oke, ini untuk Joji.
37
00:03:03,670 --> 00:03:04,590
Ini untuk Ken.
38
00:03:04,630 --> 00:03:05,130
Makasih.
39
00:03:05,130 --> 00:03:06,390
Yamato yang ini.
40
00:03:06,700 --> 00:03:07,630
Makasih.
41
00:03:07,740 --> 00:03:08,540
Yugo.
42
00:03:15,060 --> 00:03:18,160
Mahasiswa Matematika Jenius
Eijiro Osawa
43
00:03:15,940 --> 00:03:18,410
Kami begadang semalaman membuatnya.
44
00:03:18,410 --> 00:03:19,570
Benarkah?
45
00:03:19,980 --> 00:03:23,760
Kami tim cadangan juga
ingin lari bersama kalian.
46
00:03:24,020 --> 00:03:24,860
Sungguh?
47
00:03:26,120 --> 00:03:28,190
Bagus sekali.
48
00:03:28,930 --> 00:03:29,720
Keren.
49
00:03:30,710 --> 00:03:33,470
Siswa Sekolah Desain Mode
Riku Saionji
50
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
Borong! Borong!
51
00:03:34,060 --> 00:03:34,990
Begitu?
52
00:03:36,840 --> 00:03:38,300
Ini bukti persahabatan kita.
53
00:03:42,360 --> 00:03:43,060
Benar.
54
00:03:44,830 --> 00:03:46,460
Kita sahabat selamanya.
55
00:03:52,660 --> 00:03:55,190
Terima kasih sudah menunggu.
Silakan dinikmati.
56
00:04:00,030 --> 00:04:04,000
Mahasiswa Penggila Investasi
Ken Ika
57
00:04:03,160 --> 00:04:04,500
Aku bersumpah, apa pun yang terjadi...
58
00:04:05,600 --> 00:04:07,440
...kita berenam akan selalu sehati.
59
00:04:08,500 --> 00:04:08,990
Benar, kan?
60
00:04:13,680 --> 00:04:15,460
Ayo, pakai.
61
00:04:15,760 --> 00:04:16,640
Bagaimana cara pakainya?
62
00:04:17,180 --> 00:04:18,280
Dililit saja.
63
00:04:18,680 --> 00:04:19,690
Eijiro, bantu dia.
64
00:04:23,620 --> 00:04:25,590
-Kumohon.
-Tolonglah.
65
00:04:25,050 --> 00:04:29,520
Presiden Direktur Generasi Ketiga
Pabrik Lokal, Yugo Kitamura
66
00:04:25,910 --> 00:04:31,310
Kalian terus menunda pembayaran,
jadi kami tidak bisa beri pinjaman lagi.
67
00:04:31,900 --> 00:04:36,180
Maaf. Tolonglah, Pak. Kumohon.
68
00:04:36,870 --> 00:04:39,260
Bulan depan klien kami pasti bayar.
69
00:04:39,740 --> 00:04:41,700
Tolong bantu kami sampai saat itu.
Kumohon.
70
00:04:41,700 --> 00:04:43,590
-Kumohon.
-Tolong, Pak.
71
00:04:46,220 --> 00:04:47,670
Apa kabar semuanya?
72
00:04:46,910 --> 00:04:51,340
Atlet dari Universitas Atletik Ternama
Yamato Tachibana
73
00:04:54,370 --> 00:04:55,670
Baik, berkumpul!
74
00:04:58,920 --> 00:05:01,370
Dengar, tim kita kuat.
75
00:05:02,460 --> 00:05:03,560
Percaya pada teman kalian.
76
00:05:05,660 --> 00:05:08,800
Ini kompetisi terakhir kita.
Kita pasti bisa juara.
77
00:05:10,330 --> 00:05:13,400
Setelah juara, target kita selanjutnya
adalah kejuaraan nasional.
78
00:05:13,650 --> 00:05:15,190
Kalian serius tidak semangatnya?
79
00:05:15,190 --> 00:05:16,180
Siap!
80
00:05:16,180 --> 00:05:17,190
Ayo!
81
00:05:17,190 --> 00:05:18,350
Siap!
82
00:05:18,390 --> 00:05:19,020
WE JUST RUN!
83
00:05:19,020 --> 00:05:20,870
RUN! RUN! RUN! RUN! RUN!
84
00:05:20,970 --> 00:05:22,020
RUN FOR ALL!
85
00:05:22,190 --> 00:05:24,610
GO!
86
00:05:56,790 --> 00:05:59,660
Maafkan aku. Ini semua salahku.
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
Ini bukan salahmu, Eijiro.
88
00:06:04,490 --> 00:06:05,110
Tapi...
89
00:06:07,240 --> 00:06:08,780
Kakiku tadi kram.
90
00:06:12,600 --> 00:06:14,630
Seandainya aku tidak terlambat
saat serah terima tongkat...
91
00:06:15,270 --> 00:06:17,470
Kalau tahu begitu, kenapa masih lari?
Harusnya kamu mundur!
92
00:06:18,640 --> 00:06:20,940
Joji masih belum bisa dihubungi.
93
00:06:21,710 --> 00:06:23,420
Guru sudah pergi ke rumahnya.
94
00:06:24,110 --> 00:06:24,880
Lalu?
95
00:06:27,780 --> 00:06:32,220
Apa-apaan ini? Menghilang begitu saja
tepat sebelum pertandingan.
96
00:06:33,100 --> 00:06:36,170
Dia anggap kita ini apa?
Padahal dia andalan kita!
97
00:06:36,210 --> 00:06:37,000
Yugo.
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,310
Dia sudah mempermainkan kita.
99
00:06:43,370 --> 00:06:44,400
Benar, kan?
100
00:06:45,400 --> 00:06:47,680
Kita sudah berjuang bersama selama 3 tahun.
101
00:06:48,840 --> 00:06:50,620
Tidak kusangka dia mengkhianati kita.
102
00:06:55,200 --> 00:07:00,050
Setelah kejadian itu,
kami semua berpisah.
103
00:07:06,710 --> 00:07:08,980
Peserta "Run for the Money" telah ditentukan.
Chronos Corp. akan mengundang 1000 orang.
104
00:07:12,590 --> 00:07:13,480
Total hadiah lebih dari 100 juta yen.
105
00:07:13,850 --> 00:07:14,630
100 juta?
106
00:07:15,990 --> 00:07:17,820
Chronos Corp.? Ini sungguhan?
107
00:07:19,010 --> 00:07:22,300
Aku akan pakai uangnya untuk membeli
sepatu kets pink yang tadi.
108
00:07:22,340 --> 00:07:23,580
Undangan?
109
00:07:24,670 --> 00:07:26,280
Bukannya kita yang mendaftar?
110
00:07:27,230 --> 00:07:28,800
Benar-benar "Run for the Money".
111
00:07:32,470 --> 00:07:34,050
Sepertinya seru sekali.
112
00:07:41,480 --> 00:07:45,740
RUN FOR THE MONEY: THE MOVIE
113
00:07:47,250 --> 00:07:53,000
Peringatan 20 Tahun Run for the Money
Misi Tokyo
114
00:07:53,920 --> 00:07:57,290
Arena permainan ini adalah 23 distrik Tokyo.
115
00:07:57,730 --> 00:08:02,790
Titik awal tersebar di 4 lokasi, seperti
Nagatacho, Shinjuku, dan Odaiba.
116
00:07:59,430 --> 00:08:00,570
Distrik Chiyoda, Depan Gedung Parlemen
117
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
Distrik Koto, Taman Tepi Laut Tatsuminomori
118
00:08:03,490 --> 00:08:07,140
Total hadiah lebih dari 100 juta yen.
119
00:08:04,310 --> 00:08:07,950
Distrik Minato, Odaiba, Depan Fuji TV
120
00:08:07,990 --> 00:08:15,790
-Kabur sepuasnya di 23 distrik Tokyo!
-100 juta! 100 juta!
121
00:08:15,790 --> 00:08:18,640
Baiklah, ayo semangat!
122
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Pasti seru. Ayo berjuang!
123
00:08:28,170 --> 00:08:30,720
Distrik Shinjuku, Depan Balai Kota Tokyo
124
00:08:30,950 --> 00:08:35,050
Kubota-san, kamu manis sekali.
125
00:08:35,050 --> 00:08:36,570
Aku beruntung sekali.
126
00:08:36,900 --> 00:08:37,320
Aku juga.
127
00:08:37,590 --> 00:08:38,760
Tunggu, ada Ieyasu-kun di sini.
128
00:08:38,760 --> 00:08:40,400
Ieyasu-kun, kamu lucu sekali.
129
00:08:40,980 --> 00:08:41,910
Berisik.
130
00:08:42,840 --> 00:08:44,570
"Run for the Money" tiada henti!
131
00:08:45,880 --> 00:08:47,930
"Run for the Money" tiada henti!
132
00:08:48,800 --> 00:08:50,410
Tiada henti! Ayo!
133
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Aku sudah siap.
134
00:08:53,850 --> 00:08:55,990
Kol...
135
00:09:00,520 --> 00:09:01,250
Akhirnya dimulai juga.
136
00:09:02,730 --> 00:09:04,370
Sudah lama aku tidak olahraga.
137
00:09:04,540 --> 00:09:05,970
Jangan terlalu tegang.
138
00:09:07,810 --> 00:09:09,970
Eh, itu Yugo, kan?
139
00:09:12,950 --> 00:09:15,010
Yugo! Lama tidak bertemu.
140
00:09:16,240 --> 00:09:16,680
Lama tidak bertemu.
141
00:09:16,680 --> 00:09:17,530
Yugo.
142
00:09:18,320 --> 00:09:19,420
Kalian berdua baik-baik saja, ya.
143
00:09:20,940 --> 00:09:22,020
Kamu libur kerja?
144
00:09:22,550 --> 00:09:26,080
Iya. Sebenarnya, bank menolak
memberiku pinjaman lagi.
145
00:09:27,520 --> 00:09:32,180
Jadi, bukan libur,
tapi lebih seperti berhenti beroperasi.
146
00:09:32,860 --> 00:09:34,170
Lalu ayahmu?
147
00:09:34,530 --> 00:09:35,730
Meninggal 2 tahun lalu.
148
00:09:36,360 --> 00:09:37,710
Itu 'kan tidak lama setelah kita lulus?
149
00:09:39,330 --> 00:09:42,760
Hari ini kita bersenang-senang saja, ya.
150
00:09:43,870 --> 00:09:44,620
Bersenang-senang?
151
00:09:47,830 --> 00:09:51,500
Makanya aku tidak suka anak kuliahan.
Aku di sini serius untuk menang.
152
00:09:53,350 --> 00:09:54,020
Yugo...
153
00:10:04,260 --> 00:10:07,700
Titik Mulai Hunter ①
154
00:10:10,940 --> 00:10:13,080
Titik Mulai Hunter ②
155
00:10:13,610 --> 00:10:15,040
Titik Mulai Hunter ③
156
00:10:25,610 --> 00:10:27,590
Hunter akan dilepaskan dalam...
157
00:10:28,960 --> 00:10:30,570
...60 detik.
158
00:10:37,830 --> 00:10:40,060
3... 2...
159
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Hei, dia curang!
160
00:10:42,480 --> 00:10:44,810
Permainan sudah dimulai!
161
00:10:47,270 --> 00:10:48,380
Ayo!
162
00:10:54,010 --> 00:10:57,990
3... 2... 1...
163
00:11:00,080 --> 00:11:02,610
Hunter dilepaskan.
164
00:11:47,340 --> 00:11:50,710
Hati-hati, semuanya.
Awal permainan itu sangat penting.
165
00:11:56,710 --> 00:11:58,600
Aturan Main "Run for the Money"
166
00:12:01,530 --> 00:12:04,240
Kabur dari Hunter
dan dapatkan hadiah uangnya.
167
00:12:04,350 --> 00:12:06,500
Total hadiah 100 juta yen.
168
00:12:06,660 --> 00:12:09,170
Hadiah dimulai dari 1000 yen per detik.
169
00:12:09,300 --> 00:12:11,990
Tergantung misi, hadiah bisa naik 10 kali lipat.
170
00:12:12,780 --> 00:12:15,750
Tapi, jika tertangkap oleh Hunter...
171
00:12:17,820 --> 00:12:20,280
...hadiahmu akan menjadi nol.
172
00:12:20,630 --> 00:12:23,390
Pastikan jangan sampai tertangkap Hunter.
173
00:12:23,800 --> 00:12:26,450
Berlarilah sepuasnya di seluruh Tokyo!
174
00:12:26,030 --> 00:12:29,800
Pria Berkamera Tertangkap
175
00:12:30,200 --> 00:12:34,470
Jika menyerah lewat telepon,
kamu bisa keluar dari game dengan hadiah saat itu.
176
00:12:38,720 --> 00:12:40,590
Sial, serius ini?
177
00:12:45,800 --> 00:12:46,480
Gawat.
178
00:13:06,070 --> 00:13:08,330
Tertangkap
179
00:13:07,300 --> 00:13:08,110
Cepat sekali.
180
00:13:09,820 --> 00:13:11,280
Kalau lengah sedikit, bisa gawat.
181
00:13:12,510 --> 00:13:13,070
Ayo pergi.
182
00:13:13,600 --> 00:13:14,080
Ayo.
183
00:13:23,560 --> 00:13:24,520
Sampai nanti.
184
00:13:24,680 --> 00:13:26,180
-Yamato!
-Cepat pergi!
185
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Gawat, serius ini?
186
00:14:12,920 --> 00:14:14,400
Hei, awas!
187
00:14:19,220 --> 00:14:19,960
Kai!
188
00:14:24,850 --> 00:14:25,570
Maaf.
189
00:14:25,570 --> 00:14:28,410
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kamu tidak apa-apa? Tidak luka?
190
00:14:28,850 --> 00:14:30,880
Iya, aku tidak apa-apa.
191
00:14:33,110 --> 00:14:34,690
Kamu sedang mencari sesuatu?
192
00:14:35,580 --> 00:14:38,000
Aku terpisah dari adikku.
193
00:14:38,100 --> 00:14:38,870
Adikmu?
194
00:14:39,240 --> 00:14:42,990
Iya. Dia tidak bisa berbicara
dengan orang lain.
195
00:14:41,290 --> 00:14:45,060
Mari Hongo
196
00:14:50,720 --> 00:14:52,090
Itu dia, Hunter-nya!
197
00:14:52,590 --> 00:14:53,530
Benarkah? Benarkah?
198
00:14:54,050 --> 00:14:55,930
Gawat, gawat, gawat!
199
00:15:02,300 --> 00:15:04,960
Siap... Hore!
200
00:15:09,350 --> 00:15:09,980
Aduh!
201
00:15:12,110 --> 00:15:15,290
Kai Hongo
202
00:15:12,210 --> 00:15:13,690
Sikapmu itu apa-apaan?
203
00:15:16,590 --> 00:15:17,510
Berisik.
204
00:15:19,170 --> 00:15:19,940
Apa itu tadi?
205
00:15:20,000 --> 00:15:20,900
Berisik.
206
00:15:21,880 --> 00:15:25,670
Hei, harusnya kau bilang terima kasih.
Aku sudah menolongmu.
207
00:15:26,140 --> 00:15:27,000
Berisik.
208
00:15:27,450 --> 00:15:28,290
Kai!
209
00:15:30,760 --> 00:15:33,320
Kai, syukurlah.
210
00:15:37,370 --> 00:15:40,900
Maaf, adikku sudah merepotkanmu.
211
00:15:41,450 --> 00:15:42,340
Berisik.
212
00:15:42,970 --> 00:15:44,390
Dasar bocah ini.
213
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
Berisik.
214
00:15:46,810 --> 00:15:49,000
Kalau mau bicara, bicara saja!
215
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Dasar.
216
00:15:52,470 --> 00:15:53,430
Maaf.
217
00:15:55,550 --> 00:15:56,260
Hunter-nya datang.
218
00:15:56,620 --> 00:15:57,200
Benarkah?
219
00:16:03,320 --> 00:16:05,550
Kamu... Serius ini?
220
00:16:05,710 --> 00:16:07,090
Lama tidak jumpa, Riku.
221
00:16:07,430 --> 00:16:09,330
Itu Eijiro, kan?
222
00:16:11,980 --> 00:16:13,460
Lama tidak jumpa. Apa kabar?
223
00:16:13,460 --> 00:16:13,990
Baik.
224
00:16:15,210 --> 00:16:16,120
Suaramu keras sekali.
225
00:16:19,320 --> 00:16:20,170
Berisik.
226
00:16:20,500 --> 00:16:21,270
Kamu kenapa?
227
00:16:21,980 --> 00:16:22,870
Berisik.
228
00:16:27,410 --> 00:16:31,130
Tunggu, Hunter-nya datang!
229
00:16:38,140 --> 00:16:39,220
Mainan kapsul.
230
00:16:40,190 --> 00:16:41,320
Gacha.
231
00:16:41,320 --> 00:16:42,380
Asyik!
232
00:16:42,700 --> 00:16:44,270
Tohei-kun, terima kasih!
233
00:16:45,190 --> 00:16:46,150
Sampai jumpa!
234
00:16:46,810 --> 00:16:47,430
Sini, sini.
235
00:17:26,150 --> 00:17:27,060
Wah, datang!
236
00:17:39,100 --> 00:17:39,870
Sakit...
237
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Mantan Andalan Klub Atletik
Joji Terashima
238
00:17:53,210 --> 00:17:54,000
Joji...
239
00:17:57,980 --> 00:17:59,210
Kenapa kamu di sini?
240
00:18:02,840 --> 00:18:03,980
Kenapa kamu mengabaikanku?
241
00:18:05,340 --> 00:18:07,020
Jawab aku!
242
00:18:12,010 --> 00:18:14,740
Para peserta harus menuju
lokasi misi yang ditentukan.
243
00:18:14,780 --> 00:18:17,000
Misi pertama akan diumumkan di sana.
244
00:18:25,740 --> 00:18:27,610
Ayo, cepat jalan!
245
00:18:27,940 --> 00:18:29,070
Tidak apa-apa? Kamu takut?
246
00:18:30,120 --> 00:18:31,060
Tenang saja.
247
00:18:34,700 --> 00:18:38,980
Anu, maafkan adikku yang tadi, ya.
Dia tidak sopan.
248
00:18:39,310 --> 00:18:41,710
Tidak apa-apa.
Dia memang selalu begitu, kan?
249
00:18:42,350 --> 00:18:47,810
Tidak, dia jadi pendiam
sejak pindah ke Tokyo.
250
00:18:49,070 --> 00:18:49,810
Benarkah?
251
00:18:50,730 --> 00:18:54,370
Waktu perkenalan di hari pertama,
teman-temannya mengejek aksennya.
252
00:18:54,800 --> 00:18:55,500
Aksen?
253
00:18:56,470 --> 00:18:58,250
Kai dibesarkan oleh neneknya.
254
00:18:58,780 --> 00:19:00,880
Jadi cara bicaranya
punya aksen yang kental.
255
00:19:02,190 --> 00:19:06,380
Karena itu dia dikucilkan
dan tidak bisa bergaul.
256
00:19:08,890 --> 00:19:12,240
Setelah itu, dia jadi tidak mau bicara.
257
00:19:14,490 --> 00:19:16,950
Mungkin dia takut diejek lagi.
258
00:19:20,960 --> 00:19:23,120
Kalau mau bicara, bicara saja.
259
00:19:23,370 --> 00:19:24,800
Dasar.
260
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Begitu, ya.
261
00:19:32,610 --> 00:19:33,270
Seru?
262
00:19:35,600 --> 00:19:36,090
Seru.
263
00:19:36,400 --> 00:19:38,390
Oke, ayo pergi.
264
00:20:03,810 --> 00:20:06,080
Halo.
265
00:20:06,920 --> 00:20:09,380
Halo.
266
00:21:22,980 --> 00:21:39,850
Run for the Money - Lokasi Misi
267
00:21:24,520 --> 00:21:27,160
Lokasi misi ada di Tokyo Dome,
268
00:21:27,490 --> 00:21:28,870
Ariake Arena,
269
00:21:28,870 --> 00:21:30,160
Stadion Nasional,
270
00:21:30,210 --> 00:21:32,800
dan Kaminarimon Asakusa.
271
00:21:33,200 --> 00:21:35,310
Setiap lokasi dibatasi
untuk 100 orang.
272
00:21:36,290 --> 00:21:38,840
Tokyo Dome tersisa 2 orang.
273
00:21:38,930 --> 00:21:41,160
Pendaftaran akan segera ditutup.
274
00:21:46,470 --> 00:21:47,500
Yamato di mana?
275
00:21:48,050 --> 00:21:49,800
Jangan-jangan dia sudah tertangkap.
276
00:21:50,650 --> 00:21:51,740
Tidak mungkin.
277
00:21:52,540 --> 00:21:54,710
Dia itu andalan kita dulu.
278
00:22:00,000 --> 00:22:01,150
Itu mereka!
279
00:22:05,150 --> 00:22:06,370
Yamato dan...
280
00:22:07,720 --> 00:22:09,070
Joji?
281
00:22:37,150 --> 00:22:38,390
Joji!
282
00:22:39,910 --> 00:22:41,220
Lama tidak bertemu.
283
00:22:41,490 --> 00:22:42,460
Yamato.
284
00:22:42,470 --> 00:22:43,380
Riku.
285
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
Syukurlah.
286
00:22:47,780 --> 00:22:50,420
Kalian... Lama sekali tidak bertemu.
287
00:22:52,700 --> 00:22:53,410
Syukurlah.
288
00:22:53,910 --> 00:22:54,530
Kamu baik-baik saja?
289
00:22:56,070 --> 00:22:57,330
Kamu nyaris terlambat.
290
00:23:03,480 --> 00:23:04,540
Ada email masuk.
291
00:23:06,160 --> 00:23:07,490
Misi pertama.
292
00:23:07,600 --> 00:23:11,690
Temukan "Kartu Bantuan" yang
tersembunyi di dalam Tokyo Dome.
293
00:23:11,790 --> 00:23:13,800
Pindai kode QR pada kartu...
294
00:23:13,800 --> 00:23:15,270
...untuk menonaktifkan pengatur waktu.
295
00:23:15,350 --> 00:23:16,770
Batas waktu 5 menit.
296
00:23:16,770 --> 00:23:20,550
Jika gagal,
pengatur waktu akan aktif.
297
00:23:22,010 --> 00:23:22,950
Sudah ketemu?
298
00:23:24,620 --> 00:23:25,610
Dapat!
299
00:23:26,910 --> 00:23:29,240
Dapat? Dapat? Tidak mungkin.
300
00:23:30,730 --> 00:23:32,120
Lucunya.
301
00:23:42,290 --> 00:23:44,430
Kartu Bantuan
302
00:23:43,140 --> 00:23:43,880
Ketemu!
303
00:23:51,880 --> 00:23:52,690
Verifikasi Berhasil
304
00:23:52,140 --> 00:23:52,990
Oke!
305
00:24:10,920 --> 00:24:11,850
Ketemu!
306
00:24:11,990 --> 00:24:13,360
Syukurlah.
307
00:24:14,690 --> 00:24:15,810
Serius?
308
00:24:28,660 --> 00:24:29,350
Joji.
309
00:24:34,450 --> 00:24:37,570
Aku lihat kamu sedang bekerja.
310
00:24:40,080 --> 00:24:43,610
Sebenarnya, apa yang terjadi waktu itu?
311
00:24:45,590 --> 00:24:47,440
Kalau ada alasannya,
tolong beritahu kami.
312
00:24:47,440 --> 00:24:48,720
Bukan urusan kalian.
313
00:24:58,330 --> 00:24:59,130
Ketemu!
314
00:25:07,000 --> 00:25:08,310
Nyaris saja.
315
00:25:13,720 --> 00:25:14,460
Yamato.
316
00:25:14,530 --> 00:25:16,010
Kartu untuk Riku tidak cukup.
317
00:25:21,350 --> 00:25:23,570
Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:
318
00:25:26,050 --> 00:25:27,750
Tidak ketemu sama sekali.
319
00:25:27,750 --> 00:25:29,930
Syukurlah, sekarang kita bisa
kabur dengan tenang.
320
00:25:29,930 --> 00:25:31,010
Benarkah?
321
00:25:31,620 --> 00:25:32,570
Riku.
322
00:25:33,690 --> 00:25:34,570
Bagaimana?
323
00:25:34,840 --> 00:25:35,590
Tidak ketemu.
324
00:25:35,710 --> 00:25:36,840
Kami sudah nonaktifkan.
325
00:25:38,260 --> 00:25:39,280
Pakai saja punyaku ini.
326
00:25:39,560 --> 00:25:40,080
Hah?
327
00:25:40,080 --> 00:25:41,000
Ambil saja.
328
00:25:44,110 --> 00:25:44,690
Tapi...
329
00:25:45,550 --> 00:25:46,940
Kamu masih naif seperti dulu, ya.
330
00:25:50,760 --> 00:25:53,520
Kalau begitu, ini jawabanku.
331
00:25:56,930 --> 00:25:57,500
Ini.
332
00:25:59,690 --> 00:26:00,860
Aku tidak apa-apa.
333
00:26:02,410 --> 00:26:03,920
Jangan sungkan.
334
00:26:05,840 --> 00:26:06,480
Ambillah.
335
00:26:07,290 --> 00:26:09,720
Riku, ini tidak baik.
336
00:26:10,070 --> 00:26:13,640
Jangan terlalu serius.
Ini cuma permainan.
337
00:26:15,920 --> 00:26:16,640
Kai.
338
00:26:18,740 --> 00:26:20,650
Kalau aku sampai keluar...
339
00:26:21,970 --> 00:26:23,330
...mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
340
00:26:26,170 --> 00:26:28,240
Kamu harus menikmatinya sepuasnya.
341
00:26:30,470 --> 00:26:31,280
Permainan ini.
342
00:26:33,680 --> 00:26:34,550
Sekolah juga.
343
00:26:39,860 --> 00:26:41,770
Ini juga untukmu.
344
00:26:43,610 --> 00:26:44,340
Ambillah.
345
00:26:46,050 --> 00:26:50,330
Saat kamu merasa tidak sanggup lagi,
ini pasti akan membantumu.
346
00:26:54,880 --> 00:26:56,550
Kamu harus jadi kuat, ya.
347
00:26:58,230 --> 00:26:59,060
Sungguh.
348
00:27:02,690 --> 00:27:05,490
Bagaimana dengan hadiahnya?
Kamu menyerah?
349
00:27:06,940 --> 00:27:11,620
Kalau di sini aku meninggalkan mereka
dan mementingkan diri sendiri...
350
00:27:13,660 --> 00:27:14,980
...rasanya payah sekali.
351
00:27:17,280 --> 00:27:20,100
Aku butuh uang.
Aku ingin mengubah diriku yang sekarang.
352
00:27:23,190 --> 00:27:24,280
Yugo.
353
00:27:29,820 --> 00:27:31,380
Ketemu!
354
00:27:37,580 --> 00:27:39,830
Yamato bilang dia menemukan satu kartu.
355
00:27:41,690 --> 00:27:42,850
Jangan pasang wajah serius begitu.
356
00:27:43,390 --> 00:27:43,930
Sampai nanti.
357
00:27:48,120 --> 00:27:50,510
Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:
358
00:27:55,840 --> 00:27:57,510
Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:
359
00:27:59,550 --> 00:28:01,310
Waktu tersisa sebelum pengatur aktif:
360
00:28:05,330 --> 00:28:06,050
Sialan.
361
00:28:07,580 --> 00:28:10,360
Informasi lokasi dikirimkan ke para Hunter.
362
00:28:11,200 --> 00:28:12,870
Kerahkan para Hunter.
363
00:28:14,570 --> 00:28:16,360
Apa mereka bisa kabur?
364
00:28:20,700 --> 00:28:22,740
Astaga, serius ini?
365
00:28:27,170 --> 00:28:28,110
Gawat.
366
00:28:41,890 --> 00:28:43,050
Syukurlah.
367
00:28:54,260 --> 00:28:55,200
Ada apa dengan orang ini?
368
00:28:56,880 --> 00:28:57,790
Menjijikkan.
369
00:29:25,120 --> 00:29:26,270
Serius?
370
00:29:43,620 --> 00:29:44,400
Riku...
371
00:29:55,450 --> 00:29:57,360
Pemusnahan.
372
00:29:58,020 --> 00:29:59,260
Pemusnahan?
373
00:29:59,690 --> 00:30:01,620
Pemusnahan.
374
00:30:01,630 --> 00:30:02,490
Apa ini?
375
00:30:03,090 --> 00:30:04,400
Apa maksudnya pemusnahan?
376
00:30:06,760 --> 00:30:09,370
Keadaan darurat. Keadaan darurat.
377
00:30:09,660 --> 00:30:13,030
Sistem Chronos Corp. telah diretas
oleh peretas tak dikenal.
378
00:30:13,150 --> 00:30:16,280
Saat ini, seorang Hunter misterius
sedang mengamuk.
379
00:30:16,440 --> 00:30:17,950
Tidak bisa dihentikan.
380
00:30:18,380 --> 00:30:22,630
Selain itu, para peserta yang tertangkap,
kondisinya kini tidak diketahui.
381
00:30:25,960 --> 00:30:27,370
Tidak diketahui?
382
00:30:28,030 --> 00:30:29,410
"Run for the Money" saat ini...
383
00:30:29,670 --> 00:30:31,470
...telah di luar kendali Chronos Corp.
384
00:30:31,470 --> 00:30:33,020
Sangat berbahaya...
385
00:30:41,250 --> 00:30:45,010
Wahai manusia serakah
yang terus berevolusi.
386
00:30:46,560 --> 00:30:51,850
Mulai sekarang,
aku akan memberi kalian ujian.
387
00:30:55,310 --> 00:30:59,930
Akulah Game Master yang baru, K.
388
00:31:01,190 --> 00:31:06,990
Selanjutnya, "Run for the Money"
akan mengikuti aturanku.
389
00:31:08,200 --> 00:31:08,990
Siapa itu?
390
00:31:11,070 --> 00:31:13,680
Aku ingin melihat lebih banyak lagi...
391
00:31:13,680 --> 00:31:18,460
...wajah kalian yang mati-matian
saat melarikan diri.
392
00:31:18,460 --> 00:31:19,990
Karena itulah...
393
00:31:20,930 --> 00:31:22,830
...bukti bahwa kalian "hidup".
394
00:31:25,000 --> 00:31:28,830
Mulai sekarang, nyawa kalian
ada di tanganku.
395
00:31:29,370 --> 00:31:32,520
Bertaruhlah nyawa dan berlarilah.
396
00:31:33,400 --> 00:31:35,880
Nyawa? Tidak ada yang bilang soal itu.
397
00:31:38,880 --> 00:31:39,760
Oh, ya.
398
00:31:40,640 --> 00:31:43,790
Kalian sudah lihat Hunter yang baru?
399
00:31:43,880 --> 00:31:47,000
Dia penuh dengan insting liar.
400
00:31:47,530 --> 00:31:49,410
Hunter Liar.
401
00:31:50,460 --> 00:31:54,880
Kalau kedua tanganmu tertangkap,
seluruh energi kehidupanmu akan tersedot habis.
402
00:31:56,310 --> 00:31:57,850
Benar-benar seperti...
403
00:31:58,950 --> 00:32:02,400
...binatang buas.
404
00:32:03,100 --> 00:32:08,270
Uang dan nyawa.
Bertaruhlah dengan keduanya dan berlarilah.
405
00:32:09,580 --> 00:32:15,900
Ini akan jadi permainan paling seru,
paling mendebarkan, dan menyenangkan sampai mati.
406
00:32:23,860 --> 00:32:25,600
Apa-apaan ini? Ada apa sebenarnya?
407
00:32:26,530 --> 00:32:27,810
Benar-benar tidak masuk akal.
408
00:32:28,650 --> 00:32:29,380
Menyerah.
409
00:32:31,290 --> 00:32:32,140
Kita menyerah saja.
410
00:32:32,450 --> 00:32:33,560
Di mana telepon untuk menyerah?
411
00:32:53,460 --> 00:32:56,990
Beri aku uangnya! Setidaknya berikan
uangku sampai aku menyerah!
412
00:33:02,130 --> 00:33:03,730
Pemusnahan.
413
00:33:04,890 --> 00:33:06,890
Pemusnahan.
414
00:33:12,240 --> 00:33:15,970
Kami sudah menyiapkan zona aman
di fasilitas bawah tanah.
415
00:33:16,870 --> 00:33:21,200
Saat ini, jumlah penyintas yang tersisa
adalah 157 orang.
416
00:33:22,380 --> 00:33:23,810
Yang bisa diselamatkan...
417
00:33:24,870 --> 00:33:26,710
...hanya 50 orang.
418
00:33:26,960 --> 00:33:29,400
Ayo ke zona aman!
419
00:33:29,760 --> 00:33:32,300
AYO, AYO, AYO!
420
00:33:33,330 --> 00:33:34,330
AYO!
421
00:33:36,250 --> 00:33:38,420
Ini sudah bukan "Run for the Money" lagi.
422
00:33:42,790 --> 00:33:43,610
Itu Hunter Liar.
423
00:33:44,800 --> 00:33:45,400
Cepat pergi!
424
00:33:46,310 --> 00:33:50,620
Batas Peserta: Sisa 50 Orang
425
00:33:52,080 --> 00:33:53,190
Wah, apa itu?
426
00:34:01,410 --> 00:34:14,270
Batas Peserta: Sisa...
427
00:34:15,420 --> 00:34:20,230
Dark Run for the Money
Zona Aman Fasilitas Bawah Tanah
428
00:34:23,550 --> 00:34:25,280
Sepertinya mereka belum sampai.
429
00:34:26,870 --> 00:34:29,580
Kai pasti aman.
Ada Yamato yang menjaganya.
430
00:34:30,240 --> 00:34:32,210
Anak itu keberuntungannya bagus.
431
00:34:33,210 --> 00:34:33,850
Iya.
432
00:34:34,960 --> 00:34:35,590
Joji.
433
00:34:41,420 --> 00:34:43,410
Orang itu... temanmu?
434
00:34:44,810 --> 00:34:49,230
Iya. Kami satu SMA
dan anggota klub atletik yang sama.
435
00:34:49,960 --> 00:34:51,480
Dia dulu atlet lari estafet.
436
00:34:53,850 --> 00:34:56,380
Kami berlatih bersama selama 3 tahun SMA.
437
00:34:57,250 --> 00:34:59,770
Tapi, di hari pertandingan...
438
00:35:01,400 --> 00:35:02,910
...Joji tidak datang.
439
00:35:04,900 --> 00:35:07,170
Tanpa bilang apa-apa, dia keluar sekolah.
440
00:35:07,680 --> 00:35:09,450
Dan menghilang dari hadapan kami.
441
00:35:11,680 --> 00:35:15,030
Aku yang menggantikan Joji saat itu.
442
00:35:15,970 --> 00:35:17,260
Tapi aku gagal saat serah terima tongkat.
443
00:35:19,000 --> 00:35:20,530
Aku menghambat yang lain.
444
00:35:26,990 --> 00:35:28,290
Maaf jadi curhat begini.
445
00:35:28,720 --> 00:35:29,330
Tidak apa-apa.
446
00:35:36,700 --> 00:35:37,500
Kai.
447
00:35:39,620 --> 00:35:40,870
Syukurlah.
448
00:35:43,900 --> 00:35:46,140
Terima kasih banyak.
449
00:35:46,180 --> 00:35:46,770
Sama-sama.
450
00:35:46,990 --> 00:35:47,790
Yamato.
451
00:35:57,310 --> 00:35:58,450
Riku sudah lenyap.
452
00:36:01,240 --> 00:36:02,190
Kamu lihat pengumumannya, kan?
453
00:36:06,780 --> 00:36:07,920
Katakan sesuatu.
454
00:36:17,020 --> 00:36:18,000
Kami...
455
00:36:19,870 --> 00:36:21,500
...selalu menunggumu.
456
00:36:24,560 --> 00:36:27,520
Menunggu kau memberikan tongkatnya.
457
00:36:32,400 --> 00:36:34,270
Kenapa kau tidak datang?
458
00:36:37,480 --> 00:36:39,660
Kenapa kau menghilang tanpa kabar?
459
00:36:55,700 --> 00:36:57,420
Perusahaan ayahku bangkrut.
460
00:37:03,210 --> 00:37:04,770
Untuk menghindari penagih utang...
461
00:37:06,840 --> 00:37:08,700
...kami terpaksa kabur tengah malam.
462
00:37:11,100 --> 00:37:12,320
Lalu kenapa kau tidak...
463
00:37:15,370 --> 00:37:17,910
Justru karena kalian akan berekspresi begitu,
makanya aku tidak mau cerita.
464
00:37:21,090 --> 00:37:22,370
Biar mati sekalipun...
465
00:37:24,050 --> 00:37:26,820
...aku tidak mau dikasihani oleh kalian.
466
00:37:34,930 --> 00:37:37,190
Dia memilih menanggungnya sendirian.
467
00:37:37,500 --> 00:37:38,050
Selamat!
468
00:37:38,150 --> 00:37:40,270
Syukurlah, kita berhasil.
469
00:37:50,440 --> 00:37:52,630
Hunter Liar! Gawat, gawat!
470
00:37:52,790 --> 00:37:54,640
Itu Hunter Liar, kan?
471
00:37:58,220 --> 00:38:00,090
Bagus sekali.
472
00:38:04,070 --> 00:38:07,020
Nak, larimu cepat juga, ya.
473
00:38:07,210 --> 00:38:08,460
Boleh juga.
474
00:38:08,830 --> 00:38:11,270
Di dunia ini, yang lemah jadi mangsa.
475
00:38:11,300 --> 00:38:14,360
Hanya yang kuat yang bisa bertahan hidup.
476
00:38:16,040 --> 00:38:19,800
Suzuki
477
00:38:18,280 --> 00:38:21,740
Hei, Nak. Kalau tidak keberatan...
478
00:38:22,700 --> 00:38:24,090
...mau bekerja sama denganku?
479
00:38:30,740 --> 00:38:33,840
Turun, turun ke lantai 30 bawah tanah.
480
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Bawah tanah?
481
00:38:38,230 --> 00:38:40,440
Ayo, cepat turun.
482
00:38:42,110 --> 00:38:43,430
Cepat.
483
00:38:59,260 --> 00:39:04,580
Untuk 50 penyintas yang berhasil hidup
dengan mengorbankan yang lain...
484
00:39:05,210 --> 00:39:06,430
...selamat.
485
00:39:06,500 --> 00:39:10,440
Selamat untuk kalian semua.
486
00:39:10,520 --> 00:39:11,770
Apa-apaan ini?
487
00:39:12,310 --> 00:39:16,000
Siapa kau sebenarnya?
Dan tempat apa ini?
488
00:39:16,110 --> 00:39:17,670
Jangan galak begitu.
489
00:39:18,380 --> 00:39:23,880
Padahal aku sudah menyiapkan hadiah
10 miliar untuk kalian.
490
00:39:30,350 --> 00:39:34,210
Cacian berubah jadi semangat. Bagus.
491
00:39:34,210 --> 00:39:35,590
Itulah rasanya hidup.
492
00:39:36,790 --> 00:39:41,140
Ternyata, pada akhirnya semua orang
suka uang.
493
00:39:41,610 --> 00:39:45,470
Dark Run for the Money
baru akan dimulai sekarang.
494
00:39:48,290 --> 00:39:51,540
Aku tidak mau hadiahnya!
Biarkan aku pulang!
495
00:39:51,740 --> 00:39:53,290
Aku tidak mau ikut lagi!
496
00:39:53,600 --> 00:39:56,880
Tempat ini sudah terpisah
dari dunia nyata.
497
00:39:56,930 --> 00:39:58,840
Kalian tidak bisa kabur.
498
00:39:58,840 --> 00:40:03,380
Aku sudah siapkan kesempatan istimewa
untuk kalian semua.
499
00:40:06,550 --> 00:40:09,020
Tombol Reset. Dan...
500
00:40:09,270 --> 00:40:11,070
...Tombol Kabur.
501
00:40:11,450 --> 00:40:12,820
Tombol Kabur adalah...
502
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Ting!
503
00:40:14,430 --> 00:40:16,470
Permainan akan berakhir
saat tombol itu ditekan.
504
00:40:16,820 --> 00:40:21,810
Hadiahnya akan dibagi rata untuk semua
yang masih hidup saat itu.
505
00:40:25,490 --> 00:40:28,050
Bagaimana kalau hanya satu orang
yang berhasil kabur?
506
00:40:28,050 --> 00:40:30,200
Coba pikirkan.
507
00:40:30,350 --> 00:40:32,580
Apa dia akan dapat 10 miliar sendirian?
508
00:40:32,580 --> 00:40:34,290
Tentu saja! Tentu!
509
00:40:34,530 --> 00:40:35,080
Bagus!
510
00:40:35,080 --> 00:40:36,530
Bagus, bagus, bagus!
511
00:40:36,530 --> 00:40:39,040
Sedangkan Tombol Reset...
512
00:40:40,180 --> 00:40:43,000
...akan membuat semuanya...
513
00:40:44,600 --> 00:40:47,360
...lenyap.
514
00:40:48,720 --> 00:40:50,250
Maksudnya lenyap itu...
515
00:40:51,160 --> 00:40:52,520
..."mati"?
516
00:40:54,890 --> 00:40:56,280
Rahasia.
517
00:40:57,900 --> 00:41:03,840
Kedua tombol itu ada di arena terakhir,
tempat suci "Run for the Money".
518
00:41:03,930 --> 00:41:05,300
Shi...
519
00:41:05,540 --> 00:41:06,170
...bu...
520
00:41:06,410 --> 00:41:08,240
...ya.
521
00:41:09,110 --> 00:41:13,680
Di ruangan tempat kalian berada,
ada tiga pintu, kan?
522
00:41:14,630 --> 00:41:18,550
Di baliknya ada arena seperti labirin.
523
00:41:18,550 --> 00:41:23,140
Temukan pintu yang terhubung
ke tujuan akhir, Shibuya.
524
00:41:29,990 --> 00:41:33,890
Dari setiap 5 orang,
satu harus dipilih untuk dikorbankan.
525
00:41:34,530 --> 00:41:39,410
Dengan begitu, 4 orang sisanya
bisa keluar dari sini.
526
00:41:39,410 --> 00:41:42,410
Dikorbankan? Mana bisa begitu!
527
00:41:42,880 --> 00:41:44,750
Ini keterlaluan!
528
00:41:45,840 --> 00:41:47,420
Sudah kubilang, kan?
529
00:41:49,250 --> 00:41:54,070
Kami ingin melihat kalian berjuang
mati-matian untuk hidup.
530
00:41:54,070 --> 00:41:56,700
Wahai manusia yang lupa insting liarnya.
531
00:41:57,130 --> 00:42:01,000
Hidup kalian hanya tersisa beberapa jam.
Di sisa waktu ini...
532
00:42:01,220 --> 00:42:03,330
...bertahan hiduplah sekuat tenaga.
533
00:42:03,590 --> 00:42:04,990
Dark Run for the Money.
534
00:42:05,070 --> 00:42:09,100
Misi: Permainan Blackjack Neraka.
535
00:42:09,450 --> 00:42:12,510
Ini permainan berhitung sampai 21.
536
00:42:12,510 --> 00:42:17,230
Satu orang bisa menghitung maksimal 3 angka.
Yang menyebut angka 21, akan keluar.
537
00:42:17,620 --> 00:42:19,840
Kalau begitu, ayo kita mulai.
538
00:42:26,610 --> 00:42:31,040
1, 2, 3... 4, 5...
539
00:42:36,190 --> 00:42:37,200
1, 2, 3.
540
00:42:39,280 --> 00:42:40,560
4, 5, 6.
541
00:42:44,080 --> 00:42:44,810
Kenapa?
542
00:42:45,750 --> 00:42:47,650
Bukankah kau dari jurusan matematika
universitas ternama?
543
00:42:50,850 --> 00:42:51,480
Aku duluan.
544
00:42:52,360 --> 00:42:54,210
Hah, kok bisa begini?
545
00:43:01,710 --> 00:43:02,530
Cepatlah.
546
00:43:04,550 --> 00:43:05,250
7.
547
00:43:07,080 --> 00:43:10,180
8, 9, 10.
548
00:43:12,940 --> 00:43:16,060
11, 12.
549
00:43:20,040 --> 00:43:20,840
Jangan!
550
00:43:21,850 --> 00:43:22,560
Jangan!
551
00:43:23,370 --> 00:43:25,320
Aku tidak mau mati!
552
00:43:34,100 --> 00:43:35,040
19...
553
00:43:36,370 --> 00:43:36,910
20.
554
00:43:36,910 --> 00:43:38,050
Dia bilang.
555
00:43:38,700 --> 00:43:40,150
Kenapa kau bilang?
556
00:43:40,530 --> 00:43:43,690
Cepat sekali kau mengatakannya.
557
00:43:46,830 --> 00:43:48,930
Hebat sekali.
558
00:43:50,290 --> 00:43:51,940
Kai, kamu menang?
559
00:43:52,840 --> 00:43:54,560
Syukurlah.
560
00:43:54,860 --> 00:43:56,030
Kamu kabur duluan saja.
561
00:43:59,000 --> 00:44:01,300
Ah, sudahlah!
562
00:44:01,540 --> 00:44:03,750
13, 14, 15!
563
00:44:03,820 --> 00:44:05,180
16, 17, 18!
564
00:44:06,690 --> 00:44:07,330
Ken.
565
00:44:09,780 --> 00:44:10,570
Kok begini...
566
00:44:11,020 --> 00:44:14,000
Aku salah bicara! Bisa ditarik lagi, kan?
567
00:44:17,830 --> 00:44:18,670
Kenapa?
568
00:44:22,160 --> 00:44:24,580
Kalau Eijiro bilang 20...
569
00:44:25,630 --> 00:44:26,640
...aku yang akan kalah.
570
00:44:29,420 --> 00:44:30,720
Kalau dia hanya bilang 19...
571
00:44:38,040 --> 00:44:39,680
Benar-benar pilihan yang sulit.
572
00:44:39,680 --> 00:44:40,660
Kenapa?
573
00:44:40,660 --> 00:44:43,320
Tidak ada kenapa.
Memang sudah begini jadinya.
574
00:44:45,080 --> 00:44:46,000
Aku selamat.
575
00:44:47,470 --> 00:44:50,010
Terima kasih. Aku selamat.
576
00:44:51,210 --> 00:44:53,010
Kalian harus hadapi kenyataan.
577
00:44:55,180 --> 00:44:57,270
Kalau bukan kau yang mati, ya aku.
578
00:44:59,170 --> 00:45:01,480
Makin sedikit orang, makin baik.
579
00:45:02,110 --> 00:45:03,580
Perasaan adalah musuh terbesar.
580
00:45:05,050 --> 00:45:06,630
Permainan persahabatan sudah berakhir.
581
00:45:08,180 --> 00:45:08,730
Kok bisa...
582
00:45:08,730 --> 00:45:10,090
Memang begitu adanya.
583
00:45:12,310 --> 00:45:14,290
Eijiro juga sekarang akan membuat pilihan.
584
00:45:15,730 --> 00:45:16,570
Benar, kan, Eijiro?
585
00:45:17,600 --> 00:45:18,990
Kau harus ambil keputusan yang benar.
586
00:45:28,850 --> 00:45:31,780
Tsuyoshi
587
00:45:28,850 --> 00:45:31,780
Dan
588
00:45:37,640 --> 00:45:38,580
19.
589
00:45:46,950 --> 00:45:47,760
20.
590
00:45:58,560 --> 00:45:59,760
21.
591
00:46:07,220 --> 00:46:07,910
Eijiro!
592
00:46:09,620 --> 00:46:10,460
Kenapa?
593
00:46:11,780 --> 00:46:13,760
Yang menyeret kalian
ke dalam permainan ini...
594
00:46:15,230 --> 00:46:16,210
...adalah aku.
595
00:46:17,610 --> 00:46:18,520
Apa maksudmu?
596
00:46:18,550 --> 00:46:19,960
Aku yang mendaftarkan kalian diam-diam.
597
00:46:21,920 --> 00:46:23,230
Kenapa kau lakukan itu?
598
00:46:25,270 --> 00:46:29,720
Dulu, seandainya aku tidak
menjatuhkan tongkat estafetnya...
599
00:46:31,070 --> 00:46:32,900
...kita semua pasti bisa
ikut kejuaraan nasional.
600
00:46:35,610 --> 00:46:37,920
Kita tidak akan berpisah.
601
00:46:43,260 --> 00:46:47,120
Padahal semuanya sudah berlatih keras.
602
00:46:52,370 --> 00:46:53,210
Ken...
603
00:46:58,890 --> 00:46:59,700
Joji...
604
00:47:03,170 --> 00:47:04,160
Yamato...
605
00:47:08,750 --> 00:47:09,980
RUN FOR ALL.
606
00:47:11,520 --> 00:47:14,160
"Berlari untuk semua."
607
00:47:17,890 --> 00:47:19,510
Aku selalu menyesalinya.
608
00:47:22,640 --> 00:47:24,980
Karena itu aku ingin kita berkumpul lagi.
609
00:47:26,220 --> 00:47:27,470
Untuk minta maaf pada kalian.
610
00:47:30,250 --> 00:47:32,130
Memperbaiki hubungan kita.
611
00:47:34,490 --> 00:47:35,260
Tapi...
612
00:47:39,050 --> 00:47:40,980
Maafkan aku jadi begini.
613
00:47:43,530 --> 00:47:47,280
Aku mengerti. Sudah, tidak perlu minta maaf.
614
00:47:47,280 --> 00:47:48,430
Eijiro.
615
00:47:50,690 --> 00:47:51,370
Yamato.
616
00:47:56,760 --> 00:47:58,410
Setelah ini, aku titip yang lain padamu.
617
00:48:03,910 --> 00:48:04,680
Kali ini...
618
00:48:07,160 --> 00:48:08,830
...aku sudah menyerahkan tongkatnya dengan baik padamu.
619
00:48:19,240 --> 00:48:19,980
Aku mengerti.
620
00:48:22,700 --> 00:48:23,750
Sudah kuterima.
621
00:48:27,230 --> 00:48:29,070
Sudah kuterima, Eijiro.
622
00:48:31,780 --> 00:48:32,530
Selama ini...
623
00:48:35,950 --> 00:48:36,910
...terima kasih banyak.
624
00:48:40,440 --> 00:48:41,220
Aku senang sekali.
625
00:48:43,070 --> 00:48:44,050
Eijiro!
626
00:48:46,670 --> 00:48:47,700
Eijiro!
627
00:48:49,120 --> 00:48:50,530
Eijiro!
628
00:48:52,820 --> 00:48:54,750
Eijiro!
629
00:49:03,330 --> 00:49:04,380
Sialan!
630
00:49:05,220 --> 00:49:07,810
Kenapa? Masih memikirkan mereka?
631
00:49:08,720 --> 00:49:10,070
Masih ada perasaan, ya?
632
00:49:10,070 --> 00:49:11,310
Tentu saja tidak.
633
00:49:18,050 --> 00:49:19,240
Ada apa di sini?
634
00:49:20,740 --> 00:49:22,340
Dark Run for the Money
Taman Hiburan Jeritan
635
00:49:23,650 --> 00:49:28,110
Selamat datang di taman hiburan!
636
00:49:30,340 --> 00:49:32,350
Selamat datang di taman hiburan.
637
00:49:32,870 --> 00:49:35,100
Temukan pintu menuju Shibuya.
638
00:49:37,580 --> 00:49:38,200
Ayo.
639
00:49:41,000 --> 00:49:43,170
Busnya akan berangkat.
640
00:49:49,690 --> 00:49:52,300
Mulai sekarang...
641
00:49:52,500 --> 00:49:54,880
...sistem saling lapor akan ditambahkan.
642
00:49:55,190 --> 00:49:59,710
Jika berhasil memusnahkan 10 orang
melalui laporan...
643
00:50:00,330 --> 00:50:01,780
...kau akan mendapatkan kunci ini.
644
00:50:01,940 --> 00:50:05,000
Kotak tempat Tombol Reset
dan Tombol Kabur...
645
00:50:05,050 --> 00:50:07,130
...hanya bisa dibuka dengan kunci ini.
646
00:50:07,240 --> 00:50:08,400
Melapor...
647
00:50:09,330 --> 00:50:11,280
Kita disuruh saling mengkhianati lagi?
648
00:50:11,440 --> 00:50:16,160
Soal Tombol Reset,
mereka selalu punya ide yang menarik.
649
00:50:16,730 --> 00:50:17,920
Tombol Reset?
650
00:50:20,310 --> 00:50:21,980
Di dalamnya...
651
00:50:23,340 --> 00:50:24,840
...ada sebuah mekanisme.
652
00:50:26,330 --> 00:50:27,650
Tombol itu...
653
00:50:32,680 --> 00:50:34,300
Mulai sekarang, kita berpencar.
654
00:50:36,190 --> 00:50:37,300
Kenapa?
655
00:50:38,300 --> 00:50:41,730
Kalau kita bersama,
kita tidak akan tahu siapa yang melapor.
656
00:50:44,790 --> 00:50:46,060
Benar juga.
657
00:50:54,260 --> 00:50:55,320
Kai...
658
00:50:56,420 --> 00:50:57,380
Kai!
659
00:50:58,600 --> 00:50:59,540
Kai!
660
00:51:00,760 --> 00:51:03,410
Kai! Kai!
661
00:51:22,470 --> 00:51:23,710
Lapor.
662
00:51:25,220 --> 00:51:26,290
Lapor.
663
00:51:26,800 --> 00:51:28,020
Lapor.
664
00:51:29,210 --> 00:51:30,850
Ini pasti ulah mereka.
665
00:51:56,740 --> 00:51:58,000
Serius?
666
00:52:19,630 --> 00:52:20,960
Sialan!
667
00:52:32,320 --> 00:52:35,040
Diam di situ. Dia ada di dekat sini.
668
00:52:36,840 --> 00:52:38,290
Aku tidak bisa menerima bantuanmu.
669
00:52:38,570 --> 00:52:40,010
Sudah terlalu banyak.
670
00:52:48,170 --> 00:52:51,760
Aku sudah dengar alasanmu
tidak datang ke seleksi daerah.
671
00:52:54,390 --> 00:52:56,600
Perusahaan ayahmu bangkrut?
672
00:52:59,770 --> 00:53:02,450
Sekarang, pabrik keluargaku
juga di ambang kebangkrutan.
673
00:53:06,720 --> 00:53:10,190
Waktu itu kau 2 tahun lebih muda dariku
dan sudah mengalami hal seperti itu.
674
00:53:14,650 --> 00:53:15,400
Bukan apa-apa.
675
00:53:17,390 --> 00:53:19,020
Tapi aku berbeda darimu.
676
00:53:19,690 --> 00:53:21,760
Aku tidak bisa jatuh di sini.
677
00:53:22,410 --> 00:53:25,240
Aku pasti akan memenangkan permainan maut ini
dan mendapatkan hadiahnya yang besar.
678
00:53:27,210 --> 00:53:28,470
Juga demi ibuku.
679
00:53:32,810 --> 00:53:34,480
Joji, aku punya ide bagus.
680
00:53:36,480 --> 00:53:37,550
Aku...
681
00:53:39,090 --> 00:53:42,650
...dari dulu merasa
lebih cepat dari kau dan Yamato.
682
00:53:44,030 --> 00:53:44,770
Jadi...
683
00:53:47,460 --> 00:53:48,740
...ayo kita bertanding.
684
00:53:53,630 --> 00:53:57,070
Aku juga tidak pernah berpikir
akan kalah darimu.
685
00:53:58,060 --> 00:53:58,810
Dulu...
686
00:54:01,910 --> 00:54:02,510
...dan sekarang juga.
687
00:54:09,010 --> 00:54:11,060
Baik, sudah diputuskan.
688
00:54:12,280 --> 00:54:15,700
Kita lihat siapa yang lebih dulu
menyelesaikan permainan ini. Dan...
689
00:54:18,510 --> 00:54:20,790
...kita harus bertahan hidup
dan bertemu lagi.
690
00:54:29,100 --> 00:54:30,930
Kalau begitu, aku duluan.
691
00:54:51,880 --> 00:54:52,910
Tidak apa-apa.
692
00:54:54,280 --> 00:54:55,050
Kai?
693
00:54:59,560 --> 00:55:00,430
Kai!
694
00:55:03,330 --> 00:55:04,210
Maaf, ya.
695
00:55:17,910 --> 00:55:20,000
Itu... jangan-jangan jalan keluarnya?
696
00:55:24,670 --> 00:55:25,430
Datang!
697
00:55:41,250 --> 00:55:41,920
Sialan!
698
00:55:48,920 --> 00:55:51,830
Aku butuh uang.
Aku ingin mengubah diriku yang sekarang.
699
00:55:52,360 --> 00:55:53,060
Ya!
700
00:56:18,560 --> 00:56:21,080
-Kumohon.
-Tolonglah.
701
00:56:23,450 --> 00:56:24,950
Aku bersumpah, apa pun yang terjadi...
702
00:56:25,830 --> 00:56:27,690
...kita berenam akan selalu sehati.
703
00:56:32,610 --> 00:56:36,150
Ibu... maafkan aku.
704
00:56:46,160 --> 00:56:47,080
GO!
705
00:57:18,720 --> 00:57:19,780
Laporan Berhasil
706
00:57:19,630 --> 00:57:22,810
Bagus! Kuncinya kudapatkan!
707
00:57:20,220 --> 00:57:23,070
Misi Laporan Selesai
708
00:57:25,240 --> 00:57:27,560
Sudah ketemu jalan keluarnya?
709
00:57:28,230 --> 00:57:30,400
Tidak, belum.
710
00:57:30,400 --> 00:57:33,420
Bodoh! Cepat cari!
711
00:57:34,250 --> 00:57:35,050
Baik.
712
00:57:42,160 --> 00:57:45,390
Di dunia ini, kebaikan saja
tidak cukup untuk bertahan hidup.
713
00:57:47,270 --> 00:57:50,720
Astaga, Nak. Jangan mengagetkanku.
714
00:57:50,920 --> 00:57:52,790
Aku sudah menemukan jalan keluarnya.
715
00:57:52,820 --> 00:57:53,920
Benarkah?
716
00:57:56,340 --> 00:58:00,250
Dan aku punya sesuatu yang bagus
untukmu.
717
00:58:03,550 --> 00:58:04,110
Ini.
718
00:58:11,940 --> 00:58:13,010
Ini asli?
719
00:58:13,140 --> 00:58:16,870
Tentu saja. Tapi pelurunya cuma dua.
720
00:58:17,350 --> 00:58:17,990
Gunakan baik-baik.
721
00:58:36,620 --> 00:58:38,920
Jangan bergerak!
722
00:58:45,160 --> 00:58:46,930
Maaf, ya.
723
00:58:47,280 --> 00:58:50,110
Tapi saat seperti ini,
wanita harus didahulukan.
724
00:58:52,030 --> 00:58:56,500
Tapi hebat juga kalian bisa sampai sini.
725
00:58:57,890 --> 00:58:59,520
Sayang sekali.
726
00:59:00,120 --> 00:59:02,500
Perjalanan kalian berakhir di sini.
727
00:59:05,160 --> 00:59:07,850
Makin sedikit orang, makin baik.
728
00:59:08,270 --> 00:59:10,160
Supaya bagiannya lebih besar.
729
00:59:11,420 --> 00:59:13,360
Satu lagi.
730
00:59:14,590 --> 00:59:16,030
Ken...
731
00:59:17,010 --> 00:59:18,960
...temanku...
732
00:59:20,560 --> 00:59:23,200
...dia bilang, dia lebih memilihku
daripada kalian.
733
00:59:23,200 --> 00:59:23,750
Ken!
734
00:59:27,120 --> 00:59:28,490
Sayang sekali.
735
00:59:40,820 --> 00:59:41,550
Kenapa?
736
00:59:42,020 --> 00:59:43,710
Kalian juga sampai di sini saja.
737
00:59:44,530 --> 00:59:46,610
Tidak ada gunanya.
738
00:59:47,000 --> 00:59:49,050
Tetaplah di situ.
739
00:59:49,240 --> 00:59:50,000
Keterlaluan!
740
00:59:59,680 --> 01:00:05,170
Sudah kubilang, makin sedikit teman,
bagiannya makin besar.
741
01:00:16,150 --> 01:00:17,840
Jangan, jangan, jangan!
742
01:00:17,840 --> 01:00:20,840
Aku tidak mau! Jangan!
743
01:00:23,620 --> 01:00:24,900
Kau menipuku.
744
01:00:25,320 --> 01:00:27,780
Kunci ini akan kugunakan
untuk teman-temanku.
745
01:00:30,450 --> 01:00:32,060
Selagi Hunter-nya tidak bergerak,
cepat kabur!
746
01:00:32,210 --> 01:00:33,090
Cepat!
747
01:00:45,370 --> 01:00:46,210
Lewat sini!
748
01:01:10,650 --> 01:01:11,550
Joji!
749
01:01:26,370 --> 01:01:28,040
Pemusnahan.
750
01:01:43,050 --> 01:01:44,550
Ada satu hal yang perlu kujelaskan.
751
01:01:47,840 --> 01:01:48,690
Yugo...
752
01:01:51,380 --> 01:01:53,510
...menolongku sebelum dia mati.
753
01:02:06,670 --> 01:02:11,230
Bus ini menuju Shibuya.
754
01:02:12,470 --> 01:02:15,650
Berapa orang yang akan selamat, ya?
755
01:03:03,360 --> 01:03:06,410
Dark Run for the Money
Cari Kotaknya di Shibuya
756
01:03:09,950 --> 01:03:10,900
Sisanya kuserahkan padamu.
757
01:03:17,960 --> 01:03:20,090
Aku juga mau pergi. Izinkan aku ikut.
758
01:03:20,280 --> 01:03:21,000
Kai!
759
01:03:32,400 --> 01:03:33,150
Aku...
760
01:03:35,250 --> 01:03:36,570
...selama ini selalu lari dari kenyataan.
761
01:03:39,060 --> 01:03:44,230
Sejak masuk kuliah, rasanya semua
tidak berjalan lancar.
762
01:03:46,480 --> 01:03:49,490
Atletik yang kusukai pun kutinggalkan.
763
01:03:51,210 --> 01:03:55,610
Aku terus melarikan diri dari kenyataan.
764
01:03:58,990 --> 01:03:59,710
Tapi...
765
01:04:02,300 --> 01:04:04,920
...aku sadar, terus lari
justru lebih menakutkan.
766
01:04:07,990 --> 01:04:08,730
Jadi...
767
01:04:11,940 --> 01:04:14,120
...biar kita yang akhiri
"Run for the Money" ini.
768
01:04:28,320 --> 01:04:29,610
Ini gelang milik Riku.
769
01:04:39,040 --> 01:04:40,140
Aku hanya ingin...
770
01:04:42,420 --> 01:04:43,680
...kamu selamat.
771
01:04:47,010 --> 01:04:50,650
Jadi kumohon, tunggu kami di sini.
772
01:05:09,790 --> 01:05:10,780
Tidak apa-apa.
773
01:05:17,390 --> 01:05:18,220
Sampai jumpa.
774
01:05:32,650 --> 01:05:33,970
Kau berhenti dari atletik, ya.
775
01:05:39,340 --> 01:05:41,140
Aku malu, jadi tidak bisa bilang.
776
01:05:42,810 --> 01:05:43,530
Maaf.
777
01:05:47,450 --> 01:05:49,280
Ada hal yang juga belum kuceritakan.
778
01:05:53,050 --> 01:05:53,860
Aku...
779
01:05:55,410 --> 01:05:58,120
...dari dulu sangat menyukai kalian semua.
780
01:05:59,950 --> 01:06:01,510
Dan membenci diriku yang berbeda.
781
01:06:03,170 --> 01:06:05,570
Yamato dan Joji adalah andalan kita.
782
01:06:06,550 --> 01:06:08,030
Yugo selalu menjadi yang terkuat.
783
01:06:09,900 --> 01:06:11,970
Eijiro nilainya selalu paling bagus.
784
01:06:13,100 --> 01:06:14,970
Dan Riku selalu populer di kalangan gadis.
785
01:06:17,160 --> 01:06:21,260
-Hanya aku yang tidak punya apa-apa,
tapi kalian mau berteman denganku. -Bukan begitu.
786
01:06:23,480 --> 01:06:24,970
Aku merasa begitu.
787
01:06:27,730 --> 01:06:31,150
Jadi aku ingin punya lebih banyak uang
dari siapa pun, dan mulai main saham.
788
01:06:34,360 --> 01:06:36,980
Tapi, utangku malah makin banyak.
789
01:06:40,000 --> 01:06:41,820
Kalaupun selamat, aku tidak punya masa depan.
790
01:06:43,520 --> 01:06:44,910
Karena itu di permainan maut ini...
791
01:06:45,860 --> 01:06:48,560
...aku ingin memenangkan
pertaruhan terakhirku.
792
01:06:50,470 --> 01:06:51,250
Ken...
793
01:06:53,110 --> 01:06:53,800
Tapi...
794
01:06:56,000 --> 01:06:57,710
...karena itu, Eijiro jadi korban.
795
01:07:00,100 --> 01:07:02,010
Akulah yang membunuh Eijiro.
796
01:07:05,090 --> 01:07:05,850
Ken.
797
01:07:08,730 --> 01:07:10,150
Kau juga menyesal, kan?
798
01:07:13,020 --> 01:07:14,690
Karena itu kau menipu Suzuki...
799
01:07:16,430 --> 01:07:18,510
...dan merebut kunci Tombol Reset, kan?
800
01:07:23,540 --> 01:07:28,110
Dia bilang kalau Tombol Reset ditekan,
semuanya akan kembali seperti semula.
801
01:07:42,650 --> 01:07:43,710
Kalau begitu...
802
01:07:45,840 --> 01:07:47,100
...ayo kita rebut kembali.
803
01:07:49,360 --> 01:07:50,820
Rebut kembali ikatan kita.
804
01:07:52,490 --> 01:07:53,460
Sekali lagi.
805
01:08:00,410 --> 01:08:01,950
Aku ingin bertemu Eijiro lagi.
806
01:08:05,220 --> 01:08:06,600
Aku ingin minta maaf padanya.
807
01:08:21,120 --> 01:08:21,980
Di mana Kai?
808
01:08:28,100 --> 01:08:28,830
Ayo kita pergi.
809
01:09:07,700 --> 01:09:09,100
Itu dia Tombol Reset.
810
01:09:21,470 --> 01:09:22,060
Sekarang!
811
01:10:02,420 --> 01:10:03,210
Kenapa?
812
01:10:10,630 --> 01:10:12,700
Mereka mengincar orang yang punya kunci.
813
01:10:20,470 --> 01:10:21,990
Serahkan yang ini padaku.
814
01:10:28,620 --> 01:10:29,160
Tsuyoshi!
815
01:10:29,160 --> 01:10:29,790
Dan!
816
01:10:35,970 --> 01:10:37,400
Sekarang, Yamato! Pergi!
817
01:10:37,870 --> 01:10:39,420
Biar kuambil kuncinya!
Aku akan segera menyusul!
818
01:10:39,830 --> 01:10:43,260
Selagi mereka tidak bergerak,
aku akan jadi umpan!
819
01:10:46,120 --> 01:10:46,930
Baiklah!
820
01:11:07,730 --> 01:11:11,620
Pemusnahan. Pemusnahan.
821
01:11:11,720 --> 01:11:15,560
Pemusnahan. Pemusnahan.
822
01:11:37,980 --> 01:11:38,810
Sialan!
823
01:11:51,420 --> 01:11:52,780
Lari, Ken!
824
01:11:53,960 --> 01:11:54,700
Joji!
825
01:11:55,110 --> 01:11:57,060
Maaf, aku terlambat.
826
01:11:57,890 --> 01:11:58,710
Joji!
827
01:11:59,550 --> 01:12:01,250
Sekarang, cepat lari!
828
01:12:04,940 --> 01:12:06,990
Apa yang kau lakukan? Cepat!
829
01:12:10,010 --> 01:12:12,140
Aku akan memancing mereka
sampai detik terakhir.
830
01:12:23,730 --> 01:12:25,200
Berikan pada Yamato.
831
01:12:27,540 --> 01:12:28,820
Kuserahkan padamu, andalan.
832
01:12:30,070 --> 01:12:30,980
Berikan pada Yamato!
833
01:12:32,300 --> 01:12:33,780
Ini tongkat terakhir.
834
01:12:45,620 --> 01:12:47,980
Kuserahkan padamu, Joji.
835
01:12:55,870 --> 01:12:57,110
Ken!
836
01:13:11,080 --> 01:13:11,760
Joji!
837
01:13:24,550 --> 01:13:25,270
Yamato!
838
01:13:25,430 --> 01:13:26,400
Joji!
839
01:13:27,640 --> 01:13:29,390
Joji, cepat!
840
01:13:36,750 --> 01:13:38,470
Yamato, ini!
841
01:13:42,590 --> 01:13:43,430
Joji...
842
01:13:44,840 --> 01:13:45,690
Yamato.
843
01:13:47,840 --> 01:13:49,030
Giliran terakhir ada padamu.
844
01:13:50,380 --> 01:13:51,490
Sisanya kuserahkan padamu.
845
01:13:51,490 --> 01:13:53,300
Akan kuselamatkan kau sekarang, tunggu!
846
01:13:53,300 --> 01:13:54,280
Yamato!
847
01:13:56,070 --> 01:13:57,680
Yamato, dengarkan aku.
848
01:13:59,690 --> 01:14:00,380
Aku...
849
01:14:04,170 --> 01:14:05,630
...selalu ingin minta maaf pada kalian.
850
01:14:09,430 --> 01:14:10,260
Dan juga...
851
01:14:13,550 --> 01:14:14,400
...terima kasih.
852
01:14:19,420 --> 01:14:20,260
Joji!
853
01:14:33,170 --> 01:14:36,730
Yamato, lari sekuat tenaga!
854
01:14:40,810 --> 01:14:43,120
Yamato, lari sekuat tenaga!
855
01:14:49,550 --> 01:14:50,530
Waktunya habis.
856
01:14:51,410 --> 01:14:53,580
Yamato, cepat pergi!
857
01:14:55,530 --> 01:14:58,090
Lari, Yamato!
858
01:16:18,800 --> 01:16:19,320
RUN.
859
01:16:26,660 --> 01:16:27,240
RUN.
860
01:16:38,320 --> 01:16:38,950
RUN.
861
01:16:48,980 --> 01:16:49,580
RUN.
862
01:16:59,660 --> 01:17:00,240
RUN.
863
01:17:08,190 --> 01:17:08,890
RUN.
864
01:17:11,190 --> 01:17:12,490
RUN FOR ALL.
865
01:17:16,130 --> 01:17:16,800
GO!
866
01:17:42,620 --> 01:17:46,500
Pemusnahan.
867
01:17:51,330 --> 01:17:55,010
Saat kau merasa tidak sanggup lagi,
ini pasti akan membantumu.
868
01:17:55,590 --> 01:17:57,410
Kamu harus jadi kuat, ya.
869
01:18:49,950 --> 01:18:50,510
Kai.
870
01:18:52,680 --> 01:18:54,760
Ini aku, Riku.
871
01:18:57,990 --> 01:19:04,340
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu,
jadi aku bicara kasar tadi. Maafkan aku.
872
01:19:07,600 --> 01:19:14,550
Aku sudah dengar alasan kenapa
kau tidak bisa bicara dengan orang lain.
873
01:19:18,560 --> 01:19:19,320
Tapi...
874
01:19:21,520 --> 01:19:25,700
...di dunia ini, tidak semuanya jahat.
875
01:19:28,570 --> 01:19:30,350
Hei, awas!
876
01:19:32,100 --> 01:19:33,430
Syukurlah.
877
01:19:34,140 --> 01:19:35,830
Sisanya kuserahkan pada kalian.
878
01:19:36,310 --> 01:19:37,560
Aku hanya ingin...
879
01:19:37,890 --> 01:19:39,500
...kamu selamat.
880
01:19:42,970 --> 01:19:44,060
Karena itu, aku ingin kamu...
881
01:19:45,640 --> 01:19:46,810
...beranikan diri.
882
01:19:48,570 --> 01:19:50,000
Katakanlah.
883
01:19:54,760 --> 01:19:58,020
Ungkapkan perasaanmu dengan baik.
884
01:20:05,910 --> 01:20:07,920
Katakan isi hatimu.
885
01:20:09,620 --> 01:20:10,850
Dasar.
886
01:21:06,700 --> 01:21:07,820
Kenapa?
887
01:21:11,180 --> 01:21:12,650
Sudah susah payah sampai sini.
888
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
Tinggal sedikit lagi.
889
01:21:40,330 --> 01:21:41,330
Kai...
890
01:23:03,010 --> 01:23:06,400
Kai, percaya dirilah.
891
01:23:07,700 --> 01:23:10,140
Kak... Kakak...
892
01:23:11,390 --> 01:23:14,950
Bertahan hiduplah. Kumohon.
893
01:24:47,610 --> 01:24:48,780
Kai Hongo.
894
01:24:50,090 --> 01:24:52,280
Hanya tersisa kau sendirian.
895
01:24:54,000 --> 01:24:58,660
Tekan saja tombolnya,
maka kau berhasil kabur.
896
01:25:03,200 --> 01:25:05,920
Hadiahnya 10 miliar yen.
897
01:25:07,070 --> 01:25:10,310
Uang sebanyak itu akan jadi milikmu.
898
01:25:12,290 --> 01:25:17,940
Uang itu hebat. Dengan uang,
kau bisa mendapatkan apa pun.
899
01:25:19,520 --> 01:25:25,130
Bahkan bisa memanipulasi orang
dan membuat mereka gila.
900
01:25:27,300 --> 01:25:28,960
Itu sudah sewajarnya.
901
01:25:29,750 --> 01:25:32,920
Orang kaya adalah penguasa dunia ini.
902
01:25:34,230 --> 01:25:39,560
Manusia bodoh bahkan rela berperang
demi hal itu.
903
01:25:42,350 --> 01:25:44,000
Bagaimana, Kai?
904
01:25:44,820 --> 01:25:49,310
Dengan ini, kau juga bisa
menjadi orang berkuasa di dunia.
905
01:25:53,080 --> 01:25:58,920
Berisik! Berisik! Berisik!
Berisik! Berisik! Berisik!
906
01:25:58,920 --> 01:26:01,790
Kenapa? Kau tidak senang?
907
01:26:07,620 --> 01:26:11,350
Kau bisa melenyapkan semua
yang meremehkanmu.
908
01:26:26,940 --> 01:26:27,710
Kem...
909
01:26:33,350 --> 01:26:34,150
...bali...
910
01:26:35,600 --> 01:26:36,600
...kan.
911
01:26:41,880 --> 01:26:43,580
Kembalikan padaku.
912
01:26:44,950 --> 01:26:49,220
Sudah, tekan saja Tombol Kabur itu.
913
01:27:00,580 --> 01:27:03,670
Kembalikan... semua temanku!
914
01:27:06,870 --> 01:27:09,810
Kembalikan mereka semua padaku!
915
01:27:11,520 --> 01:27:15,100
Mereka? Bukan uang?
916
01:27:19,070 --> 01:27:22,170
Kembalikan teman-temanku!
917
01:27:24,630 --> 01:27:28,590
Kau pikir teman lebih penting dari uang?
918
01:27:30,740 --> 01:27:33,620
Kembalikan kakakku!
919
01:27:37,570 --> 01:27:41,410
Jadi, itu jawabanmu?
920
01:27:52,090 --> 01:27:56,340
Kembalikan mereka semua padaku!
921
01:28:04,460 --> 01:28:10,660
Pilihanmu benar atau salah,
biar 100 tahun lagi yang menentukan.
922
01:28:26,390 --> 01:28:29,760
Ah, tertangkap.
923
01:28:30,360 --> 01:28:32,020
Padahal sedikit lagi aku menang.
924
01:28:32,840 --> 01:28:34,670
Tertangkap, deh.
925
01:28:36,170 --> 01:28:36,890
Pagi.
926
01:28:37,310 --> 01:28:40,080
Kau masuk rumahku seenaknya lagi.
927
01:28:40,080 --> 01:28:41,400
Pintunya tidak dikunci.
928
01:28:41,640 --> 01:28:42,950
Memangnya kenapa?
929
01:28:44,320 --> 01:28:45,520
Lagi pula...
930
01:28:46,460 --> 01:28:48,150
...kau makan roti melonku lagi.
931
01:28:48,150 --> 01:28:49,510
Soalnya enak.
932
01:28:51,230 --> 01:28:53,620
Kembalikan roti melonku!
933
01:29:00,030 --> 01:29:01,740
Kamu... itu...
934
01:29:02,790 --> 01:29:04,680
Pagi. Maaf, aku terlambat.
935
01:29:04,680 --> 01:29:05,700
Kerja bagus.
936
01:29:05,700 --> 01:29:06,550
Bagaimana?
937
01:29:07,540 --> 01:29:08,800
Pinjaman dari bank...
938
01:29:09,970 --> 01:29:10,990
...sudah cair.
939
01:29:11,060 --> 01:29:13,070
-Baguslah!
-Syukurlah.
940
01:29:13,730 --> 01:29:16,300
Bagus sekali!
941
01:29:16,780 --> 01:29:18,580
Ini berkat kalian semua.
942
01:29:21,040 --> 01:29:23,170
Sudah waktunya, ayo pergi.
943
01:29:23,300 --> 01:29:25,000
Benar juga, gawat.
944
01:29:25,000 --> 01:29:25,680
Gawat.
945
01:29:25,790 --> 01:29:26,740
Ayo cepat.
946
01:29:28,180 --> 01:29:29,010
Hei, cepat!
947
01:29:29,010 --> 01:29:29,730
Oke.
948
01:29:29,940 --> 01:29:33,960
Klub Atletik SMA Seitoku Tokyo
949
01:29:37,050 --> 01:29:37,600
Pagi.
950
01:29:39,600 --> 01:29:43,080
Kalian lambat sekali.
Pasti Yamato yang bikin lama, kan?
951
01:29:47,560 --> 01:29:48,220
Ketahuan, deh.
952
01:29:50,580 --> 01:29:52,410
Oh ya, mana bintang utamanya?
953
01:29:55,660 --> 01:29:56,930
Baru sampai.
954
01:29:57,930 --> 01:29:58,730
Lama tidak jumpa.
955
01:30:02,410 --> 01:30:04,990
Apa maksudmu lama tidak jumpa?
Kau telat berapa menit?
956
01:30:05,720 --> 01:30:06,430
Maaf, maaf.
957
01:30:07,770 --> 01:30:10,240
Wah, suasananya seru sekali, ya.
958
01:30:10,400 --> 01:30:12,730
Ayo kita lakukan itu, yel-yel kita.
959
01:30:14,290 --> 01:30:15,650
Ayo, lakukan.
960
01:30:16,150 --> 01:30:17,430
Seperti biasa, kau di sini.
961
01:30:17,470 --> 01:30:19,320
Ayo, mulai.
962
01:30:20,530 --> 01:30:21,240
Siap!
963
01:30:22,090 --> 01:30:24,370
Kalian serius tidak semangatnya?
964
01:30:24,560 --> 01:30:25,720
Siap!
965
01:30:25,890 --> 01:30:26,960
Bisa, kan?
966
01:30:27,330 --> 01:30:28,170
Siap!
967
01:30:28,600 --> 01:30:29,350
WE JUST RUN!
968
01:30:29,350 --> 01:30:31,390
RUN! RUN! RUN! RUN! RUN!
969
01:30:31,490 --> 01:30:32,590
RUN FOR ALL!
970
01:30:32,660 --> 01:30:34,750
GO!
971
01:30:36,010 --> 01:30:38,080
Baiklah, ayo mulai!
972
01:34:53,900 --> 01:34:54,900
Mau main game apa?
973
01:34:55,130 --> 01:34:56,090
Main apa, ya?
974
01:34:56,480 --> 01:34:57,580
Main "Puzzle & Dragons" saja.
975
01:34:57,870 --> 01:34:59,050
Boleh juga.
976
01:34:59,260 --> 01:35:01,510
Aku pasti menang pakai karakter itu.
977
01:35:01,710 --> 01:35:03,730
Aku akan pakai karakter terkuat.
978
01:35:03,940 --> 01:35:06,640
Karakter terkuat yang itu?
979
01:35:08,000 --> 01:35:10,480
Kai, sepatumu bagus.
980
01:35:11,170 --> 01:35:13,310
Kalau pakai ini, larimu pasti cepat.
981
01:35:13,390 --> 01:35:15,770
Bisa lari cepat? Keren!
982
01:35:15,840 --> 01:35:17,500
Aku juga mau lari cepat.
983
01:35:17,600 --> 01:35:18,770
Tunggu!
984
01:35:23,450 --> 01:35:26,590
Kai, ayo pergi!
985
01:35:30,220 --> 01:35:34,660
Tunggu, tunggu! Cepat sekali!
986
01:35:34,780 --> 01:36:00,100
Diterjemahkan oleh: Zain
Jakarta, 12 Oktober 2025
Support at : https://trakteer.id/ZainSubs
63618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof