Original subtitles

This is impossible!

Three little ladies here,

there is one close disciple of Old Evil Huang!

You could ask her...

if you don't believe it!

The old man is having new disciples again.

Unfortunately, we're lack of talents.

As a junior, my Kung Fu is still shallow,

I regret that not yet can gain any credit for teacher!

You know my teacher...

Long time ago isn't it, Senior?

My teacher is aging and lonely,

he asked me to stay and serve.

As I being a junior and insignificant learning,

indeed, I dare not to say...

I'm the disciple of Plum Blossom lsland.

Teacher always discuss with me

about kicking the disciples out of the lsland years back,

he said Chen and Mei deserved it,

Qu, Lu, Wu and Feng were innocent to get involved,

especially senior Feng Mo Feng.

He was the youngest and with a pitiful life!

Teacher missed him much and concerned at heart.

Happy for you two to meet again, Feng Mo Feng!

Senior Feng, greeting from junior Cheng Ying.

Teacher...

How is my respected teacher?!

Teacher is fine!

Feng Mo Feng,

you better not bother with the matters of...

Old Evil Huang since you're being kicked out!

I had to kill these three ladies,

and this Crazy Lady today!

You better step aside and watch!

Although I learned Kung Fu...

but I never fight before in my life!

Besides, my legs is broken now,

can't fight even!

That's good!

Or else you would pay your life!

Don't touch my junior even by a hair!

And they are friend of my junior's.

Don't do any harm to them also!

I had to check out what's the ability of you...

as being a disciple of Plum Blossom lsland!

I've been away for thirty something years,

I'm out of practice.

Let me do some thinking...

to figure out things that my teacher had taught me.

So Old Evil did choose gutless person to be disciples!

He did fool himself on earth!

Don't make bad comments of my teacher!

That's your stick,

how could you burned it?!

Blacksmith Feng,

take your time go figure it out,

I got time for you!

Blacksmith Feng,

don't be so anxious...

that even burned your tool for walking!

Seeking death?!

Kill her!

Run, Crazy Lady!

Fight!

Cousin, your senior is strong at Kung Fu though,

but he doesn't got the heart to fight!

He never fights back! How could that be?

Got to make him angry first!

Fight! Fight! Fight!

Li Mo Chou,

why you have to scold the master of the lsland?!

Not loyal, neither benevolence nor righteousness!

You said he was obscene women and kidnapped kids.

Did you see it by yourself?!

You said the master cheated and betrayed his friends,

are there any proven?

Why spreading such rumors in the kungfu world...

to blacken and to disgrace him?

Li Mo Chou!

You said the master bluffing to mislead the public,

and he is a shameless person!

But I think you're the most shameless person!

Yang Guo! What nonsense are you talking about?!

Fine!

The 5 Venoms Palm!

Hold it!

Don't fight anymore!

Look what you're like now!

Bad woman doesn't have clothes on!

Catch it!

Hey! Hey!

You want to burn my clothes even?

Feng Mo Feng, you're using such strange weapon,

proven that is the direct evil way of Old Evil Huang!

Tell me frankly,

if you try your best to fight me,

could you defeat me?

If you don't drop your weapon

and hold a little longer, you could defeat me!

Good for you to know!

I suppose to experience the best Kung Fu of Huang!

But now it seemed that

those are just only dirty tricks!

Hold it!

You're wrong about saying the Kung Fu...

of the master isn't brilliant enough!

I know he has the Jade Flute Sword Stances...

could break your Horsetail Whisk totally!

If you only concentrate to attack from the front,

although the move is fierce,

he could slice his sword horizontally...

you'll not able to stop the momentum!

If you fight back, the sword will go this way to attack.

If you whisk an acupoint from the front,

he could use the Tiger Paws to grab the whisk!

Then freeze your Shoulder acupoint from behind!

Could you handle this?!

And about your 5 Venoms Palm,

only if there are nails and draw away your palm,

the moment just touch by your palm,

he could use the Magic Fillip Kung Fu.

When the finger nails flip your palm center,

then your palm will be abolished totally!

He only has to cut the finger nails right away...

so the poison from your palm...

wouldn't affect him at all!

Master is angry about your senseless speech!

As being a legend himself,

he needs not to make a move by himself!

He had already taught me all his achievements

and let me to settle with you.

But you and I are of the same branch,

so forget it!

Let me tell you how good is the Master of the lsland.

So next time when you see them,

you better keep away from them!

That's enough!

Idiot,

since you can break her Kung Fu,

why you keep saying not practice kung fu?

Haven't you heard of...

talking is much easier than executing?!

What's that noise?

I'm afraid!

Don't be!

The Mongolian Army is setting out!

Yang is young and promising, why not join the army

to fight against the foreign invasion?

No! I have to go north to find my Gu Gu.

Besides, the Mongolian Army is tremendous!

What a single me could do?

I'm afraid we would be the slaves of the Mongolian...

by the time when you found your Gu Gu!

Junior, if you see the teacher someday,

please tell him...

tell him that...

his disciple Feng Mo Feng...

dare not to forget his teaching!

I'm going to join the Mongolian Army,

at least I have to kill two of the general...

whom invade our Great Song!

All of you take care!

Crazy Lady hot!

She's infected the 5 Venoms Palm of Li Mo Chou!

It is breaking out now!

Lucky that I read the 5 Venoms Manual of Li's,

she will be detoxicated...

after having her on naprapathy a few more times.

Really?!

Crazy Lady hot...!

Very hot! Crazy Lady hot!

Senior!

Brother Yang, I'm not the one who harms you!

Crazy Lady!

Ghost!

Not me... not me... ghost!

Ghost!

Senior!

Crazy Lady!

Not me!

Senior, don't be afraid!

I'm not the one who harms you!

Don't be afraid!

He is not the Yang that you mentioned.

Tell me, who killed me?

I don't know!

Not Crazy Lady... not Crazy Lady!

You have to pay your life if you're not telling me!

Brother Yang!

Not me!

Brother Yang, what are you doing? Don't scare her!

You're crazy! Brother Yang! Stop it!

Brother Yang!

Get off! All of you!

I'll strangle you to death if you're not telling me!

I strangle you to death!

I am Yang Kang!

Who is the one actually killed Yang Kang?

The crows ate you after you died!

The crows ate you!

Crows!

Let go!

Dad, pity you!

Say it!

Who is the one killed me? Say it!

Who is the one killed me? Say it!

Say it! Say it!

Say it!

You beat Gu Gu up yourself,

Gu Gu has venom needles, then you died!

Gu Gu?

Who is Gu Gu? Who is Gu Gu?

Who is Gu Gu?

Tell me who is Gu Gu?

Who is Gu Gu?

Gu Gu is Gu Gu!

Who is Gu Gu? Say it!

Brother Yang...

Yang, Crazy Lady's been crazy since she was thirteen!

Look at her, is she looks forty years old?

Don't believe what she said!

Let go Brother Yang!

You get off!

Wake up!

Wake up... wake up!

Wake up... wake up!

Let go of me!

Tell me!

What's Gu Gu's name?!

She named Mei?

Named Qu?! What's her name?

Mei or Qu? Say it!

I went out with Grandpa,

Gu Gu and big Brother were at the island.

Plum Blossom lsland...

Gu Gu...

What you called your Grandpa?

He called Dad.

Isn't it Guo Jing...

the silly Brother of Gu Gu?!

I don't know! Gu Gu called him Jing!

Jing... Right! Jing!

No wonder they kept me!

No wonder they don't teach me Kung Fu!

No wonder they sent me to torture at Quan Zhen Jiao!

I understand now!

I understand now!

I got that finally!

Why?!

Brother Yang!

Idiot!

Brother Yang!

Why?!

Brother Yang!

Idiot!

Brother Yang!

Idiot!

Brother Yang!

Go away! I'm not selling it!

I'm not selling!

I'm buying your stuff!

I got money to pay!

Why are you not selling?

I just not sell it!

I'm not selling it no matter how much you pay!

Go away! Go away!

I need the stuff today!

I am not selling it to you!

Go away! Go!

Not selling it to you!

Go! Go!

If you are not selling it...

Go!

I am beginning to rob!

I am not selling it!

Don't rob! Don't rob my stuff!

Put it down!

You dare rob my things? Put it down...!

Get off!

Put it down!

Get off!

See if I beat you to death or not?!

Get off!

Master!

Master!

Master!

Master!

Why took you so long?!

Master!

Those people not willing to sell me stuffs,

I struggled hard to rob these only!

Forget it...!

Wait until I recovered...

and go back to serve Sir the Forth as soon as possible!

Master, have some fruits first!

It's you!

Brother Yang, please!

Please don't harm my Master!

Brother Yang...

You were injured by big rocks, getting better yet?

I've been practicing Midland Kung Fu for ages,

I'm proud to say I'm the best grand master!

I don't want to end up like that once I step in Midland!

And I don't even want to die in your hands!

I won't kill you!

Brother Yang, your facial expression tells that...

you have problems which don't want to reveal!

If there are anything...

that I could do to help,

Brother Yang, just tell me straight!

I have to find the enemy who killed my Dad!

Who is your enemy?

Guo Jing!

Huang Rong!

Guo Jing, Huang Rong?!

I tell you straight!

I thought the couple was my benefactors.

But I found out recently...

that they are my enemy who killed my Dad!

Master Guo,

some military situation from the north...

says the Mongolian Army had moved to the south,

and they're heading here to Xiang Yang.

They're really quick!

Yes!

Rong, we have to move right away...

to guard Xiang Yang!

Yes! Let's go!

Although Guo Jing couple is not my enemy,

but they're my great competitor!

You and I can say we're having the common enemy!

What you mean is...

At the beginning, I'm proud to be invincible...

for I can beat all the heroes among Midland alone!

I was intending to get the name of Leader of martial!

But the fighters appeared with numerical strength,

they don't follow the rule of singles fight!

I'm forced to have another plan. When I'm recovered,

I have to invite some master hands for help!

If the Midland fighters don't count on numerous,

we could have a fair fight!

Yang, why don't we join to fight against the enemy?

I cannot help the Mongolian!

I'm not talking about Mongolian,

I'm talking about the name of Leader of martial!

Fine!

I help you to get the name of Leader of martial.

You help me to take revenge for my Dad's death!

Let's swear by a high five and deal!

I help you to recover,

the sooner you get well,

the sooner I can take revenge!

Lady!

Since lady was here in Heartless Valley,

you stand there sadly at the entrance everyday.

It's windy and moist out there,

I'm worry lady you may catch cold!

It's better to go back!

If I get sick and die, wouldn't it be better?

It looks like lady has not yet let go of the word love!

I don't want to figure anything now.

I'm here everyday...

to watch the flowers, listening to the singing birds.

When time passes,

I might forget all the troubles gradually.

If it is like what lady said,

your mind is able to be like still water,

the name of Heartless Valley deserve its meaning!

May lady consider...

staying here for long?

Thank you!

Haven't known the name of lady yet!

My family name is Liu.

Liu...

Nice name, you deserved it!

Jia...

Brother Yang!

I bring to see the Mongolian Prince Kublai Khan.

He is the grandson of Genghis Khan,

the forth son of Prince Tuo Lei.

This man has bold vision and very generous!

You may admire him when you see him!

Not necessary!

I promised to help you revenge,

I won't break my word!

But I'm hire by Prince Kublai Khan.

I got to report to him.

Don't worry! His camp isn't too far away!

The journey takes only a day.

Fine! I'll go with you.

We leave right away after seeing him.

Let's go!

Jia...

Jia...

Brother Yang,

Please!

Greeting Your Highness!

It's been tough for you Reverend!

Your Highness, I'm afraid it's disgrace to the mission.

I failed to be the Midland Leader of martial this time!

I feel shamed!

Your Highness, please put the blame on me!

I know the contribution of you Reverend.

I was worried about your injured very much,

now you're back safely,

I'm too happy about it already,

how would I blame you for that?

Please stand up!

Thank you Your Highness!

Your Highness,

let me introduce a young hero.

Yang Guo is young though,

but he is one top hand in Kung Fu!

I admire heroes in my life!

Get koumiss ready!

I had to drink with this little Brother!

Come! Brother, cheers!

I don't deserve this!

Very well! Brother Yang! What a direct man!

Reverend had gain honor for Great Mongolia...

by found such a talent!

Don't misunderstand Your Highness!

I'm here is not to serve Mongolia,

I have something to do with Reverend Jin Lun,

I'm just passerby.

Report to Your Highness, Yang has to do revenging,

and I promised to help him on this.

Of course Brother Yang is free to choose his way.

After he made his revenged.

It doesn't matter.

The doors of my recruit wisdom house...

will always open for Brother Yang!

Right! Reverend,

there are few remarkable person in here lately,

they all got unique skills!

Since Brother Yang is here now,

you're welcome to stay a few more days.

How about let me introduce the heroes

to Reverend and Brother Yang?

It's not necessary, I have some...

Oh Brother Yang!

Your Highness said they have unique skills,

you might as well to meet them.

Perhaps it might be helpful to fight against Guo Jing!

Fine!

That's right!

Lady Liu,

where are you heading?

I don't have a destination, just wandering around.

If lady Liu want some relieve,

I like to show you something at the study.

Not sure that lady Liu is interested?

Fine!

Please!

The branch is growing towards the room,

why don't slash it down?

Everything has its spirit, can't harm it without concern!

Since it is growing like that,

just let it be!

If it grows bigger,

I might take the house apart at worst!

You are kind hearted.

You brought me here

just to look at the branch?

Sh...

Very beautiful bird!

Why the bird doesn't afraid of people?

The bird will be here everyday,

it scares of people at the beginning.

But then I told the disciples in the valley

not to do any harm to it.

Time passes by, it won't scare of people anymore!

Do you think it's interesting?

Very interesting!

Gu Gu...

I had accomplished the Net in the Sky!

Lady Liu, don't bear the pass on your mind!

I haven't think of it,

it just pops up in my mind!

I can't control it.

Lady Liu saying so...

In fact you...

just can't let go of the word love!

You'll be suffering...

the trouble of love for the rest of your life!

Lady Liu, please wait!

Lady Liu,

I invited you to stay in Heartless Valley.

I hope that you would...

eliminate the mortal life, free from the trouble of love!

I don't feel good to see your haggard look!

I have an idea...

if it can help you...

to free your troubled mind?!

What do you have in mind?

Making medicine is my skill,

I know well to combat poison with poison!

Perhaps lady could try this...

to see if it can cure the wound in your heart?

To cure the wound in my heart?

Is there such amazing medicine on earth?!

Let me tell you directly lady,

you could forget the old affair...

if you married somebody!

To marry?!

Besides him,

I never thought I would marry to somebody else!

You won't be drowning in the passed...

only if you're married.

By not drowning in the passed,

you won't be suffer anymore!

As time goes by,

your mind will be in peace gradually.

Even though you'll see that man again in future,

you'll be in peace, no trouble thoughts!

Lady,

does it make any sense of what I'm talking about?

Yes!

Even though I meet him again,

when he knew I'm married,

he'll be at ease...

and go on with his own life...

dependably.

This is a good plan for lady to stop suffering.

If lady thinks there is anything wrong of my saying,

I'd like to apologize!

And the idea of mine...

Your idea is not bad!

Only in this way,

I could stop thinking...

to be with him together.

Tomorrow I'll leave here and find somebody to marry.