Original subtitles

888

Wat is er, gaat het niet meer door?

Heb je een ander?

Ik heb gewoon liever dat ik me gewoon totaal kut voel...

of superverdrietig of zo.

Maar nu voel ik gewoon helemaal niks.

Je ouders hebben nog steeds heel veel ruzie toch?

Je moet ze gewoon tegen elkaar uitspelen.

We moeten het nog over mijn feest hebben. Welk feest?

Ik mag toch een feest geven voor mijn verjaardag?

En dit.

Dit was mijn eerste.

We vroegen ons gewoon af... of ik op jongens of op meisjes val?

Ja. Ja. Waarom willen jullie dat zo graag weten?

Tuurlijk is het belangrijk om erbij te horen.

Van levensbelang.

Daarom doen al die pubers hun best om in vredesnaam niet op te vallen.

Dus allemaal hetzelfde haar, ze praten op dezelfde manier.

Kuddedieren, dat zijn het.

Net als wij, vroeger, in de jaren 60.

We dachten natuurlijk dat we ons ontzettend aan het afzetten waren...

maar ondertussen hadden we allemaal hetzelfde lange haar.

Exact dezelfde hippiebroeken, luisterden naar dezelfde muziek.

Ik heb altijd bewondering gehad voor mensen die hun eigen weg gaan.

Tegen de stroom in.

Die zich geen bal aantrekken van wat anderen van hen vinden.

Daar is moed voor nodig, om dat te durven.

Er zijn er niet veel die dat kunnen.

Jeetje Chris, wat heb jij een mooi cadeau aan Hansje gegeven.

Zo'n bijzonder ding, met die details allemaal.

En die voering, heb je dat gezien, Lieke?

Die tas is gevoerd met de stof van het bloesje dat Hansje altijd droeg.

Zo lief dat je dat aan haar hebt gegeven.

Dank je wel.

Ik vroeg me af: betalen jullie mee aan drank en chips voor mijn feest?

Feest? Lieke.

Mijn feest, zaterdag. Zaterdag?!

Ik doe het bij papa, maar fijn als jullie meebetalen. Bij papa?

Waarom is het ineens bij papa? Jij wilde het hier niet!

Dat heb ik helemaal niet gezegd.

Ik zei dat ik er nog even over na moest denken.

En bedoelde dat je het niet wilde. Dus ik dacht: ik doe het daar.

Papa en Nina vonden het prima. Hele vreemde gang van zaken.

Hoezo, het is toch prima opgelost nu?

Ik heb mijn feest, jullie geen rotzooi en gezeik.

Maar goed, dat geld, is dat oke?

Dat weet ik niet, daar moet ik nog even... over nadenken.

Tuurlijk, mam. Tot vanavond.

Wat vet man, dank je wel!

Dat je een beetje vaker de deur uitgaat he.

In plaats van in dat muffe kamertje te zitten.

Jij ook dank je wel voor de bon he. Ja, no problem.

O, shit.

TIKKENDE KLOK

Eh mam, zou je deze even willen tekenen?

Waar is dat voor? Toestemming voor een excursie.

Misschien kan je Danny vragen om te komen eten vanavond!

Ja, zal ik doen.

Dank je. Dank je wel, he.

Dag lieverd. Joe. Tot straks.

GEVOELIG MUZIEK

We hebben je docent Frans gesproken. En meneer Kool... Koolstijn?

Koolschijn. Aardrijkskunde, eikel.

Nou hee. Is een hartstikke aardige man.

Beetje gekke kleren wel.

En we hebben je mentor gesproken. Die te hoog opgetrokken broek.

Die vertelde dat je eerste cijfers niet zo geweldig zijn.

Nee oke, maar het is natuurlijk een hele overgang he.

Van de basis naar de middelbare. Ja.

Moet je niet onderschatten, hij is aan het wennen.

Weet ik, maar als je naar die voetbalklas wil... Natuurlijk!

Dat weten jullie toch. Dan moet je er wel goed voorstaan.

Dat weet ik! Dan moet er iets gebeuren, want zoals het nu gaat...

Misschien kunnen jullie me dan helpen...

en niet alleen zeggen wat ik fout doe. Daar heb ik helemaal niks aan!

Oke lieverd...

Jochie...

Ja. DEUR WORDT DICHTGEKNALD

Mam, wat vervelend. Dacht je net dat je naar huis mocht.

Hoe snel is zo'n ontsteking weer onder controle?

Dat ligt eraan of we de juiste antibiotica hebben.

Over een paar dagen zal het echt beter gaan met u.

U heeft wel pech, mevrouw Bouwhuis. Ja.

Ja. Zal ik anders wat koffie halen?

Nou, ik hou het even bij water. Ja, graag.

Nee, ik niet, dank je.

Mooi is dat. Ja, zal jij je nog een paar dagen alleen moeten redden.

Ach, dat lukt toch wel pap? Ja, tuurlijk.

Maak maar een lijstje met boodschapjes, dan ga ik het voor je halen.

Lukt wel mam, ik ga even plassen.

Wat ga jij dan eten vanavond?

Ja, ik denk nasi of zo.

Hallo! Ben je thuis, fijne verkering van me?

O. Hee, wat ben jij lekker vroeg.

Dit is Anna van hiernaast.

O, hai. Anne. Fabie.

Anna heeft ook een bed en breakfast.

Ze legt even uit welke vergunningen ik moet aanvragen.

O, wat handig, wat fijn.

Wil je koffie? Nee joh, ik ga even naar de moestuin.

Dan kunnen jullie even... Ik zie je zo wel.

Oke, dus als je dan zeg maar hem goed in de gaten houdt... Ja.

Dan moet je die twee vergunningen...

We hadden dit nooit moeten doen.

Het spijt me. Nee joh.

Maar misschien is het wel beter als we elkaar gewoon niet meer zien.

Maar ik kan het ook niet maken...

om niet meer bij mijn moeder op visite te gaan! Nee.

En ik heb ook een geweldige man en een hele leuke zoon.

Jezus, sorry hoor.

Ik ehm...

O, ik was zo blij toen ik hoorde...

dat mijn moeder langer moest blijven. Ik ook.

Maar toen voelde ik me ook zo'n slecht mens.

Wat spreken we af?

Mmm.

Kom je bij me langs?

MEISJE ZINGT EEN ENGELS LIEDJE

Hoe is-ie?

Lijkt voor geen meter.

MEISJE STOPT MET ZINGEN

Hartstikke goed. Dank jullie wel.

Voor volgende week wil ik graag dat Wouter en Nina iets voorbereiden.

Fok.

Oke, oke.

Deze dan.

O, die lijkt al een stuk beter.

Wat nou als je hem... Hee jongens.

Wat zitten jullie nou steeds te smoezen? Niks.

SCHOOLBEL

Hee, wanneer gaan wij?

Meteen na school?

Ik haal nog even dat wiskundeboek uit mijn kluisje.

Maar goed, het blijkt dus een heel weekend te zijn.

Met overnachten en zo. Jammer.

Ja, echt balen.

Kaassouffle! O, die is voor mij.

Later. Doei.

Weer een afzegging. Er komen nu maar 22 mensen.

Dat is toch meer dan genoeg.

Geinige tas. Hee.

Lekker broodje plofkip?

Met genoeg joppiesaus proef je er niks meer van.

Hoe laat is dat feestje eigenlijk zaterdag?

Vanaf half 10.

Oke cool. Dan zie ik je dan.

Te weinig jongens. Mm.

Denk je echt dat het leuk wordt?

Tuurlijk, waarom zou het niet leuk worden?

Straks komt er niemand opdagen.

No worries, komt goed.

Mooi. Hoe kom je eraan?

Gekregen, voor mijn verjaardag.

O shit. Helemaal vergeten.

Sorry. Maak je geen zorgen.

Mijn moeder vroeg of je kwam eten vandaag.

SCHOOLBEL

Eh, ik heb eigenlijk al met Kim afgesproken.

Sorry. Maakt niet uit, joh.

Ander keertje.

Hans, ben jij dat?

Hai. Hee, hoe was het op school?

Prima. Hans, is het niet handig om het feest toch hier te doen?

Hoezo? Wij hebben geen buren, en wij hebben meer ruimte.

En Erik en ik willen best een avondje weg.

We vermaken ons wel.

Wat? Niks. Ik vraag me gewoon af waar dit ineens vandaan komt.

Hoezo? Helemaal nergens vandaan.

Leek me gewoon praktischer.

Je kan het niet uitstaan als ik het bij papa en Nina doe.

Waar slaat dat nou op. Jemig, Hans!

Ik probeer gewoon mee te denken.

Maar goed, ik heb het aangeboden, kijk maar wat je doet.

Ik hoor het wel.

Dames, wat kan ik voor jullie doen?

Zij wil graag een tattoo.

Oke.

Je bent nog geen 18, lijkt me.

Nee, maar ik heb een toestemmingsformulier van mijn moeder.

Met handtekening.

Ik moet wel weten dat die zeker van die moeder is.

Natuurlijk, waarom zou dat niet zo zijn?

Ik bel haar wel even.

Nee, want ze werkt in het ziekenhuis.

Ze is chirurg, dus dan kan je niet bellen...

als ze al aan het opereren is.

Kom dan maar een keer terug samen met je moeder. Oke?

Wat een overdreven gedoe, zeg.

Kom.

Tot ziens.

BERICHTJE

Wat is er? Ik trek het niet meer.

Ik zou nog liever hebben dat ze krijst of de meubels door de kamer gooit.

Of dat ze de gordijnen in brand stak, iets!

Maar ze zit daar maar, als een zombie.

Ze doet de hele dag niks, echt, ik zweer het.

Elke keer als ik binnenkom zit ze in dezelfde houding.

Of ze zit op de stoel voor zich uit te staren. Uren achter elkaar!

Tim had toch voorgesteld dat Miranda met haar kwam praten?

Ja.

Misschien moeten we kijken of we een afspraak kunnen maken.

Ja.

Vier keer... Ze willen eigenlijk dat je...

Ik heb dit in de derde laten vallen, dat kon toen nog.

Jij hebt het toch voor je studie gedaan?

Je kan het niet vergelijken met hoe ze het nu vragen.

Nou, gaat lekker mensen. BEL

O. Ik loop wel even. Ja.

Ik ga het nog een keer lezen. Komt goed.

Als je twee negatieve getallen vermenigvuldigt...

Ik zei toch dat het keimoeilijk was!

Hee Hans. Hee.

Het is een beetje lullig...

maar ik doe mijn feestje toch bij mama en Erik. O. Want?

Het is gewoon handiger.

De buren hebben geen last van muziek, meer ruimte.

En ik denk dat mama het iets fijner vindt.

Mmm, we hadden wel al van alles geregeld.

Ja? Hotelletje, en hij ging uit logeren.

Maar goed. Sorry.

Nee Hans, het is jouw feestje. Doe maar wat jij het leukste vindt.

Ik vind het wel een beetje een rotstreek.

Maar je kan het goedmaken...

door hem hier alles uit te leggen over negatieve vermenigvuldigingen.

Ja. Ja.

Kijk, voila.

Wil je wat thee? Ja, lekker.

Mm. Oke.

Nou, als je een positief getal met een positief getal vermenigvuldigt..

dan krijg je positief.

Dat is net zoals je de tafels hebt geleerd. Ja.

Als je twee negatieve met elkaar vermenigvuldigt, wordt het ook positief.

Maar als je negatief met positief vermenigvuldigt...

wordt het negatief. Oke.

Als je die drie dingen onthoudt, reken je alles zo uit.

Dus probeer maar, deze.

Dus negatief, -15. Ja. Goed zo.

Zullen we onze plannen voor het weekend gewoon zo laten?

Ik had wel zin in dat hotel. Ja, vind ik wel heel leuk.

Lekker weg. Ja.

GEKLOP Mees? Joe.

Dank je.

Of kom je het gezellig even beneden opeten?

Nee, ik vier mijn verjaardag met mijn vrienden.

Ik kom straks wel, oke?

Ja.

MUZIEK

Hee!

Hallo, dit is MIJN meertje!

MUZIEK

Dat is de afspraak, dat is altijd zo geweest.

Ik zie geen reden om dat te veranderen.

Nou, eh... Wat? Ja.

Ik vind het naief om te denken dat kinderen van die leeftijd niks drinken.

Misschien drinken ze wel, maar ik hoef het niet te faciliteren.

Weet je nog wat wij allemaal uitvraten, vroeger? Ja, heel goed.

Nou. Is het dan niet hypocriet om dan nu te roepen: Ik wil het niet hebben?

Nee, dat is niet hypocriet.

Toen was ik een puber, nu ben ik een moeder en dan zie je de dingen anders.

Helaas wel, ja. Ik hou me aan de richtlijnen van de overheid.

En van de mensen die er verstand van hebben.

Alle artsen zeggen dat drinken voor je 18e uiterst schadelijk is voor je hersenontwikkeling.

Dus! Weet je wat? Ik geef mijn feest gewoon bij papa.

Nou ja, Hansje. Ja! Kunnen we een compromis sluiten?

Geen sterke drank, paar flesjes wijn. Beetje bier.

Dan spreken we af dat jij erop let dat er wel gedronken wordt, maar niet gezopen, zoiets?

Dan is iedereen toch tevreden? Helemaal niet.

Oke. Cool.

Dit is voor jou.

He?

Jeetje.

Ach, Chris.

Nou, wat ontzettend bijzonder lief.

Moet je kijken. Dit is gemaakt van de stof van de rok van mama.

Tsss. Jeetje, wat...

Ja, ik heb hem wat groter gemaakt, zodat er ook dossiers in passen.

Ja, dat is echt... Jeetje.

Maar ik snap het ook als je hem niet wil meenemen naar je werk.

Jawel, natuurlijk.

Natuurlijk, ik vind het fantastisch.

Hij is beter dan die tas.

Eh... Tot straks. Tot vanmiddag.

Zo, nou.

Ik ga.

Ontzettend bedankt.

Werk ze. Doeg.

Zullen we anders gewoon nu gaan?

Volgens mij zijn ze vanaf negen uur open.

Maar we hebben toch gym? Ja, nou en?

Vind je dit er wel oke uitzien?

Ja, tuurlijk.

Kom.

Kan ik jullie helpen, meisjes?

Zij wil graag een tattoo.

Oke.

Kijk maar even wat je leuk vindt.

Ik ben nog geen 18, maar ik heb een formulier van mijn moeder bij me.

Het is oke hoor, mop.

Die is vet.

Ja, maar ik wil iets anders.

Ik wil...

die. Supervet.

Sure? Ja, echt heel gaaf.

Zo.

Gaat het?

Is er iets? SNIKKEND: Sorry.

Heb ik iets verkeerd gedaan? Nee, nee, absoluut niet.

Nee, het was heerlijk en heel fijn.

Maar... ik kan dit niet.

Sorry. Ik weet helemaal niet waar ik mee bezig ben.

Ik lijk wel gek.

Sssst, Carola.

Ik vind jou heel leuk, echt.

En ik weet niet wat er gebeurt als ik je zie, dan kan ik m'n handen gewoon niet van je afhouden.

Maar dit kan niet. Ik voel me zo afschuwelijk.

En gemeen.

Ik hoor hier niet.

Ik hoor bij Marcel en Danny.

Ik wist dit echt niet.

Ik had alleen gehoord dat ze niet moeilijk deden over toestemming.

Ik wist niet dat ze... er geen reet van kunnen.

Hij was wel veel goedkoper dan die van mij.

Ik had liever meer betaald en dat hij wel mooi was geworden.

Hee.

Kom op.

Je hebt wel gewoon een tattoo nu, he?

Dan hoor je er gewoon bij. Waarbij?

Bij mij.

Goeie tas. He?

Ja, heel bijzonder.

O. Ja, dank je.

Hai.

Zo, hippe tas, hoor.

Dank je.

JOHN, MARCEL EN DANNY PRATEN EN LACHEN

Als jij dit voor Ingrid maakt, als ze weer thuis is, valt ze van haar stoel van verbazing. O.

Dan breekt ze haar andere heup. ZE LACHEN

Hee! Hee. Hai, liefie.

Het geheim van een goeie sate is: lang marineren. Ja.

En het geheim van goeie nasi is dat je hem moet maken met koude rijst.

Die moet je een dag van tevoren koken. Het lijkt wel een militaire operatie.

Dat is het ook, ja. Voorbereiding, planning en exacte uitvoering.

Daar gaat het om. Hee. Hee.

En wanneer gaan we dat eten?

Wanneer het klaar is. Dat dacht ik al.

ZE LACHEN Zal ik de tafel doen?

Ja, als jij de tafel dekt. Ik pak de borden. Ja.

Pak jij even de borden. Dan doe ik de planning.

Hallo! Hoi.

Hee. Hee.

Ze vonden hem allemaal hartstikke mooi op mijn werk.

O ja? Ja.

Ik dacht eigenlijk dat je hem in je auto zou laten.

Of in je koffer zou verstoppen.

Verstoppen, hoezo? Natuurlijk niet.

Maar ik neem hem niet meer mee naar mijn werk.

Wat ik daar aan heb, is een soort uniform.

En jouw tas past daar niet bij, dat is te persoonlijk.

Dat gaat gewoon niet.

Misschien klinkt het vreemd of onaardig. Nee, nee.

Ik snap het helemaal.

Ik ben er echt heel blij mee.

En ik zal hem heel vaak en heel trots gebruiken.

Maar niet op mijn werk.

We eten over een kwartiertje.

Dan kan ik mooi even mijn uniform uittrekken.

Hee, hallo!

Ik roep de longen uit mijn lijf, we gaan eten, het wordt koud.

Wat is er? Wat is er aan de hand?

Nee Pip, niet waar.

Nee, dat heb je niet gedaan.

Verdomme, wat hadden we nou afgesproken?

Welke totale amateur heeft dit gedaan?

Je bent natuurlijk naar een of andere klotezaak gegaan.

Asociale kloothommels, jou een beetje wegsturen met...

Wat is het eigenlijk?

Een bijtje.

Och, meisie.

Och, meisie toch.

De druk is zo groot om erbij te horen.

Om mee te doen, om ook slechte cijfers te halen.

En om het hardst te roepen dat school stom is.

En om ook te drinken en te roken en lachgas te gebruiken.

Of wat voor gore troep dan ook. Ja.

Want als je niet meedoet, val je buiten de groep.

En dat is pas echt eng. Want dan ben je alleen.

Weet je nog hoe erg het was om vroeger als laatste gekozen te worden met gym?

Dat wil je niet.

Nee. Veiligheid, daar zijn we allemaal naar op zoek.

En pubers al helemaal.

Goedemorgen.

Sorry hoor, ik vind dit een hele vervelende inbreuk op mijn privacy.

Dus zullen we heel even... Even wat?

Overleggen hoe we dit oplossen.

Wat precies? Ik zwem hier bijna iedere ochtend.

Ik heb er moeite mee dat dat nu niet meer kan.

Hoezo? Er is ruimte genoeg. Ik zwem graag alleen.

En aangezien ik dat al vijf jaar doe, beschouw ik dit als mijn plek.

Oke, maar dat is niet zo, ik heb nergens bordjes gezien dat dit prive is.

Vraag je gewoon heel vriendelijk of je misschien ergens anders wil zwemmen.

Oke. Dit is het enige meertje hier. Toch?

We zitten elkaar toch niet in de weg?

Als jij naakt wil zwemmen, vind ik dat geen probleem.

Dat kan ik wel aan, hoor.

O, dat kan jij best aan? Wat bedoel je daar precies mee?

Dat ik er geen last van heb.

Omdat ik te oud ben om aantrekkelijk te zijn?

Nee, ik zeg dat het prima is. Het is niet prima.

Ik bepaal wel of het prima is!

Dus dit is hoe jij denkt dat een bij eruitziet?

Mevrouw, dat is gewoon... Ik vind het meer lijken op een propje wc-papier.

Of een paar verbogen paperclips.

Wat wilt u precies van mij? Ik heb nog meer te doen. Wat ik wil?

Dat je mijn dochter het geld terug geeft dat ze heeft uitgegeven aan dit mislukte gepruts.

Sorry, dat zal niet gaan. O nee? Nee.

Daar begin ik niet aan, dat kan niet. Oke.

Oke.

Nou, dan zit er niets anders op dan dat wij een foto maken van deze zwaar getraumatiseerde bij.

Die zetten wij dan op social media met je naam erbij.

Je zal wel een beroepsvereniging hebben, die zal ik ook even bellen.

Om te vertellen dat je het niet nauw neemt met minderjarige meisjes...

die zonder ouderlijke toestemming een tatoeage laten zetten.

Ik weet niet precies waar ze zijn. Ze zijn vast zo terug.

Wil je misschien wat drinken? Mja.

Ik heb alleen bietensap en water. Mijn moeder is van die gezonde shit.

Water is prima, hoor.

Zullen we anders even naar je kamer gaan?

Nou, je hebt in elk geval je geld terug.

Berg je het wel even goed op?

Pip? Jezus, zeik niet zo!

Nou, zeg. Ik ben wel helemaal met je hierheen gefietst.

Ik heb gezorgd dat jij je geld terug hebt. Heb ik daarom gevraagd?

Ik snap best dat je kwaad bent... Nee mam, je snapt helemaal niks.

Je bemoeit je met zaken waar je geen zak mee te maken hebt.

Weet je? Als jij niet zo moeilijk had gedaan over die fucking tattoo..

had ik het bij iemand kunnen laten zetten die het wel kon en was dit gezeik nergens voor nodig geweest.

Pip! Hee! Wacht nou even.

DEURBEL

Hee, oma. Hee, lieverd. Hallo.

Hoe is het met je? Goed. Ja?

Wat is dat? Ik heb een feestje vanavond.

Dus ik was het huis aan het versieren. Gezellig.

Hallo. Miranda, wat fijn dat je er bent.

Nou Merel, dat is lang geleden. Ja, heel.

Ja. Hee. Hee, hallo.

Hoi. Welkom. Hoe is het?

Goed, prima. En met jou? Prima.

Wat zie je er goed uit.

Eh... zal ik je even naar Lieke brengen?

Ja.

Ja, kijk dan. Rennen, je moet rennen. Ik ben toch bezig?

Ga naar je teammate. Nee, ik pak die.

Ja, oke. Kijk dan.

Hoppa. Yes! Lekker!

Daar gaan we, daar gaan we.

Oke, nu moet je... Ga ze achterna.

Ik ben toch bezig. Ik doe mijn best! Ga even naar die. O my god!

Je moet... Nee, ik heb hem!

Hier naar binnen. Nee. Jawel!

Doe jij het dan!

Oke. O, waarom doet hij nou... Wacht.

Hai, schatje. Hee.

Artsen zeggen altijd dat als kinderen ziek zijn...

je je pas echt zorgen moet gaan maken als ze stil en slap worden.

Als ze nog de energie hebben om te krijsen of te jengelen, is er meestal niks aan de hand.

Maar als ze niks meer doen, dat is niet goed.

Daar moest ik eerlijk gezegd aan denken toen ik net bij haar zat.

Dus jij vindt dat we hulp moeten zoeken?

Ja. Een therapeut?

Of een psychiater.

Iemand die bij haar past en die misschien een ingang vindt en er achter komt wat haar zo blokkeert.

Moet ze niet gewoon boxen of rennen, iets doorbreken?

Praten is zo... Blgh.

Iedereen moet tegenwoordig maar overal over praten.

Ik zou het ook fantastisch vinden als ze ging boksen of rennen.

Maar vooralsnog heeft ze niet eens de energie om haar bed uit te komen.

Merel, dit gaat niet vanzelf over.

En ik denk ook niet dat jij dat gelooft, anders had je me niet laten komen.

Ik eh... Ik zal Tim een paar namen mailen van therapeuten die ik goed vind.

Ja?

Miranda.

Is het geen optie dat Lieke gewoon bij jou komt?

In therapie, bedoel je?

Nou, ze moet alles kunnen zeggen wat ze wil.

Dat is erg lastig bij je eigen oma.

Daarbij komt, ik weet niet eens of ik het zou kunnen.

Ik vind het moeilijk om haar zo ongelukkig te zien.

Merel vindt het ook ingewikkeld. Hmm.

Daarom doet ze een beetje...

Ja, ik begrijp het wel.

Mijn kleindochters zijn heel erg gek op jou.

O... dat is geheel wederzijds. Ja?

Ja.

Ik vind het heel bijzonder hoor, dat je de laatste jaren zo goed voor ze hebt gezorgd...

en dat hele huishouden hebt gerund.

Waarom? Nou...

Ik heb er gewoon voor gekozen om een stapje terug te doen.

Om de boel hier draaiende te houden. Dat vind ik ook fijn.

Binnenkort staan ze op eigen benen, dan ga ik weer volop aan de bak.

Dat is toch niet zo heel bijzonder? Nou, eh...

Honderdduizenden vrouwen doen het elke dag en dat is heel normaal.

Als een man het doet, is het kennelijk heel uitzonderlijk.

Ja, dat is eigenlijk wel idioot, dat dat nog steeds zo is.

VOGEL KWETTERT

Dat is een winterkoninkje.

Hoor je dat?

Die zingen zo mooi.

LUIDE MUZIEK

Hee, alles onder controle?

Hmm.

Ingewikkeld he, genieten van je eigen feest.

Nogal, ja.

Jij hebt deze tas toch gemaakt?

Ja. Hij is zo gaaf.

O, wat aardig, dank je wel.

Je moet een foto op Insta zitten, dan wil iedereen meteen zo'n ding.

Zou je er voor mij ook een kunnen maken? En voor mij. Voor mij ook.

Ik betaal je natuurlijk gewoon. Zeg maar wat je wilt hebben.

Nou, dat is heel lief... Zeg maar.

Ik snap best dat ze duur zijn. Ik verkoop ze eigenlijk niet.

Ik maak ze alleen voor mensen die ik goed ken.

Het is best een persoonlijk cadeau, snap je?

Oke. Sorry!

Neem jij nog een toetje? Dat is misschien wel een idee.

Half 11, we moeten nog wel even.

Waarom beginnen die feesten zo achterlijk laat tegenwoordig?

Mogen wij de toetjeskaart nog zien? Jazeker.

Heeft het gesmaakt? Ja.

Hee. Hee.

Wat gebeurt er als jij op een dag blauwe sokken draagt?

Of rode? Word je dan uit de brigade gegooid?

Sorry, de brigade? De witte enkelsokkenbrigade.

We kunnen niet allemaal zo origineel zijn als jij, toch?

Die jongen is echt...

Hij kan dingen die andere mensen niet kunnen.

Ja.

Het is ook een irritant betwetertje.

Dat altijd het laatste woord wil hebben.

Ik kan me voorstellen dat je hem soms achter het behang wilt plakken.

Wat? Nou ja, we willen allemaal wel eens het laatste woord hebben.

Wat? Het komt me enigszins bekend voor.

Ben ik ook een betwetertje? Heel af en toe.

Oke...

Eh... Heb jij die therapeut nog gebeld, die Miranda aanraadde?

Eh... Nee.

Maar dat ga ik na het weekend doen.

Het is gewoon zo'n totale eikel, die Vermeulen.

Die colberts die hij altijd draagt. GELACH Echt!

Hoe kom je daaraan?

Gaat je geen zak aan.

Dit is mijn feest, dus dit gaat mij wel wat aan.

Jezus, doe eens gezellig.

Als je het wilt weten, die heeft mijn vader gekocht.

Je vader heeft een fles wodka gekocht om hier op te drinken?

Ja. Hij is gelukkig niet zo achterlijk naief om te denken dat wij niet drinken.

Dan heeft hij liever dat ik het op een keurig feestje doe dan in een ranzig cafe.

Ik heb met mijn ouders afgesproken: geen sterke drank.

Je ouders zijn er toch niet? Wat is het probleem?

En je gaat je eigen feestje toch niet verpesten?

Kun je in de vriezer kijken of er nog ijs is?

Hmm.

Wil je ook wat?

Dus ze gaat in therapie? Hmm.

En Merel is het daarmee eens?

Ik geloof dat zij ook wel ziet dat het zo niet gaat.

Ze is echt volkomen... ongrijpbaar.

Alsof ze een anti-aanbaklaag om zich heen heeft.

Ik krijg totaal geen grip.

Niet op wat ze denkt of wat ze voelt.

Wat ze wil.

Hee.

Het komt wel goed. Ja.

Ik snap gewoon niet...

Ik heb het moment gemist waarop alles veranderde.

Waarop ze ineens niet meer dat intelligente, opgewekte meisje was vol vertrouwen in de toekomst.

Het spijt me ontzettend, maar we moeten nu echt sluiten. Snap ik.

Kunt u de rekening brengen?

Half 1.

3 uur hadden we gezegd, toch? Ja.

Ze hebben de hele fles leeggedronken.

Nu zijn ze allemaal stomme grappen aan het maken die niemand grappig vindt, behalve zijzelf.

Ik geef nooit meer een feest. Natuurlijk wel.

Nee, ik haat groepen.

Ik ga veel liever met EEN iemand wat doen.

Van groepen ga ik mij alleen maar alleen voelen.

Ja, dat ken ik.

Dat iedereen het super gezellig met elkaar heeft en dat jij er als enige niet bij hoort.

MUZIEK EN GEROEZEMOES KLINKEN OP DE ACHTERGROND

KOTSGELUIDEN

Daar knapt die buxus niet echt van op, he?

Flikker op.

Zou iemand je komen ophalen?

Mijn vader. Geef je telefoon eens.

Hoezo? Omdat ik het zeg.

KOTSGELUIDEN Wat is je code?

1234.

Fleurtje, meisje toch. Wat is er allemaal?

Iets teveel wodka, meneer. Die door u was aangeschaft, begreep ik?

Misschien kunt u haar vriendinnen ook even afzetten.

Ze zijn allemaal ziek, zwak en misselijk.

Ja, doe ik. Sorry.

Dat was misschien niet zo handig van me. Nee.

Niet zo handig, nee. Ik ga ze even halen.

Nou ja, toen ik zo oud was als zij, wist ik ook niet wat ik met mijn leven aan moest.

In deze grote, boze, echte wereld.

Er werd zoveel van mij verwacht.

Mijn ouders lieten geen moment voorbij gaan om dat te laten merken.

En het erge is...

dat ik af en toe denk dat ik misschien hetzelfde heb gedaan.

Dat ik Lieke het gevoel heb gegeven dat ze...

dat ik teveel druk op haar heb gelegd.

Natuurlijk probeer je je kinderen te leren dat ze trouw moeten blijven aan zichzelf.

Dat ze eigen beslissingen moeten nemen.

En vooral de vrijheid nemen om te zijn wie ze zijn.

Ja, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

Want de groepsdruk is enorm.

MUZIEK

Je kunt alleen maar hopen dat je kinderen op een gegeven moment vrienden vinden die bij ze passen.

Die ze accepteren zoals ze zijn.

MUZIEK

Want als je die eenmaal gevonden hebt, wordt het leven zo ontzettend veel leuker.

En een stuk minder eenzaam.

MUZIEK

Voor pubers is het heel belangrijk om een thuisfront te hebben.

Dat is natuurlijk voor iedereen belangrijk, maar vooral voor pubers is het belangrijk...

om een plek te hebben waar ze zich niet hoeven in te houden.

Waar ze er altijd bij horen.

Ook al hebben ze de verkeerde gympen aan.

Mag ik door met de les? Als u iets zinnigs te zeggen heeft. GELACH

Ik vind je gewoon heel erg leuk, zo simpel is het.

Dat ding staat overal in de weg. Oke, hoppetee, weg ermee.

Haha, ging het maar zo makkelijk.

Dit is echt een belangrijke dag in je bestaan.

Piece of cake joh, ik liep zo de winkel uit.

Ik ben trots op je.

Ik ben vreemdgegaan. Met de melkboer zeker?

En, was het wat? Marcel...

Hoe is je shirt?

Jezus, Nien, wat is dat?

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl