Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,880
Wat is er, gaat het niet meer door?
3
00:00:07,000 --> 00:00:08,800
Heb je een ander?
4
00:00:08,920 --> 00:00:12,760
Ik heb gewoon liever
dat ik me gewoon totaal kut voel...
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,360
of superverdrietig of zo.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,120
Maar nu voel ik gewoon
helemaal niks.
7
00:00:17,240 --> 00:00:19,920
Je ouders hebben nog steeds
heel veel ruzie toch?
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,280
Je moet ze gewoon
tegen elkaar uitspelen.
9
00:00:22,400 --> 00:00:25,200
We moeten het nog over mijn feest
hebben. Welk feest?
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,720
Ik mag toch een feest geven voor
mijn verjaardag?
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
En dit.
12
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
Dit was mijn eerste.
13
00:00:31,240 --> 00:00:34,760
We vroegen ons gewoon af...
of ik op jongens of op meisjes val?
14
00:00:34,880 --> 00:00:37,560
Ja. Ja. Waarom willen jullie
dat zo graag weten?
15
00:00:45,520 --> 00:00:48,440
Tuurlijk is het belangrijk om erbij
te horen.
16
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
Van levensbelang.
17
00:00:50,960 --> 00:00:55,040
Daarom doen al die pubers hun best
om in vredesnaam niet op te vallen.
18
00:00:56,000 --> 00:01:00,080
Dus allemaal hetzelfde haar,
ze praten op dezelfde manier.
19
00:01:00,200 --> 00:01:03,560
Kuddedieren, dat zijn het.
20
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
Net als wij, vroeger,
in de jaren 60.
21
00:01:07,520 --> 00:01:10,840
We dachten natuurlijk dat we ons
ontzettend aan het afzetten waren...
22
00:01:10,960 --> 00:01:14,680
maar ondertussen hadden we
allemaal hetzelfde lange haar.
23
00:01:15,960 --> 00:01:19,400
Exact dezelfde hippiebroeken,
luisterden naar dezelfde muziek.
24
00:01:22,840 --> 00:01:26,200
Ik heb altijd bewondering gehad voor
mensen die hun eigen weg gaan.
25
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Tegen de stroom in.
26
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
Die zich geen bal aantrekken van
wat anderen van hen vinden.
27
00:01:31,480 --> 00:01:34,600
Daar is moed voor nodig,
om dat te durven.
28
00:01:34,720 --> 00:01:37,160
Er zijn er niet veel
die dat kunnen.
29
00:02:13,000 --> 00:02:16,600
Jeetje Chris, wat heb jij een mooi
cadeau aan Hansje gegeven.
30
00:02:16,720 --> 00:02:20,600
Zo'n bijzonder ding,
met die details allemaal.
31
00:02:20,720 --> 00:02:23,440
En die voering,
heb je dat gezien, Lieke?
32
00:02:23,560 --> 00:02:28,080
Die tas is gevoerd met de stof van
het bloesje dat Hansje altijd droeg.
33
00:02:28,200 --> 00:02:30,720
Zo lief dat je dat aan haar
hebt gegeven.
34
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
Dank je wel.
35
00:02:33,680 --> 00:02:37,600
Ik vroeg me af: betalen jullie mee
aan drank en chips voor mijn feest?
36
00:02:37,720 --> 00:02:39,680
Feest? Lieke.
37
00:02:39,800 --> 00:02:42,640
Mijn feest, zaterdag. Zaterdag?!
38
00:02:42,760 --> 00:02:45,960
Ik doe het bij papa, maar fijn
als jullie meebetalen. Bij papa?
39
00:02:46,080 --> 00:02:49,000
Waarom is het ineens bij papa?
Jij wilde het hier niet!
40
00:02:49,120 --> 00:02:51,040
Dat heb ik helemaal niet gezegd.
41
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
Ik zei dat ik er nog even
over na moest denken.
42
00:02:53,840 --> 00:02:57,600
En bedoelde dat je het niet wilde.
Dus ik dacht: ik doe het daar.
43
00:02:57,720 --> 00:03:01,240
Papa en Nina vonden het prima.
Hele vreemde gang van zaken.
44
00:03:01,360 --> 00:03:03,720
Hoezo, het is toch prima
opgelost nu?
45
00:03:03,840 --> 00:03:06,560
Ik heb mijn feest,
jullie geen rotzooi en gezeik.
46
00:03:08,680 --> 00:03:11,200
Maar goed, dat geld, is dat oke?
47
00:03:11,320 --> 00:03:14,360
Dat weet ik niet, daar moet ik nog
even... over nadenken.
48
00:03:14,480 --> 00:03:17,240
Tuurlijk, mam. Tot vanavond.
49
00:03:27,840 --> 00:03:29,880
Wat vet man, dank je wel!
50
00:03:30,000 --> 00:03:32,320
Dat je een beetje vaker de deur
uitgaat he.
51
00:03:32,440 --> 00:03:35,240
In plaats van in
dat muffe kamertje te zitten.
52
00:03:35,360 --> 00:03:38,480
Jij ook dank je wel voor de bon he.
Ja, no problem.
53
00:03:38,920 --> 00:03:40,400
O, shit.
54
00:03:45,160 --> 00:03:48,160
TIKKENDE KLOK
55
00:03:48,280 --> 00:03:51,720
Eh mam,
zou je deze even willen tekenen?
56
00:03:51,840 --> 00:03:54,880
Waar is dat voor?
Toestemming voor een excursie.
57
00:03:56,320 --> 00:03:59,680
Misschien kan je Danny vragen
om te komen eten vanavond!
58
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Ja, zal ik doen.
59
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
Dank je. Dank je wel, he.
60
00:04:08,280 --> 00:04:11,800
Dag lieverd. Joe. Tot straks.
61
00:04:22,040 --> 00:04:26,480
GEVOELIG MUZIEK
62
00:04:28,600 --> 00:04:32,560
We hebben je docent Frans gesproken.
En meneer Kool... Koolstijn?
63
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
Koolschijn. Aardrijkskunde, eikel.
64
00:04:35,800 --> 00:04:37,640
Nou hee.
Is een hartstikke aardige man.
65
00:04:37,760 --> 00:04:39,840
Beetje gekke kleren wel.
66
00:04:39,960 --> 00:04:43,000
En we hebben je mentor gesproken.
Die te hoog opgetrokken broek.
67
00:04:43,120 --> 00:04:46,800
Die vertelde dat je eerste cijfers
niet zo geweldig zijn.
68
00:04:46,920 --> 00:04:50,400
Nee oke, maar het is natuurlijk
een hele overgang he.
69
00:04:50,520 --> 00:04:52,520
Van de basis naar de middelbare. Ja.
70
00:04:52,640 --> 00:04:55,080
Moet je niet onderschatten, hij
is aan het wennen.
71
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Weet ik, maar als je naar die
voetbalklas wil... Natuurlijk!
72
00:04:58,400 --> 00:05:01,080
Dat weten jullie toch.
Dan moet je er wel goed voorstaan.
73
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
Dat weet ik! Dan moet er iets
gebeuren, want zoals het nu gaat...
74
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
Misschien kunnen jullie me
dan helpen...
75
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
en niet alleen zeggen wat ik fout
doe. Daar heb ik helemaal niks aan!
76
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
Oke lieverd...
77
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
Jochie...
78
00:05:14,520 --> 00:05:16,600
Ja.
DEUR WORDT DICHTGEKNALD
79
00:05:16,720 --> 00:05:20,240
Mam, wat vervelend.
Dacht je net dat je naar huis mocht.
80
00:05:20,360 --> 00:05:23,280
Hoe snel is zo'n ontsteking
weer onder controle?
81
00:05:23,400 --> 00:05:26,920
Dat ligt eraan of we
de juiste antibiotica hebben.
82
00:05:27,040 --> 00:05:31,120
Over een paar dagen zal het echt
beter gaan met u.
83
00:05:31,240 --> 00:05:34,000
U heeft wel pech, mevrouw Bouwhuis.
Ja.
84
00:05:34,120 --> 00:05:36,400
Ja. Zal ik anders wat koffie halen?
85
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Nou, ik hou het even bij water.
Ja, graag.
86
00:05:40,200 --> 00:05:42,320
Nee, ik niet, dank je.
87
00:05:46,880 --> 00:05:50,520
Mooi is dat. Ja, zal jij je nog
een paar dagen alleen moeten redden.
88
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
Ach, dat lukt toch wel pap?
Ja, tuurlijk.
89
00:05:53,000 --> 00:05:56,680
Maak maar een lijstje met
boodschapjes, dan ga ik het
voor je halen.
90
00:05:56,800 --> 00:05:59,440
Lukt wel mam, ik ga even plassen.
91
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
Wat ga jij dan eten vanavond?
92
00:06:01,920 --> 00:06:04,520
Ja, ik denk nasi of zo.
93
00:06:04,640 --> 00:06:07,840
Hallo! Ben je thuis,
fijne verkering van me?
94
00:06:09,760 --> 00:06:12,520
O. Hee, wat ben jij lekker vroeg.
95
00:06:12,640 --> 00:06:15,280
Dit is Anna van hiernaast.
96
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
O, hai. Anne. Fabie.
97
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
Anna heeft ook een bed en breakfast.
98
00:06:20,760 --> 00:06:23,880
Ze legt even uit welke vergunningen
ik moet aanvragen.
99
00:06:24,000 --> 00:06:26,520
O, wat handig, wat fijn.
100
00:06:26,640 --> 00:06:29,720
Wil je koffie? Nee joh,
ik ga even naar de moestuin.
101
00:06:29,840 --> 00:06:32,880
Dan kunnen jullie even...
Ik zie je zo wel.
102
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Oke, dus als je dan zeg maar
hem goed in de gaten houdt... Ja.
103
00:06:37,120 --> 00:06:38,640
Dan moet je die twee vergunningen...
104
00:06:38,760 --> 00:06:42,120
We hadden dit nooit moeten doen.
105
00:06:42,240 --> 00:06:44,920
Het spijt me. Nee joh.
106
00:06:45,040 --> 00:06:49,440
Maar misschien is het wel beter
als we elkaar gewoon niet meer zien.
107
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Maar ik kan het ook niet maken...
108
00:06:55,080 --> 00:06:57,760
om niet meer bij mijn moeder
op visite te gaan! Nee.
109
00:06:59,320 --> 00:07:03,320
En ik heb ook een geweldige man
en een hele leuke zoon.
110
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
Jezus, sorry hoor.
111
00:07:10,880 --> 00:07:12,720
Ik ehm...
112
00:07:14,400 --> 00:07:16,240
O, ik was zo blij toen ik hoorde...
113
00:07:16,360 --> 00:07:18,800
dat mijn moeder langer moest
blijven. Ik ook.
114
00:07:19,720 --> 00:07:22,760
Maar toen voelde ik me ook
zo'n slecht mens.
115
00:07:35,360 --> 00:07:36,840
Wat spreken we af?
116
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
Mmm.
117
00:07:42,640 --> 00:07:44,520
Kom je bij me langs?
118
00:07:45,720 --> 00:07:49,800
MEISJE ZINGT EEN ENGELS LIEDJE
119
00:08:02,280 --> 00:08:03,760
Hoe is-ie?
120
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
Lijkt voor geen meter.
121
00:08:05,800 --> 00:08:07,760
MEISJE STOPT MET ZINGEN
122
00:08:07,880 --> 00:08:09,920
Hartstikke goed. Dank jullie wel.
123
00:08:13,000 --> 00:08:18,240
Voor volgende week wil ik graag dat
Wouter en Nina iets voorbereiden.
124
00:08:19,080 --> 00:08:20,480
Fok.
125
00:08:20,600 --> 00:08:22,080
Oke, oke.
126
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Deze dan.
127
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
O, die lijkt al een stuk beter.
128
00:08:27,640 --> 00:08:29,480
Wat nou als je hem...
Hee jongens.
129
00:08:29,600 --> 00:08:32,120
Wat zitten jullie nou steeds te
smoezen? Niks.
130
00:08:33,760 --> 00:08:35,400
SCHOOLBEL
131
00:08:39,600 --> 00:08:41,920
Hee, wanneer gaan wij?
132
00:08:42,680 --> 00:08:44,160
Meteen na school?
133
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Ik haal nog even
dat wiskundeboek uit mijn kluisje.
134
00:08:47,080 --> 00:08:49,480
Maar goed, het blijkt
dus een heel weekend te zijn.
135
00:08:49,600 --> 00:08:52,240
Met overnachten en zo. Jammer.
136
00:08:52,360 --> 00:08:53,840
Ja, echt balen.
137
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
Kaassouffle!
O, die is voor mij.
138
00:08:56,280 --> 00:08:58,000
Later. Doei.
139
00:08:59,920 --> 00:09:03,680
Weer een afzegging.
Er komen nu maar 22 mensen.
140
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
Dat is toch meer dan genoeg.
141
00:09:07,520 --> 00:09:09,000
Geinige tas. Hee.
142
00:09:10,440 --> 00:09:12,400
Lekker broodje plofkip?
143
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
Met genoeg joppiesaus
proef je er niks meer van.
144
00:09:16,960 --> 00:09:19,240
Hoe laat is
dat feestje eigenlijk zaterdag?
145
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
Vanaf half 10.
146
00:09:20,960 --> 00:09:22,880
Oke cool. Dan zie ik je dan.
147
00:09:26,960 --> 00:09:28,720
Te weinig jongens. Mm.
148
00:09:31,000 --> 00:09:32,720
Denk je echt dat het leuk wordt?
149
00:09:32,840 --> 00:09:35,240
Tuurlijk,
waarom zou het niet leuk worden?
150
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
Straks komt er niemand opdagen.
151
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
No worries, komt goed.
152
00:09:41,280 --> 00:09:43,760
Mooi. Hoe kom je eraan?
153
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
Gekregen, voor mijn verjaardag.
154
00:09:46,800 --> 00:09:50,560
O shit. Helemaal vergeten.
155
00:09:50,680 --> 00:09:52,600
Sorry. Maak je geen zorgen.
156
00:09:52,720 --> 00:09:55,360
Mijn moeder vroeg of je kwam eten
vandaag.
157
00:09:55,480 --> 00:09:57,600
SCHOOLBEL
158
00:09:58,840 --> 00:10:02,040
Eh, ik heb eigenlijk
al met Kim afgesproken.
159
00:10:03,760 --> 00:10:06,560
Sorry. Maakt niet uit, joh.
160
00:10:06,680 --> 00:10:08,720
Ander keertje.
161
00:10:13,400 --> 00:10:15,280
Hans, ben jij dat?
162
00:10:18,640 --> 00:10:20,360
Hai.
Hee, hoe was het op school?
163
00:10:20,480 --> 00:10:24,640
Prima. Hans, is het niet handig
om het feest toch hier te doen?
164
00:10:25,680 --> 00:10:30,080
Hoezo? Wij hebben geen buren,
en wij hebben meer ruimte.
165
00:10:30,200 --> 00:10:32,640
En Erik
en ik willen best een avondje weg.
166
00:10:32,760 --> 00:10:35,240
We vermaken ons wel.
167
00:10:35,360 --> 00:10:39,720
Wat? Niks. Ik vraag me gewoon
af waar dit ineens vandaan komt.
168
00:10:39,840 --> 00:10:42,560
Hoezo? Helemaal nergens vandaan.
169
00:10:42,680 --> 00:10:44,720
Leek me gewoon praktischer.
170
00:10:44,840 --> 00:10:47,000
Je kan het niet uitstaan
als ik het bij papa en Nina doe.
171
00:10:47,120 --> 00:10:49,920
Waar slaat dat nou op. Jemig, Hans!
172
00:10:50,040 --> 00:10:52,560
Ik probeer gewoon mee te denken.
173
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
Maar goed, ik heb het aangeboden,
kijk maar wat je doet.
174
00:10:57,120 --> 00:10:58,960
Ik hoor het wel.
175
00:11:10,880 --> 00:11:13,360
Dames, wat kan ik voor jullie doen?
176
00:11:13,480 --> 00:11:15,520
Zij wil graag een tattoo.
177
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Oke.
178
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Je bent nog geen 18, lijkt me.
179
00:11:20,920 --> 00:11:25,040
Nee, maar ik heb
een toestemmingsformulier
van mijn moeder.
180
00:11:26,560 --> 00:11:29,200
Met handtekening.
181
00:11:29,960 --> 00:11:33,120
Ik moet wel weten dat die zeker
van die moeder is.
182
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
Natuurlijk, waarom zou dat
niet zo zijn?
183
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
Ik bel haar wel even.
184
00:11:39,360 --> 00:11:42,280
Nee, want ze werkt
in het ziekenhuis.
185
00:11:42,400 --> 00:11:44,800
Ze is chirurg, dus dan kan je niet
bellen...
186
00:11:44,920 --> 00:11:47,720
als ze al aan het opereren is.
187
00:11:47,840 --> 00:11:50,880
Kom dan maar een keer terug
samen met je moeder. Oke?
188
00:11:51,000 --> 00:11:53,280
Wat een overdreven gedoe, zeg.
189
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Kom.
190
00:11:56,640 --> 00:11:58,800
Tot ziens.
191
00:12:02,000 --> 00:12:03,880
BERICHTJE
192
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Wat is er? Ik trek het niet meer.
193
00:12:41,840 --> 00:12:46,320
Ik zou nog liever hebben
dat ze krijst of de meubels
door de kamer gooit.
194
00:12:46,440 --> 00:12:49,880
Of dat ze de gordijnen
in brand stak, iets!
195
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Maar ze zit daar maar,
als een zombie.
196
00:12:55,040 --> 00:12:58,800
Ze doet de hele dag niks, echt,
ik zweer het.
197
00:12:59,600 --> 00:13:02,600
Elke keer als ik binnenkom
zit ze in dezelfde houding.
198
00:13:02,720 --> 00:13:07,360
Of ze zit op de stoel voor zich uit
te staren. Uren achter elkaar!
199
00:13:20,440 --> 00:13:24,040
Tim had toch voorgesteld dat
Miranda met haar kwam praten?
200
00:13:25,240 --> 00:13:26,720
Ja.
201
00:13:28,920 --> 00:13:32,680
Misschien moeten we kijken
of we een afspraak kunnen maken.
202
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Ja.
203
00:13:42,760 --> 00:13:45,680
Vier keer...
Ze willen eigenlijk dat je...
204
00:13:45,800 --> 00:13:49,400
Ik heb dit in de derde laten vallen,
dat kon toen nog.
205
00:13:49,520 --> 00:13:51,720
Jij hebt het toch voor je studie
gedaan?
206
00:13:51,840 --> 00:13:54,440
Je kan het niet vergelijken met hoe
ze het nu vragen.
207
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
Nou, gaat lekker mensen. BEL
208
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
O. Ik loop wel even. Ja.
209
00:13:58,960 --> 00:14:01,000
Ik ga het nog een keer lezen.
Komt goed.
210
00:14:01,120 --> 00:14:05,160
Als je twee negatieve getallen
vermenigvuldigt...
211
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
Ik zei toch dat het
keimoeilijk was!
212
00:14:08,520 --> 00:14:11,960
Hee Hans. Hee.
213
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
Het is een beetje lullig...
214
00:14:13,720 --> 00:14:19,120
maar ik doe mijn feestje
toch bij mama en Erik. O. Want?
215
00:14:19,240 --> 00:14:20,720
Het is gewoon handiger.
216
00:14:20,840 --> 00:14:24,360
De buren hebben geen last
van muziek, meer ruimte.
217
00:14:24,480 --> 00:14:27,240
En ik denk dat mama het
iets fijner vindt.
218
00:14:27,360 --> 00:14:29,960
Mmm, we hadden wel al
van alles geregeld.
219
00:14:30,680 --> 00:14:34,560
Ja? Hotelletje,
en hij ging uit logeren.
220
00:14:34,680 --> 00:14:36,160
Maar goed. Sorry.
221
00:14:36,280 --> 00:14:39,160
Nee Hans, het is jouw feestje.
Doe maar wat jij het leukste vindt.
222
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
Ik vind het wel een beetje
een rotstreek.
223
00:14:41,920 --> 00:14:43,520
Maar je kan het goedmaken...
224
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
door hem hier alles uit te leggen
over negatieve vermenigvuldigingen.
225
00:14:48,480 --> 00:14:50,520
Ja. Ja.
226
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Kijk, voila.
227
00:14:52,480 --> 00:14:54,600
Wil je wat thee? Ja, lekker.
228
00:14:56,200 --> 00:14:58,120
Mm. Oke.
229
00:14:58,240 --> 00:15:02,680
Nou, als je een positief getal met
een positief getal vermenigvuldigt..
230
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
dan krijg je positief.
231
00:15:05,400 --> 00:15:08,200
Dat is net
zoals je de tafels hebt geleerd. Ja.
232
00:15:08,320 --> 00:15:12,520
Als je twee negatieve met elkaar
vermenigvuldigt, wordt het ook
positief.
233
00:15:12,640 --> 00:15:15,680
Maar als je negatief met positief
vermenigvuldigt...
234
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
wordt het negatief. Oke.
235
00:15:18,120 --> 00:15:22,120
Als je die drie dingen onthoudt,
reken je alles zo uit.
236
00:15:22,240 --> 00:15:25,040
Dus probeer maar, deze.
237
00:15:25,160 --> 00:15:28,720
Dus negatief, -15. Ja. Goed zo.
238
00:15:30,760 --> 00:15:33,120
Zullen we onze plannen voor
het weekend gewoon zo laten?
239
00:15:33,240 --> 00:15:37,280
Ik had wel zin in dat hotel.
Ja, vind ik wel heel leuk.
240
00:15:40,240 --> 00:15:41,960
Lekker weg. Ja.
241
00:15:52,480 --> 00:15:54,640
GEKLOP Mees? Joe.
242
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Dank je.
243
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
Of kom je het gezellig even beneden
opeten?
244
00:16:01,920 --> 00:16:05,120
Nee, ik vier mijn verjaardag
met mijn vrienden.
245
00:16:13,560 --> 00:16:16,080
Ik kom straks wel, oke?
246
00:16:16,200 --> 00:16:17,720
Ja.
247
00:16:22,120 --> 00:16:25,760
MUZIEK
248
00:16:36,080 --> 00:16:37,560
Hee!
249
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Hallo, dit is MIJN meertje!
250
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
MUZIEK
251
00:17:15,080 --> 00:17:17,160
Dat is de afspraak,
dat is altijd zo geweest.
252
00:17:17,280 --> 00:17:19,120
Ik zie geen reden
om dat te veranderen.
253
00:17:19,240 --> 00:17:21,640
Nou, eh...
Wat? Ja.
254
00:17:21,760 --> 00:17:25,200
Ik vind het naief om te denken
dat kinderen van die leeftijd
niks drinken.
255
00:17:25,320 --> 00:17:27,840
Misschien drinken ze wel, maar ik
hoef het niet te faciliteren.
256
00:17:28,960 --> 00:17:32,280
Weet je nog wat wij allemaal
uitvraten, vroeger? Ja, heel goed.
257
00:17:32,400 --> 00:17:38,280
Nou. Is het dan niet hypocriet om
dan nu te roepen: Ik wil het niet
hebben?
258
00:17:38,400 --> 00:17:39,920
Nee, dat is niet hypocriet.
259
00:17:40,040 --> 00:17:43,360
Toen was ik een puber,
nu ben ik een moeder
en dan zie je de dingen anders.
260
00:17:43,480 --> 00:17:46,720
Helaas wel, ja. Ik hou me aan
de richtlijnen van de overheid.
261
00:17:46,840 --> 00:17:48,840
En van de mensen die er
verstand van hebben.
262
00:17:48,960 --> 00:17:54,000
Alle artsen zeggen dat drinken voor
je 18e uiterst schadelijk is
voor je hersenontwikkeling.
263
00:17:54,120 --> 00:17:56,440
Dus! Weet je wat?
Ik geef mijn feest gewoon bij papa.
264
00:17:56,560 --> 00:18:00,160
Nou ja, Hansje. Ja! Kunnen we
een compromis sluiten?
265
00:18:00,280 --> 00:18:06,000
Geen sterke drank,
paar flesjes wijn. Beetje bier.
266
00:18:06,120 --> 00:18:11,040
Dan spreken we af dat jij erop let
dat er wel gedronken wordt,
maar niet gezopen, zoiets?
267
00:18:11,160 --> 00:18:13,400
Dan is iedereen toch tevreden?
Helemaal niet.
268
00:18:16,200 --> 00:18:18,400
Oke.
Cool.
269
00:18:22,080 --> 00:18:23,560
Dit is voor jou.
270
00:18:23,680 --> 00:18:25,160
He?
271
00:18:26,720 --> 00:18:28,200
Jeetje.
272
00:18:28,320 --> 00:18:30,200
Ach, Chris.
273
00:18:30,320 --> 00:18:33,520
Nou, wat ontzettend bijzonder lief.
274
00:18:33,640 --> 00:18:37,360
Moet je kijken. Dit is gemaakt van
de stof van de rok van mama.
275
00:18:42,200 --> 00:18:43,680
Tsss. Jeetje, wat...
276
00:18:43,800 --> 00:18:47,440
Ja, ik heb hem wat groter gemaakt,
zodat er ook dossiers in passen.
277
00:18:47,560 --> 00:18:50,680
Ja, dat is echt... Jeetje.
278
00:18:50,800 --> 00:18:54,360
Maar ik snap het ook als je hem niet
wil meenemen naar je werk.
279
00:18:54,480 --> 00:18:55,960
Jawel, natuurlijk.
280
00:18:56,080 --> 00:18:58,320
Natuurlijk, ik vind het fantastisch.
281
00:18:58,440 --> 00:19:00,000
Hij is beter dan die tas.
282
00:19:02,120 --> 00:19:05,320
Eh...
Tot straks. Tot vanmiddag.
283
00:19:12,320 --> 00:19:14,200
Zo, nou.
284
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Ik ga.
285
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
Ontzettend bedankt.
286
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Werk ze.
Doeg.
287
00:19:38,840 --> 00:19:40,640
Zullen we anders gewoon nu gaan?
288
00:19:40,760 --> 00:19:42,640
Volgens mij zijn ze
vanaf negen uur open.
289
00:19:42,760 --> 00:19:46,760
Maar we hebben toch gym?
Ja, nou en?
290
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Vind je dit er wel oke uitzien?
291
00:20:26,880 --> 00:20:28,880
Ja, tuurlijk.
292
00:20:31,680 --> 00:20:33,160
Kom.
293
00:20:47,240 --> 00:20:49,240
Kan ik jullie helpen, meisjes?
294
00:20:49,360 --> 00:20:50,840
Zij wil graag een tattoo.
295
00:20:53,240 --> 00:20:54,720
Oke.
296
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
Kijk maar even wat je leuk vindt.
297
00:20:57,760 --> 00:21:03,000
Ik ben nog geen 18, maar ik heb een
formulier van mijn moeder bij me.
298
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Het is oke hoor, mop.
299
00:21:11,760 --> 00:21:13,240
Die is vet.
300
00:21:14,200 --> 00:21:16,080
Ja, maar ik wil iets anders.
301
00:21:16,200 --> 00:21:18,240
Ik wil...
302
00:21:22,120 --> 00:21:24,280
die.
Supervet.
303
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Sure? Ja, echt heel gaaf.
304
00:21:39,080 --> 00:21:40,560
Zo.
305
00:22:02,360 --> 00:22:03,840
Gaat het?
306
00:22:09,840 --> 00:22:11,880
Is er iets?
SNIKKEND: Sorry.
307
00:22:15,720 --> 00:22:19,080
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, nee, absoluut niet.
308
00:22:20,080 --> 00:22:23,040
Nee, het was heerlijk
en heel fijn.
309
00:22:23,160 --> 00:22:27,480
Maar... ik kan dit niet.
310
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Sorry. Ik weet helemaal niet
waar ik mee bezig ben.
311
00:22:34,680 --> 00:22:36,200
Ik lijk wel gek.
312
00:22:36,320 --> 00:22:38,800
Sssst, Carola.
313
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
Ik vind jou heel leuk, echt.
314
00:22:41,640 --> 00:22:45,880
En ik weet niet wat er gebeurt
als ik je zie, dan kan ik m'n handen
gewoon niet van je afhouden.
315
00:22:46,000 --> 00:22:50,160
Maar dit kan niet.
Ik voel me zo afschuwelijk.
316
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
En gemeen.
317
00:22:54,920 --> 00:22:57,160
Ik hoor hier niet.
318
00:22:57,280 --> 00:22:59,880
Ik hoor bij Marcel en Danny.
319
00:23:06,240 --> 00:23:08,160
Ik wist dit echt niet.
320
00:23:08,280 --> 00:23:12,640
Ik had alleen gehoord dat ze niet
moeilijk deden over toestemming.
321
00:23:15,760 --> 00:23:19,040
Ik wist niet dat ze...
er geen reet van kunnen.
322
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
Hij was wel veel goedkoper
dan die van mij.
323
00:23:26,560 --> 00:23:30,640
Ik had liever meer betaald
en dat hij wel mooi was geworden.
324
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
Hee.
325
00:23:33,360 --> 00:23:34,840
Kom op.
326
00:23:34,960 --> 00:23:36,880
Je hebt wel gewoon
een tattoo nu, he?
327
00:23:37,000 --> 00:23:40,280
Dan hoor je er gewoon bij.
Waarbij?
328
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
Bij mij.
329
00:25:02,240 --> 00:25:03,720
Goeie tas.
He?
330
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Ja, heel bijzonder.
331
00:25:07,800 --> 00:25:09,880
O. Ja, dank je.
332
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Hai.
333
00:25:17,920 --> 00:25:20,000
Zo, hippe tas, hoor.
334
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
Dank je.
335
00:25:29,040 --> 00:25:34,360
JOHN, MARCEL EN DANNY
PRATEN EN LACHEN
336
00:25:37,240 --> 00:25:41,120
Als jij dit voor Ingrid maakt,
als ze weer thuis is, valt ze
van haar stoel van verbazing. O.
337
00:25:41,240 --> 00:25:44,360
Dan breekt ze haar andere heup.
ZE LACHEN
338
00:25:44,480 --> 00:25:47,160
Hee!
Hee. Hai, liefie.
339
00:25:47,280 --> 00:25:51,960
Het geheim van een goeie sate is:
lang marineren. Ja.
340
00:25:52,080 --> 00:25:55,680
En het geheim van goeie nasi is dat
je hem moet maken met koude rijst.
341
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
Die moet je een dag van tevoren
koken. Het lijkt wel een militaire
operatie.
342
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
Dat is het ook, ja. Voorbereiding,
planning en exacte uitvoering.
343
00:26:02,920 --> 00:26:05,960
Daar gaat het om. Hee.
Hee.
344
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
En wanneer gaan we dat eten?
345
00:26:10,720 --> 00:26:14,200
Wanneer het klaar is.
Dat dacht ik al.
346
00:26:14,320 --> 00:26:16,480
ZE LACHEN
Zal ik de tafel doen?
347
00:26:16,600 --> 00:26:19,240
Ja, als jij de tafel dekt.
Ik pak de borden. Ja.
348
00:26:19,360 --> 00:26:22,200
Pak jij even de borden.
Dan doe ik de planning.
349
00:26:24,400 --> 00:26:26,560
Hallo!
Hoi.
350
00:26:30,080 --> 00:26:31,720
Hee.
Hee.
351
00:26:31,840 --> 00:26:36,440
Ze vonden hem allemaal
hartstikke mooi op mijn werk.
352
00:26:36,560 --> 00:26:38,240
O ja?
Ja.
353
00:26:38,360 --> 00:26:40,800
Ik dacht eigenlijk dat je hem
in je auto zou laten.
354
00:26:40,920 --> 00:26:43,000
Of in je koffer zou verstoppen.
355
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Verstoppen, hoezo?
Natuurlijk niet.
356
00:26:46,720 --> 00:26:49,560
Maar ik neem hem niet meer mee
naar mijn werk.
357
00:26:51,880 --> 00:26:54,040
Wat ik daar aan heb,
is een soort uniform.
358
00:26:54,160 --> 00:26:57,520
En jouw tas past daar niet bij,
dat is te persoonlijk.
359
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
Dat gaat gewoon niet.
360
00:26:59,880 --> 00:27:02,600
Misschien klinkt het vreemd
of onaardig. Nee, nee.
361
00:27:02,720 --> 00:27:04,280
Ik snap het helemaal.
362
00:27:04,400 --> 00:27:07,920
Ik ben er echt heel blij mee.
363
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
En ik zal hem heel vaak
en heel trots gebruiken.
364
00:27:11,960 --> 00:27:13,840
Maar niet op mijn werk.
365
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
We eten over een kwartiertje.
366
00:27:16,080 --> 00:27:19,640
Dan kan ik mooi even
mijn uniform uittrekken.
367
00:27:26,880 --> 00:27:28,360
Hee, hallo!
368
00:27:28,480 --> 00:27:31,280
Ik roep de longen uit mijn lijf,
we gaan eten, het wordt koud.
369
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Wat is er? Wat is er aan de hand?
370
00:27:43,880 --> 00:27:45,480
Nee Pip, niet waar.
371
00:27:45,600 --> 00:27:47,880
Nee, dat heb je niet gedaan.
372
00:27:51,320 --> 00:27:54,320
Verdomme, wat hadden we nou
afgesproken?
373
00:27:59,240 --> 00:28:01,640
Welke totale amateur
heeft dit gedaan?
374
00:28:05,040 --> 00:28:07,640
Je bent natuurlijk naar
een of andere klotezaak gegaan.
375
00:28:07,760 --> 00:28:11,560
Asociale kloothommels,
jou een beetje wegsturen met...
376
00:28:11,680 --> 00:28:13,480
Wat is het eigenlijk?
377
00:28:13,600 --> 00:28:15,080
Een bijtje.
378
00:28:21,640 --> 00:28:23,680
Och, meisie.
379
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Och, meisie toch.
380
00:28:29,000 --> 00:28:32,520
De druk is zo groot
om erbij te horen.
381
00:28:32,640 --> 00:28:37,000
Om mee te doen,
om ook slechte cijfers te halen.
382
00:28:37,120 --> 00:28:39,560
En om het hardst te roepen
dat school stom is.
383
00:28:39,680 --> 00:28:44,040
En om ook te drinken en te roken
en lachgas te gebruiken.
384
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
Of wat voor gore troep dan ook.
Ja.
385
00:28:45,960 --> 00:28:48,240
Want als je niet meedoet,
val je buiten de groep.
386
00:28:48,360 --> 00:28:51,320
En dat is pas echt eng.
Want dan ben je alleen.
387
00:28:51,440 --> 00:28:56,080
Weet je nog hoe erg het was
om vroeger als laatste
gekozen te worden met gym?
388
00:28:56,200 --> 00:28:58,160
Dat wil je niet.
389
00:28:58,280 --> 00:29:01,440
Nee. Veiligheid, daar zijn
we allemaal naar op zoek.
390
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
En pubers al helemaal.
391
00:29:17,720 --> 00:29:19,200
Goedemorgen.
392
00:29:20,840 --> 00:29:24,080
Sorry hoor, ik vind dit een hele
vervelende inbreuk op mijn privacy.
393
00:29:24,200 --> 00:29:26,840
Dus zullen we heel even...
Even wat?
394
00:29:26,960 --> 00:29:28,600
Overleggen hoe we dit oplossen.
395
00:29:28,720 --> 00:29:31,760
Wat precies? Ik zwem hier
bijna iedere ochtend.
396
00:29:31,880 --> 00:29:34,120
Ik heb er moeite mee
dat dat nu niet meer kan.
397
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
Hoezo? Er is ruimte genoeg.
Ik zwem graag alleen.
398
00:29:36,880 --> 00:29:40,000
En aangezien ik dat al vijf jaar
doe, beschouw ik dit als mijn plek.
399
00:29:40,120 --> 00:29:43,720
Oke, maar dat is niet zo,
ik heb nergens bordjes gezien
dat dit prive is.
400
00:29:43,840 --> 00:29:48,680
Vraag je gewoon heel vriendelijk
of je misschien ergens anders
wil zwemmen.
401
00:29:48,800 --> 00:29:52,200
Oke. Dit is het enige meertje hier.
Toch?
402
00:29:52,320 --> 00:29:54,120
We zitten elkaar toch niet
in de weg?
403
00:29:54,240 --> 00:29:56,800
Als jij naakt wil zwemmen,
vind ik dat geen probleem.
404
00:29:56,920 --> 00:29:58,400
Dat kan ik wel aan, hoor.
405
00:29:58,520 --> 00:30:02,000
O, dat kan jij best aan?
Wat bedoel je daar precies mee?
406
00:30:02,120 --> 00:30:03,600
Dat ik er geen last van heb.
407
00:30:03,720 --> 00:30:05,920
Omdat ik te oud ben
om aantrekkelijk te zijn?
408
00:30:06,040 --> 00:30:08,840
Nee, ik zeg dat het prima is.
Het is niet prima.
409
00:30:08,960 --> 00:30:11,040
Ik bepaal wel of het prima is!
410
00:30:18,680 --> 00:30:20,960
Dus dit is hoe jij denkt
dat een bij eruitziet?
411
00:30:21,080 --> 00:30:25,280
Mevrouw, dat is gewoon... Ik vind
het meer lijken op een propje
wc-papier.
412
00:30:25,400 --> 00:30:28,320
Of een paar verbogen paperclips.
413
00:30:28,440 --> 00:30:31,560
Wat wilt u precies van mij?
Ik heb nog meer te doen. Wat ik wil?
414
00:30:31,680 --> 00:30:35,600
Dat je mijn dochter het geld terug
geeft dat ze heeft uitgegeven
aan dit mislukte gepruts.
415
00:30:35,720 --> 00:30:38,160
Sorry, dat zal niet gaan.
O nee? Nee.
416
00:30:38,280 --> 00:30:41,280
Daar begin ik niet aan,
dat kan niet. Oke.
417
00:30:41,400 --> 00:30:43,240
Oke.
418
00:30:43,360 --> 00:30:49,080
Nou, dan zit er niets anders op
dan dat wij een foto maken van
deze zwaar getraumatiseerde bij.
419
00:30:49,200 --> 00:30:51,600
Die zetten wij dan op social media
met je naam erbij.
420
00:30:51,720 --> 00:30:56,520
Je zal wel een beroepsvereniging
hebben, die zal ik ook even bellen.
421
00:30:56,640 --> 00:30:59,760
Om te vertellen dat je het niet nauw
neemt met minderjarige meisjes...
422
00:30:59,880 --> 00:31:02,600
die zonder ouderlijke toestemming
een tatoeage laten zetten.
423
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
Ik weet niet precies waar ze zijn.
Ze zijn vast zo terug.
424
00:31:12,880 --> 00:31:15,680
Wil je misschien wat drinken?
Mja.
425
00:31:20,640 --> 00:31:24,320
Ik heb alleen bietensap en water.
Mijn moeder is van die gezonde shit.
426
00:31:25,560 --> 00:31:27,280
Water is prima, hoor.
427
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
Zullen we anders even
naar je kamer gaan?
428
00:32:01,240 --> 00:32:03,160
Nou, je hebt in elk geval
je geld terug.
429
00:32:03,280 --> 00:32:05,760
Berg je het wel even goed op?
430
00:32:06,760 --> 00:32:08,480
Pip?
Jezus, zeik niet zo!
431
00:32:08,600 --> 00:32:13,400
Nou, zeg. Ik ben wel helemaal met je
hierheen gefietst.
432
00:32:13,520 --> 00:32:17,000
Ik heb gezorgd dat jij je geld
terug hebt. Heb ik daarom gevraagd?
433
00:32:19,200 --> 00:32:22,440
Ik snap best dat je kwaad bent...
Nee mam, je snapt helemaal niks.
434
00:32:22,560 --> 00:32:25,160
Je bemoeit je met zaken waar je
geen zak mee te maken hebt.
435
00:32:25,280 --> 00:32:29,000
Weet je? Als jij niet zo moeilijk
had gedaan over die fucking tattoo..
436
00:32:29,120 --> 00:32:34,160
had ik het bij iemand kunnen laten
zetten die het wel kon en was dit
gezeik nergens voor nodig geweest.
437
00:32:34,280 --> 00:32:39,480
Pip! Hee!
Wacht nou even.
438
00:32:39,600 --> 00:32:41,320
DEURBEL
439
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
Hee, oma.
Hee, lieverd. Hallo.
440
00:32:44,920 --> 00:32:46,920
Hoe is het met je?
Goed. Ja?
441
00:32:47,040 --> 00:32:49,200
Wat is dat?
Ik heb een feestje vanavond.
442
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
Dus ik was het huis
aan het versieren. Gezellig.
443
00:32:51,920 --> 00:32:56,600
Hallo.
Miranda, wat fijn dat je er bent.
444
00:32:56,720 --> 00:32:59,400
Nou Merel, dat is lang geleden.
Ja, heel.
445
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Ja. Hee.
Hee, hallo.
446
00:33:02,000 --> 00:33:04,720
Hoi.
Welkom. Hoe is het?
447
00:33:04,840 --> 00:33:07,480
Goed, prima. En met jou?
Prima.
448
00:33:07,600 --> 00:33:09,080
Wat zie je er goed uit.
449
00:33:09,200 --> 00:33:12,280
Eh... zal ik je even
naar Lieke brengen?
450
00:33:12,400 --> 00:33:13,880
Ja.
451
00:33:21,960 --> 00:33:24,480
Ja, kijk dan. Rennen,
je moet rennen. Ik ben toch bezig?
452
00:33:24,600 --> 00:33:27,120
Ga naar je teammate.
Nee, ik pak die.
453
00:33:27,240 --> 00:33:29,480
Ja, oke.
Kijk dan.
454
00:33:29,600 --> 00:33:31,080
Hoppa.
Yes! Lekker!
455
00:33:31,200 --> 00:33:32,840
Daar gaan we, daar gaan we.
456
00:33:32,960 --> 00:33:35,480
Oke, nu moet je...
Ga ze achterna.
457
00:33:35,600 --> 00:33:38,720
Ik ben toch bezig. Ik doe mijn best!
Ga even naar die. O my god!
458
00:33:38,840 --> 00:33:41,840
Je moet...
Nee, ik heb hem!
459
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
Hier naar binnen.
Nee. Jawel!
460
00:33:43,720 --> 00:33:45,280
Doe jij het dan!
461
00:33:45,400 --> 00:33:47,640
Oke. O, waarom doet hij nou...
Wacht.
462
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
Hai, schatje.
Hee.
463
00:34:21,520 --> 00:34:24,360
Artsen zeggen altijd
dat als kinderen ziek zijn...
464
00:34:24,480 --> 00:34:27,240
je je pas echt zorgen moet gaan
maken als ze stil en slap worden.
465
00:34:27,360 --> 00:34:32,560
Als ze nog de energie hebben
om te krijsen of te jengelen,
is er meestal niks aan de hand.
466
00:34:32,680 --> 00:34:35,320
Maar als ze niks meer doen,
dat is niet goed.
467
00:34:35,440 --> 00:34:39,720
Daar moest ik eerlijk gezegd aan
denken toen ik net bij haar zat.
468
00:34:39,840 --> 00:34:41,920
Dus jij vindt dat we hulp
moeten zoeken?
469
00:34:43,600 --> 00:34:46,560
Ja.
Een therapeut?
470
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
Of een psychiater.
471
00:34:48,800 --> 00:34:54,240
Iemand die bij haar past en die
misschien een ingang vindt en er
achter komt wat haar zo blokkeert.
472
00:34:54,360 --> 00:34:58,960
Moet ze niet gewoon boxen of rennen,
iets doorbreken?
473
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
Praten is zo... Blgh.
474
00:35:00,680 --> 00:35:03,520
Iedereen moet tegenwoordig
maar overal over praten.
475
00:35:03,640 --> 00:35:07,200
Ik zou het ook fantastisch vinden
als ze ging boksen of rennen.
476
00:35:07,320 --> 00:35:10,760
Maar vooralsnog heeft ze niet eens
de energie om haar bed uit te komen.
477
00:35:10,880 --> 00:35:13,360
Merel, dit gaat niet vanzelf over.
478
00:35:13,480 --> 00:35:17,760
En ik denk ook niet
dat jij dat gelooft,
anders had je me niet laten komen.
479
00:35:31,280 --> 00:35:36,840
Ik eh... Ik zal Tim
een paar namen mailen
van therapeuten die ik goed vind.
480
00:35:36,960 --> 00:35:38,440
Ja?
481
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
Miranda.
482
00:36:01,080 --> 00:36:04,920
Is het geen optie dat Lieke gewoon
bij jou komt?
483
00:36:05,040 --> 00:36:07,200
In therapie, bedoel je?
484
00:36:09,080 --> 00:36:11,440
Nou, ze moet alles kunnen zeggen
wat ze wil.
485
00:36:11,560 --> 00:36:13,480
Dat is erg lastig bij je eigen oma.
486
00:36:16,040 --> 00:36:18,440
Daarbij komt, ik weet niet eens
of ik het zou kunnen.
487
00:36:18,560 --> 00:36:21,000
Ik vind het moeilijk
om haar zo ongelukkig te zien.
488
00:36:22,880 --> 00:36:25,080
Merel vindt het ook ingewikkeld.
Hmm.
489
00:36:25,200 --> 00:36:27,560
Daarom doet ze een beetje...
490
00:36:29,200 --> 00:36:30,960
Ja, ik begrijp het wel.
491
00:36:35,240 --> 00:36:37,680
Mijn kleindochters
zijn heel erg gek op jou.
492
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
O... dat is geheel wederzijds.
Ja?
493
00:36:41,520 --> 00:36:43,000
Ja.
494
00:36:43,120 --> 00:36:47,280
Ik vind het heel bijzonder hoor,
dat je de laatste jaren
zo goed voor ze hebt gezorgd...
495
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
en dat hele huishouden hebt gerund.
496
00:36:49,360 --> 00:36:51,840
Waarom?
Nou...
497
00:36:51,960 --> 00:36:56,080
Ik heb er gewoon voor gekozen
om een stapje terug te doen.
498
00:36:56,200 --> 00:36:59,600
Om de boel hier draaiende te houden.
Dat vind ik ook fijn.
499
00:36:59,720 --> 00:37:02,720
Binnenkort staan ze op eigen benen,
dan ga ik weer volop aan de bak.
500
00:37:04,280 --> 00:37:07,320
Dat is toch niet zo heel bijzonder?
Nou, eh...
501
00:37:07,440 --> 00:37:10,480
Honderdduizenden vrouwen doen het
elke dag en dat is heel normaal.
502
00:37:10,600 --> 00:37:13,280
Als een man het doet, is het
kennelijk heel uitzonderlijk.
503
00:37:13,400 --> 00:37:16,600
Ja, dat is eigenlijk wel idioot,
dat dat nog steeds zo is.
504
00:37:16,720 --> 00:37:19,880
VOGEL KWETTERT
505
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
Dat is een winterkoninkje.
506
00:37:21,840 --> 00:37:23,320
Hoor je dat?
507
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
Die zingen zo mooi.
508
00:37:48,200 --> 00:37:50,600
LUIDE MUZIEK
509
00:37:55,280 --> 00:37:57,480
Hee, alles onder controle?
510
00:37:57,600 --> 00:37:59,080
Hmm.
511
00:37:59,200 --> 00:38:01,360
Ingewikkeld he,
genieten van je eigen feest.
512
00:38:01,480 --> 00:38:02,960
Nogal, ja.
513
00:38:03,080 --> 00:38:05,560
Jij hebt deze tas toch gemaakt?
514
00:38:05,680 --> 00:38:07,800
Ja.
Hij is zo gaaf.
515
00:38:07,920 --> 00:38:09,600
O, wat aardig, dank je wel.
516
00:38:09,720 --> 00:38:12,720
Je moet een foto op Insta zitten,
dan wil iedereen meteen zo'n ding.
517
00:38:14,440 --> 00:38:17,400
Zou je er voor mij ook een kunnen
maken? En voor mij. Voor mij ook.
518
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Ik betaal je natuurlijk gewoon.
Zeg maar wat je wilt hebben.
519
00:38:20,560 --> 00:38:22,680
Nou, dat is heel lief...
Zeg maar.
520
00:38:22,800 --> 00:38:26,960
Ik snap best dat ze duur zijn.
Ik verkoop ze eigenlijk niet.
521
00:38:27,080 --> 00:38:29,200
Ik maak ze alleen voor mensen
die ik goed ken.
522
00:38:29,320 --> 00:38:31,640
Het is best een persoonlijk cadeau,
snap je?
523
00:38:33,320 --> 00:38:35,640
Oke.
Sorry!
524
00:38:48,360 --> 00:38:51,560
Neem jij nog een toetje?
Dat is misschien wel een idee.
525
00:38:53,080 --> 00:38:56,520
Half 11, we moeten nog wel even.
526
00:38:58,280 --> 00:39:01,720
Waarom beginnen die feesten zo
achterlijk laat tegenwoordig?
527
00:39:01,840 --> 00:39:04,800
Mogen wij de toetjeskaart nog zien?
Jazeker.
528
00:39:04,920 --> 00:39:07,200
Heeft het gesmaakt?
Ja.
529
00:39:17,080 --> 00:39:19,040
Hee.
Hee.
530
00:39:25,640 --> 00:39:29,280
Wat gebeurt er als jij op een dag
blauwe sokken draagt?
531
00:39:29,400 --> 00:39:32,400
Of rode? Word je dan
uit de brigade gegooid?
532
00:39:32,520 --> 00:39:35,880
Sorry, de brigade?
De witte enkelsokkenbrigade.
533
00:39:42,480 --> 00:39:45,200
We kunnen niet allemaal zo origineel
zijn als jij, toch?
534
00:40:00,920 --> 00:40:02,960
Die jongen is echt...
535
00:40:03,080 --> 00:40:06,200
Hij kan dingen die andere mensen
niet kunnen.
536
00:40:06,320 --> 00:40:07,800
Ja.
537
00:40:07,920 --> 00:40:10,640
Het is ook een irritant betwetertje.
538
00:40:10,760 --> 00:40:13,920
Dat altijd het laatste woord wil
hebben.
539
00:40:14,040 --> 00:40:17,560
Ik kan me voorstellen dat je hem
soms achter het behang wilt plakken.
540
00:40:21,600 --> 00:40:25,880
Wat? Nou ja, we willen allemaal
wel eens het laatste woord hebben.
541
00:40:27,600 --> 00:40:30,720
Wat?
Het komt me enigszins bekend voor.
542
00:40:34,400 --> 00:40:38,600
Ben ik ook een betwetertje?
Heel af en toe.
543
00:40:40,640 --> 00:40:42,360
Oke...
544
00:40:44,960 --> 00:40:49,120
Eh... Heb jij die therapeut
nog gebeld, die Miranda aanraadde?
545
00:40:49,240 --> 00:40:51,560
Eh... Nee.
546
00:40:52,280 --> 00:40:55,080
Maar dat ga ik na het weekend doen.
547
00:40:58,720 --> 00:41:01,440
Het is gewoon zo'n totale eikel,
die Vermeulen.
548
00:41:01,560 --> 00:41:04,880
Die colberts die hij altijd draagt.
GELACH Echt!
549
00:41:05,000 --> 00:41:06,480
Hoe kom je daaraan?
550
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
Gaat je geen zak aan.
551
00:41:08,920 --> 00:41:11,320
Dit is mijn feest,
dus dit gaat mij wel wat aan.
552
00:41:11,440 --> 00:41:14,000
Jezus, doe eens gezellig.
553
00:41:14,120 --> 00:41:16,800
Als je het wilt weten,
die heeft mijn vader gekocht.
554
00:41:16,920 --> 00:41:20,040
Je vader heeft een fles wodka
gekocht om hier op te drinken?
555
00:41:20,160 --> 00:41:24,480
Ja. Hij is gelukkig
niet zo achterlijk naief
om te denken dat wij niet drinken.
556
00:41:24,600 --> 00:41:28,960
Dan heeft hij liever dat ik het
op een keurig feestje doe
dan in een ranzig cafe.
557
00:41:29,080 --> 00:41:31,480
Ik heb met mijn ouders afgesproken:
geen sterke drank.
558
00:41:31,600 --> 00:41:33,920
Je ouders zijn er toch niet?
Wat is het probleem?
559
00:41:34,040 --> 00:41:36,800
En je gaat je eigen feestje
toch niet verpesten?
560
00:41:36,920 --> 00:41:40,680
Kun je in de vriezer kijken
of er nog ijs is?
561
00:41:40,800 --> 00:41:42,280
Hmm.
562
00:41:46,320 --> 00:41:47,800
Wil je ook wat?
563
00:41:59,080 --> 00:42:01,680
Dus ze gaat in therapie?
Hmm.
564
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
En Merel is het daarmee eens?
565
00:42:07,360 --> 00:42:10,120
Ik geloof dat zij ook wel ziet dat
het zo niet gaat.
566
00:42:10,240 --> 00:42:16,840
Ze is echt volkomen... ongrijpbaar.
567
00:42:16,960 --> 00:42:21,920
Alsof ze een anti-aanbaklaag
om zich heen heeft.
568
00:42:22,040 --> 00:42:24,720
Ik krijg totaal geen grip.
569
00:42:24,840 --> 00:42:28,800
Niet op wat ze denkt
of wat ze voelt.
570
00:42:28,920 --> 00:42:31,160
Wat ze wil.
571
00:42:34,240 --> 00:42:35,720
Hee.
572
00:42:37,720 --> 00:42:40,120
Het komt wel goed.
Ja.
573
00:42:47,440 --> 00:42:48,920
Ik snap gewoon niet...
574
00:42:51,080 --> 00:42:54,600
Ik heb het moment gemist
waarop alles veranderde.
575
00:42:56,480 --> 00:43:03,960
Waarop ze ineens niet meer dat
intelligente, opgewekte meisje was
vol vertrouwen in de toekomst.
576
00:43:05,120 --> 00:43:08,320
Het spijt me ontzettend, maar we
moeten nu echt sluiten. Snap ik.
577
00:43:08,440 --> 00:43:10,960
Kunt u de rekening brengen?
578
00:43:15,960 --> 00:43:17,440
Half 1.
579
00:43:19,880 --> 00:43:23,600
3 uur hadden we gezegd, toch?
Ja.
580
00:43:23,720 --> 00:43:25,520
Ze hebben de hele fles
leeggedronken.
581
00:43:25,640 --> 00:43:29,920
Nu zijn ze allemaal stomme grappen
aan het maken die niemand
grappig vindt, behalve zijzelf.
582
00:43:31,920 --> 00:43:34,640
Ik geef nooit meer een feest.
Natuurlijk wel.
583
00:43:34,760 --> 00:43:37,040
Nee, ik haat groepen.
584
00:43:37,160 --> 00:43:39,320
Ik ga veel liever
met EEN iemand wat doen.
585
00:43:39,440 --> 00:43:42,000
Van groepen ga ik mij alleen maar
alleen voelen.
586
00:43:44,880 --> 00:43:46,640
Ja, dat ken ik.
587
00:43:48,080 --> 00:43:53,400
Dat iedereen het super gezellig met
elkaar heeft en dat jij er als enige
niet bij hoort.
588
00:43:53,520 --> 00:43:57,080
MUZIEK EN GEROEZEMOES
KLINKEN OP DE ACHTERGROND
589
00:43:59,080 --> 00:44:01,280
KOTSGELUIDEN
590
00:44:06,320 --> 00:44:08,240
Daar knapt die buxus
niet echt van op, he?
591
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
Flikker op.
592
00:44:11,680 --> 00:44:13,480
Zou iemand je komen ophalen?
593
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
Mijn vader.
Geef je telefoon eens.
594
00:44:16,320 --> 00:44:18,680
Hoezo?
Omdat ik het zeg.
595
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
KOTSGELUIDEN
Wat is je code?
596
00:44:25,240 --> 00:44:26,720
1234.
597
00:44:38,880 --> 00:44:41,760
Fleurtje, meisje toch.
Wat is er allemaal?
598
00:44:41,880 --> 00:44:45,640
Iets teveel wodka, meneer. Die door
u was aangeschaft, begreep ik?
599
00:44:46,760 --> 00:44:49,280
Misschien kunt u haar vriendinnen
ook even afzetten.
600
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Ze zijn allemaal ziek,
zwak en misselijk.
601
00:44:52,160 --> 00:44:54,840
Ja, doe ik. Sorry.
602
00:44:54,960 --> 00:44:57,040
Dat was misschien
niet zo handig van me. Nee.
603
00:44:57,160 --> 00:45:00,480
Niet zo handig, nee.
Ik ga ze even halen.
604
00:45:03,720 --> 00:45:08,040
Nou ja, toen ik zo oud was als zij,
wist ik ook niet wat ik
met mijn leven aan moest.
605
00:45:08,160 --> 00:45:12,960
In deze grote, boze, echte wereld.
606
00:45:14,920 --> 00:45:17,160
Er werd zoveel van mij verwacht.
607
00:45:17,280 --> 00:45:21,480
Mijn ouders lieten geen moment
voorbij gaan om dat te laten merken.
608
00:45:24,920 --> 00:45:28,280
En het erge is...
609
00:45:28,400 --> 00:45:33,480
dat ik af en toe denk dat ik
misschien hetzelfde heb gedaan.
610
00:45:33,600 --> 00:45:37,920
Dat ik Lieke het gevoel heb gegeven
dat ze...
611
00:45:38,040 --> 00:45:41,040
dat ik teveel druk op haar heb
gelegd.
612
00:45:53,080 --> 00:45:57,760
Natuurlijk probeer je je kinderen
te leren dat ze trouw moeten blijven
aan zichzelf.
613
00:45:57,880 --> 00:46:01,200
Dat ze eigen beslissingen moeten
nemen.
614
00:46:03,520 --> 00:46:06,840
En vooral de vrijheid nemen
om te zijn wie ze zijn.
615
00:46:06,960 --> 00:46:09,080
Ja, maar dat is makkelijker gezegd
dan gedaan.
616
00:46:09,200 --> 00:46:11,520
Want de groepsdruk is enorm.
617
00:46:11,640 --> 00:46:14,880
MUZIEK
618
00:46:15,520 --> 00:46:20,320
Je kunt alleen maar hopen dat
je kinderen op een gegeven moment
vrienden vinden die bij ze passen.
619
00:46:20,440 --> 00:46:22,480
Die ze accepteren zoals ze zijn.
620
00:46:22,600 --> 00:46:24,520
MUZIEK
621
00:46:24,640 --> 00:46:29,880
Want als je die eenmaal gevonden
hebt, wordt het leven zo
ontzettend veel leuker.
622
00:46:31,120 --> 00:46:33,120
En een stuk minder eenzaam.
623
00:46:33,240 --> 00:46:34,720
MUZIEK
624
00:47:20,120 --> 00:47:24,440
Voor pubers is het heel belangrijk
om een thuisfront te hebben.
625
00:47:24,560 --> 00:47:29,600
Dat is natuurlijk voor iedereen
belangrijk, maar vooral voor pubers
is het belangrijk...
626
00:47:29,720 --> 00:47:33,360
om een plek te hebben waar ze zich
niet hoeven in te houden.
627
00:47:33,480 --> 00:47:35,240
Waar ze er altijd bij horen.
628
00:47:35,360 --> 00:47:37,760
Ook al hebben ze
de verkeerde gympen aan.
629
00:47:39,600 --> 00:47:43,560
Mag ik door met de les? Als u iets
zinnigs te zeggen heeft. GELACH
630
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
Ik vind je gewoon heel erg leuk,
zo simpel is het.
631
00:47:46,080 --> 00:47:50,160
Dat ding staat overal in de weg.
Oke, hoppetee, weg ermee.
632
00:47:50,280 --> 00:47:52,680
Haha, ging het maar zo makkelijk.
633
00:47:52,800 --> 00:47:55,240
Dit is echt een belangrijke dag in
je bestaan.
634
00:47:55,360 --> 00:47:57,600
Piece of cake joh,
ik liep zo de winkel uit.
635
00:47:57,720 --> 00:47:59,200
Ik ben trots op je.
636
00:47:59,320 --> 00:48:01,720
Ik ben vreemdgegaan.
Met de melkboer zeker?
637
00:48:01,840 --> 00:48:03,800
En, was het wat?
Marcel...
638
00:48:05,760 --> 00:48:07,400
Hoe is je shirt?
639
00:48:07,520 --> 00:48:09,440
Jezus, Nien, wat is dat?
640
00:48:14,880 --> 00:48:17,640
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
47376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof