Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480
888
2
00:00:03,160 --> 00:00:04,880
Hee Chris. Eh, ik had een vraag.
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,600
Heb jij morgen tijd om naar Parijs
te rijden? Naar Parijs? Naar Lieke.
4
00:00:08,800 --> 00:00:11,920
Je moet gewoon gaan.
We hebben morgen niks. Eh, voetbal!
5
00:00:12,120 --> 00:00:14,480
De scout komt kijken.
Mam, alsjeblieft, ga weg.
6
00:00:14,680 --> 00:00:16,480
Nou zeg. Nee, ik wil je hier niet!
7
00:00:16,680 --> 00:00:19,480
Dit is mijn plek.
Hee jochie. Hoe is het?
8
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
Goed, hoor. Ja? Hee. Hee.
9
00:00:22,440 --> 00:00:27,160
Zijn jullie twintig jaar getrouwd?
Ja, we hadden het erover
dat we dat moeten vieren.
10
00:00:27,360 --> 00:00:30,520
Ja, je moet een feest geven
bij Tarik op de boerderij.
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,200
Ik had het echt niet door.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,120
Dat het zo slecht met 'r ging.
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
EMOTIONEEL: Ik heb het gewoon
niet gezien.
14
00:00:39,320 --> 00:00:43,440
O, of je je mag bemoeien
met het seksleven van je kinderen?
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
Nee, natuurlijk niet!
16
00:00:45,320 --> 00:00:48,840
Dat is toch een ernstige inbreuk
op hun privacy!?
17
00:00:49,040 --> 00:00:55,240
Ik geloof dat het tegenwoordig
heel normaal is om je bed-escapades
met Jan en alleman te delen.
18
00:00:55,440 --> 00:00:59,160
Of naaktfoto's te sturen naar mensen
die je nog nooit ontmoet hebt.
19
00:01:00,040 --> 00:01:04,600
Maar wat ons betreft is seks
een prive aangelegenheid.
20
00:01:04,800 --> 00:01:08,880
Ja, maar da's waarschijnlijk heel
ouderwets. Dat moet dan maar.
21
00:01:09,080 --> 00:01:15,240
Ik heb geen enkele behoefte om het
daar met de kapper of de groenteman
of de nieuwe buren over te hebben.
22
00:01:15,440 --> 00:01:19,720
Nee, en al helemaal niet met je
kinderen! Of kleinkinderen. Ja, nee.
23
00:01:19,920 --> 00:01:21,560
Ik hoop dat ze het leuk hebben.
24
00:01:21,760 --> 00:01:23,800
Maar bespaar me de details. Ja.
25
00:01:26,560 --> 00:01:29,200
MUZIEK VAN DAVID BOWIE EN QUEEN:
UNDER PRESSURE
26
00:02:06,720 --> 00:02:08,200
Hee.
27
00:02:10,440 --> 00:02:11,920
Kijk eens.
28
00:02:13,440 --> 00:02:15,160
Heb je een beetje geslapen?
29
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Hm? BERICHTTOON
30
00:02:20,600 --> 00:02:22,080
Mag dat ding even weg?
31
00:02:22,280 --> 00:02:23,760
Nee.
32
00:02:28,080 --> 00:02:30,520
En eh... ik heb niet goed geslapen.
33
00:02:31,640 --> 00:02:35,920
Ja, schat, dat krijg je ervan
als je de hele dag in je bed hangt.
34
00:02:36,120 --> 00:02:39,760
Als je niks doet, niet beweegt,
dan doe je 's nachts geen oog dicht.
35
00:02:41,960 --> 00:02:46,240
Hee. Misschien moet je proberen
het een beetje te doorbreken.
36
00:02:46,440 --> 00:02:47,920
He?
37
00:02:48,120 --> 00:02:51,520
Het is heel mooi weer. Waarom ga je
niet even lekker rennen?
38
00:02:51,720 --> 00:02:54,120
Zullen we anders vanmiddag
even de stad in?
39
00:02:54,320 --> 00:02:55,800
Een mooie trui kopen of zo?
40
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
Lieke, geef eens antwoord.
41
00:03:11,600 --> 00:03:16,040
Gewoon rustig blijven. Gewoon
voetballen eigen als altijd. Ja?
42
00:03:16,240 --> 00:03:20,440
Die scout komt gewoon
een kijkje nemen en je hoeft
niet zenuwachtig te zijn.
43
00:03:20,640 --> 00:03:24,240
Je hoeft je niet op te laten fokken,
nergens voor nodig. Is dat 'm?
44
00:03:24,440 --> 00:03:25,920
Ik denk het wel. Oke, go!
45
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
Ja! Ja.
46
00:03:30,240 --> 00:03:32,520
Hee. Dat is 'm, ja.
47
00:03:32,720 --> 00:03:36,360
Niks aan de hand. Gewoon trainen
als altijd, ja? Ja, ja. Komt goed.
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
Oke. Ja!
49
00:03:38,480 --> 00:03:40,720
Drie seconden, kom op!
50
00:03:42,200 --> 00:03:43,680
Ja!
51
00:03:43,880 --> 00:03:45,920
MUZIEK VAN MAROON 5:
MOVE LIKE JAGGER
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
Kom op, jongens, diep, diep!
53
00:03:51,000 --> 00:03:52,480
Mooi.
54
00:03:52,680 --> 00:03:54,480
Ja, doorpassen.
55
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
En strijden!
56
00:04:38,040 --> 00:04:40,800
Ik weet niet meer precies.
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
Drie keer, vier keer of zo?
Met wie dan?
58
00:04:43,720 --> 00:04:45,800
Met een eh... broer...
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,480
van een vriendin van me.
60
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Hij woont in Amsterdam.
61
00:04:49,680 --> 00:04:51,360
Vertel dan.
62
00:04:51,560 --> 00:04:53,600
Ja, wat moet ik vertellen dan?
Nou...
63
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
Alles! Oke, haha.
64
00:04:56,000 --> 00:04:58,040
Deed het pijn?
65
00:04:58,240 --> 00:05:00,560
Ehm... Een beetje.
66
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
Deze keer.
67
00:05:03,520 --> 00:05:05,000
Ja.
68
00:05:05,200 --> 00:05:09,360
Ja, het viel wel mee, maar het was
niet dat ik na de eerste keer dacht:
69
00:05:09,560 --> 00:05:12,320
'Wauw, dit wil ik echt
elke dag doen', of zo.
70
00:05:12,520 --> 00:05:14,000
Nee.
71
00:05:17,160 --> 00:05:19,080
Eigenlijk vond ik er geen reet aan.
72
00:05:20,400 --> 00:05:23,240
Hij was ook gewoon een beetje
een eikel, dus...
73
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
Waarom deed je het dan?
74
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
Nou...
75
00:05:27,000 --> 00:05:28,480
Hij was ouder.
76
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
Dus ik dacht, dan...
77
00:05:30,360 --> 00:05:32,000
weet hij tenminste hoe en wat.
78
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
En zo. Dan heb je
dat onhandige gedoe niet. Hm.
79
00:05:34,920 --> 00:05:37,760
Uiteindelijk was hij ook
hartstikke zenuwachtig.
80
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Hm.
81
00:05:39,640 --> 00:05:43,440
Misschien is het anders als je bent
met iemand die je echt leuk vindt.
82
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
Ja.
83
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Ja, misschien.
84
00:05:47,520 --> 00:05:49,040
GEKLOP Zijn jullie wakker?
85
00:05:49,240 --> 00:05:51,640
Jaha. DEUR GAAT OPEN
86
00:05:51,840 --> 00:05:54,360
Ik heb het ontbijt klaar,
komen jullie? M-hm.
87
00:05:54,560 --> 00:06:00,320
Het is hartstikke lekker buiten.
Misschien hebben jullie zin om mee
te gaan naar de boerderij? Mam...
88
00:06:00,520 --> 00:06:02,000
Wat moeten wij daar?!
89
00:06:03,440 --> 00:06:07,280
Lekker in de zon liggen. En volgens
mij kun je daar ook zwemmen. Mam...
90
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
echt, zwemmen?
91
00:06:09,160 --> 00:06:10,640
Oke.
92
00:06:10,840 --> 00:06:12,920
Het was maar een eh, een idee.
93
00:06:14,520 --> 00:06:18,640
Sorry hoor, mijn ma kan echt
enorm zeiken over alles.
94
00:06:18,840 --> 00:06:22,040
Misschien moeten we de volgende keer
bij jou slapen?
95
00:06:22,240 --> 00:06:24,040
Lijkt me geen goed plan.
96
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Hoezo niet?
97
00:06:25,920 --> 00:06:27,400
Nou, gewoon niet.
98
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
Ik ga even tandenpoetsen.
99
00:06:38,520 --> 00:06:40,000
Hee.
100
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
Goeiemorgen.
101
00:06:43,160 --> 00:06:44,640
Goeiemorgen.
102
00:06:49,160 --> 00:06:50,640
Eh, natuurlijk.
103
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
Ha...
104
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
Heb je wel wat geslapen?
Ja joh, als een blok.
105
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
Ze hadden me ook wel
een pil gegeven.
106
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Je ziet er wel moe uit hoor, pap.
107
00:07:01,040 --> 00:07:04,720
O, ja... Ik slaap nooit goed
als je moeder er niet is.
108
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Goedemorgen samen.
109
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
Dag jochie. Hee.
110
00:07:09,800 --> 00:07:12,720
Fijn nieuws, he, dat het allemaal
goed is gegaan. Ja.
111
00:07:12,920 --> 00:07:15,120
De dokter was erg tevreden.
Superfijn.
112
00:07:20,360 --> 00:07:24,400
Zal ik eens kijken of ik daar een
vaasje voor kan vinden? Ja. Graag.
113
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Of loop anders effe met me mee.
Dan kijken we samen.
114
00:07:27,600 --> 00:07:31,720
Ik kan ook wel effe... Blijf lekker
zitten. Ik loop wel mee met Frank.
115
00:07:33,160 --> 00:07:35,000
Wat heb jij nou gisteren gegeten?
116
00:07:35,200 --> 00:07:37,240
Ja, dat weet ik niet.
Uit zo'n bakkie.
117
00:07:41,840 --> 00:07:45,240
Ja, dan moeten we verder. Ik ga het
zeggen. Ja, t.z.t. bel ik u.
118
00:07:45,440 --> 00:07:46,920
Dat is goed.
119
00:07:47,120 --> 00:07:49,080
Oke.
120
00:07:49,280 --> 00:07:50,760
Wat?
121
00:07:50,960 --> 00:07:55,360
Goed nieuws. Nee... Er is interesse
voor Max. Nee, niet... Echt?! Ja.
122
00:07:55,560 --> 00:07:58,200
Een hoop potentie, zei hij.
Ja, nee, echt waar?!
123
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
En als enige van de pupillen. Yes!
124
00:08:00,760 --> 00:08:04,000
Echt waar? Ja, rustig.
Het is interesse, geen toezegging.
125
00:08:04,200 --> 00:08:07,000
Nee... Nee, tuurlijk.
Je weet wel... Ja, maar...
126
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
als-ie toegelaten wordt, krijgt-ie
wel een heel ander leven. Ja!
127
00:08:11,400 --> 00:08:12,880
Hoe bedoel je? Haha.
128
00:08:13,080 --> 00:08:15,720
Dan zal hij heel, heel hard
moeten gaan trainen.
129
00:08:15,920 --> 00:08:19,640
Hij moet er het een en ander voor
opgeven. Ja... Daar heb je hem. Hee!
130
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
Hee man. Ze willen je. Ja!!
131
00:08:22,080 --> 00:08:25,000
Woe!! Rustig, rustig.
Niet te hard van stapel lopen.
132
00:08:25,200 --> 00:08:29,000
Ze hebben interesse, vinden je
getalenteerd en gaan het overwegen.
133
00:08:29,200 --> 00:08:30,680
Maar dat is gaaf, zo gaaf!
134
00:08:30,880 --> 00:08:33,320
Yes! Strenge school, hoor.
135
00:08:33,520 --> 00:08:35,440
Het is een heel strenge opleiding.
136
00:08:35,640 --> 00:08:41,760
Ze gaan je alleen toelaten als je op
school ook hoge cijfers haalt. Ik ga
keihard werken. Yeah. Gefeliciteerd.
137
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
We gaan naar mama, het vertellen.
Ik moet naar Jamiro.
138
00:08:45,160 --> 00:08:48,360
Naar Jamiro, nu? Naar z'n feestje.
Dat had ik verteld!
139
00:08:48,560 --> 00:08:50,320
We gaan bowlen.
140
00:08:50,520 --> 00:08:52,000
Oke, ja, ehm...
141
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
Ben je dan wel thuis voor het eten?
Eh, het is tot zes, dus eh...
142
00:08:55,800 --> 00:08:58,520
Neem jij deze even mee? Later, he!
Ja, oke.
143
00:08:58,720 --> 00:09:00,200
Later!
144
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Haha.
145
00:09:03,720 --> 00:09:05,200
Ja. Eens even kijken.
146
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
Kijk eens. O. Dank je wel.
147
00:09:11,240 --> 00:09:13,240
Alsjeblieft. Dank je.
148
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
O, sorry.
149
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Dank je, ja.
150
00:09:20,360 --> 00:09:22,240
Hee, ik zat te denken, he...
151
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Ik heb zo pauze.
152
00:09:24,120 --> 00:09:27,640
En ik dacht: Misschien vind je
het wel leuk om koffie te drinken.
153
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
Koffie? Ja.
154
00:09:33,080 --> 00:09:35,080
Oke.
155
00:09:35,280 --> 00:09:37,920
Oke. Ha. Oke. Leuk.
156
00:09:38,120 --> 00:09:39,880
Oke. Koffie.
157
00:09:40,080 --> 00:09:42,560
Tot zo. Oke.
158
00:09:48,200 --> 00:09:52,200
Maar dat is toch niet normaal! Ons
kleine apenkoppie wordt uitgekozen!
159
00:09:52,400 --> 00:09:55,120
Even rustig aan, he.
We weten nog niks zeker. Nee.
160
00:09:55,320 --> 00:09:59,040
We moeten Max ook niet gek maken
en dat-ie straks teleurgesteld...
161
00:09:59,240 --> 00:10:02,080
Stel je voor dat we straks
een zoon hebben in Oranje!
162
00:10:02,280 --> 00:10:05,480
Dan zit ik daar bij Marcel
op de bank, voetbal te kijken...
163
00:10:05,680 --> 00:10:08,080
en wie staat daar op het veld!
Onze zoon! Ja.
164
00:10:08,280 --> 00:10:09,760
Hee, onze zoon in Oranje.
165
00:10:11,160 --> 00:10:12,880
Is dat goed of is dat goed? M-hm.
166
00:10:23,840 --> 00:10:28,240
Nou... misschien ga ik nog wel een
vervolgopleiding doen of zo. Leuk.
167
00:10:28,440 --> 00:10:30,480
Operatieassistent of zo.
168
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Ja.
169
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
Wauw.
170
00:10:39,640 --> 00:10:41,520
Ik ehm...
171
00:10:41,720 --> 00:10:45,040
Ja, ik zeg het maar gewoon.
Ik vind je hartstikke leuk.
172
00:10:45,240 --> 00:10:49,640
Al eigenlijk vanaf het moment
dat ik je zag, dacht ik:
godsamme, wat is die leuk!
173
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Hihi.
174
00:10:51,520 --> 00:10:54,560
En ik kan er wel omheen draaien
en... dat heeft geen zin.
175
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
Nee.
176
00:10:58,760 --> 00:11:02,080
En ik weet dat je bent getrouwd
en ik weet dat je een zoon hebt.
177
00:11:02,280 --> 00:11:05,680
Ik weet dat je hier waarschijnlijk
niets mee kunt, maar ik...
178
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
ik wilde het je toch eerlijk zeggen.
179
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
Ja, ik vind jou ook heel leuk
en aardig, maar...
180
00:11:15,600 --> 00:11:18,200
ik... kan hier inderdaad
niet zo heel veel mee.
181
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Sorry. Dank je wel voor de...
182
00:11:26,360 --> 00:11:28,800
ZE NEURIET MEE MET 'POKER FACE'
VAN LADY GAGA
183
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
Gaat dat weg?
184
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
Ja, er zitten allemaal gaten in.
185
00:11:51,680 --> 00:11:53,160
Mag ik het hebben?
186
00:11:53,360 --> 00:11:54,840
Ja, sure.
187
00:11:55,160 --> 00:11:56,640
GELUID VAN FILM
188
00:11:59,200 --> 00:12:02,040
Zijn er nog dingen
voor de afwasmachine?
189
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
Merel vraagt of je zin hebt
om mee de stad in te gaan?
190
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
Wat kijk je?
191
00:12:18,800 --> 00:12:20,600
Ehm, Finding Nemo.
192
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
O.
193
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
Maar ehm, ja...
194
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
Ik wil het wel laten horen,
maar weet niet of je het leuk vindt.
195
00:12:33,040 --> 00:12:36,480
Van Lil' Kleine. Vind je hem niet
een beetje een goede artiest?
196
00:12:36,680 --> 00:12:39,320
Nee, maar daarom juist.
197
00:12:39,520 --> 00:12:42,080
Hier nog vuile kopjes of glazen?
198
00:12:42,280 --> 00:12:43,760
Eh, nee.
199
00:12:43,960 --> 00:12:45,440
Niks.
200
00:12:46,760 --> 00:12:48,240
Zal ik thee zetten of eh...
201
00:12:48,440 --> 00:12:49,920
Nee.
202
00:12:50,120 --> 00:12:51,600
Nee hoor, hoeft niet.
203
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Nee, dank u.
204
00:12:54,400 --> 00:12:55,880
Oke.
205
00:12:57,360 --> 00:13:00,560
Maar ehm... Ik weet niet
of je 'm al hebt gehoord? Nee, nee.
206
00:13:01,680 --> 00:13:03,160
Leuke jongen he, die Bas.
207
00:13:03,360 --> 00:13:05,640
Ja. Heel aardig.
208
00:13:07,040 --> 00:13:10,840
Zeg, wat zitten die twee nou toch
eigenlijk te doen daar op die kamer?
209
00:13:11,040 --> 00:13:12,520
Keihard naaien.
210
00:13:13,760 --> 00:13:17,080
Op een naaimachine. Misschien
doen ze ook andere dingen...
211
00:13:17,280 --> 00:13:19,480
maar dit was
wat ze aan het doen waren...
212
00:13:19,680 --> 00:13:21,160
toen ik er net binnenkwam.
213
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
Maar hij valt toch op die Bas?
214
00:13:25,680 --> 00:13:27,520
Toch? Chris valt toch op jongens?
215
00:13:27,720 --> 00:13:30,320
Merel... ik heb geen idee.
216
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
Ik weet het niet, lieverd. Je bent
niet een beetje nieuwsgierig? Neu.
217
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
Tuurlijk ben ik nieuwsgierig. Ja?
Ja!
218
00:13:40,240 --> 00:13:42,160
Dodelijk nieuwsgierig, ja. Haha.
219
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
En Lieke, ligt die nog in bed?
220
00:13:45,600 --> 00:13:48,240
Die is de zoveelste Disney-film
aan het kijken.
221
00:13:48,440 --> 00:13:51,560
Ze liet weten dat ze geen zin heeft
om mee te gaan.
222
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Nou, dat is toch niet normaal.
223
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
Ik maak een afspraak
voor een bloedtest.
224
00:13:59,320 --> 00:14:01,440
Misschien is het wel eh,
ijzertekort.
225
00:14:01,640 --> 00:14:03,400
Of wie weet, is het Pfeiffer.
226
00:14:03,600 --> 00:14:08,400
Nou... Wat? Nee, niks, niks, heel
goed dat je dat gaat checken. Ja.
227
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
Precies.
228
00:14:10,400 --> 00:14:11,880
Tot straks. Joe.
229
00:14:12,080 --> 00:14:13,560
DEUR KNALT DICHT
230
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
EN NOG EENS
231
00:14:21,240 --> 00:14:22,720
EN NOG EENS
232
00:14:37,480 --> 00:14:39,360
Hallo?
233
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
GEKREUN
234
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
GEKREUN
235
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
Jongens, wat is dit?
De bejaardensoos?
236
00:15:03,000 --> 00:15:05,520
Ik ben gewoon moe.
Ik heb gevoetbald. O.
237
00:15:05,720 --> 00:15:09,960
En daar moet je dan
de rest van de dag van bijkomen?
Kom, we gaan even de stad in.
238
00:15:10,160 --> 00:15:13,160
Je moet je er niet mee bemoeien.
Ik bemoei me er wel mee.
239
00:15:13,360 --> 00:15:15,200
Er is buiten van alles te beleven.
240
00:15:15,400 --> 00:15:18,120
Ga iets doen.
Ga de wereld verbeteren. Ga seksen.
241
00:15:18,320 --> 00:15:19,800
Doe iets!
242
00:15:20,000 --> 00:15:21,480
Kom, Dan, let's go.
243
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Niet over seks beginnen.
Dat is geen goed idee.
244
00:15:24,480 --> 00:15:28,280
Seks is een heel goed idee, jongen.
Het beste idee ooit, volgens mij.
245
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
Flikker op. Wat?
246
00:15:30,160 --> 00:15:34,160
Waar gaan jullie naartoe? Papa heeft
ons eruit gezet. We gaan de stad in.
247
00:15:34,360 --> 00:15:36,160
Doei, tot zo! Doei.
248
00:15:45,600 --> 00:15:47,080
Ben je oke?
249
00:15:47,280 --> 00:15:48,760
Ja hoor, nee, prima.
250
00:15:49,920 --> 00:15:52,040
Ehm, ja. Hoe laat komen de mannen?
251
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Half acht.
252
00:15:53,920 --> 00:15:57,360
Het bier staat al koud.
Mooi, dan ga ik vast koken.
253
00:16:32,920 --> 00:16:34,400
Hee. Hee.
254
00:16:36,080 --> 00:16:38,080
Kan je niet effe
met hem gaan praten?
255
00:16:39,280 --> 00:16:42,160
Ik? Ja, van man tot man.
256
00:16:44,280 --> 00:16:45,760
GETIK VAN VOETBAL
257
00:16:52,080 --> 00:16:54,040
Hee, Max!
258
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Wat was je vroeg, man.
259
00:16:55,920 --> 00:16:58,480
Dat feest was toch tot...
tot zes uur?
260
00:16:58,680 --> 00:17:00,160
Het was tot vijf. Aa.
261
00:17:02,160 --> 00:17:03,640
Ja...
262
00:17:03,840 --> 00:17:06,120
Het is eh... Ja, ik...
263
00:17:09,120 --> 00:17:11,840
Hee eh, Max, ik hoop dat je snapt
dat eh...
264
00:17:12,040 --> 00:17:14,560
Ik ga effe naar het pleintje.
Ja, oke. Is goed.
265
00:17:23,400 --> 00:17:25,280
Hee mam. Hai.
266
00:17:26,880 --> 00:17:29,480
Hee, wat is dat?
Eh, spullen voor de kringloop.
267
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Voor de kringloop?
268
00:17:32,240 --> 00:17:35,880
Het is toch nog hartstikke goed?
Zonde. Dat kostte heel veel geld.
269
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
Nou, ik draag het niet meer.
270
00:17:37,800 --> 00:17:39,600
Dan kan ik het beter wegbrengen.
271
00:17:39,800 --> 00:17:42,600
Dan heeft iemand
er misschien nog wat aan. Ja.
272
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
Nou, daar heb je misschien wel
gelijk in.
273
00:17:45,240 --> 00:17:48,840
Ik heb nog wat spullen van oma
die wegmoeten. Die kunnen mooi mee.
274
00:17:49,040 --> 00:17:52,840
We gaan wel zo eten, he. Anders kom
ik te laat bij Marcel. Ik kom eraan!
275
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
Hier mam, deze vind ik echt
ontzettend gaaf.
276
00:18:33,960 --> 00:18:35,440
O, wacht.
277
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
Zo, effe dit.
278
00:18:37,320 --> 00:18:38,800
Mam.
279
00:18:40,320 --> 00:18:42,360
Hier, kijk, supervet, toch?
280
00:18:45,240 --> 00:18:48,640
Mooie tekst. Waar is dat uit?
Ehm, dat is een regel...
281
00:18:48,840 --> 00:18:50,880
uit een van mijn lievelingsliedjes.
282
00:18:54,280 --> 00:18:55,760
En dit...
283
00:18:55,960 --> 00:18:57,440
Dit was mijn eerste.
284
00:18:58,840 --> 00:19:01,440
En die vind ik nu eigenlijk
niet heel mooi meer.
285
00:19:06,520 --> 00:19:08,000
En ehm...
286
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
dit is mijn lievelings.
287
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
Die vind ik echt ZO vet.
288
00:19:14,520 --> 00:19:17,320
Ja, die hebben ze speciaal voor mij
ontworpen.
289
00:19:17,520 --> 00:19:21,520
Daar zijn ze heel lang mee bezig
geweest. Tja, dat geloof ik wel, ja.
290
00:19:21,720 --> 00:19:25,640
Jemig. Ik snap alleen niet waarom
zij wel tattoos mag en ik niet.
291
00:19:25,840 --> 00:19:29,480
Omdat ik jouw moeder ben en ik wil
het niet hebben. Niet voor je 18e.
292
00:19:29,680 --> 00:19:32,400
Dikke vette pech, sorry.
Mees, je staat in de weg.
293
00:19:35,480 --> 00:19:39,320
TELEFOON Weet je moeder eigenlijk
wel dat je weer hier eet? Ja.
294
00:19:39,520 --> 00:19:42,440
Dat vindt ze prima.
TELEFOON BLIJFT OVERGAAN
295
00:19:44,040 --> 00:19:45,520
Hee mam, hoe is het?
296
00:19:53,800 --> 00:19:55,720
Heb je het al aan je vader gevraagd?
297
00:19:57,960 --> 00:20:01,440
Jouw ouders hebben nog steeds
heel veel ruzie, toch?
298
00:20:01,640 --> 00:20:04,400
Ja. Dat was bij mij ook.
299
00:20:04,600 --> 00:20:10,360
Dus... toen ik tegen mijn vader zei
dat mijn moeder het ECHT niet wilde
300
00:20:10,560 --> 00:20:12,880
toen vond hij het meteen goed.
301
00:20:13,080 --> 00:20:15,600
Je moet ze een beetje
tegen elkaar uitspelen.
302
00:20:16,640 --> 00:20:19,560
Ik snap best dat het
een ongemakkelijk onderwerp is.
303
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
Maar ik vind het ook raar
als we het er nooit over hebben.
304
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
Je zal vast vragen hebben
over dingen.
305
00:20:24,760 --> 00:20:30,360
Dat is helemaal oke. Ik heb geen
vragen. En kunnen we het ALSJEBLIEFT
ergens anders over hebben? Oke?
306
00:20:31,640 --> 00:20:33,400
Oke. Ja.
307
00:20:34,960 --> 00:20:37,760
Ja, maar sorry, ik wil er toch
EEN ding over zeggen.
308
00:20:37,960 --> 00:20:41,400
Ik weet dat je tegenwoordig alles
op internet kunt vinden. Ja.
309
00:20:41,600 --> 00:20:43,080
Ja, en...
310
00:20:45,560 --> 00:20:49,400
Ehm, dat... Nieuwsgierigheid
is helemaal oke en goed...
311
00:20:49,600 --> 00:20:52,800
Tuurlijk. En dat hoort erbij.
Tuurlijk.
312
00:20:53,000 --> 00:20:57,240
Je kan online ook dingen tegenkomen
die je niet wilt zien. Ja. Ja.
313
00:20:57,440 --> 00:21:01,440
Kijk, toen wij jong waren,
had je seksboekjes, en...
314
00:21:01,640 --> 00:21:03,120
Wat zijn seksboekjes?!
315
00:21:03,320 --> 00:21:06,040
Seks, nou...
Die moest je echt gaan kopen.
316
00:21:06,240 --> 00:21:08,760
Dan moest je echt naar een winkel
en dan, ja...
317
00:21:08,960 --> 00:21:12,320
stond je met een rode kop
seksboekjes te... Ja. vragen.
318
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
En daarin heb ik dus een keer
een paar foto's gezien...
319
00:21:15,720 --> 00:21:18,040
die ik eigenlijk
hartstikke eng vond. Ja!
320
00:21:18,240 --> 00:21:20,640
Het stomme is,
dat als je die hebt gezien...
321
00:21:20,840 --> 00:21:23,680
dan gaan die nooit meer
uit je hoofd. Nooit meer. Ja.
322
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
Dank je. Nee.
323
00:21:26,080 --> 00:21:28,800
Dus dat is het enige
wat ik daarover wilde zeggen.
324
00:21:29,000 --> 00:21:31,480
Dat je daarmee moet oppassen. Oke?
325
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
Oke. Oke.
326
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
Zo. Ga ik bij het grofvuil?
327
00:21:47,200 --> 00:21:49,600
Hoppetee, opgeruimd staat netjes.
328
00:21:50,840 --> 00:21:54,280
Misschien moet je m'n as ook maar
gewoon in de klikobak gooien.
329
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Dan ben je er ook meteen van af.
Mam...
330
00:21:56,960 --> 00:21:59,000
Ik heb hier echt helemaal
geen zin in.
331
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
Ik voel me al beroerd genoeg.
Ach jeetje...
332
00:22:01,800 --> 00:22:04,120
de overgang.
Stel je toch niet zo aan, zeg.
333
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
Mam... alsjeblieft.
334
00:22:06,280 --> 00:22:08,480
Het is niks bijzonders, hoor.
335
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
Miljoenen vrouwen
zijn jou voorgegaan.
336
00:22:11,120 --> 00:22:15,320
En voor zover ik weet hebben die
het allemaal prima overleefd.
337
00:22:15,520 --> 00:22:18,200
Ja, het is even een tijdje
onprettig, ja.
338
00:22:18,400 --> 00:22:20,200
Maar... Onprettig?!
339
00:22:20,400 --> 00:22:22,040
Jij weet echt niet wat je zegt.
340
00:22:22,240 --> 00:22:25,760
Jij hebt zo makkelijk praten.
Jij hoefde helemaal niks te doen.
341
00:22:25,960 --> 00:22:28,200
Behalve bridge spelen
met de buurvrouw.
342
00:22:28,400 --> 00:22:32,440
Of EEN keer in de maand
een glaasje heffen en een handje
schudden bij de Rotaryclub.
343
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
Jij kon te pas en te onpas...
344
00:22:35,040 --> 00:22:38,440
met een koud washandje op je
voorhoofd op de bank gaan liggen.
345
00:22:38,640 --> 00:22:41,240
Want jij had geen baan
van zestig uur in de week!
346
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
Ik erger me kapot aan het gehang
van die twee.
347
00:22:47,840 --> 00:22:50,480
Gewoon in de woonkamer,
pontificaal, voor m'n neus.
348
00:22:50,680 --> 00:22:53,480
Vroeger zaten wij toch
op onze eigen kamers? M-hm.
349
00:22:53,680 --> 00:22:56,680
Ik wel, hoor. Zover mogelijk
bij mijn ouders vandaan.
350
00:22:56,880 --> 00:23:00,800
Ouders die elk moment iets compleet
stompzinnigs konden gaan zeggen.
351
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
Precies. Dus deur op slot...
352
00:23:03,520 --> 00:23:06,720
en vozen maar. Dat was het enige
waar we aan dachten, toch?
353
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Maar nu met die klote mobieltjes...
354
00:23:11,840 --> 00:23:15,160
dat stomme ge-app en kijken
naar stompzinnige filmpjes...
355
00:23:15,360 --> 00:23:19,160
volgens mij heb ik een interessanter
seksleven dan mijn zoon van 17.
356
00:23:19,360 --> 00:23:20,840
Nou...
357
00:23:21,040 --> 00:23:23,000
Max, die ehm, die eh...
358
00:23:23,200 --> 00:23:25,000
Hoe heet het... Die heeft...
359
00:23:25,200 --> 00:23:27,240
Dina en mij vanmiddag betrapt
in bed.
360
00:23:27,440 --> 00:23:30,680
O, niet! Ja? Nee. Ja?
361
00:23:30,880 --> 00:23:32,360
Hahahaha.
362
00:23:33,520 --> 00:23:35,000
Zo intens genant!
363
00:23:35,200 --> 00:23:36,680
Hahahaha.
364
00:23:36,880 --> 00:23:40,320
We dachten
dat je later thuis zou zijn...
365
00:23:40,520 --> 00:23:44,920
En Dina dacht meteen dat het
een heel goed moment was voor
een lesje seksuele voorlichting.
366
00:23:45,120 --> 00:23:48,320
Ik geloof niet dat ze dat
tegenwoordig nodig hebben. Nee.
367
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
Die pubers weten alles al lang.
368
00:23:50,440 --> 00:23:55,160
Kijken al jaren porno.
Straks denken al die jongens dat
alle vrouwen zonnebankbruin zijn...
369
00:23:55,360 --> 00:23:58,600
en het heerlijk vinden om
aan hun haar getrokken te worden.
370
00:23:58,800 --> 00:24:02,640
Meiden denken dat we in het bezit
zijn van zo'n spijkerhard apparaat.
371
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
Haha.
372
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
Ik vind dat hele seksgebeuren
een achterhaald concept.
373
00:24:09,000 --> 00:24:10,680
Maar goed.
374
00:24:10,880 --> 00:24:12,520
O, jongens, ze gaan beginnen.
375
00:24:15,160 --> 00:24:16,640
Oke.
376
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
VOETBALCOMMENTAAR
377
00:24:20,160 --> 00:24:22,360
Ik las laatst dat jongeren...
378
00:24:22,560 --> 00:24:25,680
tegenwoordig veel later
met seks beginnen dan vroeger.
379
00:24:27,040 --> 00:24:28,520
Tja.
380
00:24:28,720 --> 00:24:33,160
Ja, die kids kunnen natuurlijk
lekker alleen op hun kamertje...
381
00:24:33,360 --> 00:24:35,480
alles aan zich voorbij
laten trekken.
382
00:24:35,680 --> 00:24:38,800
He, al je nieuwsgierigheid
met EEN muisklik...
383
00:24:39,000 --> 00:24:40,880
bevredigen.
384
00:24:41,080 --> 00:24:43,200
Maar al die gestroomlijnde lijven...
385
00:24:43,400 --> 00:24:46,120
dat ingeblikte gehijg
of wat ze op het net zien...
386
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
dat heeft niks met seks te maken.
387
00:24:48,880 --> 00:24:54,120
He, wat het daadwerkelijk betekent
om iemand in je armen te houden.
388
00:24:56,280 --> 00:25:01,280
Kijk, ik zou al die pubers
willen inprenten...
389
00:25:01,480 --> 00:25:02,960
meegeven...
390
00:25:04,080 --> 00:25:07,760
dat seks niks te maken heeft
met presteren of met...
391
00:25:07,960 --> 00:25:12,160
perfectie. Goede seks is onhandig.
392
00:25:12,360 --> 00:25:14,200
Is kwetsbaar.
393
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Je moet humor kunnen hebben.
394
00:25:18,320 --> 00:25:19,880
Geklooi!
395
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Ja, dat... dat is precies
wat het zo mooi maakt.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Het mooiste wat er is.
397
00:25:27,280 --> 00:25:30,800
En was er nog iets cools gebeurd
op school vandaag? Mam...
398
00:25:31,000 --> 00:25:33,280
Jawel. Wat dan?
399
00:25:33,480 --> 00:25:35,400
Eh, Tim was op z'n bek gegaan, toch?
400
00:25:35,600 --> 00:25:37,080
Haha, o, ja.
401
00:25:37,280 --> 00:25:38,760
Ja, dat was heel grappig.
402
00:25:38,960 --> 00:25:40,440
Hoezo dan?
403
00:25:40,640 --> 00:25:43,680
Nou, hij flikkerde gewoon
de laatste trede. GEGIECHEL
404
00:25:43,880 --> 00:25:46,600
Zo zielig. Hij had het verdiend.
405
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Hij gaat, hij gaat!
406
00:25:48,480 --> 00:25:50,400
Nee, zo'n gast weet niet wat dat is.
407
00:25:50,600 --> 00:25:52,400
Nee, nee...
VOETBALCOMMENTAAR
408
00:25:52,600 --> 00:25:55,600
Op de flanken, op de flanken!
Deze zit!
409
00:25:55,800 --> 00:25:58,400
Die had ik erin gepist!
410
00:25:58,600 --> 00:26:00,480
Ja, o ja... haha.
411
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
Godverdomme, wat zonde, he.
412
00:27:56,360 --> 00:27:59,200
Mam, het lukt me vandaag echt niet
om langs te komen.
413
00:27:59,400 --> 00:28:01,800
Ik wou alleen vragen...
Ja, sorry, hoor...
414
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
maar jij zegt altijd dat ik niet
elke dag hoef te komen!
415
00:28:05,200 --> 00:28:08,920
En nu is het weer niet goed. Nee,
ik wil alleen vragen... Sorry, mam.
416
00:28:09,120 --> 00:28:10,600
Ik bel je later.
417
00:28:10,800 --> 00:28:12,280
Nou.
418
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
Nou ja!
419
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
O, pfff...
420
00:28:30,160 --> 00:28:31,640
Ole!
421
00:28:31,840 --> 00:28:33,320
He?!
422
00:28:33,520 --> 00:28:35,000
Niks.
423
00:28:37,480 --> 00:28:39,640
Mag ik please thuisblijven?
424
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
Hoezo? Ik ben ongesteld.
425
00:28:42,400 --> 00:28:47,040
Nou, ik vind het een beetje
overdreven om daar een schooldag
voor te missen. Hoezo?!
426
00:28:47,240 --> 00:28:52,040
Neem maar een aspirientje. Waarom
heb je je nog niet aangekleed?
Omdat ik MOE ben!
427
00:28:52,240 --> 00:28:53,720
Hee, lieverd.
428
00:28:55,080 --> 00:29:00,480
O, voor haar maakt het niet uit dat
ze haar pyjama nog aanheeft? Hans...
Waar blijft Chris? Chris!
429
00:29:00,680 --> 00:29:02,160
Chris!
430
00:29:03,480 --> 00:29:04,960
Chris!
431
00:29:08,680 --> 00:29:14,000
We moeten het trouwens nog even
over mijn feest hebben. Welk feest?
Voor mijn verjaardag, toch?
432
00:29:14,200 --> 00:29:17,040
O, ja, ja, dat is waar.
Daar hebben we het over gehad.
433
00:29:17,240 --> 00:29:20,480
En moet dat hier? Ja, dat moet hier.
Waar anders?! Nou eh...
434
00:29:20,680 --> 00:29:22,480
Kun je niet iets leuks gaan doen?
435
00:29:22,680 --> 00:29:25,720
Naar de bioscoop of zo.
HANSJE PRAAT HAAR MOEDER NA Nee!
436
00:29:25,920 --> 00:29:29,280
Ik ben geen twaalf meer.
En dan moeten wij zeker weg?
437
00:29:29,480 --> 00:29:32,600
Ehm, ja. Echt?!
Kunnen we niet boven gaan zitten?
438
00:29:32,800 --> 00:29:34,960
Nee, dat kan niet! Nou ja, ik eh...
439
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
Ik zal erover nadenken.
440
00:29:37,640 --> 00:29:39,320
Waar blijft Chris nou toch?
441
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
Chris!
442
00:29:41,200 --> 00:29:43,160
Chris, je komt te laat!
443
00:29:46,360 --> 00:29:49,400
En hoezo mag het nu ineens
niet meer? Je had het beloofd.
444
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Ik zeg niet dat het niet mag,
maar dat ik erover na moet denken.
445
00:29:53,200 --> 00:29:57,720
Een andere keer,
want nu moet ik naar mijn werk.
Zo, wat heb jij een KUThumeur, zeg.
446
00:29:57,920 --> 00:30:00,040
Nee, jij bent gezellig,
little miss sunshine.
447
00:30:00,240 --> 00:30:03,360
De vorige keer zei je ook al
dat je erover na moest denken.
448
00:30:03,560 --> 00:30:06,960
Tegen de tijd dat je bent
uitgedacht, ben ik weer jarig. Hans.
449
00:30:07,160 --> 00:30:10,680
Het is acht uur in de ochtend.
Ik moest naar de dokter en m'n werk.
450
00:30:10,880 --> 00:30:14,360
Ja, nou en? Dit is echt niet
het moment voor zo'n gesprek.
451
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Kijk eens wie we daar hebben.
452
00:30:18,680 --> 00:30:20,520
Goeiemorgen.
453
00:30:20,720 --> 00:30:22,200
Goeiemorgen, Merel.
454
00:30:22,400 --> 00:30:23,880
Lekker geslapen?
455
00:30:26,360 --> 00:30:27,960
Goeiemorgen. Goeiemorgen.
456
00:30:38,840 --> 00:30:42,320
Hee. Hee. Hoe is het met je moeder?
457
00:30:42,520 --> 00:30:45,920
Is de operatie goed gegaan?
Ja hoor, prima. O, gelukkig.
458
00:30:46,960 --> 00:30:51,400
Hee, ik dacht: Is het een idee
als jullie binnenkort langskomen
op de boerderij?
459
00:30:51,600 --> 00:30:55,000
Zodat we dingen door kunnen nemen.
Door kunnen nemen? Hoezo?
460
00:30:55,200 --> 00:30:58,200
Voor jullie huwelijksfeest.
Wat jullie leuk vinden.
461
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
Of jullie een buffet willen
of een menu.
462
00:31:00,800 --> 00:31:03,800
Jezus, Fabie,
ik heb geen flauw idee, oke?
463
00:31:06,040 --> 00:31:07,520
Sorry.
464
00:31:08,920 --> 00:31:10,760
Wat is er? Gaat het niet meer door?
465
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
Heb je een ander?
466
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
Nee! Hoe kom je daar nou bij?
467
00:31:15,680 --> 00:31:18,040
Natuurlijk niet. Het gaat gewoon...
468
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
Het gaat gewoon door.
469
00:31:20,360 --> 00:31:24,400
Sorry, ik heb gewoon veel aan
mijn hoofd met m'n moeder nu en...
470
00:31:24,600 --> 00:31:26,720
ik kan het er even niet meer
bij hebben.
471
00:31:26,920 --> 00:31:29,160
Ik heb er nu geen tijd voor.
472
00:31:29,360 --> 00:31:31,800
Zullen we het er een andere keer
over hebben?
473
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
Fijne dag!
474
00:31:39,600 --> 00:31:41,080
DEURBEL
475
00:31:47,600 --> 00:31:51,000
Hee, Tim, ja. Hee.
Sorry, ik ben bezig in de badkamer.
476
00:31:51,200 --> 00:31:53,800
Ah. Dus daarom duurde het
wat langer. O, nou...
477
00:31:54,000 --> 00:31:56,440
Ik ben een lekker geil filmpje
aan het maken.
478
00:31:58,560 --> 00:32:00,040
ONGEMAKKELIJKE LACH
479
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
Laat maar.
480
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
Ik ben het bad aan het schoonmaken.
481
00:32:08,280 --> 00:32:11,920
Ah, ja. Dat moet ook gebeuren, he.
Ja, precies.
482
00:32:12,120 --> 00:32:16,720
Ik was onderweg naar mijn werk,
maar ik dacht: ik moet kijken
hoe het gaat met Lieke.
483
00:32:16,920 --> 00:32:20,160
Ja, tuurlijk, kom binnen.
Ik had misschien moeten bellen.
484
00:32:20,360 --> 00:32:22,480
Komt het wel uit?
Geen enkel probleem.
485
00:32:22,680 --> 00:32:26,400
Ik krijg wel bezoek zo meteen. O.
Maar eh... dat maakt niks uit. Kom.
486
00:32:27,560 --> 00:32:30,880
Ik word GEK van de hormonen.
Het ene moment gaat het prima...
487
00:32:31,080 --> 00:32:33,520
het volgende moment
ben ik onuitstaanbaar.
488
00:32:33,720 --> 00:32:38,240
Ik snap dat het heel pittig is.
Bij sommige vrouwen
duurt het wel tien jaar, las ik.
489
00:32:38,440 --> 00:32:41,160
Dat is uitzonderlijk.
Er zijn toch dingen die helpen?
490
00:32:41,360 --> 00:32:43,200
Hormoonpillen, daar las ik over.
491
00:32:43,400 --> 00:32:46,120
Die geven we alleen
in uitzonderlijke gevallen.
492
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
Ja, ik begrijp dat het heel lastig
is, mevrouw Larooi... Lastig?
493
00:32:50,120 --> 00:32:51,600
Ehm...
494
00:32:51,800 --> 00:32:53,320
Nou ja, zeg.
495
00:32:53,520 --> 00:32:55,000
Lastig?!
496
00:32:55,200 --> 00:32:59,320
Mevrouw... U heeft er echt
geen idee van hoe lastig het is!
497
00:32:59,520 --> 00:33:01,120
Als je 's nachts niet slaapt.
498
00:33:01,320 --> 00:33:04,560
Als je drie keer per dag
een schone blouse aan moet trekken.
499
00:33:04,760 --> 00:33:06,560
Als je amper aan je werk toekomt!
500
00:33:10,600 --> 00:33:14,360
Volgens mij is er geen enkele reden
om nu te gaan schreeuwen.
501
00:33:14,560 --> 00:33:16,040
Nou, jawel, dat is er wel.
502
00:33:16,240 --> 00:33:18,680
Want weet u,
als mannen dit zouden hebben...
503
00:33:18,880 --> 00:33:21,600
dan was er al lang baanbrekend
onderzoek gedaan.
504
00:33:21,800 --> 00:33:24,720
Dan waren er al vijftien
verschillende medicijnen.
505
00:33:24,920 --> 00:33:27,720
Want zo ziet de wereld anno 2020...
506
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
er nog steeds uit.
En ik kots ervan!
507
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
Ehm...
508
00:33:36,560 --> 00:33:39,920
Weet u wat ik doe? Ik verwijs u door
naar een speciaal...
509
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
overgangsspreekuur
in het ziekenhuis.
510
00:33:42,560 --> 00:33:44,480
Zij nemen contact met u op.
511
00:33:44,680 --> 00:33:46,680
En hopelijk kunnen zij u wel helpen.
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,360
Nog even over die Pfeiffertest
van Lieke. Ja.
513
00:33:50,560 --> 00:33:56,080
Ehm, laat haar zelf even bellen.
Ik denk dat ik haar vanmiddag
nog ingepland krijg. Eh...
514
00:33:56,280 --> 00:33:58,000
Ja. Dank u, dokter. Ja.
515
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
Sterkte ermee.
516
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Ja.
517
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Prima. Dank u wel.
518
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Dag.
519
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
Ja, sorry, dat is mijn leraar
Chinees.
520
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
Ah.
521
00:35:03,840 --> 00:35:05,320
Goedemorgen.
522
00:35:10,920 --> 00:35:12,400
En?
523
00:35:12,600 --> 00:35:15,080
Ja, ik eh,
ik werd er niet vrolijk van.
524
00:35:15,280 --> 00:35:17,720
Nee. Ze wil echt helemaal niks.
525
00:35:17,920 --> 00:35:20,320
Ze wil niet praten,
ze wil niet naar buiten.
526
00:35:20,520 --> 00:35:22,320
Niet bij me komen eten vanavond.
527
00:35:24,120 --> 00:35:27,360
Ik denk echt dat we professionele
hulp moeten gaan zoeken.
528
00:35:27,560 --> 00:35:29,360
Ik bel Merel wel even.
529
00:35:29,560 --> 00:35:33,320
Sorry dat ik je gestoord heb.
Maakt niet uit. Spreek je later. Jo.
530
00:35:33,520 --> 00:35:35,920
DEUR GAAT OPEN
531
00:35:36,120 --> 00:35:37,600
EN DICHT
532
00:35:43,600 --> 00:35:45,080
Morgen. Morgen.
533
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
Tien uur bespreking
van die Hoogovenzaak, he. Ja.
534
00:35:48,280 --> 00:35:52,000
Karel, die bewaker die er altijd
was, weet jij waar die is gebleven?
535
00:35:52,200 --> 00:35:53,680
Is die ontslagen?
536
00:35:55,480 --> 00:35:57,000
Of eh, overgeplaatst?
537
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
Geen idee. Daar ga ik niet over.
538
00:36:00,320 --> 00:36:01,800
TELEFOON
539
00:36:08,160 --> 00:36:10,560
Tim. Hee Merel, met mij.
540
00:36:10,760 --> 00:36:13,000
Ik wou het even over Lieke hebben.
Hoezo?
541
00:36:13,200 --> 00:36:14,800
Nou, ik maak me nogal zorgen.
542
00:36:15,000 --> 00:36:18,400
En ik denk dat het goed is als
mijn moeder een keer met 'r praat.
543
00:36:18,600 --> 00:36:21,720
Wil jij Lieke bij Miranda
in therapie laten gaan? Nee...
544
00:36:21,920 --> 00:36:24,680
Vind je dat zelf echt een goed idee?
545
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
Ze is lusteloos.
546
00:36:26,560 --> 00:36:28,040
Onbereikbaar.
547
00:36:28,240 --> 00:36:31,840
Ik zou een keer mijn moeders mening
als therapeute willen horen.
548
00:36:32,040 --> 00:36:34,280
Nou, ik vind het heel erg voorbarig.
549
00:36:34,480 --> 00:36:37,920
Lieke wordt vanmiddag getest
op Pfeiffer. Als ze dat heeft...
550
00:36:38,120 --> 00:36:41,920
dan is al dat gepraat niet nodig.
Dan is er een lichamelijke oorzaak.
551
00:36:42,120 --> 00:36:45,520
Je weet dondersgoed dat er meer is.
Dat weet ik helemaal niet.
552
00:36:45,720 --> 00:36:50,840
Misschien moet je dan een keer
naar haar kijken en met haar praten.
Ik heb hier geen tijd voor.
553
00:36:51,040 --> 00:36:53,960
Ik heb ook werk, maar vind dit
net iets belangrijker.
554
00:36:59,280 --> 00:37:00,760
Schiet op.
555
00:37:26,360 --> 00:37:29,040
Hee, hee! Hee, pap.
556
00:37:29,240 --> 00:37:31,240
Pip. Hee, wat leuk.
557
00:37:31,440 --> 00:37:33,560
Ik eh, ik wilde wat vragen.
558
00:37:33,760 --> 00:37:36,520
Fijn dat je belt.
Is je vakantie alweer voorbij?
559
00:37:36,720 --> 00:37:38,680
Ja, al... een paar weken.
560
00:37:38,880 --> 00:37:40,840
Eh, hoe is het met jou? Eh...
561
00:37:42,160 --> 00:37:43,640
Ja, eh, goh...
562
00:37:43,840 --> 00:37:46,800
Eh... Ik heb het eh, best wel
een beetje moeilijk.
563
00:37:47,000 --> 00:37:50,520
Met hoe het eigenlijk allemaal gaat.
Met je moeder, hoe ze doet.
564
00:37:50,720 --> 00:37:54,560
Haar gedrag. Ik weet dat ik het niet
met jou hoor te bespreken, maar...
565
00:37:54,760 --> 00:37:59,000
Nou ja, de manier waarop ze
tussen ons probeert te komen,
vind ik niet netjes.
566
00:37:59,200 --> 00:38:01,440
Nou, maar dat doet ze toch
helemaal niet.
567
00:38:01,640 --> 00:38:05,080
Nou ja... Heel erg lief
dat je haar verdedigt, maar...
568
00:38:05,280 --> 00:38:10,600
Nou goed, ik vind het erg dat ze jou
in de positie brengt dat je het
gevoel hebt dat je dit moet doen.
569
00:38:10,800 --> 00:38:14,240
Dat hoort niet als ouders.
Jij doet nu toch precies hetzelfde?
570
00:38:14,440 --> 00:38:15,920
Hoezo?
571
00:38:16,120 --> 00:38:17,600
Dat doe ik helemaal niet.
572
00:38:19,680 --> 00:38:21,160
Ik kom gewoon op voor...
573
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
mijn recht om jullie te kunnen zien.
574
00:38:23,560 --> 00:38:27,400
Pap, ik moet gaan. Ik heb met een
vriendin afgesproken. Pip, luister.
575
00:38:27,600 --> 00:38:30,040
Eh, ik bel je later nog, ja?
Luister nou even.
576
00:38:30,240 --> 00:38:32,120
Ik ben... Doeg.
577
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
Godsamme...
578
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
GEKLOP OP DE DEUR
579
00:38:58,520 --> 00:39:01,720
Wat? Merel, heb jij nog
iets meer uitleg over die stukken?
580
00:39:01,920 --> 00:39:04,840
ik heb het uitgelegd. Je moet het
maar snappen. Huppakee, weg!
581
00:39:05,040 --> 00:39:07,160
Nee, niet nu, weg.
Ik wil het niet, nee.
582
00:39:07,360 --> 00:39:10,560
Sodemieter op! Ik heb het uitgelegd.
Dat lijkt me genoeg.
583
00:39:10,760 --> 00:39:14,080
En de deur dicht, alsjeblieft.
Ah, godsamme.
584
00:39:16,400 --> 00:39:17,880
Tyfus.
585
00:39:18,080 --> 00:39:19,560
Oh...
586
00:39:19,760 --> 00:39:21,240
Oh, pff...
587
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
Oh...
588
00:39:24,320 --> 00:39:25,800
Tyfus, tyfus.
589
00:39:26,000 --> 00:39:27,480
Oh...
590
00:39:27,680 --> 00:39:29,160
oh...
591
00:39:29,360 --> 00:39:30,840
Ja.
592
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
TELEFOON
593
00:40:03,600 --> 00:40:07,080
Hallo allemaal,
welkom bij Fabies Fabulous Food.
594
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Leuk dat jullie allemaal
weer kijken.
595
00:40:09,600 --> 00:40:14,040
Vandaag maken we een gerecht
dat je ideaal kunt gebruiken
om restjes op te maken.
596
00:40:14,240 --> 00:40:15,960
Daar hou ik altijd heel erg van.
597
00:40:16,160 --> 00:40:18,480
Zo min mogelijk weggooien
en verspillen.
598
00:40:18,680 --> 00:40:23,480
Vandaag maken we mijn eigen versie:
tortilla met doperwten
en geitenkaas.
599
00:40:23,680 --> 00:40:25,760
Je pakt eerst een tortilla.
600
00:40:25,960 --> 00:40:29,160
En die besmeer je met humus.
601
00:40:29,360 --> 00:40:32,960
Het liefst natuurlijk zelfgemaakt.
Dat kun je zien op mijn site.
602
00:40:33,160 --> 00:40:34,920
En anders ehm, ja...
603
00:40:35,120 --> 00:40:36,920
biologisch, maar da's logisch.
604
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Hee, lieverd!
605
00:40:41,600 --> 00:40:43,400
Ah, wat goed dat je al klaar bent.
606
00:40:43,600 --> 00:40:46,720
Als we over vijf minuten weggaan,
zijn we keurig op tijd.
607
00:40:48,160 --> 00:40:50,160
Ik... Ik ga met Chris.
608
00:40:50,360 --> 00:40:52,120
O.
609
00:40:52,320 --> 00:40:54,440
Ik ben speciaal eerder thuisgekomen.
610
00:40:54,640 --> 00:40:56,120
Zodat ik met je mee kon.
611
00:40:57,520 --> 00:40:59,280
Dat heb ik je toch geappt?
612
00:40:59,480 --> 00:41:00,960
Sorry, niet gezien.
613
00:41:04,440 --> 00:41:05,920
DEUR OPEN
614
00:41:08,920 --> 00:41:10,400
DEUR DICHT
615
00:41:11,440 --> 00:41:13,280
Hee. Lieverd.
616
00:41:13,480 --> 00:41:14,960
Hoi.
617
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
Wat is er?
618
00:41:16,840 --> 00:41:21,360
Kramp. Ach, wat is het toch
een ellendige klerepijn.
619
00:41:21,560 --> 00:41:23,040
Mm...
620
00:41:24,600 --> 00:41:26,640
Je stinkt een beetje naar zweet,
mam.
621
00:41:26,840 --> 00:41:28,320
O.
622
00:41:28,520 --> 00:41:30,440
Ik zal even wat anders aantrekken.
623
00:41:30,640 --> 00:41:32,240
Ga jij maar lekker op de bank.
624
00:41:32,440 --> 00:41:34,880
Dan maak ik een warme kruik en
een kopje thee.
625
00:41:36,560 --> 00:41:38,040
Maar wat is er dan?
626
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
Ehm...
627
00:41:42,080 --> 00:41:45,320
Ik... Ik weet eigenlijk niet zo goed
hoe ik het moet zeggen.
628
00:41:45,520 --> 00:41:47,000
Maar...
629
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
ik heb gewoon liever dat ik me...
630
00:41:53,160 --> 00:41:54,640
totaal kut voel of...
631
00:41:54,840 --> 00:41:57,040
superverdrietig of zo, maar nu...
632
00:41:57,240 --> 00:41:59,280
voel ik gewoon helemaal niks.
633
00:41:59,480 --> 00:42:02,240
Niks? Ja, alsof...
634
00:42:02,440 --> 00:42:05,280
alsof er een deken overheen ligt.
635
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
Alsof niks echt gebeurt of...
636
00:42:08,280 --> 00:42:09,760
of doordringt.
637
00:42:14,680 --> 00:42:16,160
En ik dacht altijd...
638
00:42:16,360 --> 00:42:20,160
als je dan klaar bent met school,
dat je dan allemaal dingen gaat doen
639
00:42:20,360 --> 00:42:24,200
en dat je dan achttien bent en vrij
bent, dat dan het leven echt begint.
640
00:42:26,120 --> 00:42:27,720
En nu is het zover en ik heb...
641
00:42:27,920 --> 00:42:29,400
geen idee.
642
00:42:31,880 --> 00:42:34,320
Ik heb geen idee wat ik wil.
643
00:42:34,520 --> 00:42:37,200
En... of hoe dit verder moet en...
644
00:42:38,800 --> 00:42:41,440
of ik het überhaupt
allemaal wel kan.
645
00:42:44,200 --> 00:42:46,320
Wat kan? Gewoon.
646
00:42:46,520 --> 00:42:48,240
Alles.
647
00:42:48,440 --> 00:42:49,920
Met...
648
00:42:50,120 --> 00:42:52,400
mensen praten... vrienden maken.
649
00:42:53,720 --> 00:42:56,520
Een treinkaartje kopen of zo,
weet ik veel.
650
00:42:56,720 --> 00:42:58,200
Gewoon leven.
651
00:43:06,280 --> 00:43:07,880
Wat zie je er goed uit, mam. O?
652
00:43:08,080 --> 00:43:10,600
Ja? Nou, het gaat ook heel goed
met me.
653
00:43:12,440 --> 00:43:15,080
En jij, hoe gaat het met jou?
Nou, niet zo heel...
654
00:43:15,280 --> 00:43:17,080
O?
655
00:43:17,280 --> 00:43:18,920
Wat is er dan? Iets met je werk?
656
00:43:19,120 --> 00:43:20,600
Neu...
657
00:43:20,800 --> 00:43:22,280
Iets anders.
658
00:43:23,720 --> 00:43:25,320
Heb je even tijd om te praten?
659
00:43:25,520 --> 00:43:28,920
Nou, heel even. Half uurtje of zo.
Ik heb zo een afspraak, dus.
660
00:43:30,960 --> 00:43:32,440
Zal ik even thee maken?
661
00:43:32,640 --> 00:43:34,120
Ja. Ja?
662
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
Hee.
663
00:43:37,400 --> 00:43:38,880
Hee.
664
00:43:39,080 --> 00:43:42,600
Ik heb wat hele gave spullen
om te verkopen, van Hansje en Merel.
665
00:43:42,800 --> 00:43:47,440
Er zitten een paar hele gave
mantelpakjes bij van Merels moeder.
Ik kijk zo wel even.
666
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Wat is er?
667
00:43:50,600 --> 00:43:52,360
Niks... Hoezo?
668
00:43:54,000 --> 00:43:56,080
Je ogen waren gister zo...
669
00:43:56,280 --> 00:43:57,760
alsof er een lampje in zat.
670
00:43:57,960 --> 00:43:59,440
Maar nu is dat ineens weg.
671
00:44:00,640 --> 00:44:02,120
Ha...
672
00:44:08,440 --> 00:44:09,920
Hangertje.
673
00:44:18,200 --> 00:44:20,400
Weer nauwelijks gegeten. He.
674
00:44:20,600 --> 00:44:23,240
Ze was ook doodop van de excursie
naar de dokter.
675
00:44:23,440 --> 00:44:25,560
Pfeiffer, geloof mij nou maar.
676
00:44:25,760 --> 00:44:27,560
Er komt zo nog even iemand langs.
677
00:44:27,760 --> 00:44:29,400
Iemand?
678
00:44:29,600 --> 00:44:31,080
Masha, uit m'n klas.
679
00:44:31,280 --> 00:44:33,320
Een meisje?
680
00:44:33,520 --> 00:44:35,000
Ja, Merel, een meisje.
681
00:44:35,200 --> 00:44:38,040
Dat is correct.
Wou je daar iets over zeggen?
682
00:44:38,240 --> 00:44:40,480
Is dat raar,
dat er een meisje langskomt?
683
00:44:40,680 --> 00:44:42,960
Willen jullie dat liever
niet hebben?
684
00:44:43,160 --> 00:44:48,040
Nee, ik ben een beetje verbaasd,
omdat Bas hier de laatste tijd
best vaak is.
685
00:44:48,240 --> 00:44:49,720
Ja?
686
00:44:50,840 --> 00:44:54,040
Ik dacht... We dachten eigenlijk
dat dat je vriendje was.
687
00:44:56,760 --> 00:44:59,160
En nu zijn jullie opeens helemaal
in de war?
688
00:44:59,360 --> 00:45:00,840
Nou, in de war...
689
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
wij vroegen ons gewoon af...
690
00:45:02,840 --> 00:45:04,680
Of ik op jongens of op meisjes val?
691
00:45:04,880 --> 00:45:07,520
Ja. Ja. Waarom willen jullie dat
zo graag weten?
692
00:45:07,720 --> 00:45:11,000
Wat schieten jullie daarmee op?
Pas ik dan in een hokje?
693
00:45:11,200 --> 00:45:13,320
Snap je dan ineens
hoe ik in elkaar zit?
694
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
Wordt het leven dan een stuk
gemakkelijker voor jullie?
695
00:45:20,960 --> 00:45:22,600
Ik dacht gewoon... Chris.
696
00:45:22,800 --> 00:45:25,240
Weet dat het ons niks uitmaakt.
697
00:45:25,440 --> 00:45:26,920
DEURBEL
698
00:45:29,200 --> 00:45:34,000
Ik ga opendoen en misschien
moeten jullie je even concentreren
op je eigen seksleven.
699
00:45:37,600 --> 00:45:39,920
Hee. De dokter belde net.
700
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Het is geen Pfeiffer.
701
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
Oke, jongens, jullie mogen vandaag
de zooi opruimen.
702
00:45:54,920 --> 00:45:57,040
Hoezo? Omdat ik bij Tarik ga slapen.
703
00:45:57,240 --> 00:45:59,240
En daar heb ik enorm veel zin in.
704
00:45:59,440 --> 00:46:01,040
Ah, mam... please, echt.
705
00:46:01,240 --> 00:46:05,040
En het ontbijt morgen dan? Nou, ik
neem aan dat jullie dat wel redden.
706
00:46:05,240 --> 00:46:07,080
Een boterham voor jezelf smeren.
707
00:46:07,280 --> 00:46:09,760
Oke, jongens, tot morgen.
708
00:46:09,960 --> 00:46:12,280
Vergeten jullie je wekker
niet te zetten?
709
00:46:16,440 --> 00:46:20,240
Pubers willen natuurlijk
helemaal niet
geconfronteerd worden...
710
00:46:20,440 --> 00:46:22,960
met wat vaders
en moeders uitspoken in bed.
711
00:46:23,160 --> 00:46:26,360
Nee, joh, pfoe. Dat je ouders
ook een seksleven hebben...
712
00:46:26,560 --> 00:46:28,680
dat is een onverdraaglijke gedachte.
713
00:46:30,360 --> 00:46:32,760
MUZIEK VAN THE TESKEY BROTHER:
SO CAUGHT UP
714
00:46:40,520 --> 00:46:44,520
Als je twintig bent, dan zijn mensen
van veertig stok- en stokoud.
715
00:47:01,320 --> 00:47:05,320
Dan kun je je gewoon
niet voorstellen dat die ook
zoiets als seks hebben.
716
00:47:17,960 --> 00:47:21,160
Maar dan ben je zelf veertig, nou...
dan weet je wel beter.
717
00:47:48,760 --> 00:47:52,200
Ja, en dan denk je: als we zestig
zijn, dan is het wel afgelopen.
718
00:47:52,400 --> 00:47:55,200
Ja... Dan ben je bejaard en...
719
00:47:55,400 --> 00:47:56,880
dan is de lol er echt wel af.
720
00:47:57,080 --> 00:48:00,240
Maar dat blijkt dan ook
net even anders te liggen.
721
00:48:00,440 --> 00:48:01,920
BERICHTTOON
722
00:48:03,840 --> 00:48:05,320
BERICHTTOON
723
00:48:06,960 --> 00:48:08,440
EN OPNIEUW
724
00:48:09,960 --> 00:48:11,440
EN NOG EEN BERICHT
725
00:48:45,320 --> 00:48:49,440
Ja, nu denken we: als we tachtig
zijn, dan is het echt klaar.
726
00:48:49,640 --> 00:48:51,640
Ja. Ja, misschien.
727
00:48:51,840 --> 00:48:53,320
Maar ja.
728
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Daar komen we vanzelf wel
achter, he.
729
00:49:02,120 --> 00:49:03,920
Zou je deze even willen tekenen?
730
00:49:04,120 --> 00:49:06,840
Waar is het voor?
Toestemming voor een excursie.
731
00:49:07,040 --> 00:49:10,560
Ik vroeg me af: betalen jullie
eigenlijk mee aan mijn feest?
732
00:49:10,760 --> 00:49:12,400
Feest? Mijn feest, zaterdag.
733
00:49:12,600 --> 00:49:17,680
Ik sprak met mijn ouders af
dat er geen sterke drank zou zijn.
Je ouders zijn er niet.
734
00:49:17,880 --> 00:49:19,880
We zitten elkaar toch
niet in de weg.
735
00:49:20,080 --> 00:49:23,000
Als jij naakt wil zwemmen,
vind ik dat geen probleem.
736
00:49:23,200 --> 00:49:25,520
Dat kan ik wel aan, hoor.
Dit kan echt niet.
737
00:49:25,720 --> 00:49:27,200
Nee.
738
00:49:27,400 --> 00:49:29,200
We hadden dit nooit moeten doen.
739
00:49:37,160 --> 00:49:40,560
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
52611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof