Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,920
888
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,600
Je moeder heeft waarschijnlijk
haar heup gebroken. O, nee...
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,040
Antje, heb jij Lieke nog gesproken
deze week? Hoezo?
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,760
Ik krijg de hele tijd haar voicemail
en ze appt niet terug.
5
00:00:12,880 --> 00:00:17,640
Heb je het een beetje naar je zin?
Bel maar als het je uitkomt, oke?
6
00:00:17,760 --> 00:00:20,920
Dank je wel... Frank. Hoi!
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
Frank, hoi. Ja!
8
00:00:22,640 --> 00:00:27,320
Ik weet dat we elkaar pijn hebben
gedaan, dus volgens mij is het beter
als we het allemaal anders doen.
9
00:00:27,440 --> 00:00:29,320
Dat wou ik even zeggen.
10
00:00:29,440 --> 00:00:32,080
Hen hen hen hou.
11
00:00:33,720 --> 00:00:35,200
En nu?
12
00:00:35,320 --> 00:00:36,800
Wat ga je met me doen?
13
00:00:38,800 --> 00:00:42,920
Absoluut. Kinderen worden
tegenwoordig veel te veel verwend.
14
00:00:43,040 --> 00:00:47,960
Ze krijgen alles wat hun hartje
begeert en ze hoeven er geen vinger
voor uit te steken.
15
00:00:48,080 --> 00:00:51,760
Als ik vroeger iets duurst wilde
hebben, moest ik ervoor sparen.
16
00:00:51,880 --> 00:00:55,960
Maar tegenwoordig krijgen die pubers
alles in hun schoot geworpen.
17
00:00:56,080 --> 00:00:58,320
iPads, dure computers...
18
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
'Jongen, wil je je rijbewijs halen?'
19
00:01:00,800 --> 00:01:02,280
'Maar natuurlijk!'
20
00:01:02,400 --> 00:01:04,760
Hoppetee, 3000 euro.
21
00:01:04,880 --> 00:01:07,040
En wat dacht je van die vakanties?
22
00:01:07,160 --> 00:01:10,960
Voor ons was een dagje Ponypark
Slagharen al een heel avontuur.
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,840
Nee, nu gaan ze met de kerst
twee weken skien...
24
00:01:13,960 --> 00:01:16,160
en in de zomer vier weken naar Bali.
25
00:01:16,280 --> 00:01:18,880
En tussendoor nog even een midweekje
Eurodisney.
26
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Hm-m. Wat denk je dat dat kost?
27
00:01:21,080 --> 00:01:23,360
En wat ik nog het ergste vind:
die ouders denken...
28
00:01:23,480 --> 00:01:27,600
dat die koningskinderen op
al hun wenken bediend moeten worden.
29
00:01:27,720 --> 00:01:33,320
MUZIEK VAN QUEEN & DAVID BOWIE:
UNDER PRESSURE
30
00:02:01,760 --> 00:02:03,240
Kijk!
31
00:02:03,360 --> 00:02:05,200
ZE LACHEN
32
00:02:05,320 --> 00:02:08,800
Helpen jullie ook even mee? Ik heb
volgens mij heel veel huiswerk.
33
00:02:08,920 --> 00:02:12,000
O ja, krijgen we die. Deze kan niet
in de vaatwasser, toch?
34
00:02:12,120 --> 00:02:13,760
Nee, die moet even met de hand.
35
00:02:13,880 --> 00:02:18,440
Mees, jij hebt alleen huiswerk
als ik je vraag of je even wilt
helpen met opruimen.
36
00:02:18,560 --> 00:02:22,920
Eh... mag ik misschien wat geld voor
dat concert vrijdag? Hoezo?
37
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
Je krijgt toch zakgeld om
dat soort dingen te betalen?
38
00:02:25,520 --> 00:02:28,880
Dat gaat bijna allemaal op aan het
afbetalen van mijn nieuwe telefoon.
39
00:02:29,000 --> 00:02:32,240
Dan had je misschien een minder
chique modelletje moeten nemen.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,440
Mees! Kun je ook even wat doen?
41
00:02:34,560 --> 00:02:36,960
Je kunt je geld
maar EEN keer opmaken, Pip.
42
00:02:37,080 --> 00:02:39,160
En dan kun niet steeds
bij mij komen zeuren.
43
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
Kut! Ik zeur niet.
Wat is er?
44
00:02:41,880 --> 00:02:46,000
Ik vraag het gewoon. Ik moet morgen
een boekverslag van 'De donkere
kamer van Damocles' inleveren.
45
00:02:46,120 --> 00:02:47,640
En dat heb je niet gelezen?
46
00:02:47,760 --> 00:02:50,040
Nee, tuurlijk niet,
dat is hartstikke saai.
47
00:02:50,160 --> 00:02:53,560
Saai? Dat is EEN van de spannendste
Nederlandse boeken die er bestaan.
48
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
Ik vond er niks aan.
49
00:02:55,280 --> 00:02:57,760
Jemig Mees:
je zit in je eindexamenjaar he?
50
00:02:57,880 --> 00:03:01,160
Misschien is het een idee om
het iets serieuzer te gaan nemen.
51
00:03:01,280 --> 00:03:03,520
Komt helemaal goed.
Ik haal wel wat van internet.
52
00:03:03,640 --> 00:03:07,200
Nou ja, Mees! Dat gaat echt niet
lukken. Je hebt Vermeulen toch?
53
00:03:08,200 --> 00:03:11,480
Ja. Die kent alle verslagen die
op internet staan uit zijn hoofd.
54
00:03:11,600 --> 00:03:15,040
Daar heeft hij een soort sport van
gemaakt. Dat kan je toch niet maken?
55
00:03:15,160 --> 00:03:17,680
Mees, je zit in je eindexamenjaar!
56
00:03:17,800 --> 00:03:20,320
Ja, daarom heb ik geen zin
om een onvoldoende te halen.
57
00:03:20,440 --> 00:03:23,600
Nee, dus moet je plannen. Je moet
in je agenda kijken, vooruit denken.
58
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Anders wordt het niks!
59
00:03:25,320 --> 00:03:27,800
Oke. Nou weet ik het wel
hoe dom ik ben. Bedankt!
60
00:03:27,920 --> 00:03:30,120
Nou, Mees, wacht nou even.
61
00:03:31,120 --> 00:03:32,600
Mees!
62
00:03:33,680 --> 00:03:36,120
Mees! Hoe gaan we dit nou oplossen?
63
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
Maar mag ik dat geld nou?
64
00:03:45,120 --> 00:03:49,160
He? Ik zeg toch net... Dat weet ik
wel. Maar dat doe je altijd.
65
00:03:49,280 --> 00:03:51,680
Dan geef je eerst een preek
en daarna krijg ik het toch.
66
00:03:51,800 --> 00:03:54,320
Dus...
Dus, nee.
67
00:03:57,400 --> 00:03:59,680
Een bakje koffie?
Ja, lekker.
68
00:04:03,360 --> 00:04:05,880
Max, fijn dat ik je spullen
mag opruimen!
69
00:04:07,560 --> 00:04:10,000
Jezus. Zo, hallo!
70
00:04:10,120 --> 00:04:12,400
Wat?
Die is nu al gescheurd.
71
00:04:12,520 --> 00:04:15,640
He? Dat is belachelijk,
dat ding was hartstikke duur.
72
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Hallo!
Hoe is dat gebeurd, Max?
73
00:04:17,800 --> 00:04:22,560
Hallo, Max? Max, wat is er
met de tas gebeurd?
74
00:04:22,680 --> 00:04:25,760
Niks.
Heb je ermee lopen gooien?
75
00:04:25,880 --> 00:04:28,560
Natuurlijk niet, ik heb er
echt niks raars mee gedaan.
76
00:04:28,680 --> 00:04:30,920
Nou ja, eh...
Ik ga douchen.
77
00:04:34,520 --> 00:04:37,960
Ik zei het toch? Het is gewoon dure
rotzooi die je hebt gekocht.
78
00:04:38,080 --> 00:04:40,200
Ja, oke, nou weet ik het wel.
Rotzooi.
79
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
HIJ ZUCHT DIEP
80
00:04:46,240 --> 00:04:50,040
Wat is er?
Niks.
81
00:04:50,160 --> 00:04:53,320
Nee, kom op. Wat is er?
82
00:04:53,440 --> 00:04:55,840
Ik heb Lieke nog steeds niet
gesproken.
83
00:04:55,960 --> 00:05:00,360
Ze reageert niet op de app. Chris,
we zouden er toch over ophouden?
84
00:05:00,480 --> 00:05:03,560
Ik heb de spullen gehaald
die je nodig had. O ja.
85
00:05:03,680 --> 00:05:06,680
Dat is aardig van Erik he,
dat hij die spullen is gaan kopen?
86
00:05:06,800 --> 00:05:11,480
Hm? Kan je ook van die facegel tegen
puistjes halen? Alsjeblieft?
87
00:05:11,600 --> 00:05:13,080
Alsjeblieft.
88
00:05:13,200 --> 00:05:15,920
Ja, hoor. En vitamine B pillen?
Ik zit echt helemaal onder.
89
00:05:16,040 --> 00:05:19,800
Dat valt toch wel mee? Je ziet er
bijna niks van. Ben je blind of zo?
90
00:05:19,920 --> 00:05:22,360
Over een paar jaar is het voorbij.
Dat helpt.
91
00:05:22,480 --> 00:05:25,880
Ik hoef maar een paar jaar voor gek
te lopen. Gebruik camouflagespul.
92
00:05:26,000 --> 00:05:29,520
Dat is nog lelijker: puistjes
met een dikke laag make-up!
93
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
Het valt toch wel mee
met die pukkeltjes?
94
00:05:35,640 --> 00:05:38,400
Ik vond het zelf vroeger
helemaal niet zo erg.
95
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
Hm.
Wat?
96
00:05:40,640 --> 00:05:43,840
Nou, er zit altijd
een fascinerend verschil...
97
00:05:43,960 --> 00:05:47,280
tussen hoe we de dingen zelf zien
en hoe anderen die beleven.
98
00:05:47,400 --> 00:05:51,240
God, wat een diep-filosofische
wijsheden op een doordeweekse avond.
99
00:05:51,360 --> 00:05:53,680
Iedereen ziet de wereld anders,
Merel.
100
00:05:53,800 --> 00:05:56,120
Dat maakt het leven zo interessant.
101
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
Danny!
102
00:06:24,240 --> 00:06:25,720
Dan!
103
00:06:30,280 --> 00:06:31,800
Hee, hallo!
104
00:06:31,920 --> 00:06:33,400
Contact!
105
00:06:33,520 --> 00:06:37,240
Wat? Jij zou toch afruimen?
Dat heb ik toch gedaan?
106
00:06:37,360 --> 00:06:40,040
Je hebt alles op het aanrecht
gekwakt.
107
00:06:40,160 --> 00:06:41,640
Ja, dat is toch afruimen?
108
00:06:41,760 --> 00:06:46,040
Je kan het toch even afspoelen
en in de afwasmachine zetten?
109
00:06:46,160 --> 00:06:49,440
Is dat nou zo moeilijk? Dan zeg je
dat ik het toch niet goed doe.
110
00:06:49,560 --> 00:06:52,440
Wat niet goed doe? Ik zet het niet
op de goede plek in de machine.
111
00:06:52,560 --> 00:06:56,560
Dan krijg ik daar weer commentaar
op. Ja, want dan wordt het
niet schoon.
112
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Precies, dan kun je het toch beter
zelf doen?
113
00:07:06,760 --> 00:07:08,240
Marcel!
114
00:07:14,560 --> 00:07:17,320
Au! Kut, kut.
115
00:08:13,480 --> 00:08:16,600
Zeg! Wat doe ik hier precies?
Jezus.
116
00:08:16,720 --> 00:08:19,320
Mam, alsjeblieft, ga weg.
Nou zeg.
117
00:08:19,440 --> 00:08:21,680
Ik wil je hier niet.
Dit is mijn plek.
118
00:08:21,800 --> 00:08:23,280
Maar...
119
00:08:23,400 --> 00:08:26,880
Dit is het enige moment van
de hele dag waarop ik
heel even alleen kan zijn.
120
00:08:27,000 --> 00:08:29,760
Waarop ik heel even
geen gezeik aan mijn kop heb.
121
00:08:29,880 --> 00:08:31,920
Maar Mereltje.
122
00:08:32,040 --> 00:08:34,960
Je hebt me toch zelf
mee hiernaartoe genomen?
123
00:08:38,360 --> 00:08:40,560
Wou jij mijn as hier
gaan uitstrooien?
124
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
Ja, misschien.
125
00:08:43,440 --> 00:08:45,640
Ja.
Nee, echt?
126
00:08:45,760 --> 00:08:48,280
Werkelijk, in dit watertje?
127
00:08:50,440 --> 00:08:53,400
Dan moet je daarna elke dag
door mijn resten heen zwemmen.
128
00:08:53,520 --> 00:08:57,160
Ja, mam... dat was inmiddels
ook al tot mij doorgedrongen.
129
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
Wat ga je doen?
Weg.
130
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
Gaan we niet meer zwemmen?
Nee mam, we gaan niet meer zwemmen.
131
00:09:04,760 --> 00:09:06,400
Ik heb geen zin meer.
132
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
Zou je met iemand anders
naar dat concert gaan?
133
00:09:23,840 --> 00:09:25,360
Met wie dan?
Nina.
134
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Is die van school?
135
00:09:27,520 --> 00:09:29,600
Ze zit bij mij in de klas
sinds de vakantie.
136
00:09:29,720 --> 00:09:33,760
O. Is ze blijven zitten?
Mam, je zou toch wax kopen?
137
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
O ja shit, vergeten.
138
00:09:37,040 --> 00:09:41,200
Eh... ik haal het vanmiddag, oke?
Daar heb ik toch niks aan?
139
00:09:41,320 --> 00:09:43,400
Je kunt het ook even zelf doen, he?
140
00:09:45,880 --> 00:09:47,480
Oke, ik betaal dat kaartje wel.
141
00:09:47,600 --> 00:09:50,680
Voor deze ene keer,
ik maak er geen gewoonte van.
142
00:09:50,800 --> 00:09:53,520
Nee, tuurlijk.
Ik maak het wel naar je over.
143
00:09:53,640 --> 00:09:55,120
Dank je wel, mam.
144
00:09:55,240 --> 00:09:59,040
Misschien kun je je vriendin
een keertje meenemen?
145
00:09:59,160 --> 00:10:01,800
Om te komen eten of zo.
Dat zou ik gezellig vinden.
146
00:10:01,920 --> 00:10:03,400
Ja, misschien.
147
00:10:05,440 --> 00:10:07,920
Doei. Tot straks.
Tot straks!
148
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
He?
149
00:10:26,480 --> 00:10:28,600
Heb je gisteravond...
150
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Het was even geleden dat ik het
gelezen had, maar ik kon het me
nog redelijk goed herinneren.
151
00:10:33,080 --> 00:10:35,680
Ik ga hier natuurlijk
geen gewoonte van maken.
152
00:10:35,800 --> 00:10:37,560
Nee, tuurlijk niet.
153
00:10:37,680 --> 00:10:41,800
Ik dacht alleen: Als je meteen
een onvoldoende hebt aan het begin
van je eindexamenjaar...
154
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
dat leek me nogal demotiverend.
155
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Ja.
156
00:10:48,440 --> 00:10:49,920
Dank je wel.
157
00:10:52,880 --> 00:10:54,320
Dag!
Doeg!
158
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
Voel je niet verplicht
om hier iedere avond
en elke ochtend te zijn.
159
00:11:10,640 --> 00:11:13,120
Ik weet toch hoe verschrikkelijk
druk je het hebt.
160
00:11:13,240 --> 00:11:15,600
Dat valt wel mee, mam.
Komt wel goed.
161
00:11:18,040 --> 00:11:21,560
Wat? Ik vind het gewoon fijn om
te komen kijken hoe het met je is.
162
00:11:21,680 --> 00:11:23,440
O ja, joh?
Ja.
163
00:11:23,560 --> 00:11:26,200
O.
Hee, mevrouw Bouwhuis.
164
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
Hee, jochie.
Hoe is het?
165
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
Goed, hoor.
Hee. Hai.
166
00:11:32,280 --> 00:11:35,880
Zeg, hoe lang moet ik hier
nog blijven na de operatie?
167
00:11:36,000 --> 00:11:39,520
1 a 2 dagen ongeveer. Een beetje
afhankelijk van hoe het gaat.
168
00:11:39,640 --> 00:11:42,480
Zo kort maar?
Ja, dat is nieuw beleid.
169
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Allemaal zo snel mogelijk
weer naar huis.
170
00:11:44,720 --> 00:11:48,080
Maar dan moet u wel hulp regelen.
Dat begrijp ik ook wel.
171
00:11:48,200 --> 00:11:49,760
Hoi.
172
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Ik ga u wel missen, hoor.
173
00:11:51,480 --> 00:11:55,240
Maar gelukkig kan ik
de komende dagen nog van
uw aanwezigheid genieten.
174
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Fijne dag.
175
00:12:01,080 --> 00:12:02,560
Ja.
176
00:12:02,680 --> 00:12:04,800
Ik vind dat een leuke doerak.
177
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
Mam.
Zo'n lief gezicht.
178
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
Ja, en? Kop thee?
179
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
O, ik zou zo in slaap kunnen vallen.
180
00:12:12,600 --> 00:12:16,120
O ja? Wat heb je gedaan dan?
Ben je uit geweest?
181
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
Coke gesnoven en me klem gezopen.
182
00:12:18,960 --> 00:12:20,920
HIJ LACHT
183
00:12:21,040 --> 00:12:25,760
Nee, ik heb tot vier uur 's nachts
een boekverslag van de Donkere kamer
van Damocles zitten maken.
184
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
Waarom in godsnaam?
185
00:12:27,920 --> 00:12:30,960
Omdat Mees het weer eens
vergeten was.
186
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
Hij had het niet gelezen. Nou ja...
187
00:12:33,200 --> 00:12:36,560
En toen ben jij dat verslag voor hem
gaan maken?
188
00:12:36,680 --> 00:12:39,520
Ja, dat was een noodgeval,
dat doe ik echt niet altijd.
189
00:12:39,640 --> 00:12:41,400
Nee, ik mag hopen van niet, nee.
190
00:12:41,520 --> 00:12:46,720
Je gaat een boekverslag maken voor
je zoon van 16, omdat hij te beroerd
is om zelf dat boek te lezen.
191
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
Je bent echt gek.
192
00:12:48,520 --> 00:12:50,400
Het was een uitzondering.
193
00:12:50,520 --> 00:12:54,480
Als hij een vette onvoldoende
krijgt, staat hij er meteen
zo slecht voor.
194
00:12:54,600 --> 00:12:56,720
Hij doet eindexamen.
O ja.
195
00:12:56,840 --> 00:12:58,400
Dat is waar ook.
196
00:13:00,320 --> 00:13:03,680
En jij bent wel alvast begonnen
met leren, hoop ik,
voor dat eindexamen?
197
00:13:05,840 --> 00:13:08,880
He? Fabie?
198
00:13:15,640 --> 00:13:17,120
Jij ook?
199
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Nee, ik wacht nog even.
200
00:13:20,640 --> 00:13:22,720
Hoe was je dag?
Ja...
201
00:13:22,840 --> 00:13:24,600
Prima.
202
00:13:24,720 --> 00:13:26,200
Lang.
203
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
En hier?
204
00:13:28,040 --> 00:13:29,520
Goed.
205
00:13:29,640 --> 00:13:33,640
Want ik heb een afspraak gemaakt
met die Chinese leraar.
206
00:13:37,960 --> 00:13:41,240
Hoe laat eten we? Ik ga dood
van de honger. 10 minuten.
207
00:13:41,360 --> 00:13:44,760
O ja, trouwens, ik heb besloten
dat ik vegetarier ga worden.
208
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
O.
209
00:13:47,880 --> 00:13:51,880
Niet alleen vanwege de megastallen
en de plofkippen en de vogelgriep...
210
00:13:52,000 --> 00:13:56,040
maar ook omdat vlees eten
een van de grootse oorzaken
van ons klimaatprobleem is.
211
00:13:56,160 --> 00:14:02,200
Zo... Nou, oke, dan ga ik proberen
daar rekening mee te houden.
212
00:14:02,320 --> 00:14:04,960
Ja. Voor vanavond is het nog oke,
hoor.
213
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Maar vanaf morgen graag iets anders.
214
00:14:12,360 --> 00:14:13,920
Nou, lekker dan. Succes ermee.
215
00:14:15,000 --> 00:14:16,880
Misschien wat vaker vis.
216
00:14:17,000 --> 00:14:21,160
Nou, daar houdt ons prinsesje
dan weer niet zo van.
217
00:14:29,440 --> 00:14:31,080
Ga je iemand opereren?
218
00:14:33,120 --> 00:14:36,200
Het is kip.
Daar moet je mee oppassen.
219
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
Voor je het weet heb je vogelgriep.
220
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
Ik ga even wat anders aandoen.
221
00:14:49,800 --> 00:14:51,280
HIJ DOET DE KRAAN WEER AAN
222
00:14:59,040 --> 00:15:00,880
Lekker, opa?
Ja, heerlijk, jongen.
223
00:15:01,000 --> 00:15:06,040
Ik heb voor morgen een kant-en-klaar
maaltijd meegenomen, hoef je alleen
op te warmen. Opwarmen?
224
00:15:06,160 --> 00:15:09,600
Ja.
Hoe moet dat dan?
225
00:15:11,200 --> 00:15:14,640
In de magnetron. Het staat op
de verpakking. Kijk gewoon even.
226
00:15:14,760 --> 00:15:17,320
Ik weet toch niet hoe die magnetron
werkt?
227
00:15:17,440 --> 00:15:19,800
Je moet wel een beetje meehelpen.
228
00:15:19,920 --> 00:15:22,720
Als mama straks thuiskomt, kan ze
voorlopig helemaal niks.
229
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
Dan moet je boodschappen doen
en de bedden opmaken.
230
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
Bedden opmaken kan ik.
Heb ik geleerd in militaire dienst.
231
00:15:28,880 --> 00:15:32,640
Mooi. Ik vind het echt
zo achterlijk ouderwets.
232
00:15:32,760 --> 00:15:35,200
Dat je niet eens weet hoe
het koffiezetapparaat werkt.
233
00:15:35,320 --> 00:15:38,160
Ik mag niet in de buurt
van dat ding komen van je moeder.
234
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
Ik doe het toch niet goed, zegt ze.
235
00:15:40,400 --> 00:15:41,880
Dat zeg jij ook altijd.
236
00:15:43,000 --> 00:15:46,880
Ik weet het goed gemaakt met jullie:
Jij legt aan opa uit
hoe de magnetron werkt.
237
00:15:47,000 --> 00:15:49,960
En jij leert deze sloddervos
hoe hij zijn bed moet opmaken.
238
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Moe?
Nee, hoor.
239
00:15:56,720 --> 00:15:59,680
Je hoeft niet iedere dag twee keer
heen en weer naar het ziekenhuis.
240
00:15:59,800 --> 00:16:03,160
Dat begrijpt mama best, hoor,
dat je ook nog de winkel hebt.
241
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
Jemig, ik vind het gewoon fijn
om af en toe bij haar te kijken.
242
00:16:10,440 --> 00:16:12,360
Jezus, waar jullie zo'n punt
van maken.
243
00:16:38,240 --> 00:16:41,640
TELEFOON GAAT OVER Hoi, dit is
de voicemail van Lieke Meijer.
244
00:16:41,760 --> 00:16:44,400
Ik ben er even niet,
spreek wat in na de piep.
245
00:17:49,040 --> 00:17:50,520
Alsjeblieft.
246
00:17:50,640 --> 00:17:53,160
Volgende keer haal je een briefje!
247
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
Alsjeblieft.
248
00:17:55,920 --> 00:17:57,880
De Ligte.
249
00:17:58,000 --> 00:18:00,600
Hee, Mees. Erg goed verslag.
250
00:18:00,720 --> 00:18:02,800
Complimenten.
251
00:18:02,920 --> 00:18:06,800
O eh... dank u wel.
Ja.
252
00:18:06,920 --> 00:18:09,720
Jij was wel enthousiast over
de Donkere kamer van Damocles.
253
00:18:09,840 --> 00:18:13,560
Jazeker. Heel enthousiast.
254
00:18:16,440 --> 00:18:19,960
Het was spannend.
Ja? Wat precies?
255
00:18:22,200 --> 00:18:26,080
Het verhaal en zo...
Een goeie opbouw.
256
00:18:27,440 --> 00:18:29,120
Ik vond het ook helemaal niet saai.
257
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
En kun je iets vertellen
over de karakters?
258
00:18:31,320 --> 00:18:32,800
Eh...
259
00:18:34,800 --> 00:18:36,920
Hoe heten de twee hoofdpersonen
ook alweer?
260
00:18:39,280 --> 00:18:40,760
Eh... Sorry, meneer...
261
00:18:40,880 --> 00:18:42,800
Osewoudt en?
262
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
Hanenberg, toch?
263
00:18:46,600 --> 00:18:48,080
Ja.
264
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Of was het nou toch Dorbeck?
265
00:18:51,600 --> 00:18:54,280
Dorbeck.
Die zit toch ook in het verhaal?
266
00:18:57,200 --> 00:18:59,680
Volgens mij zit Hanenberg
helemaal niet in deze roman.
267
00:19:03,640 --> 00:19:07,720
Goed.
Examenbundels op tafel.
268
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
Pagina 35 alsjeblieft.
269
00:19:11,000 --> 00:19:12,480
Alsjeblieft.
270
00:19:26,240 --> 00:19:28,240
De Happy Veggie?
271
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
Wat is dat nou weer
voor stomme naam?
272
00:19:34,560 --> 00:19:36,280
DEURBEL
273
00:19:41,560 --> 00:19:49,920
ZE SPREKEN CHINEES
274
00:20:29,320 --> 00:20:31,320
Dag, mevrouw Schneeman.
275
00:20:32,560 --> 00:20:34,440
Fijn dat u even kon komen.
Hallo.
276
00:20:36,840 --> 00:20:39,320
Wat is er precies aan de hand?
277
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Mag ik u een advies geven?
Natuurlijk.
278
00:20:44,680 --> 00:20:48,160
Als u wilt dat uw zoon zijn examen
haalt en vooral dat hij wat leert...
279
00:20:48,280 --> 00:20:51,280
dan helpt u hem niet door zijn
boekverslag voor hem te schrijven.
280
00:20:56,080 --> 00:20:58,600
Het was trouwens prima gedaan,
hoor, daar niet van.
281
00:20:58,720 --> 00:21:01,040
Maar ik moet u toch
een onvoldoende geven.
282
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
Ik neem aan dat u dat begrijpt.
283
00:21:05,960 --> 00:21:11,520
Omdat het de eerste keer is,
ben ik bereid om hem een herkansing
te geven.
284
00:21:11,640 --> 00:21:16,480
Maar dan moet hij het wel echt zelf
bedenken en zelf schrijven.
285
00:21:16,600 --> 00:21:20,440
U mag hem op weg helpen
en stimuleren en ondersteunen.
286
00:21:20,560 --> 00:21:22,760
Dat is allemaal prima.
Maar hij moet het zelf doen.
287
00:21:24,160 --> 00:21:26,400
Ja. Natuurlijk.
288
00:21:27,560 --> 00:21:29,040
Oke.
289
00:21:29,160 --> 00:21:34,520
U heeft het vast met de beste
bedoelingen gedaan. Maar hier helpt
u hem echt niet mee.
290
00:21:38,040 --> 00:21:40,320
Oke?
Ja.
291
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Mooi zo.
292
00:21:43,720 --> 00:21:46,840
Mag ik gaan?
Ja, we zijn het eens.
293
00:21:48,680 --> 00:21:50,240
Dank u.
Dag. Dag.
294
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
Er staat taart in de keuken he?
Patricia is jarig.
295
00:21:59,480 --> 00:22:02,080
Ja. Lekker.
Ik haal zo een stuk.
296
00:22:02,200 --> 00:22:05,400
En om half zes hebben we vrijmibo,
in het cafe op de hoek.
297
00:22:05,520 --> 00:22:07,720
Ik zou het fijn vinden als je kwam.
298
00:22:09,760 --> 00:22:13,560
Dit soort dingen horen er een beetje
bij, Tim. Goed voor de teamspirit.
299
00:22:13,680 --> 00:22:15,320
Ja. Tuurlijk.
300
00:22:15,440 --> 00:22:21,640
Maar ik geloof dat ik eh... Ik kan
vanmiddag niet. Ontzettend jammer.
301
00:22:21,760 --> 00:22:25,000
Volgende week probeer ik te komen.
Volgende week reken ik op je.
302
00:22:25,120 --> 00:22:26,600
Ja.
303
00:22:51,760 --> 00:22:53,600
Zo. Dat ziet er spannend uit.
304
00:22:53,720 --> 00:22:57,920
Haha, het is een vegetarisch
experiment.
305
00:22:58,040 --> 00:23:00,280
Ik hoop dat het lekker is.
306
00:23:02,240 --> 00:23:07,800
Chris gaat met Bas naar een concert
zo meteen, daarom eten we vroeger.
307
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
Die twee zien elkaar wel vaak
de laatste tijd.
308
00:23:10,680 --> 00:23:15,800
Ja. Inderdaad.
Jezus, waar bemoeien jullie je mee?
309
00:23:15,920 --> 00:23:17,520
Doe jij je telefoon even weg?
310
00:23:23,160 --> 00:23:24,640
Is dit couscous?
311
00:23:24,760 --> 00:23:28,880
Bulgur met champignons.
En dan gerold in koolbladeren.
312
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
Wat een werk, joh.
313
00:23:31,200 --> 00:23:34,760
Nou, eet smakelijk.
314
00:23:36,840 --> 00:23:42,120
Een klasgenootje had een behandeling
bij de schoonheidsspecialist gedaan
tegen puistjes, dat hielp goed.
315
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
Mag ik dat ook?
316
00:23:45,480 --> 00:23:48,240
Mag je wat ook? Ik bedoel:
willen jullie dat betalen?
317
00:23:48,360 --> 00:23:50,080
Wat kost dat?
318
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
120 euro.
319
00:23:53,640 --> 00:23:56,880
Nee Hansje, dat betalen we niet.
Hoezo niet?
320
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Omdat het belachelijk veel geld is
en vanzelf weg gaat.
321
00:24:00,120 --> 00:24:01,600
Je verdient toch veel geld?
322
00:24:01,720 --> 00:24:06,160
We geven ook veel uit, aan dit huis
en aan eten en kleding en vakanties.
323
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
En telefoons
en weet ik wat allemaal.
324
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Dit is echt niet te eten.
325
00:24:20,040 --> 00:24:23,040
Sorry, het is echt heel erg vies.
326
00:24:23,160 --> 00:24:27,760
Zo ingewikkeld is het toch ook niet,
om iets te koken wat wel vegetarisch
en lekker is?
327
00:24:30,680 --> 00:24:32,520
Wat jammer, Hans.
328
00:24:32,640 --> 00:24:37,600
Wat ongelooflijk jammer dat het je
goedkeuring niet kan wegdragen.
329
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
Verdorie.
330
00:24:40,920 --> 00:24:43,360
Hee, weet je wat?
331
00:24:43,480 --> 00:24:47,560
Misschien moet je vanaf nu
lekker zelf gaan koken. He? Ja.
332
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
Zo moeilijk is het toch ook niet,
om iets in elkaar te flansen?
333
00:24:51,600 --> 00:24:53,520
Om iets fatsoenlijks te koken?
334
00:24:54,280 --> 00:24:58,160
Misschien moet je vanaf nu
ook lekker zelf je boodschappen
gaan doen. Ja?
335
00:24:58,280 --> 00:25:00,720
En ook zelf je teringzooi opruimen.
336
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
En misschien ook zelf
je onderbroeken wassen.
337
00:25:03,120 --> 00:25:06,880
En als je dan toch bezig bent
misschien ook zelf die stomme
kut-facegel kopen!!
338
00:25:07,000 --> 00:25:09,320
HIJ KWAKT HET BORD NEER
339
00:25:09,440 --> 00:25:12,800
Mocht het nog niet helemaal
doorgedrongen zijn:
340
00:25:12,920 --> 00:25:19,280
Ik ben er klaar mee! Ik ben klaar
met dat eeuwige geklaag en gezeik!
341
00:25:32,160 --> 00:25:36,520
Maar volgende week ga je wel? Ik
vrees dat het er niet onderuit kom.
342
00:25:36,640 --> 00:25:40,400
De vrijmibo, dat woord alleen al.
343
00:25:40,520 --> 00:25:44,840
Jezus, dit is hartstikke zwaar,
wat zit hier in?
344
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
Boeken. Wat voor boeken?
Gewoon alles.
345
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Alles?
346
00:25:54,960 --> 00:25:58,120
Max, je weet dat je
een rooster hebt?
347
00:25:58,240 --> 00:26:03,000
Het is de bedoeling dat je alleen
de boeken meeneemt die je voor
de vakken van die dag nodig hebt.
348
00:26:03,120 --> 00:26:05,960
Heb je elke dag al je boeken
meegenomen? Ja.
349
00:26:06,080 --> 00:26:09,680
Ik dacht dat dat moest.
Oh, liefie!
350
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Geen wonder dat die tas
stuk is gegaan.
351
00:26:12,520 --> 00:26:15,800
Ik ga je een beetje helpen
vanaf nu, oke? DEURBEL
352
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
Ik ga wel.
353
00:26:18,560 --> 00:26:22,320
Weet je wat we doen? Ik help je
elke avond met je tas inpakken.
354
00:26:22,440 --> 00:26:23,960
Dan doen we het samen, ja?
355
00:26:26,880 --> 00:26:31,080
Hee, Chris. Heb jij morgen tijd
om naar Parijs te rijden?
356
00:26:32,400 --> 00:26:34,520
Naar Parijs te rijden?
Ja, naar Lieke.
357
00:26:34,640 --> 00:26:37,880
Hoezo? Ik heb het gevoel dat het
niet goed met haar gaat.
358
00:26:39,880 --> 00:26:41,360
Kom.
359
00:26:56,040 --> 00:26:57,520
TELEFOON GAAT OVER
360
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
Hoi! Dit is de voicemail
van Lieke Meijer.
361
00:27:03,880 --> 00:27:07,600
Spreek wat in na de piep.
PIEP
362
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Hee Lieke, met mij.
363
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
Ik wou even met je...
364
00:27:13,200 --> 00:27:14,680
Bel me even terug. Oke?
365
00:27:14,800 --> 00:27:16,520
Doei.
366
00:27:22,880 --> 00:27:26,720
Het kan ook dat ze gewoon geen zin
heeft om te bellen of iets te laten
horen.
367
00:27:26,840 --> 00:27:29,000
Misschien heeft ze het hartstikke
naar haar zin.
368
00:27:29,120 --> 00:27:36,240
En als ze zich inderdaad rottig
voelt, gaat het waarschijnlijk ook
wel weer over.
369
00:27:36,360 --> 00:27:39,560
Nou, ik denk echt dat er iets niet
goed zit.
370
00:27:39,680 --> 00:27:42,440
Je moet gewoon gaan,
voor de zekerheid.
371
00:27:42,560 --> 00:27:45,040
Wij hebben morgen helemaal niks,
toch? Voetbal.
372
00:27:45,160 --> 00:27:48,040
Ja, maar dan kan ik toch met je mee?
373
00:27:48,160 --> 00:27:50,880
Oke, maar volgende week
moet je er wel zijn.
374
00:27:51,000 --> 00:27:54,200
De scout komt kijken.
Ja, dat is waar.
375
00:27:54,320 --> 00:27:57,560
Oke. Ja.
376
00:27:57,680 --> 00:27:59,880
Oke, eh...
377
00:28:00,000 --> 00:28:04,480
Nou, dat wordt vroeg opstaan morgen.
378
00:28:09,800 --> 00:28:11,280
Fijn.
379
00:28:11,400 --> 00:28:14,960
Chris, zo werkt het gewoon niet.
380
00:28:15,080 --> 00:28:19,680
Je kan niet een avond van tevoren
bellen en zeggen dat je morgen
niet komt werken.
381
00:28:19,800 --> 00:28:22,920
Zaterdag is ook nog eens
de drukste dag.
382
00:28:23,040 --> 00:28:25,480
Wat voor noodgeval?
383
00:28:25,600 --> 00:28:28,040
Oh, kut. Sorry.
384
00:28:28,160 --> 00:28:32,280
Nee... Ja, wat is er dan met Lieke?
385
00:28:33,840 --> 00:28:36,280
O. O jee.
386
00:28:37,160 --> 00:28:39,040
Ja, natuurlijk.
387
00:28:40,600 --> 00:28:44,440
Doe haar dan maar heel veel
liefs, oke?
388
00:28:44,560 --> 00:28:48,080
Ja, fijn weekend!
Jij ook fijn weekend.
389
00:28:48,200 --> 00:28:51,080
Hee.
Hee, alles goed? Ja.
390
00:28:51,200 --> 00:28:54,040
Ik heb de kaartjes al.
Laten we gaan.
391
00:28:56,280 --> 00:29:01,360
Nou, we hebben allebei niet
zo'n beste beurt gemaakt bij
meneer Vermeulen, geloof ik.
392
00:29:05,040 --> 00:29:06,560
Sorry.
393
00:29:06,680 --> 00:29:09,600
Ik heb het alleen maar ingewikkelder
gemaakt voor je.
394
00:29:13,040 --> 00:29:14,960
Mees.
395
00:29:15,080 --> 00:29:18,720
Als jij het wilt halen dit jaar, dan
moet je nu wel echt iets gaan doen.
396
00:29:20,760 --> 00:29:24,720
Ja.
En niet alleen op school.
397
00:29:24,840 --> 00:29:29,280
Je zit alleen maar binnen, hier,
achter dat stomme scherm.
398
00:29:29,400 --> 00:29:33,800
Je spreekt nooit meer met Danny af.
Je gaat nooit meer skaten.
399
00:29:33,920 --> 00:29:37,360
Dat skateboard doet het niet meer
goed. O.
400
00:29:37,480 --> 00:29:40,520
En ik wil eigenlijk
ook een longboard.
401
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
Die zijn veel leuker.
Maar ook veel duurder.
402
00:29:49,120 --> 00:29:53,000
Nou. Als jij belooft een beetje
je schouders eronder te zetten...
403
00:29:53,120 --> 00:29:57,520
dan zal ik nadenken over zo'n
longboard, voor je verjaardag.
404
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
Deal?
Deal.
405
00:30:15,760 --> 00:30:20,680
Trouwens, mijn moeder vroeg of je
een keer wilde komen eten.
406
00:30:20,800 --> 00:30:23,760
Dat vind ik best gezellig. Ja.
407
00:30:30,280 --> 00:30:35,400
Zo, hoe duur was die wel niet?
250 euro.
408
00:30:35,520 --> 00:30:38,240
En die op mijn bil 300 euro.
409
00:30:38,360 --> 00:30:42,480
Waar haal je dat geld vandaan?
Krijg ik van mijn moeder.
410
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Echt? Niet.
411
00:30:45,720 --> 00:30:48,360
Ja, moet ik wel een beetje zeuren
natuurlijk.
412
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
En een zielig toneelstukje opvoeren.
Maar dan krijg ik het meestal wel.
413
00:30:55,400 --> 00:31:00,720
En als ze heel moeilijk doet, jat ik
het wel eens uit haar portemonnee.
414
00:31:00,840 --> 00:31:02,320
Echt?
415
00:31:05,480 --> 00:31:09,560
Het loopt toch totaal de spuigaten
uit, met die kinderen?
416
00:31:09,680 --> 00:31:13,840
Elke scheet die ze laten,
wordt met groot applaus ontvangen.
417
00:31:13,960 --> 00:31:18,280
Nou... EEN leuke tekening
en ze zijn meteen Picasso.
418
00:31:18,400 --> 00:31:22,280
EEN goede toonladder:
Beethoven!
419
00:31:22,400 --> 00:31:25,840
En alles wordt voor ze geregeld en
georganiseerd.
420
00:31:25,960 --> 00:31:29,400
Dat deed jouw moeder ook.
Welnee! Welja.
421
00:31:29,520 --> 00:31:31,080
Nee joh.
422
00:31:31,200 --> 00:31:35,160
Die vrouw heeft jou je hele jeugd
als een prinsje behandeld.
423
00:31:35,280 --> 00:31:41,200
Dus toen ik met hem trouwde,
kreeg ik een man die dacht
dat hij de koning van Siam was.
424
00:31:41,320 --> 00:31:45,040
Die het heel normaal vond om zijn
onderbroeken te laten slingeren.
425
00:31:45,160 --> 00:31:49,360
Die geen deuk in een pakje boter
sloeg en geen ei kon koken.
426
00:31:49,480 --> 00:31:53,120
Mijn eigen zoon heb ik heel anders
opgevoed.
427
00:32:09,960 --> 00:32:14,200
Mijn moeder vond het gewoon lekker
om mij in de watten te leggen.
428
00:32:14,320 --> 00:32:19,360
Hm. Verwennen heeft volgens mij
helemaal niks met liefde te maken.
429
00:32:19,480 --> 00:32:25,840
Verwennen heeft negen van de tien
keer te maken met gemakzucht.
430
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Hou toch op.
431
00:32:33,440 --> 00:32:37,680
De kunstacademie? Wil je daar
naartoe? Ja, misschien.
432
00:32:37,800 --> 00:32:40,160
Dat heb jij ook gedaan, toch?
Nee.
433
00:32:40,280 --> 00:32:44,400
Industriele vormgeving. En daarna
ben ik een eigen zaak begonnen.
434
00:32:44,520 --> 00:32:46,880
Dat was toen mijn grote droom.
435
00:32:47,000 --> 00:32:50,360
Maar nu werk je bij een bedrijf,
toch? Ja.
436
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Het was iets te risicovol.
437
00:32:52,960 --> 00:32:57,520
Met drie kinderen en een hypotheek
heb je meer zekerheid
van inkomen nodig.
438
00:32:57,640 --> 00:33:00,400
Vind je het leuk bij dat bedrijf?
Ja hoor.
439
00:33:00,520 --> 00:33:02,800
Niet altijd, natuurlijk.
Maar vaak wel.
440
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
O, wat lief.
441
00:33:23,640 --> 00:33:25,120
Dank je wel.
442
00:33:27,800 --> 00:33:31,920
Ga je niet zwemmen?
Ik heb zo slecht geslapen.
443
00:33:34,120 --> 00:33:37,880
Hee, eh... moet je luisteren.
444
00:33:39,920 --> 00:33:47,960
Ik weet dat dit heel stom klinkt,
maar ik weet helemaal niet
wat dat inhoudt...
445
00:33:48,080 --> 00:33:51,080
de overgang.
446
00:33:51,200 --> 00:33:56,120
Je wordt niet meer ongesteld,
maar verder?
447
00:33:56,240 --> 00:34:00,840
Nou ja, je hele hormoonhuishouding
verandert compleet.
448
00:34:00,960 --> 00:34:04,400
Het hele systeem van de baarmoeder
die zich klaarstoomt...
449
00:34:04,520 --> 00:34:09,320
en de eileiders, die precies op
het juiste moment een eitje naar
de juiste plek vervoeren.
450
00:34:09,440 --> 00:34:14,840
Die hele magische cyclus
wordt afgebroken.
451
00:34:17,240 --> 00:34:20,280
Het is eigenlijk een soort
omgekeerde puberteit.
452
00:34:22,000 --> 00:34:25,160
Met dezelfde stemmingswisselingen
en woede-uitbarstingen.
453
00:34:26,200 --> 00:34:31,640
Dus als ik af en toe erg vervelend
ben, dan moet je me maar vergeven.
454
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Nog vervelender?
455
00:34:36,160 --> 00:34:37,800
Sorry.
456
00:34:39,280 --> 00:34:41,040
Fijn.
457
00:34:45,520 --> 00:34:50,000
Chris belde net dat hij met Tim
onderweg is naar Parijs.
458
00:34:50,120 --> 00:34:53,520
Met Tim? Ja.
Wat is dat nou voor idioots?
459
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
En dat overlegt hij niet even?
Nou ja!
460
00:34:57,320 --> 00:35:01,080
Dat hebben ze stiekem achter mijn
rug om zitten bekokstoven. Stiekem?
461
00:35:01,200 --> 00:35:07,240
Ik vind het echt een volkomen
overbodige, idiote exercitie!
462
00:35:07,360 --> 00:35:12,960
Helemaal naar Parijs rijden voor
niks! Alleen omdat Lieke zich
misschien even niet lekker voelt.
463
00:35:14,200 --> 00:35:16,920
Ze doet verdomme
een peperdure cursus Frans.
464
00:35:17,040 --> 00:35:21,040
Ik heb een geweldig appartement voor
haar geregeld, ik doe verdomme
alles voor haar!
465
00:35:21,160 --> 00:35:24,000
Ik ben hier godverdomme
zo klaar mee!
466
00:35:24,120 --> 00:35:26,240
Ik doe het verdomme nooit goed!
467
00:35:28,080 --> 00:35:29,560
ZE SLAAT DE DEUR DICHT
468
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
Wacht, mam.
Mag Nina hier eten vanavond?
469
00:35:40,520 --> 00:35:43,880
Natuurlijk, gezellig.
Ik ben even naar de yoga, zo terug.
470
00:35:44,000 --> 00:35:48,280
Wacht, eh... Maak je dan wel even
iets normaals?
471
00:35:48,400 --> 00:35:50,440
Hoe bedoel je?
472
00:35:50,560 --> 00:35:53,480
Nou, gewoon, iets wat andere mensen
ook eten.
473
00:35:55,240 --> 00:35:59,720
Ik zal mijn best doen. En doe je
zelf dan ook een beetje normaal?
474
00:36:00,800 --> 00:36:04,160
Ja, ik bedoel gewoon niet
zo enthousiast over alles.
475
00:36:05,520 --> 00:36:10,480
Doe ik altijd enthousiast over
alles? Je weet wel, zo populair.
476
00:36:11,840 --> 00:36:16,960
Komt goed, ik zal heel normaal doen,
niet enthousiast, niet populair, en
we eten iets saais. Dag, lieverd!
477
00:36:28,560 --> 00:36:32,960
Lieke.
Hee Lieke, het is Chris en je vader.
478
00:36:33,080 --> 00:36:34,560
Hee, schat!
479
00:36:53,440 --> 00:36:56,520
Hee. Hee. Wat is er?
Is er iets met Hansje gebeurd?
480
00:36:56,640 --> 00:36:59,120
Nee, alles is goed, lieverd.
481
00:36:59,240 --> 00:37:01,280
We komen kijken hoe het met je gaat.
482
00:37:01,400 --> 00:37:06,480
We maakten ons zorgen over je
en toen dachten we: We gaan
even kijken hoe met je is.
483
00:37:13,360 --> 00:37:15,000
Hee.
Hee.
484
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
God, meisie. Hee.
485
00:37:19,760 --> 00:37:22,000
Meisie, wat is er toch allemaal
aan de hand?
486
00:37:22,120 --> 00:37:26,480
Hee. ZE HUILT
Komt goed.
487
00:37:27,960 --> 00:37:31,880
Meis, hee. Hee, pap.
Hee, schat, kom hier.
488
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
Hee.
489
00:37:37,400 --> 00:37:40,560
Zullen we je maar gewoon lekker
mee naar huis nemen? Ja. Ja?
490
00:37:40,680 --> 00:37:42,560
Ja.
Ga je spullen pakken.
491
00:37:42,680 --> 00:37:46,760
BANNERS: 'GOT IT IN YOU':
*Now you think you're gonna drown
492
00:37:46,880 --> 00:37:52,800
*You can't tell that you're bigger
Than the sea that you're sinking in
493
00:37:52,920 --> 00:37:58,760
*And you don't know what you got but
you got it at your fingertips
494
00:38:01,480 --> 00:38:05,960
*Ooh, you got it in you
495
00:38:07,760 --> 00:38:11,920
*Ooh, you got it in you
496
00:38:13,560 --> 00:38:20,080
*When the lights go out
and leave you standing in the dark
497
00:38:20,200 --> 00:38:26,600
*No one ever told you,
this would be so hard
498
00:38:26,720 --> 00:38:31,680
*I know you think your fire
is burning out
499
00:38:31,800 --> 00:38:37,520
*But I still see you shining through
500
00:38:39,680 --> 00:38:42,280
*You got it in you
501
00:38:47,600 --> 00:38:54,080
*Not everything you hear
should sound like the truth
502
00:38:54,200 --> 00:38:58,680
*'Cause nobody else's words
can define you
503
00:39:01,120 --> 00:39:05,600
*Ooh, you got it in you*
504
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Wanneer gaan we eten?
505
00:39:12,840 --> 00:39:14,880
Er wordt zo sushi gebracht.
506
00:39:16,600 --> 00:39:19,400
Oke.
O Hansje, kom eens terug.
507
00:39:20,560 --> 00:39:23,600
Papa belde net. Hij is onderweg
met Lieke naar huis.
508
00:39:23,720 --> 00:39:26,360
Kennelijk ging het inderdaad
niet zo goed met haar.
509
00:39:26,480 --> 00:39:27,960
Dus Chris had gelijk?
510
00:39:30,800 --> 00:39:33,640
Nou, we moeten straks maar even zien
wat er precies aan de hand is.
511
00:39:33,760 --> 00:39:36,400
Ze zijn er om 11 uur ongeveer.
DEURBEL
512
00:39:36,520 --> 00:39:39,560
Ga jij even?
Eh... ik ben dan op dat feest.
513
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
Welk feest?
Bij Jara.
514
00:39:42,080 --> 00:39:45,280
Het is wel gezellig voor Lieke
als je er bent, als ze terugkomt.
515
00:39:45,400 --> 00:39:48,000
Ik ga niet om 11 uur al thuis zijn.
Ik zie Lieke morgen wel.
516
00:39:48,120 --> 00:39:51,000
En hoe kom jij dan thuis?
Gewoon, met de fiets.
517
00:39:51,120 --> 00:39:54,480
Nee, dat wil ik niet hebben.
Ik kom je wel even halen.
518
00:39:54,600 --> 00:39:56,160
No way, dat kan echt niet meer.
519
00:39:56,280 --> 00:39:59,520
Dan fiets je samen met iemand naar
huis en je gaat niet door het bos.
520
00:39:59,640 --> 00:40:02,480
Dat is een kwartier om, mam!
Het is heel simpel:
521
00:40:02,600 --> 00:40:06,040
Of je fietst samen met iemand naar
huis en je gaat niet door het bos...
522
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
of ik kom je halen, kies maar.
Waarom moet je altijd winnen?
523
00:40:09,120 --> 00:40:11,880
Ik hoef niet te winnen, het heeft
niks te maken met winnen.
524
00:40:12,000 --> 00:40:15,280
En je bent om 1 uur thuis.
Mam, dan begint het net zo'n beetje!
525
00:40:22,480 --> 00:40:23,960
Mag ik die even?
526
00:40:25,760 --> 00:40:28,560
Mam, de afvoer van de douche
zit weer verstopt.
527
00:40:31,080 --> 00:40:34,280
O. Dit is Nina.
Dit is mijn broer.
528
00:40:38,320 --> 00:40:40,440
Mees.
Hai.
529
00:40:40,560 --> 00:40:44,280
Ik kijk er zo wel even naar.
Waarnaar?
530
00:40:44,400 --> 00:40:47,200
Naar dat doucheputje.
Wat is dit? Stamppot.
531
00:40:47,320 --> 00:40:51,400
Stamppot? Niet doen alsof
stamppot iets raars is.
532
00:40:51,520 --> 00:40:54,280
Volgens mij bestaat er niks
normalers dan stamppot, toch?
533
00:40:54,400 --> 00:40:57,320
Hartstikke lekker. Dank je wel.
Wil je een stukje vegaworst?
534
00:40:57,440 --> 00:40:58,920
Nee, dat eet ik niet.
535
00:41:02,160 --> 00:41:05,120
Hee, kun jij een beetje wennen
aan je nieuwe klas?
536
00:41:05,240 --> 00:41:08,960
Ja hoor.
Mijn oude klas was heel stom.
537
00:41:09,080 --> 00:41:11,160
Dus ik ben blij
dat ik daar vanaf ben.
538
00:41:11,280 --> 00:41:16,160
En hebben jullie hetzelfde profiel?
Nee, zij doet C en M.
539
00:41:16,280 --> 00:41:19,600
C en M?
Cultuur en Maatschappij.
540
00:41:19,720 --> 00:41:22,840
O. O, wat gaaf.
541
00:41:22,960 --> 00:41:25,040
Waarom is dat gaaf?
542
00:41:25,160 --> 00:41:27,960
Gewoon leuk, bedoel ik.
543
00:41:29,880 --> 00:41:34,080
En jij, wat voor profiel doe jij?
544
00:41:34,200 --> 00:41:39,160
N en T. Ik ben niet zo goed
met talen.
545
00:41:40,880 --> 00:41:44,280
Wat is dit voor gras in de stamppot?
Dat is rucola, Mees.
546
00:41:44,400 --> 00:41:47,520
Laat het er de volgende keer maar
uit. Nou ja!
547
00:41:47,640 --> 00:41:50,640
Als er geen spekjes in zitten,
smaakt het nergens naar.
548
00:41:55,600 --> 00:41:59,160
Wat?
Nee, niks.
549
00:41:59,280 --> 00:42:00,760
Nee, zeg, wat?
550
00:42:00,880 --> 00:42:08,640
Nou, mijn moeder had allang gezegd:
Doe het maar lekker zelf
als het allemaal niet goed is.
551
00:42:10,840 --> 00:42:15,040
Ik bedoel, als je zoveel
aan te merken hebt.
552
00:42:27,000 --> 00:42:29,400
Je moet gewoon even lekker
een paar dagen niks doen.
553
00:42:29,520 --> 00:42:31,560
Een beetje soep.
554
00:42:31,680 --> 00:42:35,160
Hee. Ik bel je morgen.
Lieverd. Hee.
555
00:42:35,280 --> 00:42:38,680
Hee.
Jemig, ben je ineens weer thuis.
556
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
Ja.
557
00:42:42,520 --> 00:42:44,160
Wat is er met haar aan de hand?
558
00:42:44,280 --> 00:42:47,200
Ik weet het niet.
Ze praat amper.
559
00:42:47,320 --> 00:42:49,560
De hele terugweg
heeft ze liggen slapen.
560
00:42:49,680 --> 00:42:54,680
Ik wil wel even zeggen dat ik het
nogal lastig vind dat jullie zonder
overleg zijn vertrokken.
561
00:42:54,800 --> 00:42:58,680
Luister, ik dacht dat het wel
mee zou vallen, maar Chris
was nogal vasthoudend.
562
00:42:58,800 --> 00:43:00,720
Toen dacht je:
Ik rijd er maar even heen.
563
00:43:00,840 --> 00:43:02,760
Stiekem, achter Merels rug.
564
00:43:04,480 --> 00:43:06,320
Sorry, ik ben moe, ik ga naar huis.
565
00:43:06,440 --> 00:43:10,880
Jij staat hier een paar weken
geleden een speech te houden
over dat ik de dingen fout doe.
566
00:43:11,000 --> 00:43:16,120
En dat we de dingen samen moeten
doen en moeten communiceren
en blablabla.
567
00:43:16,240 --> 00:43:19,640
En vervolgens rij je naar Parijs om
de toffe, begripvolle vader
uit te hangen.
568
00:43:19,760 --> 00:43:23,760
Grote god, wat ben jij erg!
Ik ben erg? Jij bent erg!
569
00:43:49,960 --> 00:43:51,720
Misschien moet je even gaan douchen?
570
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
Dan maak ik een kopje thee, goed?
571
00:44:15,720 --> 00:44:18,440
Ik had het echt niet door.
Wat?
572
00:44:20,440 --> 00:44:22,320
Dat het zo slecht met haar ging.
573
00:44:22,440 --> 00:44:25,120
Nee, ik ook niet.
574
00:44:25,240 --> 00:44:28,000
Tim ook niet.
575
00:44:28,120 --> 00:44:30,320
Hans ook niet.
576
00:44:31,960 --> 00:44:34,600
Maar... ik ben haar moeder.
577
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
Ik heb het gewoon niet gezien.
578
00:44:39,400 --> 00:44:41,320
ZE HUILT
579
00:44:43,520 --> 00:44:45,000
Hee.
580
00:44:47,960 --> 00:44:49,480
Het komt wel weer goed
met haar.
581
00:45:10,200 --> 00:45:13,440
Hans, rij je met ons mee?
Nee, dat is heel erg om voor mij.
582
00:45:13,560 --> 00:45:16,160
Ik ga door het bos.
Tot maandag! Doeg!
583
00:45:28,640 --> 00:45:30,320
EEN UIL ROEPT
584
00:45:36,400 --> 00:45:37,880
EEN UIL ROEPT
585
00:45:44,040 --> 00:45:45,920
BAND LOOPT LEEG
586
00:45:56,000 --> 00:45:58,520
Kut! Nee, nee, nee.
587
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
Ah, shit!
588
00:46:27,240 --> 00:46:29,240
Jezus!
589
00:46:29,360 --> 00:46:31,400
Wat doe jij hier?
590
00:46:33,040 --> 00:46:36,280
Eigenwijze meisjes redden
uit de klauwen van enge types.
591
00:46:36,400 --> 00:46:40,840
Ik had al zo'n vermoeden dat je
niet naar je moeder zou luisteren.
592
00:46:40,960 --> 00:46:44,400
Ja... toen kreeg ik ook nog
een lekke band.
593
00:46:46,600 --> 00:46:48,080
Lekkere timing.
594
00:46:50,840 --> 00:46:52,320
Ik heb een voorstel:
595
00:46:52,440 --> 00:46:58,560
Ik zeg niks tegen je moeder
als jij belooft voortaan
niet meer door het bos te gaan.
596
00:46:58,680 --> 00:47:02,360
In elk geval niet in je eentje.
Deal.
597
00:47:04,640 --> 00:47:06,360
Het spijt me trouwens.
598
00:47:06,480 --> 00:47:08,440
Van gisteravond.
599
00:47:08,560 --> 00:47:11,160
Het was echt heel naar van me.
600
00:47:11,280 --> 00:47:13,680
Ja.
601
00:47:13,800 --> 00:47:15,840
Maar nu is het klaar.
602
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
Kom.
603
00:47:19,640 --> 00:47:21,600
Kun je nog fietsen met die band?
604
00:47:21,720 --> 00:47:23,440
Ja.
Ja?
605
00:47:24,880 --> 00:47:28,000
Wie het eerste thuis is.
606
00:47:29,120 --> 00:47:30,640
Voorzichtig.
607
00:47:30,760 --> 00:47:35,560
'NO MATTER WHAT' VAN CALUM SCOTT:
*I didn't understand it
but I was terrified of love
608
00:47:37,400 --> 00:47:43,040
*Felt like I had to choose
but it was outta my control
609
00:47:43,160 --> 00:47:49,560
*I needed to be saved,
I was going crazy on my own
610
00:47:51,280 --> 00:47:59,520
*Took me years to tell my mother,
I expected the worst*
611
00:47:59,640 --> 00:48:04,240
We hebben zo de neiging om
onze kinderen alles te geven
en alles voor ze op te lossen.
612
00:48:04,360 --> 00:48:10,760
*She said:
I love you no matter what
613
00:48:10,880 --> 00:48:18,880
*I just want you to be happy
and always be who you are
614
00:48:19,000 --> 00:48:22,040
Volgens mij willen kinderen vooral
gezien worden.
615
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
*She said: Don't try to be
what you're not
616
00:48:26,000 --> 00:48:31,280
*Cause I love you no matter what
617
00:48:31,400 --> 00:48:34,640
Het enige wat ze nodig hebben,
is je tijd en je aandacht.
618
00:48:34,760 --> 00:48:38,080
En allebei die dingen
zijn helaas niet te koop.
619
00:48:38,200 --> 00:48:41,560
Een vaatwasser is een vaatwasser.
Maar zo wordt het nooit schoon.
620
00:48:41,680 --> 00:48:45,720
Nou, dit...
Nee, eerst in de prullenbak.
621
00:48:45,840 --> 00:48:49,440
Ik weet echt wel dat dat in
de prullenbak moet, kleine vriend.
622
00:48:49,560 --> 00:48:52,240
Omdat we zoveel van ze houden,
willen we niks liever...
623
00:48:52,360 --> 00:48:55,960
dan onze kinderen voor alle kwaad
en narigheid behoeden.
624
00:48:56,080 --> 00:48:59,720
*I love you no matter what
625
00:49:01,320 --> 00:49:07,160
*She loves me no matter what
626
00:49:07,280 --> 00:49:11,200
*They love me no matter what*
627
00:49:11,320 --> 00:49:13,200
Je kunt er voor ze zijn.
628
00:49:13,320 --> 00:49:19,880
Je kunt naar ze luisteren,
maar we kunnen niet alle problemen
van onze kinderen helemaal oplossen.
629
00:49:20,000 --> 00:49:21,680
Hoe graag je dat ook zou willen.
630
00:49:23,320 --> 00:49:26,000
Ik zeg het maar gewoon:
Ik vind je hartstikke leuk.
631
00:49:28,080 --> 00:49:30,680
Toen wij jong waren,
had je seksboekjes.
632
00:49:30,800 --> 00:49:35,920
Daarin heb ik een keer
een paar foto's gezien
die ik hartstikke eng vond. Ja!
633
00:49:36,040 --> 00:49:40,680
Hier nog vuile kopjes of glazen?
Eh... nee. Niks.
634
00:49:40,800 --> 00:49:44,880
Wat zitten die twee toch te doen
op die kamer? Keihard naaien.
635
00:49:46,520 --> 00:49:49,200
Sorry, ik ben boven bezig
in de badkamer.
636
00:49:49,320 --> 00:49:51,440
Ik ben een lekker geil filmpje
aan het maken.
637
00:49:52,880 --> 00:49:55,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
48499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof