Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:07,920
Ik zeg alleen maar dat kinderen
behoefte hebben aan structuur
en duidelijkheid.
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,800
Ik ga mijn principes
niet overboord gooien omdat
jouw zoon hier komt wonen.
3
00:00:11,920 --> 00:00:15,720
Ik dacht dat de bedoeling was
dat ik deel ging uitmaken
van dit gezin.
4
00:00:15,840 --> 00:00:18,800
We kunnen hem niet voor alles
behoeden, ook al willen we dat
graag.
5
00:00:18,920 --> 00:00:22,360
Ik kwam de pillen terugbrengen.
Ik hoef ze niet meer.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,320
Als hij maar weet dat hij altijd
bij ons terecht kan.
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
We moeten erop vertrouwen
dat hij de juiste keuzes maakt.
8
00:00:28,680 --> 00:00:33,200
Op deze leeftijd moet je ze juist
behoeden voor spontane oprispingen
en idiote keuzes...
9
00:00:33,320 --> 00:00:37,920
die van invloed zijn op de rest van
hun leven. Ze is 18, Lieke
moet haar eigen weg bewandelen.
10
00:00:38,960 --> 00:00:41,720
Ik vind je leuk,
maar dit kan echt niet.
11
00:00:41,840 --> 00:00:46,600
Ik ben je rijinstructeur.
Nou en?
12
00:00:46,720 --> 00:00:48,840
Ik had gisteren zo iets raars.
Wat dan?
13
00:00:48,960 --> 00:00:52,560
Hij vindt haar leuk. Leuk?
Ik dacht: die hebben iets.
14
00:00:52,680 --> 00:00:54,360
Ben jij van hier?
15
00:00:55,080 --> 00:00:58,320
Gaat het goed met Martin?
Ja, u moet de groeten hebben.
16
00:00:58,440 --> 00:01:00,160
Waarom is hij niet hier?
17
00:01:00,280 --> 00:01:03,000
Ik weet dat het raar is
dat ik hier ineens weer ben.
18
00:01:03,120 --> 00:01:04,960
En dat we moeten wennen aan elkaar.
19
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
Het gaat niet goed, Merel.
20
00:01:08,720 --> 00:01:10,640
Ik vind dat we hulp moeten zoeken.
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,920
Erik, alsjeblieft.
22
00:01:13,040 --> 00:01:15,640
Als je een beter plan hebt,
hoor ik het heel graag.
23
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
Je ziet dat je inkomsten
steeds verder gedaald zijn.
24
00:01:20,440 --> 00:01:23,520
Nu duiken ze ineens
helemaal de diepte in.
25
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
FLUITJE
Oke, jongens.
26
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
Goed gedaan, gozertje.
Ging goed, he? Ja.
27
00:01:28,760 --> 00:01:32,480
De dokter zei dat ze waarschijnlijk
geen pijn heeft gehad.
28
00:01:32,600 --> 00:01:37,080
Zeik niet zo, zeg! Ik wil gewoon
dat Mees en Pip weten...
29
00:01:43,320 --> 00:01:47,880
Of je bij elkaar moet blijven als je
kinderen hebt? Dat lijkt me wel ja!
30
00:01:48,000 --> 00:01:51,160
Iedereen gaat maar scheiden
tegenwoordig. Om niks.
31
00:01:51,280 --> 00:01:54,640
Als het effe niet gezellig is,
hoppetee, uit elkaar!
32
00:01:54,760 --> 00:01:56,720
Je hebt toch iets afgesproken
met elkaar?
33
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Iets over in voor- en tegenspoed?
34
00:01:59,520 --> 00:02:01,560
Tot de dood ons scheidt.
35
00:02:01,680 --> 00:02:06,000
Als ze bij de burgerlijke stand
staan, knikken ze braaf ja en amen.
36
00:02:06,120 --> 00:02:10,800
Maar bij de eerste de beste
tegenslag is het: toedeledokie!
37
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
En op naar de volgende!
38
00:02:12,720 --> 00:02:15,640
Niemand heeft gezegd
dat het makkelijk is.
39
00:02:15,760 --> 00:02:17,960
Je moet wel een beetje doorzetten.
40
00:02:18,080 --> 00:02:22,320
Precies. Schouders eronder
en niet zeiken. Dat is mijn devies.
41
00:02:28,720 --> 00:02:33,280
QUEEN & DAVID BOWIE:
'UNDER PRESSURE'
42
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
Pip! Pippie!
43
00:02:56,680 --> 00:02:58,160
Opstaan!
44
00:02:58,280 --> 00:03:01,080
Kom op jongens, opstaan,
jullie moeten je boeken halen!
45
00:03:01,200 --> 00:03:05,120
Waarom moet dat zo achterlijk vroeg?
Goeiemorgen, lieverd.
46
00:03:05,240 --> 00:03:08,680
Ze kunnen die overgang van vakantie
naar school toch ook normaal doen?
47
00:03:08,800 --> 00:03:11,480
Dat kan, maar het is niet zo.
Ik ga eerst douchen!
48
00:03:11,600 --> 00:03:14,000
Kom op, je moet eruit.
Oooh, mam! Ik ben moe!
49
00:03:15,600 --> 00:03:19,720
Nogal wiedes, je hebt natuurlijk
de hele avond dat klotespel
liggen spelen. Hop!
50
00:03:24,320 --> 00:03:26,200
BERICHTTOON MOBIEL
51
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
Hee, ik was eerst! Mees!
Nee hoor, ik was eerst!
52
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
Ik was alleen even wat halen,
doe open, lul! Zo is het wel genoeg.
53
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Hou op met dat gescheld.
Mees!
54
00:03:46,360 --> 00:03:47,840
Tijd om op te staan!
55
00:03:47,960 --> 00:03:49,880
Het harde schoolleven begint weer.
56
00:03:52,440 --> 00:03:54,160
Joehoe! Wakker worden!
57
00:03:54,280 --> 00:03:55,760
Nee, alsjeblieft.
58
00:03:58,080 --> 00:04:00,840
Wat een bende is het hier.
Ik ruim het zo op.
59
00:04:00,960 --> 00:04:03,560
Dat kan echt niet, Dan.
Ik zeg dat ik het zo opruim.
60
00:04:03,680 --> 00:04:06,840
We hebben gewoon tot laat
een film zitten kijken. Hai.
61
00:04:06,960 --> 00:04:09,120
Goeiemorgen.
Goeiemorgen.
62
00:04:10,760 --> 00:04:12,600
Mag het gordijn nog heel even dicht?
63
00:04:12,720 --> 00:04:15,480
Alsjeblieft?
Nope.
64
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
Hai.
65
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
Hee, goeiemorgen.
66
00:04:25,120 --> 00:04:26,600
Goeiemorgen.
67
00:04:26,720 --> 00:04:30,280
Ik ga wel even...
Dat maakt mij niet uit, hoor.
68
00:04:30,400 --> 00:04:33,840
Jawel, dan kun jij...
69
00:04:33,960 --> 00:04:36,200
je... Oke.
70
00:04:44,480 --> 00:04:47,880
Hansje. Heb jij Lieke nog gesproken
deze week?
71
00:04:48,000 --> 00:04:51,240
Hoezo? Ik krijg de hele tijd haar
voicemail en ze appt niet terug.
72
00:04:51,360 --> 00:04:55,440
Misschien slaapt ze nog.
Nee, ze is de hele tijd online.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Dan haat ze je waarschijnlijk.
74
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Fietsen we zo samen?
75
00:05:01,960 --> 00:05:03,440
Ja.
76
00:05:07,200 --> 00:05:10,360
Goeiemorgen.
Hee, goeiemorgen, lieverd.
77
00:05:10,480 --> 00:05:14,960
Hoe laat moeten jullie die boeken
ophalen? 10 uur.
78
00:05:15,080 --> 00:05:17,200
Laat maar staan, dat doe ik wel.
79
00:05:17,320 --> 00:05:20,040
Ga maar gauw.
Ja, oke, fijn.
80
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
Zie je er erg tegenop?
Nou...
81
00:05:24,200 --> 00:05:26,480
nee, valt wel mee.
82
00:05:26,600 --> 00:05:29,320
Waar tegenop?
Zal ik met je meegaan?
83
00:05:29,440 --> 00:05:31,320
Nee, joh. Ben je helemaal gek?
84
00:05:32,800 --> 00:05:34,640
Waar tegenop?
85
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Je moeder gaat de urn ophalen.
86
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Hee, heel lief van je,
maar het is echt niet nodig.
87
00:05:44,320 --> 00:05:46,160
Fijne dag. Tot vanavond.
88
00:05:46,280 --> 00:05:49,080
Tot vanavond, werk ze.
Joe.
89
00:05:49,200 --> 00:05:54,200
We hebben nodig: een schrift met
een dikke kaft voor geschiedenis.
90
00:05:54,320 --> 00:05:57,160
Kijk eens. Welke vind je leuk?
91
00:05:57,280 --> 00:05:59,240
Deze.
Ja.
92
00:06:01,800 --> 00:06:03,560
Kaftpapier.
Of is deze te meisjesachtig?
93
00:06:03,680 --> 00:06:05,480
Nee, waarom?
Doe maar niet.
94
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
Die zwarte.
Ja, die is goed.
95
00:06:09,320 --> 00:06:11,880
Geef maar.
Nee, die is toch een beetje te saai.
96
00:06:12,000 --> 00:06:15,160
Nee Max, deze is echt goed.
97
00:06:15,280 --> 00:06:18,160
Oke, we hebben nodig
een geodriehoek. Wat?
98
00:06:18,280 --> 00:06:19,920
Voor wiskunde heb je dat nodig.
99
00:06:20,040 --> 00:06:21,520
Kijk even...
100
00:06:22,720 --> 00:06:26,360
Daar, onder. Pak er maar twee,
want die hoeken breken snel af.
101
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Ja. Wiskunde is toch
een soort van rekenen?
102
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
Het is een ingewikkelder
soort rekenen.
103
00:06:33,120 --> 00:06:37,360
O.
Hee, het komt goed, schat. Echt.
104
00:06:37,480 --> 00:06:40,960
Het wordt hartstikke leuk. Ja?
Ja.
105
00:06:41,080 --> 00:06:43,600
Iedereen is nieuw en zenuwachtig.
106
00:06:43,720 --> 00:06:46,800
En iedereen wil graag nieuwe
vrienden maken, het komt goed.
107
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
Oke?
108
00:06:49,520 --> 00:06:51,200
Hoe is het met je oude rugtas?
109
00:06:51,320 --> 00:06:54,280
Zullen we eens kijken of ze hier...
110
00:06:54,400 --> 00:06:56,280
Kijk eens daar. Ga eens kijken.
111
00:07:00,680 --> 00:07:04,440
Die zijn wel mooi.
Deze is mooi. Heel mooi.
112
00:07:09,200 --> 00:07:11,520
Kom eens. Je capuchon.
113
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
Kijken.
114
00:07:14,680 --> 00:07:17,760
Oei, maar deze is wel heel duur,
Maxie. Ook wel heel mooi.
115
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
Hij is heel mooi, maar...
116
00:07:21,080 --> 00:07:23,960
Wacht, ik maak even een foto.
Ja.
117
00:07:24,880 --> 00:07:26,560
Lach eens.
118
00:07:34,520 --> 00:07:38,680
MOBIEL ZOEMT Het is een gebouw dat
helemaal opgaat in zijn omgeving.
119
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
Jij wilt deze graag he?
Ja.
120
00:07:46,600 --> 00:07:49,560
Draai je nog eens om.
Zit hij lekker? Ja.
121
00:08:03,160 --> 00:08:04,640
Zo.
122
00:08:04,760 --> 00:08:07,960
We hadden u al een paar keer
een herinnering gestuurd. Ja.
123
00:08:08,080 --> 00:08:10,400
Sorry, ik had het erg druk.
124
00:08:10,520 --> 00:08:13,600
We begrijpen volkomen dat het
niet gemakkelijk is, mevrouw Larooi.
125
00:08:15,360 --> 00:08:16,840
Nou, dit is hem dan.
126
00:08:19,640 --> 00:08:22,200
Had u nog behoefte aan advies
over de mogelijkheden?
127
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
Suggesties voor de locatie
van de asverstrooiing?
128
00:08:25,320 --> 00:08:31,080
We proberen aan alle persoonlijke
wensen van zowel de overledene als
de nabestaanden tegemoet te komen.
129
00:08:31,200 --> 00:08:36,120
Nee hoor, dank u, ik heb...
Ik heb daar nog niet echt over...
130
00:08:36,240 --> 00:08:37,880
Goed.
131
00:08:38,000 --> 00:08:41,040
Als u dan nog even wilt tekenen
voor ontvangst.
132
00:08:50,640 --> 00:08:54,600
Had u daar een tasje bij gewild?
Nee hoor, ik neem haar zo...
133
00:08:54,720 --> 00:08:56,560
Ik neem het zo mee.
134
00:08:59,600 --> 00:09:03,080
Nou, heel veel sterkte,
mevrouw Larooi.
135
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Dank u.
Dag.
136
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
En nu?
137
00:09:25,560 --> 00:09:27,600
Wat ga je met me doen?
138
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
Ik heb geen idee, mam.
139
00:09:33,640 --> 00:09:36,320
Misschien moet je zo'n sieraad
laten maken.
140
00:09:36,440 --> 00:09:40,440
Zo'n medaillonachtig ding
met mijn as erin.
141
00:09:40,560 --> 00:09:42,320
Dat kan toch tegenwoordig?
142
00:09:42,440 --> 00:09:46,800
Dan kun je mij voor altijd
bij je dragen, hahaha.
143
00:09:46,920 --> 00:09:48,920
Heel geestig, mam.
144
00:09:53,400 --> 00:09:58,760
Ik wilde begraven worden.
Ach, is dat zo? Ja. Bij je vader?
145
00:09:58,880 --> 00:10:02,400
Was dat werkelijk zo ingewikkeld
om dat zelf te bedenken?
146
00:10:02,520 --> 00:10:08,320
Als je specifieke wensen had over
hoe en waar je begraven, gecremeerd
of uitgestrooid wilde worden...
147
00:10:08,440 --> 00:10:11,360
had je misschien een testament
moeten laten opmaken.
148
00:10:11,480 --> 00:10:14,840
In plaats van het mij te laten
uitzoeken. Dat was ik heus van plan.
149
00:10:14,960 --> 00:10:17,720
O ja? Ik wist toch ook niet
dat ik zomaar dood zou neervallen?
150
00:10:37,920 --> 00:10:41,360
In deze tijd van het jaar zie je
de pompoen weer overal verschijnen.
151
00:10:41,480 --> 00:10:44,360
Daarom maken we vandaag
een heerlijke pompoensoep.
152
00:10:44,480 --> 00:10:47,160
Wat hebben we daarvoor nodig?
Een pompoen natuurlijk.
153
00:10:47,280 --> 00:10:50,480
Die gaan we straks snijden in
stukken van 2 a 3 centimeter.
154
00:10:50,600 --> 00:10:53,560
Dat is even een stevig karwei,
maar dan heb je ook wat.
155
00:10:53,680 --> 00:10:59,600
Je kunt de pompoen ook eerst
uithollen, dan heb je hem alvast
voor Halloween op 31 oktober.
156
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Hee, knapperd!
157
00:11:02,200 --> 00:11:04,080
Kom je lunchen?
Ja.
158
00:11:04,200 --> 00:11:09,800
Gaat-ie? Ja, die moestuin als
achtergrond werkt als een tierelier.
159
00:11:09,920 --> 00:11:12,880
Het ziet er meteen leuker uit.
Het groeit allemaal goed, he?
160
00:11:14,400 --> 00:11:15,880
Maar?
161
00:11:16,000 --> 00:11:20,600
De opbrengst van die paar stengels
prei en boerenkool, daar kan ik
niet van leven.
162
00:11:20,720 --> 00:11:24,520
Ik moet ook nog de kamers opknappen
voor de bed and breakfast,
dus dat duurt even.
163
00:11:24,640 --> 00:11:26,440
Je kan die schuur toch verhuren?
164
00:11:26,560 --> 00:11:29,240
Dat is een toplocatie voor workshops
en feesten.
165
00:11:29,360 --> 00:11:31,760
Ja, daar heb ik weer vergunningen
voor nodig.
166
00:11:31,880 --> 00:11:36,160
Dan vraag je die toch aan?
En dan maak je meteen een website.
167
00:11:36,280 --> 00:11:38,680
Het is even wat werk,
maar dat gaat lopen als een gek.
168
00:11:40,560 --> 00:11:43,200
Yogacursussen is het
ook heel geschikt voor.
169
00:11:43,320 --> 00:11:46,280
Heb je gewoon een paar pompoenen
van mij lopen jatten?
170
00:11:46,400 --> 00:11:48,120
Ja he?
171
00:11:51,320 --> 00:11:53,000
ZE ZUCHT GEIRRITEERD
172
00:11:53,120 --> 00:11:54,600
Rijd door, eikel!
173
00:11:54,720 --> 00:11:56,760
Godsamme.
174
00:11:59,960 --> 00:12:03,120
Pfff! Ah, nee! Ah, nee!
175
00:12:03,240 --> 00:12:04,720
ZE ZUCHT EN STEUNT
176
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
ZE DOET HET RAAMPJE OPEN
177
00:12:23,800 --> 00:12:25,880
Ooooh, pffff.
178
00:12:28,840 --> 00:12:31,960
CLAXON
Ja! Flikker op, man! Eikel!
179
00:12:34,320 --> 00:12:36,840
CLAXON
180
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Ja, rustig!
181
00:12:38,560 --> 00:12:40,080
Rustig!
182
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Zeikstraal!
183
00:12:59,240 --> 00:13:03,920
Volgens ons kan het zo
een praktisch ingedeelde,
overzichtelijke ruimte worden.
184
00:13:04,040 --> 00:13:06,840
En het is allemaal haalbaar
binnen het budget.
185
00:13:12,200 --> 00:13:14,120
Eh...
Wat?
186
00:13:14,240 --> 00:13:17,840
We zijn benieuwd wat je vindt
natuurlijk. Wat ik vind?
187
00:13:17,960 --> 00:13:21,200
En of je misschien nog
aandachtspunten hebt.
188
00:13:21,320 --> 00:13:24,480
Of tips?
189
00:13:24,600 --> 00:13:27,440
Nee, prima zo.
190
00:13:27,560 --> 00:13:29,680
Lekker houden zo.
Laten we het zo doen.
191
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
Goedemorgen.
192
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
Ja.
193
00:14:41,240 --> 00:14:42,880
Dag.
Dag.
194
00:14:48,680 --> 00:14:50,880
Het gaat goed.
195
00:14:51,000 --> 00:14:53,840
CHINEES
196
00:14:59,920 --> 00:15:02,920
Het gaat prima.
197
00:15:05,880 --> 00:15:09,400
CHINEES
198
00:15:13,320 --> 00:15:15,880
Het gaat fantastisch!
199
00:15:18,960 --> 00:15:21,920
CHINEES
200
00:15:48,480 --> 00:15:51,800
MOBIEL GAAT
201
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
Hee, Chris.
Hee, Lieke.
202
00:15:58,200 --> 00:16:00,440
Hee.
Hee.
203
00:16:00,560 --> 00:16:02,720
Ik kreeg je steeds niet te pakken.
204
00:16:02,840 --> 00:16:04,320
Ja, nee, sorry.
205
00:16:04,440 --> 00:16:08,000
Ik heb het gewoon super druk
met die cursus.
206
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Ik heb allemaal
super leuke mensen ontmoet.
207
00:16:10,960 --> 00:16:14,840
Parijs is natuurlijk ook te gek.
O, gelukkig.
208
00:16:17,120 --> 00:16:21,080
Maar ik ga weer rennen, want ik heb
nog een andere afspraak.
209
00:16:21,200 --> 00:16:24,240
Ik bel je snel, oke?
Nee, wacht. Liefs aan iedereen.
210
00:16:51,560 --> 00:16:53,120
Hee.
Hee.
211
00:16:53,240 --> 00:16:56,000
Kom je nog even bij me liggen?
Ik moet echt gaan.
212
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
Ik moet ook nog boodschappen doen.
Mmmm.
213
00:16:59,840 --> 00:17:01,440
Oke, dan bel ik je vanavond.
214
00:17:10,920 --> 00:17:13,600
Ooo, fuck it.
Dan maar een kwartier later.
215
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Hallo!
Hai, mam.
216
00:17:31,200 --> 00:17:34,120
Waarom zitten jullie hier?
Het is hartstikke mooi weer.
217
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
Straks zit jullie weer
de hele tijd binnen op school.
218
00:17:37,640 --> 00:17:41,320
Ja. Het is jullie laatste vrije dag,
dan moet je toch wat leuks doen?
219
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
We doen iets leuks, mam.
220
00:17:50,360 --> 00:17:52,800
Wat eten we?
Ik app het je wel.
221
00:18:09,320 --> 00:18:10,800
Hallo?
222
00:18:12,920 --> 00:18:14,960
Ja, lekker gedaan, gab!
223
00:18:20,320 --> 00:18:22,200
Ga er op af!
Mees!
224
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Kom op, je hebt ze!
Kijk naar links! Mees!
225
00:18:25,080 --> 00:18:26,880
Op links! Mees!
Ja, daar.
226
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
MEES!!!!
Ja?
227
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Weet je waar Pip is?
Nee.
228
00:18:32,120 --> 00:18:34,680
Heb je je boeken opgehaald?
Ja.
229
00:18:34,800 --> 00:18:36,680
Oke, we eten over een half uur.
Joe.
230
00:18:41,000 --> 00:18:43,480
Vind je moeder het goed
als je vanavond weer hier slaapt?
231
00:18:43,600 --> 00:18:46,520
Die merkt het niet eens. Die is
alleen maar bij haar nieuwe vriend.
232
00:18:46,640 --> 00:18:48,960
Kom, we hebben nog
vijf afleveringen.
233
00:18:49,080 --> 00:18:52,480
Jullie gaan toch niet weer
de hele avond liggen kijken? Mam!
234
00:18:52,600 --> 00:18:54,080
Kom.
235
00:18:55,480 --> 00:18:57,800
Nou ja, dat is toch niet normaal?
236
00:18:57,920 --> 00:18:59,920
Die twee zijn niet naar buiten
te rammen.
237
00:19:00,040 --> 00:19:05,040
Op die leeftijd moet je toch uit,
op avontuur en zo?
238
00:19:05,160 --> 00:19:08,400
Die twee doen al weken niks anders
dan naar hun schermpje staren.
239
00:19:08,520 --> 00:19:11,160
Alsof ze al jaren getrouwd zijn.
Haha.
240
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
Weet je wat wij gaan doen?
Nee. Wij gaan uit.
241
00:19:16,560 --> 00:19:20,160
Wij gaan naar de kroeg.
Het is maandag.
242
00:19:20,280 --> 00:19:22,120
Ik moet morgen werken.
Ja?
243
00:19:22,240 --> 00:19:23,720
En?
244
00:19:27,600 --> 00:19:31,280
Moet je er nog veel?
Volgens mij 10 of zo.
245
00:19:31,400 --> 00:19:35,000
Ik help zo wel even.
Weet jij hoe dat moet dan?
246
00:19:35,120 --> 00:19:40,920
Jazeker. Jouw vader heeft in zijn
leven heel veel boeken gekaft.
247
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Dat is hem, toch?
248
00:19:45,880 --> 00:19:47,360
Ja, gaaf he?
Mooi.
249
00:19:51,840 --> 00:19:53,680
70 euro?
250
00:19:53,800 --> 00:19:56,480
Ja, wij vonden hem ook een beetje
duur, maar we dachten...
251
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
Voor een rugzak? Het is niet eens
goede kwaliteit. Max vond hem mooi.
252
00:20:00,320 --> 00:20:03,680
Dat gaat echt nergens over.
Ik heb je een berichtje gestuurd.
253
00:20:03,800 --> 00:20:07,280
Daar reageerde je niet op.
Ik was aan het werk, lieverd.
254
00:20:07,400 --> 00:20:11,080
En dan kun je niet reageren
op een berichtje? 70 euro.
255
00:20:11,200 --> 00:20:13,880
Echt, de wereld is helemaal
gek geworden.
256
00:20:16,520 --> 00:20:19,960
Sorry, sorry, sorry,
ik stond vreselijk in de file.
257
00:20:20,080 --> 00:20:23,080
Zo! Dat ziet er lekker uit.
258
00:20:23,200 --> 00:20:26,160
Hmm.
Heb jij Lieke nog gesproken vandaag?
259
00:20:26,280 --> 00:20:31,400
Nee, hoezo? Ik ga haar niet elke dag
bellen, dat vindt ze bloed irritant.
260
00:20:31,520 --> 00:20:35,200
Ik heb het gevoel dat het
niet goed met haar gaat. Hoezo?
261
00:20:35,320 --> 00:20:36,800
Ze neemt bijna nooit op.
262
00:20:36,920 --> 00:20:39,760
En als ik haar aan de telefoon
krijg, klinkt ze heel raar.
263
00:20:39,880 --> 00:20:43,520
Ze heeft ook al een tijdje niks op
Insta gepost. Misschien heeft ze
het te druk.
264
00:20:43,640 --> 00:20:48,200
Ze is in Parijs, jongens. Misschien
heeft ze wat anders aan haar hoofd.
265
00:20:48,320 --> 00:20:54,000
Ben je al naar het crematorium
gegaan? Smakelijk. Ja. Smakelijk.
266
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
En?
En wat?
267
00:20:56,440 --> 00:20:58,960
Waar is ze dan?
268
00:21:00,600 --> 00:21:03,920
In de auto. Ik wist even
niet zo goed wat ik met haar moest.
269
00:21:04,040 --> 00:21:07,520
In de auto?
In de achterbak of zo?
270
00:21:07,640 --> 00:21:09,440
Nee, voorin.
271
00:21:09,560 --> 00:21:11,760
ZE LACHEN
Waar laat een mens zoiets?
272
00:21:14,360 --> 00:21:16,840
Kom maar op, ik sta open
voor suggesties.
273
00:21:16,960 --> 00:21:20,840
Nou, misschien kun je haar
in elk geval even binnenlaten.
274
00:21:20,960 --> 00:21:24,200
ZE GIECHELEN
275
00:21:27,040 --> 00:21:30,200
Ik ga echt niet al die boeken
kaften, dat doet niemand meer.
276
00:21:30,320 --> 00:21:33,720
Genoeg zo? En het is er
binnen twee weken weer vanaf.
277
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
DEUR SLAAT DICHT
278
00:21:37,000 --> 00:21:38,480
Hai.
LUIDE MUZIEK
279
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
Waar kom jij vandaan?
280
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
He?
281
00:21:42,040 --> 00:21:43,920
Je weet toch hoe laat we eten?
282
00:21:46,920 --> 00:21:49,680
Waarom krijg ik geen antwoord
als ik je app? Jezus.
283
00:21:49,800 --> 00:21:52,720
Ik ben er toch? En je schept net op,
dus ik ben precies op tijd.
284
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Papa stond op mijn voicemail.
He?
285
00:22:02,240 --> 00:22:05,520
Misschien kunnen die dingen uit,
dat praat iets makkelijker.
286
00:22:05,640 --> 00:22:09,200
Ik zei dus:
papa stond op mijn voicemail.
287
00:22:09,320 --> 00:22:13,160
Hij is in Nederland omdat oma Nel
naar een verzorgingstehuis moet
en hij wil jullie zien.
288
00:22:13,280 --> 00:22:17,360
Hij heeft mij ook geappt. Mij ook.
Ik heb er niet veel zin in.
289
00:22:17,480 --> 00:22:19,280
Nee, ik ook niet.
290
00:22:21,960 --> 00:22:24,560
Nou, misschien is het juist goed.
291
00:22:24,680 --> 00:22:28,360
Jullie hebben maar zo weinig tijd
met elkaar...
292
00:22:30,320 --> 00:22:31,800
Wat is dat??
293
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Een tattoo.
Wat?!?
294
00:22:34,040 --> 00:22:38,040
Jezus mam, doe even relaxed. Ik heb
gewoon op mijn arm zitten tekenen.
295
00:22:38,160 --> 00:22:41,880
Kijken.
Een soort ontwerpje.
296
00:22:43,480 --> 00:22:45,440
Hmm.
Ik wil er namelijk wel een.
297
00:22:45,560 --> 00:22:47,280
Pip, je weet hoe ik erover denk.
298
00:22:47,400 --> 00:22:51,480
Ik vond die piercing al niks,
maar ik vind een tattoo nog erger.
299
00:22:51,600 --> 00:22:54,880
Ik zou het vreselijk vinden
als je jezelf zo gaat toetakelen.
300
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Je krijgt er later vast spijt van.
Helemaal niet.
301
00:22:57,440 --> 00:23:00,200
En het is mijn lichaam, dus
volgens mij beslis ik daarover.
302
00:23:00,320 --> 00:23:04,440
Als je nog geen 18 bent, moet je
toestemming van je ouders.
303
00:23:04,560 --> 00:23:08,200
Die vraag ik dan wel aan papa. Die
zeikt tenminste niet zo over alles.
304
00:23:12,960 --> 00:23:16,120
Ja, ik ga ook even...
305
00:23:23,800 --> 00:23:25,280
Toch wel raar, he?
306
00:23:25,400 --> 00:23:28,960
Dat je na 25 jaar
precies weet hoe het moet.
307
00:23:29,080 --> 00:23:32,640
Het is alsof mijn handen
het nooit vergeten zijn.
308
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
Pap.
Ja?
309
00:23:35,000 --> 00:23:37,120
Blijven jij en mama altijd
bij elkaar?
310
00:23:40,080 --> 00:23:43,120
Ja. Dat is wel de bedoeling.
311
00:23:44,920 --> 00:23:46,560
Waar komt dit ineens vandaan?
312
00:23:47,880 --> 00:23:50,080
Is dat omdat we ruzie maakten
over die tas?
313
00:23:50,200 --> 00:23:52,880
Nou, voor de vakantie maakten jullie
ook heel vaak ruzie.
314
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Luister...
315
00:23:57,320 --> 00:24:01,440
Er was een tijdje dat we ons
best wel zorgen maakten over geld.
316
00:24:01,560 --> 00:24:05,960
Maar dat is nu voorbij, gelukkig.
317
00:24:06,080 --> 00:24:08,000
Ik heb een hele fijne vaste baan.
318
00:24:09,800 --> 00:24:12,120
Ik hou heel veel van mama, he?
319
00:24:12,240 --> 00:24:13,720
Dat weet je.
320
00:24:15,800 --> 00:24:18,400
Ja. En Merel?
Daar hield je ook van.
321
00:24:18,520 --> 00:24:20,800
En daar ben je wel van gescheiden.
322
00:24:22,400 --> 00:24:23,880
Ja.
323
00:24:24,000 --> 00:24:25,720
Nee, dat is waar.
324
00:24:28,840 --> 00:24:32,960
Kijk, het was heel verdrietig,
maar eh...
325
00:24:33,080 --> 00:24:38,120
als ik niet van Merel gescheiden
was, had ik mama nooit ontmoet.
326
00:24:38,240 --> 00:24:40,440
Dan was jij er niet geweest.
327
00:24:42,880 --> 00:24:45,360
Dan hadden wij nu niet samen
boeken zitten kaften.
328
00:24:47,000 --> 00:24:48,480
Ja.
329
00:24:54,080 --> 00:24:55,720
Lekker.
Dank je.
330
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
Nou schat, daar ga je. Op ons.
331
00:24:59,000 --> 00:25:00,480
Proost.
332
00:25:03,800 --> 00:25:05,280
Mmm.
333
00:25:08,680 --> 00:25:11,400
Sorry, kunnen wij ons nog
inschrijven?
334
00:25:11,520 --> 00:25:15,520
Ja, tuurlijk.
Een pubquiz? Pubquiz.
335
00:25:15,640 --> 00:25:19,280
Ik weet helemaal niks.
Het is eighties, tuurlijk wel. Nee.
336
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Jij weet echt heel veel.
Ja, soms.
337
00:25:22,520 --> 00:25:25,440
Het is eighties. Dat is onze tijd.
338
00:25:40,520 --> 00:25:43,080
MOBIEL GAAT
339
00:25:51,440 --> 00:25:53,680
Hoi, dit is de voicemail
van Lieke Meijer.
340
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
Spreek wat in na de piep.
341
00:25:55,800 --> 00:25:58,120
PIEP
Hee lieverd, met mij.
342
00:25:58,240 --> 00:26:03,320
Ik vroeg me af
hoe het allemaal gaat daar.
343
00:26:03,440 --> 00:26:06,520
Met alles. Met de cursus.
344
00:26:08,320 --> 00:26:10,000
Heb je het een beetje naar je zin?
345
00:26:11,640 --> 00:26:15,600
Nou, bel me maar als het je uitkomt,
oke?
346
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
Dag.
347
00:26:20,040 --> 00:26:21,520
Dag.
348
00:26:23,120 --> 00:26:27,720
Met welk nummer had de band YES
in het 1983 een wereldhit?
349
00:26:27,840 --> 00:26:30,520
Owner of a lonely heart!
Heel goed!
350
00:26:32,400 --> 00:26:35,840
Uit welk land was de groep AHA
afkomstig?
351
00:26:35,960 --> 00:26:37,480
Noorwegen!
352
00:26:37,600 --> 00:26:42,840
Hoe heette hun eerste LP, waar onder
andere de hit Take on Me op stond?
353
00:26:42,960 --> 00:26:45,400
Dat weet ik, dat weet ik...
Iets met high...
354
00:26:45,520 --> 00:26:48,840
Kom op mensen, denk aan
jullie schitterende prijzen.
355
00:26:49,760 --> 00:26:52,960
Hunting high and low!
Dat is correct!
356
00:26:53,080 --> 00:27:00,200
APPLAUS En dat betekent 35 punten
voor het team Carola en Marcel.
357
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Goed. Volgende ronde.
Oke.
358
00:27:33,880 --> 00:27:36,040
Zal ik Lieke even proberen
te bellen?
359
00:27:36,160 --> 00:27:37,760
Nee, dat heb ik net al gedaan.
360
00:27:37,880 --> 00:27:42,160
En ze nam weer niet op,
dus ze is ongetwijfeld het Parijse
nachtleven onveilig aan het maken.
361
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
O.
362
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
Oke, nou...
363
00:27:47,560 --> 00:27:49,560
Ik ga naar bed.
364
00:27:49,680 --> 00:27:52,200
Ja, ik kom zo.
365
00:27:58,480 --> 00:28:01,200
Zeg, dat huwelijk van jou...
366
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
dat loopt niet echt op rolletjes,
he?
367
00:28:03,240 --> 00:28:06,680
Het gaat prima, mam.
Prima?
368
00:28:06,800 --> 00:28:08,280
Ja.
369
00:28:08,400 --> 00:28:14,400
We hebben het een tijdje moeilijk
gehad, maar we hebben besloten
om vol te houden...
370
00:28:14,520 --> 00:28:17,000
en bij elkaar te blijven.
Dat lijkt me wel, ja.
371
00:28:17,120 --> 00:28:19,480
Wat wou je dan?
Nog een keer scheiden?
372
00:28:20,960 --> 00:28:23,280
Wou je dat die arme dochters
van je aandoen?
373
00:28:30,280 --> 00:28:34,040
Het is echt wel mooi geweest hoor,
met dat relationele gerommel van je.
374
00:28:35,720 --> 00:28:37,280
Wat erg.
375
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Dat hij zich daar zorgen
om heeft gemaakt.
376
00:28:42,640 --> 00:28:45,640
Dat is gewoon...
Kinderen zijn sowieso...
377
00:28:45,760 --> 00:28:48,600
Maar ik dacht echt dat hij dat
niet in de gaten had.
378
00:28:52,880 --> 00:28:55,640
Ik weet nog dat hun ouders vertelden
dat ze uit elkaar gingen.
379
00:28:57,320 --> 00:29:00,160
Dat het überhaupt mogelijk was.
380
00:29:02,480 --> 00:29:06,640
Alles was ineens zo onduidelijk.
381
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
Wankel.
382
00:29:19,240 --> 00:29:20,720
ZE GIECHELEN
383
00:29:23,880 --> 00:29:26,360
Ho. Ja.
384
00:29:26,480 --> 00:29:28,840
HARDE KLAP
Sssst!
385
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Schatje, schatje.
ER VALT IETS
386
00:29:32,080 --> 00:29:34,680
ZE GIECHELEN
387
00:29:34,800 --> 00:29:36,840
Waar zullen we onze trofee
neerzetten?
388
00:29:36,960 --> 00:29:41,240
Zullen we hem... Dit is echt
een heerlijk stuk Chinees plastic.
389
00:29:41,360 --> 00:29:45,360
Echt plastic. Zullen we hem
naast de televisie zetten?
390
00:29:45,480 --> 00:29:47,880
O, wacht.
Weet je wat ik denk?
391
00:29:48,000 --> 00:29:51,280
Op het nachtkastje?
Weet je wat ik denk?
392
00:29:51,400 --> 00:29:58,720
Ja? Ik denk... Dat ik jou
het leukste en lekkerste wijf
van de hele wereld vind.
393
00:29:58,840 --> 00:30:00,360
O ja?
394
00:30:00,480 --> 00:30:03,200
En dat vind ik al best lang.
Hoe lang?
395
00:30:03,320 --> 00:30:05,960
Ik denk 20 jaar of zo.
396
00:30:08,200 --> 00:30:09,680
Jezus!
397
00:30:09,800 --> 00:30:11,880
Hee Danny!
Had je dat niet kunnen zeggen?
398
00:30:12,000 --> 00:30:15,320
Wat kunnen zeggen? Dat jullie zo
achterlijk laat thuis zouden komen.
399
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
We waren hartstikke ongerust.
400
00:30:20,920 --> 00:30:22,400
Kimmie.
401
00:30:22,520 --> 00:30:24,400
Zijn jullie dronken of zo?
402
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
Nee. Nee, we zijn echt niet dronken.
403
00:30:26,800 --> 00:30:29,000
Echt niet.
404
00:30:32,520 --> 00:30:34,560
Ga maar slapen.
405
00:30:34,680 --> 00:30:36,160
Ga maar.
406
00:30:49,320 --> 00:30:50,800
Pfff.
407
00:30:52,600 --> 00:30:54,080
Slaap je?
408
00:30:54,200 --> 00:30:55,680
Mm.
409
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Blijf jij...
410
00:31:05,560 --> 00:31:08,160
Blijf jij alleen maar bij me vanwege
de kinderen?
411
00:31:11,240 --> 00:31:12,720
Lieverd...
412
00:31:14,000 --> 00:31:16,080
We hebben helemaal geen kinderen.
413
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
Nee.
414
00:31:20,200 --> 00:31:21,680
Vind je dat jammer?
415
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
Soms.
416
00:31:26,600 --> 00:31:28,080
Jij?
417
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Soms.
418
00:31:29,800 --> 00:31:31,280
Maar ja...
419
00:31:36,280 --> 00:31:40,680
Dat is nu wegens aantoonbaar
en onweerlegbaar bewijs
geen optie meer.
420
00:31:43,320 --> 00:31:45,440
Ik voel me soms net een hormonale
tijdbom.
421
00:31:48,960 --> 00:31:50,960
Maar dit voelt wel als mijn gezin.
422
00:31:51,080 --> 00:31:55,880
Als ons eigen unieke gezin.
423
00:31:57,720 --> 00:32:00,600
Chris en Lieke, die lijken soms wel
broer en zus.
424
00:32:04,240 --> 00:32:06,760
Volgens mij mist hij haar nog meer
dan wij.
425
00:32:06,880 --> 00:32:08,360
Bijzonder.
426
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Hoe zij zich hebben aangepast...
427
00:32:10,600 --> 00:32:14,120
en hoe wij ervoor hebben gezorgd...
428
00:32:14,240 --> 00:32:18,080
dat we met z'n allen ervoor hebben
gezorgd dat dit gaat.
429
00:32:18,200 --> 00:32:19,680
Dat het werkt.
430
00:32:24,720 --> 00:32:26,200
Maar dat is toch niet alles?
431
00:32:27,560 --> 00:32:32,320
We zijn toch wel meer
dan alleen een goedlopende
goedwerkende familie BV?
432
00:32:36,800 --> 00:32:39,760
Ik geloof dat ik op een
hele ingewikkelde manier...
433
00:32:39,880 --> 00:32:42,080
probeer te vragen
of je nog van me houdt.
434
00:32:47,760 --> 00:32:49,240
Oh.
435
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
Eh...
436
00:33:02,960 --> 00:33:04,440
Ik hou nog steeds...
437
00:33:04,560 --> 00:33:08,560
van iemand die zich heeft verstopt
in jou.
438
00:33:22,360 --> 00:33:25,240
Bij elkaar blijven vanwege
de kinderen?
439
00:33:27,560 --> 00:33:31,440
Alsof die kinderen daar iets
mee opschieten, die bekvechtende
ouders.
440
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Nee.
441
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
Daar geloof ik niet in.
442
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
Dat dat goed is.
443
00:33:37,720 --> 00:33:41,720
Opgroeien met ouders die ongelukkig
zijn en elkaar gevangen houden.
444
00:33:43,360 --> 00:33:45,440
Soms duurt liefde niet een heel
leven.
445
00:33:45,560 --> 00:33:49,960
Dat betekent niet dat het waardeloos
was om iets te betekenen.
446
00:33:50,080 --> 00:33:53,720
Maar je kan elkaar ontgroeien.
Dat kan verkeren.
447
00:33:53,840 --> 00:33:56,520
Dat is verdrietig.
448
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
Maar het is niet het einde
van de wereld.
449
00:33:59,680 --> 00:34:02,320
Echt niet.
Ook niet voor de kinderen.
450
00:34:05,400 --> 00:34:07,800
Is dat niet hartstikke zwaar?
Gaat wel.
451
00:34:07,920 --> 00:34:09,880
Veel plezier lieverd, vandaag.
452
00:34:12,040 --> 00:34:14,080
Het komt helemaal goed,
je gaat het zien.
453
00:34:14,200 --> 00:34:17,560
Moet ik toch even een stukje met je
meefietsen? Nee, mam!
454
00:34:17,680 --> 00:34:19,440
Oke, sorry.
455
00:34:24,360 --> 00:34:27,600
Misschien hadden we hem toch beter
naar het Hugo de Groot moeten
sturen.
456
00:34:27,720 --> 00:34:31,120
Hoezo? Dan had hij niet zo ver
hoeven fietsen. 20 minuten.
457
00:34:31,240 --> 00:34:34,560
Dan had ik hem in de gaten kunnen
houden. Precies.
458
00:34:34,680 --> 00:34:38,160
Daarom is het goed dat hij niet
naar het Hugo de Groot is gegaan.
459
00:34:40,920 --> 00:34:44,480
Als ik er dan aan denk dat het nou
misschien weer misgaat...
460
00:34:44,600 --> 00:34:47,400
dan krijg ik zo'n gevoel van
mislukking.
461
00:34:47,520 --> 00:34:51,080
En dan heb ik het nog even niet over
mijn schuldgevoel.
462
00:34:51,200 --> 00:34:53,560
Of mijn overweldigende zelfhaat.
463
00:34:55,720 --> 00:34:57,520
We doen alletwee erg ons best.
464
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Dat klinkt niet echt ontspannen.
465
00:35:00,120 --> 00:35:02,960
Dat is het ook niet.
Hoe is het hier?
466
00:35:03,080 --> 00:35:04,560
Nou...
467
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
Ik ben kapot.
468
00:35:06,280 --> 00:35:10,480
En dat komt omdat ik gisteravond
veel te laat ben gaan pitten.
469
00:35:10,600 --> 00:35:13,560
En dat komt omdat ik gisteravond uit
ben geweest.
470
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
Met mijn vrouwtje.
Uit?
471
00:35:16,000 --> 00:35:17,960
Ja, het gaat echt zo goed met ons.
472
00:35:18,080 --> 00:35:21,320
Ze is vrolijker, ze is lichter.
473
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
Ze is leuker.
474
00:35:23,040 --> 00:35:24,520
Wat fijn, joh.
475
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
En we hebben ook nog
een miniflipperkast gewonnen.
476
00:35:27,600 --> 00:35:32,800
Een miniflipperkast! Ook dat nog.
Ik ga boodschappen doen.
477
00:35:34,720 --> 00:35:36,320
Geef het nog wat tijd, oke?
478
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
Niet te hard je best doen.
479
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
Shit!
480
00:36:04,120 --> 00:36:05,600
BEL
481
00:36:21,600 --> 00:36:24,920
Woensdag en vrijdag ben ik vroeg
uit. Dus dan kan ik komen.
482
00:36:25,040 --> 00:36:28,880
Hartstikke fijn. En zaterdag kan je
de hele dag toch? Ja.
483
00:36:29,000 --> 00:36:31,480
Tot Lieke terug is.
Dan komt ze zelf natuurlijk.
484
00:36:31,600 --> 00:36:33,080
Hoe gaat het in Parijs?
485
00:36:33,200 --> 00:36:35,560
Dat weet ik eigenlijk niet.
486
00:36:35,680 --> 00:36:37,160
Hoe is het?
Slecht.
487
00:36:37,280 --> 00:36:41,800
Ik word helemaal gek van die totaal
asociale kutpubers van me.
488
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
O hai.
489
00:36:48,120 --> 00:36:51,320
Pip heeft ineens in d'r kop dat ze
een tattoo wil op haar 15e!
490
00:36:51,440 --> 00:36:55,480
Een grote waffel joh, om achter
het behang te plakken, zo irritant.
491
00:36:55,600 --> 00:36:58,800
Dat mag toch eigenlijk helemaal
niet. Dat zei ik ook.
492
00:36:58,920 --> 00:37:01,120
Toen zei ze: Dan vraag ik het wel
aan papa.
493
00:37:01,240 --> 00:37:03,520
Wat is er? Ben je ziek?
494
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Kater.
495
00:37:05,240 --> 00:37:07,880
Ik ben gisteren uit geweest met
Marcel.
496
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
O? Uit?
497
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
Op maandagavond?
498
00:37:13,240 --> 00:37:16,120
Ja, het moet niet gekker worden, he,
na 20 jaar huwelijk.
499
00:37:16,240 --> 00:37:19,240
Zijn jullie 20 jaar getrouwd? Echt?
Yep.
500
00:37:19,360 --> 00:37:21,240
We hadden het er gisteren over.
501
00:37:21,360 --> 00:37:24,120
Dat we dat misschien maar eens
moeten vieren.
502
00:37:24,240 --> 00:37:25,720
Ja joh, dat is een mijlpaal.
503
00:37:25,840 --> 00:37:27,320
Weet ik veel.
504
00:37:27,440 --> 00:37:31,040
Bij Tarik! Je moet een feest
geven bij Tarik! Op de boerderij.
505
00:37:31,160 --> 00:37:35,240
Dat is een te gekke locatie!
En dan doe ik de catering.
506
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
Wacht maar effe, hoor.
TELEFOON
507
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
Carola, met Rags to Riches.
508
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Wat is er dan gebeurd?
509
00:37:48,800 --> 00:37:50,960
Och, nee, ja.
510
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
En mijn vader dan?
511
00:37:53,720 --> 00:37:55,200
Nee, dat snap ik, ja.
512
00:37:55,320 --> 00:37:56,800
Eh...
513
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Dan kom ik er meteen aan.
514
00:38:00,040 --> 00:38:02,920
Ja, ik meld me daar.
515
00:38:03,040 --> 00:38:04,840
Oke, tot zo.
516
00:38:07,200 --> 00:38:10,360
Mijn moeder is gevallen.
Tijdens het lappen van de ramen.
517
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
Ze heeft waarschijnlijk haar heup
gebroken.
518
00:38:14,400 --> 00:38:15,880
Oh nee.
519
00:38:17,720 --> 00:38:20,840
Chris, kan jij dan straks afsluiten?
Ja, tuurlijk.
520
00:38:20,960 --> 00:38:23,040
Oke. Shit, sorry.
521
00:38:23,160 --> 00:38:25,560
Sterkte.
Ja, dank je wel.
522
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
DEUR VALT DICHT
523
00:38:43,480 --> 00:38:44,960
Hee, daar is hij weer!
524
00:38:45,080 --> 00:38:46,560
Hoe was het?
525
00:38:46,680 --> 00:38:48,240
Goed, prima.
526
00:38:48,360 --> 00:38:49,840
Leuke klas?
527
00:38:49,960 --> 00:38:51,440
Ja.
528
00:38:51,560 --> 00:38:53,280
En docenten?
529
00:38:53,400 --> 00:38:55,520
Ik weet het niet.
530
00:38:55,640 --> 00:38:58,760
Ach lieverd, het is spannend, he,
zo'n eerste dag.
531
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
Ik ga naar boven.
532
00:39:00,480 --> 00:39:03,520
Zal ik een kopje thee komen
brengen, schat? Hoeft niet.
533
00:39:07,840 --> 00:39:09,880
Gebroken heup.
534
00:39:10,000 --> 00:39:12,320
Allen oude wijven breken toch
heupen?
535
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
Ik ben toch geen oud wijf?
Nee.
536
00:39:14,360 --> 00:39:16,960
Je bent natuurlijk wel een beetje
een oud wijf.
537
00:39:18,880 --> 00:39:21,040
En hoe lang moet ze hier blijven
dan?
538
00:39:21,160 --> 00:39:23,560
Daar kan ik helaas nog niks over
zeggen.
539
00:39:23,680 --> 00:39:26,840
De dokter komt zo bij u om te
vertellen hoe de foto's eruitzien.
540
00:39:26,960 --> 00:39:28,560
Goed?
Dank je wel, jochie.
541
00:39:30,960 --> 00:39:32,560
Hoe moet dat dan vanavond?
542
00:39:32,680 --> 00:39:35,560
Ja, dan moet je maar wat te eten
halen.
543
00:39:35,680 --> 00:39:37,800
Ik kan je toch wel gewoon bellen?
544
00:39:37,920 --> 00:39:41,080
Tuurlijk pap, je kan haar gewoon
mobiel bellen. Ja?
545
00:39:41,200 --> 00:39:44,440
Heb je pijn? Nee, ik heb
zo'n lekkere pil gekregen.
546
00:39:44,560 --> 00:39:47,320
Het was ook een valletje
van niks, he.
547
00:39:47,440 --> 00:39:50,320
En het trappetje is nog niet eens
een meter hoog.
548
00:39:51,920 --> 00:39:54,120
Ze laat niet echt veel van zich
horen.
549
00:39:54,240 --> 00:39:56,920
Chris klaagde er ook al over.
Oke.
550
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
Dus het ligt niet aan mij.
551
00:40:01,440 --> 00:40:04,480
Hopelijk heeft ze het zo ontzettend
leuk dat ze...
552
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
geen tijd heeft om te bellen.
553
00:40:06,640 --> 00:40:08,960
Dit is het wel toch?
Ja, dit is wel goed.
554
00:40:09,080 --> 00:40:12,400
En herinner jij je eigenlijk iets
van eh...
555
00:40:14,920 --> 00:40:16,400
van de scheiding?
556
00:40:16,520 --> 00:40:18,480
Eh, nee. Ik was toen nog zo klein.
557
00:40:18,600 --> 00:40:20,080
Ja.
558
00:40:20,200 --> 00:40:21,680
Maar ja...
559
00:40:21,800 --> 00:40:25,480
De jaren later waren wel moeilijk.
560
00:40:25,600 --> 00:40:28,560
Het was altijd zo ingewikkeld als
jij en mama elkaar zagen.
561
00:40:28,680 --> 00:40:31,560
Er was zelfs een tijd dat ze ons dan
voor jouw deur afzetten.
562
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
En dan snel wegreed
voordat jij opendeed.
563
00:40:34,320 --> 00:40:35,800
Stom.
564
00:40:41,280 --> 00:40:44,280
Zou ik misschien iets mogen vragen?
Ja, natuurlijk.
565
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
Ik weet dat het bezoekuur afgelopen
is.
566
00:40:46,920 --> 00:40:49,880
Maar zal mijn vader misschien nog
heel even mogen blijven?
567
00:40:50,000 --> 00:40:52,360
Vanzelfsprekend. Dat doen we niet zo
streng over.
568
00:40:52,480 --> 00:40:54,680
Fijn. Hij is echt helemaal
uit zijn doen.
569
00:40:54,800 --> 00:40:57,600
Dank je wel. Eh?
Frank.
570
00:40:57,720 --> 00:41:00,640
Hoi. Frank, hoi.
571
00:41:00,760 --> 00:41:04,720
En jij bent?
Carola Metsers. Van de...
572
00:41:04,840 --> 00:41:07,160
Oke.
Super, dan...
573
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
Dan ga ik even zeggen dat hij nog
niet weg hoeft.
574
00:41:21,480 --> 00:41:22,960
Hai!
575
00:41:23,080 --> 00:41:24,560
Hai.
576
00:41:24,680 --> 00:41:26,160
Hai mam.
577
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
Ik hoorde maar niks van jullie.
578
00:41:28,280 --> 00:41:30,760
Dus ik dacht: ik ga even langs.
579
00:41:30,880 --> 00:41:33,240
Ja, tuurlijk.
580
00:41:38,640 --> 00:41:42,320
Wil je misschien blijven eten?
Ja. Graag.
581
00:41:47,880 --> 00:41:50,760
Hoe was jullie eerste dag?
582
00:41:50,880 --> 00:41:52,360
Ging wel.
583
00:41:52,480 --> 00:41:53,960
Ja, wel oke.
584
00:41:56,440 --> 00:41:58,040
En hoe is het met je moeder?
585
00:42:01,000 --> 00:42:02,480
Vergeetachtig.
586
00:42:04,640 --> 00:42:07,760
Was je niet de hele tijd bang dat je
het lokaal niet zou vinden?
587
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
Nee, hoor.
588
00:42:09,480 --> 00:42:10,960
Nou, mooi.
589
00:42:11,080 --> 00:42:14,240
Ik weet dat ik het de totale hel
vond, die eerste paar weken.
590
00:42:14,360 --> 00:42:15,840
O.
591
00:42:15,960 --> 00:42:19,400
Je bent ineens weer de kleinste.
Het is zo anders dan de basisschool.
592
00:42:19,520 --> 00:42:22,280
Maar dat duurde niet lang.
593
00:42:22,400 --> 00:42:24,040
Dat was gewoon even wennen.
594
00:42:34,600 --> 00:42:37,480
Misschien kunnen we zaterdag even
naar Parijs rijden.
595
00:42:37,600 --> 00:42:40,640
Even naar Parijs rijden? Om te
kijken hoe het met Lieke gaat.
596
00:42:40,760 --> 00:42:42,760
Lieke wilde op eigen benen staan.
597
00:42:42,880 --> 00:42:46,080
Dan heeft het geen zin om met
z'n allen daar bezorgd achteraan
te gaan hollen.
598
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
Dat weet ik wel maar...
599
00:42:47,800 --> 00:42:51,280
Zij wilde weg van huis.
Van mij eigenlijk natuurlijk vooral.
600
00:42:51,400 --> 00:42:52,880
Ik denk gewoon dat ze...
601
00:42:53,000 --> 00:42:55,880
Dat is waarschijnlijk heel normaal
van iemand van haar leeftijd.
602
00:42:56,000 --> 00:42:57,640
Luister nou.
Misschien...
603
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Ik heb de voicemail ingesproken.
604
00:42:59,880 --> 00:43:02,160
Ik heb gezegd dat als er iets is ze
me dan kan bellen.
605
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
Merel...
606
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Ik heb gewoon het gevoel dat ze...
607
00:43:06,000 --> 00:43:09,680
ik heb het gevoel dat ze het
moeilijk vindt om om hulp te vragen.
608
00:43:09,800 --> 00:43:12,320
Of om te zeggen dat ze zich niet
goed voelt.
609
00:43:12,440 --> 00:43:14,480
Het gaat prima met Lieke!
Merel, lui...
610
00:43:14,600 --> 00:43:16,080
Nee!
611
00:43:16,200 --> 00:43:18,800
En als het onverhoopt een keer niet
zo is...
612
00:43:18,920 --> 00:43:21,800
dan is dat hartstikke vervelend maar
dat hoort ook bij het leven.
613
00:43:21,920 --> 00:43:23,800
Dat het af en toe even tegen zit.
614
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
BEL
615
00:43:27,160 --> 00:43:30,400
ZUCHT En ik vind dat wel erg genoeg
over hebben gezegd.
616
00:43:30,520 --> 00:43:32,760
Nou, we... we...
617
00:43:35,120 --> 00:43:36,800
Hee, lieverd.
618
00:43:38,760 --> 00:43:40,240
Tot snel, he.
Tot snel.
619
00:43:40,360 --> 00:43:42,320
Bedankt voor het thuisbrengen.
620
00:43:42,440 --> 00:43:44,920
Ik vroeg me af... Heb jij nog iets
van Lieke gehoord?
621
00:43:45,040 --> 00:43:47,360
Afgelopen dagen? Ik heb haar
een paar keer gebeld.
622
00:43:47,480 --> 00:43:49,360
Jezus, begin jij nu ook al?
623
00:43:49,480 --> 00:43:52,480
Nee, ik heb niks van Lieke gehoord!
Godsamme!
624
00:43:52,600 --> 00:43:54,080
Dat gezeik de hele tijd!
625
00:43:54,200 --> 00:43:56,200
Het gaat prima met Lieke. Echt!
626
00:43:56,320 --> 00:43:59,720
Merel, ik denk dat het goed zou zijn
voor Lieke en Hans...
627
00:43:59,840 --> 00:44:02,240
als wij beter met elkaar zouden
omgaan.
628
00:44:05,040 --> 00:44:08,800
Ik weet dat Erik heel veel van de
meisjes houdt...
629
00:44:08,920 --> 00:44:10,960
en Dina ook, superfijn.
630
00:44:11,080 --> 00:44:14,200
Maar wij zijn hun ouders. En dat
gaat ook nooit veranderen.
631
00:44:14,320 --> 00:44:17,040
Er is niemand die meer van ze houdt
dan wij.
632
00:44:17,160 --> 00:44:19,600
Ik weet dat we elkaar pijn hebben
gedaan.
633
00:44:19,720 --> 00:44:22,320
En dat jij niet meer van mij houdt
en ik niet meer van jou.
634
00:44:22,440 --> 00:44:28,640
Maar ik hou nog steeds ontzettend
veel van wat wij samen ooit gemaakt
hebben.
635
00:44:31,280 --> 00:44:33,080
En volgens mij is het beter...
636
00:44:33,200 --> 00:44:36,560
als we het anders gaan doen.
637
00:44:40,640 --> 00:44:43,760
Dus. Voor de meisjes.
638
00:44:43,880 --> 00:44:45,360
Maar ook voor onszelf.
639
00:44:45,480 --> 00:44:46,960
Dat wou ik even zeggen.
640
00:44:57,480 --> 00:45:00,680
Natuurlijk moet je vechten voor
je huwelijk. Voor je gezin.
641
00:45:00,800 --> 00:45:03,840
Soms gaat dat gewoon echt niet.
642
00:45:03,960 --> 00:45:07,360
Dan is het vooral zaak om de schade
zoveel mogelijk te beperken.
643
00:45:07,480 --> 00:45:10,640
Om elkaar niet te blijven straffen
voor wat er is misgegaan.
644
00:45:10,760 --> 00:45:12,720
Om zo goed mogelijk te scheiden.
645
00:45:12,840 --> 00:45:17,480
Maar dan moeten beide partijen zich
daar wel voor inzetten natuurlijk.
646
00:45:17,600 --> 00:45:19,080
Ja.
647
00:45:19,200 --> 00:45:20,680
Nee!
648
00:45:21,840 --> 00:45:23,320
Hoor je mij?
649
00:45:23,440 --> 00:45:24,920
Hoor je me? Of niet?
650
00:45:25,040 --> 00:45:26,600
Ik pik dit niet!
651
00:45:26,720 --> 00:45:29,720
Ik ga niet accepteren dat jij
de kinderen van me weg houdt.
652
00:45:29,840 --> 00:45:31,800
Ik hou helemaal niemand bij je weg.
653
00:45:31,920 --> 00:45:35,160
Sterker nog, ik heb ze zelfs
aangemoedigd om jou terug te bellen.
654
00:45:35,280 --> 00:45:37,920
O ja? En waarom bellen ze me niet
dan?
655
00:45:38,040 --> 00:45:41,640
Het lijkt me niet zo'n goed idee dat
jij je frustraties op mij af gaat
reageren.
656
00:45:46,600 --> 00:45:48,760
Volgens mij moet jij maar eens gaan.
657
00:46:14,840 --> 00:46:16,480
DEUR VALT MET EEN KLAP DICHT
658
00:46:25,360 --> 00:46:29,480
Je zult moeten accepteren dat je
voor altijd met elkaar verbonden
blijft.
659
00:46:34,840 --> 00:46:37,360
MUZIEK VAN TOM ODELL: HEAL
660
00:46:38,120 --> 00:46:41,640
*Take my mind
and take my pain
661
00:46:45,960 --> 00:46:49,600
*An mpty bottle takes the rain
662
00:46:49,720 --> 00:46:51,720
Omdat je samen kinderen
hebt gekregen.
663
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
Dat is iets onvoorwaardelijks.
664
00:46:54,040 --> 00:46:58,680
*And heal, heal
665
00:46:58,800 --> 00:47:01,880
*Heal, heal
666
00:47:05,280 --> 00:47:08,800
*And take my past
And take my sense
667
00:47:08,920 --> 00:47:12,120
Wat er ook gebeurt,
jullie zijn samen de ouders.
668
00:47:12,240 --> 00:47:16,440
*Like an empty sail
takes the wind
669
00:47:21,000 --> 00:47:25,360
*And heal, heal
670
00:47:25,480 --> 00:47:29,200
*Heal, heal
671
00:47:32,240 --> 00:47:37,880
*And tell me somethings last
672
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
In voor- en tegenspoed.
673
00:47:41,760 --> 00:47:46,800
*And tell me somethings last
674
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
In ziekte en gezondheid.
675
00:48:05,960 --> 00:48:09,400
*Take a heart and take a hand
676
00:48:09,520 --> 00:48:11,520
Tot de dood jullie scheiden.
677
00:48:11,640 --> 00:48:15,320
*And heal, heal
678
00:48:15,440 --> 00:48:19,640
Dat draadje waarmee ouders en
kinderen aan elkaar vastzitten.
679
00:48:19,760 --> 00:48:23,440
Als een soort onzichtbaar
navelstrengetje...
680
00:48:23,560 --> 00:48:25,040
dat gaat nooit meer weg.
681
00:48:25,160 --> 00:48:26,720
Nee.
Nee.
682
00:48:26,840 --> 00:48:29,360
Hoe hard je ook je best doet
om het door te knippen.
683
00:48:33,440 --> 00:48:37,040
Ik vind het een volkomen overbodige
idiote exercitie.
684
00:48:37,160 --> 00:48:39,560
Helemaal naar Parijs rijden voor
niks.
685
00:48:39,680 --> 00:48:43,000
Alleen maar omdat Lieke zich
misschien even niet zo lekker voelt.
686
00:48:43,120 --> 00:48:45,200
Hee mevrouw Bouwhuis.
Hee jochie.
687
00:48:45,320 --> 00:48:46,800
Hoe is het?
Goed, hoor.
688
00:48:46,920 --> 00:48:48,400
Hoi.
689
00:48:48,520 --> 00:48:51,720
Als u wilt dat hij zijn examen haalt
en dat hij wat leert...
690
00:48:51,840 --> 00:48:55,120
dan helpt u hem niet door zijn
boekverslag voor hem te schrijven.
691
00:48:55,240 --> 00:48:57,160
Ik ben er klaar mee!
692
00:48:57,280 --> 00:49:02,040
Ik ben klaar met het eeuwige geklaag
en gezeik.
693
00:49:02,160 --> 00:49:05,840
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
49536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof