Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

（导演 申渊植）

（宋康昊）

（朴正民）

直径20.5公分

重量270克

最高时速120公里

到达对手球场的时间

平均0.5秒？

对于一个求胜心切的人来说

重量和速度就如同宇宙

而胜利呢？

那就是超越宇宙

征服重量和速度

这就是排球 速度！刺激！

棒球？

拿着球棒 发出信号 四处闲晃…

篮球？

汗流浃背的身体互相碰撞…

排球可不是这样的

抛球 扣杀 阻挡！

0.5秒 一切取决于那半秒

我们什么时候才可以打球？

你昨天才来 打球急什么？

我不想看视频了

才看了两遍而已

你上棒球课的时候也会抱怨吗？

喂 别闹了

干嘛一直你拿着

喂 我们还在上课呢！

不要闹了 好吗？

啊！

（1胜）

（第一排球室）

排球明星成宥拉

从粉风暴转投黑女王

这次的转会交易

包括大部分的主力球员 对吧？

是的

粉风暴正面临解散危机

-队长 -老板是幕后黑手

队长！队长！

怎么回事？

我再打给你

你们都来了

为什么没我们 主力都去了

如果都走了 谁还买球队啊

少了成宥拉

我们球队根本就是垃圾！

我们球队在联赛排名第三

怎么会是垃圾呢

-是老板 -快接

你好

你怎么…

什么？

你把球队卖了？

（金宇镇的排球教室即将停业）

都这样了 干嘛还收课时费

听说我们的孩子根本没打球

整天都在看视频

对不起

今天早上已经退费给您了

非常抱歉！

这个月的课时费已经全数退还了

是吗？做得好

挺直腰杆

人生就是这样 起起伏伏的

沿途会遇上高峰

该死 又掉了

教练！

潘队长？你怎么来了？

你又关门了？

闭嘴 臭小子

喂 大家都说粉风暴要解散了

我们今天被收购了

谁会买那球队 谁来当教练啊

你要不要见见新球队的老板

-我吗？ -对

为什么？

那不是方秀智吗？她退役了吗？

没有 她当了20年的替补

那也需要天赋啊

教练 这边

老板？

来了

教练！

很高兴见到你！

这是我们的球队老板姜正源

你一般是在夜店和教练开会吗

我多数时候都在夜店开会 坐吧

教练 请坐

金教练在星新女高

和圣心工高执教过

虽然从未赢过一场…

我就喜欢他这一点

教练 从你的记录看来

你算不算是一事无成

什么？

前一年打入全国半决赛的

星新女高排球队

在你执教后 止步于地区八强

你刚当上圣心工高的教练

球队就解散了？

作为球员没进过职业队就退役了

还有过解雇 驱逐 破产 辞退…

还离过婚？太好了！

这有什么好的？

你这一生作为教练

胜率不足10%

如果我们赢了的话

会发生什么坏事吗？

不会 不…

你只需要赢一次

一次？

不用两次 只要一次？

教练 你看过电影《洛奇》吗？

西尔韦斯特 史泰龙！

洛奇 你猜是赢了还是输了？

洛奇？拳击手？

他没赢吗？他是冠军啊

洛奇输了

输了但大家都不记得

为什么？

大家根本不在乎他赢还是输

人们喜欢看失败者的

努力和斗志

大家就爱这一套你明白吗？

请让我跟潘队长谈一下…

在这里谈吧 教练！

潘队长你的人生怎么变成这样了

他就是个疯子

他的确是个疯子

他就是脑子有问题

你认为他能成功吗

教练 这件事 我只跟你说

明年我要去德进大学

担任体育组组长

你也应该担任大学队的教练

我？大学队？

你怎么才说？怎么不早说

如果你有职业球队经验

他们给你的待遇会更好

你就和我在这儿待一年再一起走

好啊好啊！大学队！

喂 是她

黑女王没去成啊 成宥拉跟班

-我听得到 -听到了最好

就是说给你听的

宥拉是我们队的王牌

配合她 很奇怪吗？

你的私生活都被她搅乱了

喂 你醒醒 成宥拉不在这儿

你们能当首发球员全靠她

我们靠的是自己的实力！

别拿你跟我们比！

什么实力你们不还帮她洗内衣

你疯了吗？

我们不像你那样当她的跟班！

你找死吗？

有本事在宥拉面前说

把她找来啊！

-住手！ -怎么回事

喂！够了！

我们的球队被卖掉了！

什么？

在传出解散的谣言之后

粉风暴找到了新老板！

大悟集团会长的二公子

姜正源就是这个球队的老板

他曾批评资本主义的罪恶

并承诺捐出自己的财产

（回归大自然）

但这个承诺最后也没实现

没错

（节省即成为屎）

十年内花光财产然后死去

近日他的这番言论引起了热议

请问你为何收购粉风暴？

因为便宜！

真可恶

你对本赛季有什么目标吗？

完售？

什么？

我们球队的季票完售！

季票完售！

你在这里做什么？

你怎么来了

现在是我唯一能玩的时候

赛季快开始了！

反正粉风暴就快解散了

我还能去哪里啊？

我再拿一两年薪水就退役了

你这副样子

要是被教练看到该怎么办啊

我们现在没有教练！

我就是你们的教练

是吗 恭喜！

粉风暴新任教练金宇镇

曾经是文伍圣教练的…

妈 爸还在当教练？

不过在复赛结束之后

文教练就转到了第一高中

他们之间的师徒孽缘

会延续到职业联赛吗？

（第32届全国排球锦标赛）

没错 那就是文伍圣教练

这是最后的攻击 直接干！

金宇镇 B后还是B之间？

B后

好 B后！

-来吧！ -加油！

就位！

跳！跳！

我来！

-高！ -跳！

对面的防守到B区后

（B后/B之间）

要怎么做 教练？

B之间

爸爸带领校队打进了八强

但文教练却离开了爸爸

文教练为了赢 去了另一支球队

我们打进了八强！

你为什么抛弃我们？

八强已经是你们的极限

我们训练的时间不长

也没有校方的支持！

失败不是没有原因的

怨天尤人 总是找各种借口

我们也可以赢！

那就证明给我看

给我们一次机会吧！

教练！

果然…没有人来训练

你不是明新女中的

MVP球员姜智淑吗？

是

哇！

你加入了粉风暴吗？

不过你在做什么？

清理器材

不 你不是应该在训练吗？

你去年的传球成功率是多少？

我去年没打球

为什么？你受伤了吗？

前年呢？

我已经六年没打球了

六年？为什么？

大概是因为我不够强吧

不够强 就练到够强为止

对不起

-我不是要你道歉 -对不起

对不起是你的名字吗？

话说这里是什么地方？

老板 赛季就要开始了

目前仍有许多不足

战略分析队教练 左右外场

接应二传 副攻手

我听不懂你在说什么

这些词汇对我来说太陌生了

我们没有足够的球员

没有人有甲组赛的经验

那就买有经验的球员吧

我们的经费不足

那就卖球员吧

我们的球员不够是因为经费不足

那就把一批球员便宜卖掉

如果我们还有球员可以卖

我就不会跟你说了

你这个人怎么总说不行呢

啊？

找都不找 你好好找肯定有 给我

给

我们什么位置最强？

我们的自由人挺强的

哪一队的自由人很弱？

五星队的后卫比较弱

五星队？五星？

对

那个队的老板我认识 好欺负

喂 哥 是我

听说你的队自由人比较弱？

我们队有很不错自由人

我五亿韩元卖给你

贵什么贵 这不比你的酒钱便宜

-那你不买吗 -不要！

嫂子还好吧

不是那个 是另一个嫂子

要是嫂子发现另一个嫂子怎么办

好吧 我现在就公布

我把自由人卖了

有钱人就是这样做生意的

高手

剩下的大部分球员

都没参加过甲组联赛

没关系 这一年玩玩走人就行

你刚才说我们队还需要什么？

国际球探和翻译

找个日本韩裔球员

-日本韩裔？ -对

我们至少可以赢一次 对吧？

你知道五星和超级女孩这两队吧

这两个球队的自由人

防守和替补都可弱了

只要我们边玩边养精蓄锐

到第五轮 肯定能赢一局 为什么

至少我们的自由人很不错

崔美妍和卜仁京 比耐力的话

肯定可以赢一次

我是潘队长！

崔美妍和卜仁京已卖给五星队

崔美妍和卜仁京 收拾行李

刘哈妮 她去年选拔第一名

她被停赛了

你不是说没球员吗？

刘哈妮人品有问题

我的人品也有很多问题

她在更衣室抽烟引起火灾

给她买电子烟！

就是这样

我没听错吧？

我们为什么要把自由人卖掉？

喂 是我 你之前是不是说

你们有不用的球员

她叫什么名字来着？

嗯 可以免费送给我们吗？

这世上哪有免费送球员的啊？

你能马上送过来？

该道谢的是我 谢啦！

我们有新球员了

谁？

你为什么把自由人卖了？

她们是我们唯一像样的球员！

教练 你好！

冷静点 我找到了个新球员

谁？不会又些奇怪的人吧

她叫什么啊？

吴宝拉？我好像在哪里听过

因为暴力事件被停赛的吴宝拉

那个长得像流氓的吴宝拉

不是长得像 她真的是流氓

为什么加这种奇怪的人啊

你不是要一胜吗？

你这么做 我也无计可施

我们谈一谈吧…

我没有职赛经验 你瞧不起我吗

那你为什么要买下球队？

你又为什么找我当教练？

我说了

我真的很喜欢教练的人生故事！

我为排球努力了30多年！

为了胜利拼尽一切

这就是排球 排球选手！

你是在拿排球过家家吗

我哪有 我哪过家家了

他还生气了？

我是认真的！

虽不能保证我们会获胜

但我肯定能让我们球队卖得出去

赢都赢不了 你要怎么卖

所以我才找你 让你赢一次！

是你说随便指导都能赢的

对你来说 我们是产品吗？

为什么一直想着卖？

我有说我在卖产品吗？

那你在卖什么？

教练的人生！

你听懂他说的了吗

球员的故事！

-老板… -太精彩了！

冷静一点

我们好好谈谈吧

你知道他在说什么吗？

出去谈 出去

你的墨镜是哪里买的？

好酷

-出去谈 -跟我来

喂 他到底是干什么的

教练 你冷静点

现在的队员 连高中生都赢不了

没那么糟吧

还不糟 初中生好像也能赢他们

-潘队长 -是

要不是文伍圣教练

我已经入选国家队了

那是当然的！

如果我像其他人一样拍马屁

我已经当上大学球队教练了！

对 当然了！

教练 我马上就跟德津大学说

德津大学？噢 对

那个副校长可喜欢钓鱼了

是吗

我安排一天我们一起去钓鱼

-怎么回事？ -钓鱼？

德津大学的电话 我去安排！

-他很会钓鱼吗？ -很厉害

德津大学好 他们战略好

对 我都忘了德津大学

德…德…德…德…德！

-秀智 -秀智呢？她来了！

姐！吴宝拉！她真的来了！

那个八婆真的来了？

姐！拜托管管她！

福子 我怎可能管得了她！

拜托…

-真的是她 -我的储物柜呢？

宝拉…

你好

很么情况 他是教练还是观众？

很讨人厌 对吧？宝拉 别忍着

教练在做什么？

他是教练还是渔夫？

-一对一！ -一对一！

-听说有个公约 -是的

在购买季票的人里

随机抽选一百人

若获得一胜发放二十亿韩元奖金

二十亿韩元？

听说季票的价格有些高

是有点高

可能是男女排中最贵的

一百万韩元

很意外吗？

但投入一百万就能赚两千万韩元

除了奖金之外

我们会提供最好的粉丝服务

不会让大家失望的

-她就是外援球员？ -是

-老板挑的？ -是

-你来自哪里？ -日本

日本…

-自由人？ -是

没错 教练 要不测试下她的实力

测试？好

很好！可以了

她怎么这么强？

她为什么要来这里？

老板看了她的照片

说她看起来挺可爱的

你为什么来这里？

怎么不在日本职业队里打球？

霸凌！

老板呢？

他在开会…

喂 老板！

你怎么可以随便闯进来？

我在这里 怎么了？

那个外援是怎么回事？

她怎么说韩语呢！

立刻…找新人来

你们都来了 真是太好了

今天训练服到了

谢谢各位

请为我们写一些好报道

怎么回事？

过来帮忙

-呃！ -那是什么？

让你们看看

锵锵

-天啊！ -吴宝拉

火花宝拉？

暴风秀智？

太丢人了吧！

-怎么了？ -什么？

她…

搞什么？

让开

喂 你是谁？

这里是粉红豹吗？

是粉风暴 笨蛋！

你连队名都不记得？

一年前的队名

我怎么记得住啊 我是天才吗

怎么对前辈说话的？放尊重点！

对不起了

-对不起了？ -嗯

-你疯了吗？ -真是的！

你找死吗？

怎么回事？怎么总是打架？

真是元气满满啊！

你来了 刘哈妮！

教练 这是刘哈妮

去年的选拔冠军球员

这眼睛炯炯有神呢

你没嗑药什么的吧？

教练 你怎么能这么说呢

这球队怎么就没有一个正常的？

一堆一无是处的废物却装腔作势

下周就是赛季

你们可真能搞事情

体育馆空荡荡的 没一个人练球

还说什么世界没机会的一些废话

你们自己要对自己的人生负责

一帮愚蠢的家伙

-教练？ -怎么了？

你好像真的很生气

作为队长 我有话要说

你这把年纪应该当教练了

你也真是不容易啊

就是你现在这种语气！

这些孩子的自尊心很强

现在她们特别敏感

你们这种精神就有问题

什么自尊心

有自尊心现在就该练球！

教练你这种二十世纪的

训练方式 对孩子们不好

胡说！

我没关系你可以对我大吼大叫

因为我也属于二十世纪

真可怜

但是现在的孩子们很敏感

老板还承诺'一胜'的公约…

什么？他做了什么？

你不知道？

大家现在因为这个更伤自尊

所以反应才会那么大

'一胜'？搞什么鬼？

（一胜后 百人分二十亿奖金）

他疯了吗？

怎么办？我们不如把老板卖了？

别最后卖了的是自己

他也太执着于公约这件事了吧？

他从来不会兑现公约

这人不关心排球 我算看明白了

教练 今天就去挑明了

只要我们去德津 一切就结束了

这世界就是有这些怪咖…

鲫鱼喜欢甜味和咸味

在马铃薯里加点糖

它们就会涌上来

这是教练的秘诀吧！

当然！

-可以免费分享吗？ -我的荣幸

教练不会随便把秘密告诉别人

如果我能钓到鱼 就是你的功劳

那当然了

排球赛季即将开始！

我们欢迎粉风暴的老板姜正源

大家好！很高兴来到这里

上节目还戴着帽子？

粉风暴的'一胜'宣言

成了最近的热议话题

-赛季券被销售一空 -是

-你预想过吗？ -是

如果你们连一次都赢不了呢？

那肯定会很尴尬

你许下那么特别的承诺

是有什么原因吗

光赢多没意思

谁 几时 她们是怎么赢的？

这才是我最想展现的

大众注重的不只是结果还有过程

你知道《洛奇》吗？

算了 你随便吧 臭小子

反正我明年就去德津了！

-你好 -是我

-谁？ -你删了我的号码？

-好久不见 -确实

我也不知道是怎么删掉的

珍雅还好吗？

你准备好迎接新赛季了吗？

（投票给粉风暴吧）

那个外援真的是自由人？

够了 我们离婚也是因为这个

粉风暴里也有不错的孩子

别放弃

谁说我要放弃 怎么这么说呢？

知道了 再说下去又得离婚了

别忘了给珍雅打电话

嗯…

（第一场对决超级女孩）

这是粉风暴本赛季初次登场

她们的赛季券也是此次第一个

在五分钟内销售一空的球队

大家认为就算她们实力不强

但至少会赢一次吧

但各位

这支球队可能真的无法获胜

教练！

噢 石教练

很高兴见到你

你是粉红上阵啊

我看起来还可以吗？

站在这里 我的脸都变粉了

身为教练你怎么比球员们还紧张

我们今天会手下留情的

手下留情？

你手上能有什么？

尽全力都秀出来吧

职业赛是完全不同的

有问题 随时来找我

顾好你自己吧 你们去年垫底吧

那是因为我们当时在重组

重组要花十年？

如果我当教练超级女孩早就赢了

真是不知天高地厚

等你赢了再来夸夸其谈吧

这小子打排球那么烂

怎么当上职业球队教练的？

他肯定会回头

话说我怎么变粉了呢？

（粉风暴0–0超级女孩）

孝仁 那是你的！

姐 你应该接起来的

那球是你的！

B！B！B！

我今天是怎么了？

我说B 你没听见吗？

我知道 但我胃抽筋

滴滴滴

-C！ -什么？

二传到C！

-我看不见！ -C！

什么？C？

教练 我们看得到你的信号

你 出来 立刻

雅正！

好吧 我出来了

你退场之后 你看大家多开心

这才叫回归正轨了 坐着

-真是的… -来吧！

接住！

喂！你是在笑我吗？放开我！

好险 我还以为要打起来了

应该要求暂停 让场面冷静下来

喂 暂停

话音刚落 金教练要求暂停

教练 你叫暂停

应该想对大家说些什么吧

你没有任何战术吗？

我是有话要说 等一下 我忘了…

哪有教练会忘记战术的？

因为摄像机突然靠近…

要我挡住镜头吗？

好 你可以别拍了吗？

教练 你叫我们暂停比赛

请说一些话吧

你的胃没事吧？还疼吗？

别担心我了

教练 快跟她们说一句吧

好好打吧！

-他说好好打 -没有战术

-粉红！ -风暴！

（金教练灾难性的首秀）

是 球队还在重组中

对 重组应该在球季开始前

敏喜！

敏喜 那里有空隙

你怎么不把球给她？

我没看见她

出来 雅正！

好 代替我

-你看不见？ -看不见！

她把球传给了郑多恩！

等一下 她也不把球给敏喜？

给我！

左边有空间却把球传到另一边

教练 把敏喜换走吧

为什么 发生什么事了吗？

你们的球技烂透了！

但金教练一身粉红太好看了！

今天也穿粉色了啊 哎哟哟

粉红97 难以忘记1997年

最后一次夺冠的激动心情

大众正以火焰表达

对金宇镇教练的不满

他不尊重排球 也不懂排球！

你们来教教看

看你能不能和这些孩子们一起赢

（我们依然爱粉风暴）

喝吧

多吃点 增强体力

谢谢

你晚上去夜店了吗 宝贝？

-我没跳舞 -是吗？

你去了

我去了夜店

好棒！

吃吧

怎么这么好吃？

我家的炸鸡是最好吃的 快吃吧

话说回来

关于敏喜…

那个八婆！

是她把我们害成这样的

她帮着成宥拉霸凌大家

我打了15年才到职业赛

因为她们 我不得不放弃排球

你干嘛提她 搞得大家没胃口？

作为队长 我想知道大家的想法

喂…你

你怎么一个人留在了这里

没跟你姐去黑女王？

你在成化高中时常扣球 对吧？

你真的很不错 步法也不错

灵活性也强

但作为职业球员你怎么不进攻？

是因为成宥拉吗？

算了 你继续

成宥拉！成宥拉！

你好 教练

你当了教练之后怎么没来找我？

呃 我有点忙

我知道你缺少球员

但怎么可以这么打球？

是谁把球员都撬走了？

你现在是要以牙还牙吗？

我们俩都老了

你赢了再来耍嘴皮子吧

对决之日到了

今天的球场万众瞩目！

全胜阵容 最强队黑女王

全败阵容 全败的粉风暴！

本次的看点是粉风暴多久败北

你用方秀智当二传手？

一切都在我的掌控之中

她的二传基本功全都不对

你的主要二传手是李真熙？

是因为成宥拉吗？

你的二传手们很不错

应该好好搭配一下

听我给你的建议吧

没必要 都是教练 享受比赛

（粉风暴0-0黑女王）

（粉风暴0–1黑女王）

成宥拉一举从中路炸开！

两门大炮成宥拉和埃琳娜

一开场就炮火四射

是 她们的力量非常惊人

她们今天是怎么回事？

看来是想速战速决

哇 真是不留余地

一记扣杀！成宥拉又得分

没关系！没关系！

真是的 她太强了

你是接得到球的！别怕！

我从来没看到过那样的力量

好好传 接住一个就行

我们要有自信 我们做得到！

-上上上 -上上上…

真是的…

（粉风暴9–17黑女王）

刘荷娜 扣杀前先看看

对角门户大开

她们怎么不防守？

-宝拉 -是

-你是在度假吗？ -不是

要我进场打吗？

为什么这次大家一涌而上？

是你要大家上前的

真是的

粉风暴重复犯下相同错误

教练和球员们显然没有默契

没错

（粉风暴11–25黑女王）

你刚才到底在想什么？

想什么？当然是赢球

辛苦了

你怎么没上场比赛？

这要问教练

你继续跟她们一起技术会变差的

你怎么回事？觉得愧疚吗？

我？我干嘛愧疚？是你不够强

你看粉风暴里有人打得好吗？

姐跟你说话 你给我听好！

喂 你说什么？

这是我们之间的事 与你无关

你是在黑我们吗？

我们只是在聊天 我是她姐

那八婆眼中只有成宥拉

没有成宥拉 她什么都不是

她说的是中文吗？

你听到她说的话了吧？别退缩！

我说错了吗？

这里有像样的二传手吗？

你也不过是宥拉的跟班

你们怎么还不去练球？

-你要怎样？ -李真熙！

-是 宥拉！ -喂 八婆！

给我回来

（金教练的表现依旧差强人意）

要报道自己的丈夫一定很尴尬吧

前夫

写的客观一点

你们怎么能这样打球？

你们真的是排球选手吗？

把成宥拉找回来 踢走这些废物

什么 废物？你叫我们什么？

不想听到这些话就好好打球

你在做什么？

别瞧不起人！

干嘛跟球迷吵？快上车

教练 你看她们！

你干嘛不去找成宥拉？

别这样！别受影响…

她们怎么回事…

宝拉！吴宝拉！

喂！别火上浇油！

喂 别让她下车 宝拉 留在车上

走 走

-搞什么啊 -废话一堆！

快！走吧！

金宇镇！

-辞职 -金宇镇辞职！

干嘛辞职 这才几天啊

你连个好的扣球手都没有！

好 好 我来回答你们的问题

给我那个…要怎么用？

来 一个一个来

好 你打算打造什么样的球队？

我打算组建一支有坚实的防守

让对方感觉到可怕的球队

那吴宝拉呢？她的防守太弱了！

对 所以我会让她当接应二传

这样就能增强攻击力

这么说来你是有战术的？

那为什么不执行？

因为她们没有决心！

方秀智有！

方秀智在宿舍里做针织

休息日就去夜店玩

夜店…

不是她们不能赢

是她们没有想赢的意志

她们每天输球 还要被你们辱骂

辱骂她们 她们能有信心赢吗

我都想支持其他球队了！

但你做不到 为什么？

因为你喜欢粉风暴

不能离开她们 不能抛弃她们

我非常了解这种感觉

这些孩子第一次打甲组赛

没有人相信她们 为她们打气

你们一直骂她们 她们怎么赢？

你们要为她们打气 加油

在第五轮赛事之前

还是别对她们大喊大叫了 解散

珍雅

你来怎么不先打电话给我

你最近常上新闻

别看新闻 还有网上的那些东西

爸爸明年会当大学球队的教练

德津大学 好球队

球员们知道吗？

-什么？ -你要抛弃她们

你就像文伍圣教练那样

珍雅…

来

看今天的比赛打败成宥拉不容易

没有球队可以打败黑女王

像你这样充满热情的教练

遇上不对的球员 太可惜了

我们的孩子其实也有她们的优点

哇 还为球员们说话

这热情 真让人感动

我不太懂排球

你是专家

…但有些孩子失败是有原因的

她们总是怨天尤人

永远都在抱怨

确实如此

听好了

从这一刻开始

我会全心全意地相信金教练

别想着一胜什么的

不

-什么？ -我们会赢一次的

方秀智 吴宝拉 刘哈妮

我会和这些孩子一起赢一次

心平气和 就是这样

我是潘队长

紧急夜间训练已安排好

全体粉风暴球员

无一例外 立即到训练场集合

什么夜间训练啊？

缺席者将被逐出球队

-现在？ -训练？

大家现在立刻出来！

搞什么鬼？

我现在要…

教你们怎么赢

教练 喝醉了就回家睡觉吧

你们听清楚了

只要了解自己是什么类型的球员

不只一场 可以赢一百场球赛

你一定是对我们有什么误解…

连你也可以赢 你们这些饭桶！

教练 你喝醉了

我们可能还不是黑女王的对手

但可以打败五星或者超级女孩

集合

你们不清楚自己是什么样的球员

但在我告诉你们之后

你就能看得到自己接下来该干嘛

我看到了

看到了粉风暴是什么样的球队

所以 二传手是姜智淑

我？

那我呢？她已经六年没比赛了！

我们要赢 就需要姜智淑

你当中间手 可以打到40岁

教练 我已经40岁了

你已经40了？

你还不是首发球员怎么就40了

我活得就像是湿漉漉的叶子

你可以打到45岁

教练 我当了30年的二传手！

那就已经足够了

我怎么能在退休前换位置啊？

方秀智的优点是什么？

快速选择位置！

洞悉对手攻击

身高 意志 侧步

我？

吴宝拉是接应二传

接应？

多数球队会让外援当攻击手

我们不需要为什么？

因为我们有吴宝拉

我当了15年主攻手！

没错 一个防守弱的主攻手！

但你可以成为一个接应二传

吴宝拉又一次突破拦网！

我们的最强项是什么 防守

只要可以接到球

我们就不会轻易输掉

我！

接着！

跳！

一胜！一胜！

方秀智拦住了！

让人简直不敢相信！

方秀智的实力正被彰显出来

你认为你的弱点是什么？

太小心谨慎？

那是优点 二传手就需要洞察力

你的优点和弱点是共同体

当弱点消失 优点也会消失

简直令人难以置信

姜智淑六年来第一次登场！

他们怎么会埋没她的才华？

说得对

为什么从前方托球？

这样会被对手看见的！

从上面托球

我就是要她们看见

我的背部很灵活 即使是从这里

我也可以传到后面

粉风暴在历经12场赛事后

终于赢了一局！

我们赢了！

只是一局

不管啦 都一样！

-镇植 -她们进步了很多

我们总算赢了一局

一局！一局！

接球并把球传出去

你必须用身体接住它

就算是主攻手都没办法掌握时机

但有一个人做得到

试着把球传给她

成宥拉有高度和力量

敏喜有速度和灵活度

如果成宥拉突破拦网

李敏喜就闪开

智淑支援敏喜 敏喜支援智淑

明白了吗？

李敏喜当主攻手？

教练 这是什么意思？

好好的为什么要让敏喜上场？

要赢就需要敏喜

-李敏喜？ -什么？李敏喜？

为什么要让李敏喜上场？

别让她上场！我不喜欢她

教练 一切都很顺利

你为什么要这样做？

让我上场吧 我可以打得很好

不是这样的

我们不是需要敏喜吗？

我以为我们需要敏喜

姐 我不会说日语

我跟你说过 这是很敏感的问题

你们不是说想赢吗？

要赢的话 我们就需要敏喜！

你知道你为什么不在首发名单上

那些想赢的人会不惜一切代价！

你呢？

去热身吧

这是李敏喜时隔许久

第一次担任主攻手

-是 他们做了一些调动 -是

粉风暴一直打得不错

但今天似乎状态不佳

你怎么不接球？

那是你的球 接不住的是你

你应该从前面拦截

为什么要怪敏喜？

我们怎么可能拦截每一个球？

吵起来了 太明显了

至少应该装作去阻挡

而不是攻击敏喜

你们在干什么？还在比赛呢

除了Yuki和敏喜其他人退场

雅正 孝仁 智慧 成熙

出来！

粉风暴发球得分

李敏喜得分

却被排除在击掌仪式之外

C！C！

背快球到对角扣击！

我说背快球

C！C！

你连扣球都不会吗？

-她们不和吗？ -显而易见

谁该为李敏喜的失分负责？

现在队员没有尽力跟上

二传手李敏喜的步伐和节奏

打得好

她们之前打的挺好的 怎么了啊

不和了吗？

谁知道呢

喂 别再穿增高鞋了

你都已经这么高了

专注排球！要团队合作！

大家集合

你们现在

不应该赢

你们不配赢

如果再这样打球

你们一辈子都会后悔的

你们知道吗？

你们以为永远都能在这儿打球吗

你们有资格骂成宥拉吗？

对不起

别人会看到的 起来

都是我的错

我只是害怕…

我怕宥拉和真熙

我不让你打球 在背后说三道四

阻止你受训…

我是个糟透了的队友

我扣球很强！我可以打得好…

我想好好打球 我真的想打球！

对不起

（长钉翅 0:3落败）

（打入季后赛的前三支球队）

（无缘季后赛的三支垫底球队）

黑女王 长钉翅 蓝海豚

前三名的球队在赛季后半段

应该可以轻松应对吧？

话虽如此…

这几个你觉得哪个好打？

-我觉得蓝海豚 -长钉翅

你竟然会说话？

一定要安排好和五星

以及超级女孩的比赛

河教练时隔多年开口

我们当然要追击长钉翅！

要打败她们

我们需要一个数据分析团队

老板不会再花钱了

我们需要

什么？

这是绝对必要的

竟然在一天之内说了两句话？

我们已经放出了更多的季票

成老板 加油！

继续努力！

大家都非常辛苦地在工作

季票舞！季票！

季票！

噢 教练来了

他一直不眠不休地工作

教练要打个招呼吗？

大家好 粉红 粉红 粉红！

我有重要的事要跟老板谈 抱歉

有什么事吗？

你之前说有需要就找你

对 请说

我们为了一胜 要打造队伍

但这是一场硬仗

你终于意识到一胜的紧急性了吗

是 感谢你的人生启示 感触颇深

但现在我们需要一组分析团队

那是什么？

他们负责分析对手的比赛

制定我们的战术和整体……

你可以看重播

不只是看比赛而已

而是需要数据分析程序

-像电玩？ -没错！

那我们可以下载！

不过我们需要收集数据

然后让程序运作 非常复杂

我来下载 我擅长搞这些东西

如果教练在很忙的时候

还大老远来这里 那是得多需要

不如考虑…算了 我自己搞定

我自己学

教练你能学到不少东西啊

是 多到我都要爆炸了

我做错什么了吗？

（超级女孩15–11粉风暴）

做得好！

好！好！

别在关键时刻犯错 知道了吗？

教练

辛苦了

我们已经手下留情了

如果你输给粉风暴会被开除吧

她们的表现很不错 别责骂她们

我们队进步了 对吧？

你现在还可以为我担心呢？

别啰嗦了 教我点东西吧

怎么？

谁会从对手教练那里学东西啊？

你这臭小子 太跩了

你可以分类对比赛录像进行分析

查看进攻路线和控球率

所以我只需要这样做…

会不会太简单了？

不 等一下你干嘛丢进垃圾桶？

你刚才也是这么做的啊

因为那是我们球队的数据

你怎么可以丢掉你们球队的数据

我们对上五星和超级女孩

还有一拼的机会

你怎么可以丢掉？

你要分析我们？要打败我们？

不然我干嘛学这个？

那我才不要教你！

行了 我会对你的队手下留情

手下留情？

你今天还不是输了

赢了再来跟我说这句话吧

小子 让我看看五星

她们的攻击路线

还有阻挡时机 让我看一下

-那别搞我们 -行行

看着对方主攻手的手臂

调整扣球的时间和角度…

一 二 三

噢！哇！

你竟然没有这套系统？难怪…

你必须研习这些新东西

不能再用老派的那套了

粉风暴正与长钉翅激烈交锋

扣杀到对手角落！

很好！

自由人扑接…

李敏喜中间扣杀！得分！

-你没看到吗？ -有！

她们一直在往B区打！

-对不起 -丢了多少分了

还有七分 我们做得到！

还剩一局！

一局！

-粉红！ -风暴！

李敏喜从中路进攻

仔细看她假装朝外

然后向内迈一步 非常完美

是远的 准备好

高远球

刘哈妮失误 粉风暴失分

我都说了是远的

中后排攻击！

你感觉很累

因为你情绪太激动了

你可以失误 但不要想太多

现在不顺就是因为你想得太多

金教练今天格外话多

短扣杀…方秀智夺下一分

什么情况

在联赛中排名第二的长钉翅

很有可能会爆冷 败下阵来

我跟你说要回防！

喂 好好拦网

喂 有没有人在听？

我们必须给对方信号

-粉红！ -风暴！

现在是长钉翅一分的赛点

这一分决定了长钉翅胜利

也关乎着粉风暴能否

因为这一分将比赛拉回原点

刘哈妮发球

方秀智拦网！

粉风暴追平！

等一下 触网 她触网！

我想可能会有即时回放

-球场暂停 -哪有触网？

-裁判没有吹哨 -你别管

-为什么不能管？ -你别管！

-喂 你触网了吗 -没有

你在说什么？我没触网！

-冷静 -她不会说谎

冷静

-即时回放 -知道了

金教练 你什么时候…

针对触网 长钉翅要求即时回放

粉风暴获得关键性一分

但金教练要求即时回放

结果极其可能影响今天的赛果

噢 她触网了！

她碰触了球网上沿

金教练垂下了头

有时候连球员也没有察觉

干得好

（长钉翅2：3落败）

说吧 你的革命性营销计划

我们会贩售签名制度

举行特别的球迷见面会…

无聊死了

我们的球员肯定都有故事

没有那种洒狗血的煽情情节吗？

老板 我们有 非常多

反正她们也赢不了

就把奖金提高吧！

-好主意！ -零胜赛季？

那还用什么公约！

什么也不做 就能达成了！

零胜赛季？

谁？我们？

你们过分了 很好笑吗？

是吗？谁说我们不会赢？

哇 有这样的人在我底下工作…

从我来的那一刻开始

你就一直说我们做不到！

你一直埋怨没有球员！

根本还没试 就说我们做不到！

-你说你喜欢煽情 -什么？

我们还是必须做好准备

以防万一我们赢不了

这个故事必须以胜利告终

还要准备什么？

你不相信自己的球队吗？

会议结束！

看清楚了 这个主攻手

在扣杀时嘴巴会张开

但她自己完全没有意识

这时候她肯定会打直线球

我什么也看不到

所以你才没有进步 仔细看

她的嘴无意识用劲自己就张开了

这种情况会出现78%

跳起来的时候 你注意看

注意看她的嘴 球肯定是直线

数据说明了一切

一 二！

如果发球总到二号怎么办

中锋很难在移动中进攻

没错 五星常出现这种情况

球打到二号 她们就没办法扣杀

-那会把球打到哪儿 -C

对 C是她们唯一的选择

很好！很好！

太远了

加油！

五星发起攻击 C球被挡住了！

发球到二号位置

粉风暴成功封锁五星的进攻

又一次发球 依然瞄准相同位置

再一次被阻挡！

是的 一直在用同样的方式得分

好一场精彩刺激的对决！

一如往常 五星在不断地

替换她们的自由人

至少我们的自由人也很不错

崔美妍和卜仁京 比耐力的话

肯定可以赢一次

没错 五星随时替换自由人

以保持球员的体力

另一方面 Yuki孤军作战

她的防守非常精彩 扑救！

四局都打成了平局！

这是一场殊死搏斗！

一队试图赢得一次胜利

另一队则努力不放弃胜利

一场激动人心的比赛 正在上演

很好！很好！

这是我们的最后一局

把这局当成人生的最后一局

Yuki一接球 就让开

-粉红！ -风暴！

加油！

-坐吧 -平局！来吧！

粉风暴再得一分 就平局

但如果五星得分 比赛就结束了

随着姜智淑的发球 比赛开始

-外围攻击被阻挡 -传 传

后C

-哈妮 哈妮！ -扣杀…

哈妮 上！

粉风暴回击

击 击！

对手漂亮的拦网对角…扣球！

防守 防守！

快速打向外围空隙…

Yuki成功救援三段式战术

继续往中间进攻…

Yuki又一次成功扑救

外围位置不佳飞扑救球！

刘哈妮 吊球攻击失败

拿下！

Yuki从角落救球…

快速扣杀 漂亮拦网

中后场攻击 攻势凌厉 球赛继续

斜线扣杀！

这是一场令人心惊动魄的比赛！

别接！

出界！别接！

因金教练的致命失误

粉风暴胜利的希望破灭

最后一场将对上冠军队黑女王

排球如果没有球员的血汗与眼泪

就成就了排球这项运动

每分 每局 每场比赛

都充满了热血 汗水以及泪水

但如果赢了…

血 汗和泪水都会是甜的

有些人批评你对胜利的执着

如果不求胜利运动还有什么意义

这就是为什么你从辛英高中辞职

到第一高中就职的原因吗？

金宇镇当时是辛英的二传手

是你放弃了他吗？

-高一点 -教练

再高一点 高一点

你认为自己的优点是什么？

准确性 灵活度和耐力

对 还有你的执着

非常感谢你

你是第一个跟我说我优点的人

那是教练的优点

任何人都可以跟你说你的弱点

那样做一点帮助也没有

我同意

所以你是最好的教练

我还可以去哪里当教练？

我希望继续和教练一起练球

去一支能赢的球队吧

不

我想和教练一起打败黑女王

我年轻的时候也说过类似的话

懂我 告诉我优点和弱点的

一位年轻有才华的教练

但没什么用 他有好的邀约

立马就离开了

我当时太年轻

因为这件事很受打击

你想打败黑女王？

是

你认为我们可以赢？

是

就算对上她们最强的球员？

当然了

行 如果输了 就是你的责任

明白

老板 你一个人喝酒呢？

我没有朋友

你看了今天的球赛吗？

是 太可惜了！

确实…

排球这东西…

是用球员的血汗和眼泪成就的

有人说如果赢了 味道就是甜的

可惜的是 我还没尝过那种滋味

什么？

我觉得我们对上黑女王

最强的球员时 我就会知道了

你认为她们最强的球员会上场？

我们再发布一条公约吧

发了 难不成成宥拉就会上场？

文教练自尊心非常强

所以一切皆有可能

教练你怎么突然有这种念头？

不是突然 我们有了前车之鉴…

你想得到他的认可 对吧？

这不仅仅是一场比赛的胜负

你也可以把这个当成

一胜公约那样的玩笑

你想卖什么都可以

当然 我这一生可能还会继续输

但这不只是一场胜利

这是我人生中的一胜

我也不是在胡闹瞎搞

我跟你说过 我也是认真的

进来吧！

我刚刚看了些有趣的东西

打败一个球队怎么可能很容易

一旦低估对手 我就输了

最后一场和粉风暴的比赛

你打算用替补球员吗？

-我不会公开我的战术 -当然

教练 再来场公约吧

你不说就算定了也没用吗

你知道的 这取决于时机和方式

锵锵 近一点

-大家好！ -你好

这次突然直播是因为

要发布粉风暴的最后公约

和黑女王的比赛即将举行

-对吧？ -是 没错

如果黑女王正选球员上场

季票奖金加倍！

哇！

-看 教练疯了 -怎么了？

集合！

-这次又怎么了 -你们看！

你也应该下点赌注

我会退休

如果我们输给了

黑女王的正选球员 我就退休

是的 没有人在意

但他的决心让人感动

现在还有更劲爆的 仔细听好

我们不能放过黑女王 对吧？

当然

如果黑女王赢了

我们将抽取三位持有黑女王

季票的粉丝给予一千万韩元奖金

哇！

粉风暴又定了一条公约

黑女王的老板在干嘛呢？

我们还得关照一下他们

关照一下！

但是如果文教练不用正选球员

他一定会的！

-正选！ -正选！

正选 正选！

你会怎么做？

我会怎么做呢？

你知道排球是什么吗？

直径20.5公分…

重量270克

最高时速120公里

到对手球场的平均时间0.5秒

那瞬间 重量和速度就如同宇宙

你必须克服重量与速度

才能 才能取得一次胜利

文教练会怎么做呢？

和我比一次吧 教练…

在赛季最后一场的比赛

我们的正选球员全部上场

你明白了吗？

这就是我想卖的

如果能行 我争取胜利让你卖

（最后一局）

（29场29胜）

发球排名第二 安素妍…

安素妍 你康复治疗完了？

还有我的位置吗？

每一局成宥拉的起跳

都会比之前下降0.5公分

相比我们球员的

速度和拦网高度

平均为1.3秒和2.8公分

所以我们只需要减少0.3秒

在排球世界 0.3秒

等同于五公分的优势

排球的0.3秒就和宇宙一样大

我们来打败成宥拉吧！

来吧！

-一起击溃她 -击溃她！

-粉红！ -风暴！

一 二 三！

粉红！风暴！

粉风暴！

好！

粉红！风暴！粉风暴！

-都准备好了吗？ -是！

一路走来 谢谢你们

我曾经骂你们是废物

大声地呵斥你们

说过不少难听的话…

但我真的以你们为荣

谢谢你们 让我看懂了人生

我真的很想赢下这一场比赛

我们尽力而为吧！粉红！

-粉红！ -风暴！

你好 我是球队的老板！

大家好！

粉风暴最后一场比赛即将开始

请允许我介绍带领粉红暴风

取得第一场胜利的教练！

教练金…宇…镇！

金宇镇！

金宇镇！金宇镇！

方秀智 李敏喜 姜智淑 李孝仁

郑多恩 朴秀珍 金成熙！

比赛开始！发出点声音吧！

第一局

他们应该会把敏喜放在四号

他一定会以为我们会把敏喜

放在四号位置 对吧？

我们就按照他的预测打第一局

（第一局）

（粉风暴3–0黑女王）

（总比分0–0）

成宥拉往后退 会到八号

如果她往前 你们就去3B

这球必定是我们的

她们一定打不到第二球

好

粉风暴今天主要针对成宥拉

是想消耗我的体力吗？

她们消耗成宥拉体力的战术

是否会影响赛果？

后方进攻！准备！

看看成宥拉后排进攻的准头！

按照这个速度

比赛结束时她还能保持体力

本赛季最强球队

一如预料拿下第一局

等一下 停

第二个左侧步

距离边线大概30公分吧？

-是 -那一定是长攻

（第二局）

短球！

是短斜线扣杀！

粉风暴竟然成功预判阻挡！

她们的攻击看起来平平无奇…

等一下 她在算空中托球的时间

我以为敏喜是用左脚跳跃的

但她居然用右脚再次发力

她站好了位置 跳跃 得分！

大家干得好！

拿下宥拉 就能击垮她们！

刘哈妮发球

好！

发球绝技！

她隐藏了整个赛季的秘密武器

刘哈妮的发球绝技没有旋转直落

扣杀成功！24比17！

（粉风暴24–17黑女王）

-你的招式被看穿了 -什么？

她们能追得上是因为预判了你

当真熙看向左边拦网球员时

盯着宥拉 好吗？

好！来吧！

刘哈妮发球

顺畅的发球绝技…快速扣杀！

不是扣杀球往后传

后排攻击得分 难以置信

粉风暴竟然还有这一招？

黑女王刚输了一局给粉风暴

这是本赛季第一次！

回去！冷静！快！

当我们预判了她们的攻击

击溃她们的防线

他会怎么做？应该是换二传手吧

敏珠 戴森 过来 真熙 你出局

-什么？ -出去

敏珠 好好接球 戴森 好好传球

来来 再来一个 接发球！

别忘了拦网！好了

好 来吧！

-一 二 三 黑！ -女王！

上场！

宥拉 这是最后一场比赛

尽力而为 别受伤

是

来吧！

把球都传给我

（第三局）

成宥拉从左边攻击 又是成宥拉

无情的攻击

Yuki 你必须移动脚 要动

是时机！你没看见吗？

新的二传手把球打得更高

所以不要在三就跳

-要数到四 -知道了

一切讲究时机！时机！

球这么高 干嘛跟着她跳？

是

要不一直拦网失败

-Yuki你的脚要动 -是！

-加油！ -加油！

-粉红！ -风暴！

一

二

三 四

拦下来了！

当智淑的肩膀打开

那就是后排进攻

看得出分别吗？

如果你是往后传

你的身体开得更大

-像这样 看到没？ -是

-那我们该怎么办？ -改

我相信他们一定也发现了

发现了更好 你不用改

咱们利用就好了 照你说的

吴宝拉！

吴宝拉！！

我们不会要赢了吧？

姜智淑有多少次定位球助攻？

集中力呢？

听好了

从现在起 别看姜智淑 别管她

注意攻击手

-看着她们 盯人 -是

-别再拦网失败 -是

每当姜智淑低头看着吴宝拉时

一定就是快攻

精彩！

智淑第一次发起两阶段进攻

她像是有天眼一样

完全掌握对手的拦网动作

白智娜准备

喂 白智娜热身了 你拿下这一局

知道了

加油！

用发球绝技惊艳大家的刘哈妮

重要的瞬间…

扣杀发球！

这是什么？球直飞对手球场！

你相信吗？

球场上战无不胜的巨人黑女王

居然会连输两局！

刘哈妮使出发球绝技赢下胜利分

打得对手措手不及 我也一样

如果粉风暴赢下第四局

就能取得本赛季的第一场胜利

Yuki！

Yuki！你还好吗？

我没事！

我相信你！

尽力而为 Yuki大人！

我没事！

Yuki！Yuki！

低一点

专注

巨星白智娜发球连夺两分！

粉风暴球员束手无策

（粉风暴9–9黑女王）

又轮到白智娜发球

充满力量的一击…

球又回到场内…

李敏喜扣杀成功！得分！

现场观众都疯狂起来了

当白智娜发球 必须快速反应

她们这次回击的很好

她们沉着应战 还能得分

真是的！你搞什么？

抱歉 抱歉

移动 移动！

我说了要动！动你的脚！

加油！

白智娜的扣杀发球飞向角落！

按暂停

金教练要求暂停

必须要压制白智娜…

你会怎么做？

等等 什么情况

后场只有两位 Yuki和哈妮

-是反向阵势吗 -像是一博

对手的发球者是白智娜

在发球排名第一位

对

喂

（粉风暴17–19黑女王）

一胜！一胜！

素妍！

粉风暴的发球专家安素妍上场了

来！

你一直转球 别这样

直接这样抛上去 改变你的风格

你的腕力很好 可以轻松做到

要打败白智娜

你就要做到她做不到的事

安素妍的扣杀发球直飞入场！

这场发球大战非常刺激

太震撼了！

原在接受康复治疗的安素妍

连发两球得分

是 她的发球风格似乎有了变化

第四局打成平手 19比19

安素妍的发球

又一次成功突破防线！

专注！

（粉风暴22–23黑女王）

（粉风暴23–23黑女王）

粉风暴的攻击线很清楚

关键时刻主要攻击李敏喜

她是后B或者B之间

只要挡住李敏喜 别让球掉落

你们的动线清楚 做得很好

我们就不要想得太复杂

简单地玩 好吗？

敏喜 你今天的状态非常好

把球都传给她 知道了吗？

-我传到B之间 -来吧！

我不知道敏喜的步调

我们必须选一个

后B 阻挡后B！

-传到后B -是

-粉红！ -加油！

-粉红！ -风暴！

第四局23比23

各位你们感觉到这紧绷的气氛吗

粉风暴还有两分！

奇迹是否会发生？

她们是否能拿下一胜？

让人意外的攻击！

粉风暴还剩一分！

她们和一胜近在咫尺

（粉风暴24–23黑女王）

撞上了！

她扣杀！

发动新的攻击…

中后攻击！

B之间

球落下！李敏喜！

难以置信 简直不可思议！

黑女王在我们眼前溃不成军！

她们开心的像是赢得冠军一样！

我真的不敢相信！

欢庆吧！庆祝吧！

粉红97走！大家都去！

大家一起去！

球员们 做到了！

你准备得很充足 做得好

恭喜你的一胜

谢谢

我现在可以没有遗憾地退休了！

姐 你还得打到50岁！

姐 打到你痴呆为止吧

不 不

没关系！没关系！

-我们是谁 -粉风暴！

-我们是谁？ -粉风暴！

-我们是谁 -粉风暴！

是 没错

众所周知我的运动生涯并不辉煌

我的人生总是充满失望

所以当遇上有天赋的球员不打球

我都会感到很可惜

（往年胜队粉风暴金宇镇教练）

这对我打击很大

但这次我找到了很有天赋的球员

我有信心她会是世界最好的球员

（金软景）

黑女王和粉风暴

在上个赛季占据了新闻版面

而今年

她们将在冠军赛中再一次对决

在人生当中有低谷也有山峰

那些身处高峰的人或许并不知道

他们以为山顶之下只有悬崖

但你一旦走下来 你会看到的

有山坡 有河流 有树有花

当你走在这条路上

你会明白

终有一天 眼前会有另一座高峰

（1胜）

（宋康昊）

（朴正民）

粉风暴背后令人心碎的故事！

粉风暴

她们的挑战

各位可以在各大书局购买

-很有趣吧？ -是！

-心碎吗？ -是！

-值得付钱吧？ -是！

姜正源！姜正源！