Original subtitles

Dolores Costello en El viejo San Francisco.

Director: Alan Crosland.

Actores en el prólogo

Bajo la orgullosa bandera española, el gobernador Portola, encabezando una

pequeña banda de padres franciscanos y soldados de Felipe, llega, en 1769,

a un puerto sin costa, destinado a ser el enclave de la metrópoli del

Pacífico.

-- Yo, Enrique de Solano y Vázquez, por la presente reclamo estas tierras

y aguas en favor de mi soberano, rey Felipe de Castilla, para gloria de Dios

y de la corona de Castilla.

Así lo hicieron los españoles y la casa de Vázquez al llegar a las costas

del Golden Gate, fundando un asentamiento que, en 1848, se

convertiría en San Francisco.

La propiedad de Vázquez prosperó bajo la cesión del rey y los barcos

de Vázquez surcaron los siete mares.

Los nietos de Enrique de Solano y Vázquez mantienen la gloria y respetan

el honor de su nombre.

-- ¡Oro! La orilla americana del río está llena de oro, las colinas tienen

surcos repletos de oro. ¡Oro en el molino de Sutter!

-- Es una grave noticia, hermano. Lujuria y ranchos abandonados... ¡desastre!

El viejo Vázquez tenía razón. En 1849, San Francisco ya era la meca de la

locura del oro.

-- ...Y hoy, quince nuevos peones se nos han ido a las tierras del oro.

-- Señor, en el patio de los establos... ¡El capitán Stoner y sus marinos están

robando los caballos!

¡Han matado a dos de los nuestros!

-- Quédate con mamá. Soy el cabeza de esta casa.

-- ¡Capitán Stoner! Usted dirige mis barcos, no mis establos. ¡Vuelva a ellos!

-- ¡Malditos sean sus barcos! ¡Nosotros vamos a las tierras del oro!

-- Le ordeno que vuelva a sus deberes ahora mismo!

-- Ahora sus órdenes y su gloria española no significan nada.

¡Apártese del paso!

-- Hermano, ahora eres... el cabeza de la casa...

-- ¡Te has atrevido a disparar a un Vázquez!

¡Un Vázquez venga a un Vázquez!

-- Has hecho bien, hijo mío. Por la gran gloria de Dios.

La historia.

San Francisco creció y prosperó. Hacia 1906 se había convertido en la capital

del Oeste, jubilosa, cosmopolita, la Bohemia de América, el París

del Pacífico.

La "ruta del cóctel" llevaba a Barbary Coast, esa milla del infierno que se

alzaba entre Chinatown y el puerto.

Pero a medida que la ciudad floreció y cumplió su brillante destino, la

gloria de los antiguos españoles californianos se desvaneció.

En el viejo rancho de los Vázquez...

La vejez de Hernández Vázquez se ve entristecida por el pensamiento de

que sólo en la integridad de la finca Vázquez podría sobrevivir este

orgulloso nombre. ...Josef Swickard.

Dolores, la nieta, una verdadera Vázquez. ...Dolores Costello.

-- ¿Qué tienes, abuelo? ¿Estabas soñando?

No temas, vivirás para ver las glorias del pasado restauradas.

-- La ciudad surge hacia nosotros. Nos enterrará y también a nuestras tradiciones

bajo una civilización extraña.

Para Michael Brandon había dos lados de la ley. Y él siempre estaba

en el lado donde se encontraba el dinero. Anders Randolph.

-- Todo lo que debes hacer, jovencito, es ocuparte de este breve caso.

Terrence O'Shaughnessy, recientemente asociado con su tío, aunque aún no tiene

su confianza. ...Chas. E. Mack.

-- Bueno, hablemos de negocios. Estoy aquí para comprar su rancho.

-- Para nosotros, los negocios nunca son más importantes que la hospitalidad

hacia nuestros huéspedes.

-- A la universidad... y a un matrimonio temprano.

He... he dicho que tu breve caso está en el carruaje.

Es la más dulce rosa de este bello jardín.

Por favor, señorita. No soy atrevido... soy irlandés.

Están hablando de negocios. No tengo el corazón para eso.

Pecadora sois... escondiendo vuestra belleza ante un mundo hambriento.

-- Los Vázquez somos españoles. Las mujeres se quedan en casa.

-- ¿Fue un español quien escribió "Hogar, dulce hogar"?

Por suerte irlandesa, la conseguí; por ser irlandés, me la quedaré.

-- No, señor, nosotros sólo damos una rosa roja a quien amamos.

-- ¡Entonces la rosa no tiene precio!

-- El rancho no está en venta.

-- Sé que está arruinado, Vázquez. No puede engañarme.

-- Señor, la entrevista ha terminado.

-- Venderá su rancho... ¡o se lo quitaremos!

¡El hombre que represento puede romper a una docena de Vázquez

antes de almorzar!

-- Quien trate de intimidar a un Vázquez, está loco. No se lo vendería

a usted a ningún precio.

-- En serio, no necesito el sombrero. Estoy en presencia de una dama.

-- Cerdos... ¡han contaminado la hacienda!

-- Pero él... quiero decir el joven señor... lo encuentro guapo.

La cuestión china hace tiempo que molesta en San Francisco. Mantener

al mongol dentro de los límites de Chinatown... ¡Cuánto chanchullo

y crueldad representa!

Cruel, misterioso, astuto, Chris Buckwell, desde un origen

desconocido hasta alcanzar el poder. Zar del Tenderloin y jefe de los chinos.

...Warner Oland.

-- ¡A quién se le ocurre comprar una propiedad fuera de Chinatown!

¡Acepta mi cantidad o te la quitaré!

¿Quieres que cierre tu distrito y lo deje más apretado que un tambor chino?

-- Me inclino ante la sabiduría de Confucio: "Cuando tu adversario

tiene el poder, ríndete a él".

-- Eres un chino sabio. Trae la pasta y espérame esta noche en el Poodle Dog.

-- Vázquez, el viejo loco, se niega a vender a cualquier precio.

-- ¡Asno arrogante! Arruinaré su rancho y lo venderá a mi precio.

-- ¡Eso es una villanía! Los Vázquez han sido propietarios de ese rancho

durante generaciones.

-- Vázquez tiene una nieta. Eso es lo que le pasa a Terry.

-- Ya, los labios de la señorita son rojos con la rosa y sus ojos

miran con amor, ¿no?

-- ¡Esa observación es insolente!

-- El chico necesita vigilancia, Michael.

Inicia los procedimientos ahora mismo para que condenen la

propiedad del viejo loco.

Nacido enano y encerrado por el hombre, sin embargo el alma de

Chang Loo vivía con los dioses. ...Angelo Rossita.

-- Oh, dios de mis antepasados, acepta los sacrificios que te ofrezco

por los pecados que he cometido contra mi propia gente.

-- ¿Qué nueva acción diabólica está en tu vil alma? Ni con todo el incienso de

las Indias podrás borrar tus pecados a los ojos del cielo.

¡Mátame! ¡Mátame! Un crimen más no te hará daño y así me darás la paz.

Confucio dijo: "La caída duele menos a quienes vuelan bajo".

¡Tu caída será más dura, porque has llegado muy alto!

Una flor de Oriente, ahogada y envenada en las cuevas sin sol

de Chinatown. ...Anna May Wong.

-- Vengo para advertirte. Chinatown está enfurecida por tu último edicto.

-- Vengo a ver a su abuelo. Se trata del rancho.

-- Me temo que él no le creerá.

-- Pero usted... seguro que me cree, ¿no?

-- Señor, ¿puedo preguntar qué hace aquí?

-- ¡Hay un complot para quitarle el rancho!

-- Cuando necesite su ayuda, le haré llamar.

-- Por favor, abuelo, escucha lo que te quiere decir.

-- Es un plan del diablo, señor. Condenar su rancho a menos que

usted venda. ¡Y lo harán, porque son despiadados y poderosos!

-- Lo siento, me he precipitado. Usted actúa de buena fe, señor,

pero no estoy asustado. Tengo mis derechos.

Esta espada, que consiguió esta tierra, ¡no dejará de protegerla!

-- Señorita, es usted más bella que la luz de luna en el agua...

y las rosas al sol.

-- El último de una familia tan honorable como la mía. Alguien

a quien puedo confiar con seguridad la felicidad de Dolores.

Llega cuando la salud y la influencia son más necesarias.

-- Perdóneme. Creo que he comprendido.

¡Al Poodle Dog!

-- Por fortuna le encuentro, don Luis. El rancho está en peligro.

Necesitaré todos sus recursos para salvarlo.

Sabe que estoy de su lado, señor, pero, ¿quiénes son? ¿Dónde están?

¿Qué puedo hacer yo?

En algún lugar de la "milla del infierno".

-- ¡Agitaremos cada rincón de la Ruta del cóctel!

-- Déjame ver al joven señor. No nos fallará.

-- No depende de él. Es uno de los de su raza y la sangre es la misma.

-- La sangre de don Luis ha sido la de un cobarde.

El carruaje, Arturo. ¿Sabes la dirección del Poodle Dog?

El despreocupado San Francisco escuchó con tolerancia los desvaríos

de Charley y su viejo testamento, le echó unas monedas de plata y

se olvidó de él.

-- En medio de estas iniquidades, ¡Dios os castigará! Su ira caerá desde el cielo.

Y tú, señor de esta "milla del infierno", el mal convierte el vicio en oro sucio

y el delito en vil beneficio.

¡Y este bajo mundo en el que eres el rey, perecerá contigo!

Padre, perdónalos, ¡no saben lo que hacen!

-- ¿Puede decirme dónde encontraré al señor Terrance O'Shaughnessy?

-- Creo que en una fiesta en la habitación 10. Seguro que está allí.

-- Busco al señor Terrance O'Shaughnessy.

-- No se excuse. Mi abuelo tenía razón: su sangre habla.

-- Ahora entiendo tu interés en el rancho de Vázquez.

Por cierto, Mike, deja el asunto de Vázquez por ahora. Lo llevaré yo mismo.

Tras una larga noche, en la que los sueños de Dolores mostraban

una cara sonriente y unos ojos con autorreproches...

-- El viejo pozo de los deseos. Hace tiempo yo también creí en él.

-- He deseado que aparezca un amigo para ayudarnos. Alguien

sincero y bueno...

-- Espero que perdone mi intrusión, pero este viejo santuario... no sé

si usar esta expresión... me ha tentado.

Ojalá pudiera venir aquí a menudo para rezar.

-- Es usted bienvenido, señor, pero estos viejos muros van a desaparecer

y el santuario será derribado. Mi rancho está condenado.

-- ¿No querrá decir que quieren destruir este monumento al valor

que hizo posible nuestra ciudad?

-- Ni la concesión de nuestra tierra española les detendrá.

-- Yo tengo algunas influencias. Tal vez podría ayudarles...

Traiga su concesión a 112 Sierra esta noche. Tengo un experto que puede

examinarla.

-- Abuelo, parece que nuestro deseo se podría cumplir.

Y ahora, corazón mío, deseo volver a ver al joven señor...

y perdonarlo.

-- He... he venido a disculparme por mi condición la pasada noche. Fue el

demonio de los celos. Yo traté de pintarlo de rojo.

Pero también es culpa suya... Porque cuando supe que estaba

comprometida... ya no me importó lo que pasara.

Está comprometida, ¿verdad?

Entonces, ¿lo comprende? ¿Y estoy perdonado?

En el 112 de la calle Sierra.

-- Señor, esto es una equivocación.

-- He sido solicitado por alguien que simpatiza con usted, la

influencia más poderosa de la ciudad.

Le felicito por su nuevo amigo. Él no tiene rival. ¡Es el Zar!

¿Puedo ver esos papeles?

-- ¡Llevan la firma del rey Felipe de España!

-- ¡Sabes que si tomas estas garantías, nunca se las devolverás!

Es mi deber, a pesar del enfado de mi tío, advertirle que está siendo

objeto de un complot para robarle sus propiedades.

-- ¿Quiere o no quiere usted que los examine?

Cuando Buckwell sepa esto, ¡estoy acabado! ¡Has arruinado tu carrera

y la mía... por una chica!

-- ¡Pero sucede que yo amo a esa chica!

-- En ese caso, ¡no estás de suerte!

¿Por qué supones que Buckwell lo arregló para dejar a la chica

sola esta noche en el rancho?

-- No se alarme, señorita.

Envié a su abuelo a la ciudad para que pudiésemos estar solos.

-- ¡Váyase... o llamaré al criado!

-- La señorita hace bien. Pero ocurre que sé que su único criado

está con su abuelo.

Seguramente la señorita no me culpará por la admiración que su

belleza me ha despertado.

Uno puede celebrar demasiado pronto una victoria. ¡Pero mañana

estoy seguro de que lamentarás este aparente triunfo!

-- Hay algunos servicios que no pueden pagarse con palabras, señor.

El amor se puede mover con pasos lánguidos, pero el odio golpea con

la rapidez de una araña.

-- ¡FUERA DE AQUÍ!

-- Tenemos órdenes del jefe de tomar medidas de este lugar.

-- Ahora, vándalos, ¡FUERA DE AQUÍ!

¡Esta espada nunca falló a los Vázquez!

-- Si tratas de engañarme, ¡te romperé la espalda!

-- Tú... que traicionas a los amigos, que contaminas a la inocencia...

¡fuera de mi vista!

-- Déjate de heroicidades y escucha la razón. Tengo autoridad para

llevarte ante los tribunales por interferir en los topógrafos oficiales.

-- Trataste de forzar a una hija de mi raza sin mancha, ¡pero un Vázquez

venga a un Vázquez!

-- Usted se burló de un noble caballero...

...pero él ha escapado de sus malvadas manos y su alma está

junto a Dios... ¡y es un Dios de venganza!

-- ¡Para, para esas malditas companas cristianas!

Ante la terrible luz de un indignado, iracundo Dios cristiano, el alma pagana

del mongol se revela.

Cuando Chris Buckwell busca consuelo en sus dioses ancestrales, sabe que

los ojos de Dolores han penetrado en su disfraz y descubierto su secreto.

-- ¿Qué cobarde pecado pesa ahora en tu miserable cabeza, hermano?

Aunque me escondas en esta jaula, mi espíritu va más lejos. Siempre sé

cuando mi hermano ha pecado.

Así, Hernández de Vázquez pasó, junto a sus padres y su orgulloso

nombre, a la historia.

-- En un instante, ese espantoso Buckwell se reveló a sí mismo.

Y en su alma, ¡sabe que yo sé que es un mongol!

-- Tienes a tu enemigo en tus manos. ¡Su propio pueblo te vengará!

Hay que ir a ver a Lu Fong. Él puede someter a Buckwell a la ley y el

castigo de su pueblo.

Casa de Lu Fong, centro del círculo interno de Chinatown.

Chang Sue Lee; hizo dinero con el opio que importó y lo gasta en

belleza... que exporta.

-- ¿Podría decirme dónde vive Lu Fong?

-- Hinkle Alley 326; ¡para algunos es más fácil llegar allí que salir!

-- Otra víctima de la avaricia de Buckwell. Ella os dirá algo que pondrá

al perseguidor de vuestro pueblo en vuestras manos.

-- Por la memoria de mi abuelo, a quien él mató, juro que eso es

verdad: Backwell es de vuestra raza, ¡un chino!

Sabe que conozco su secreto. Id a su casa y lo encontraréis.

-- Si es culpable de esta ofensa a nuestros antepasados, ¡nada le

salvará de nuestra venganza!

-- Nos veremos en su casa. Tendremos también a los jefes blancos.

-- Tus compatriotas amarillos han llegado. ¡Ya sabes lo que debes hacer

y cuándo!

-- ¡Vuestro gran Dios cristiano no os salvará de la furia del enemigo que

os habéis creado!

-- ¡Miente! Chris Buckwell es mi hermano, un mongol como yo. ¡Y sus días de poder

han pasado!

-- Estaré complacido de saber cuáles son esos ridículos cargos que se me imputan.

-- Las pruebas provienen de la palabra de una dama de antiguo y honorable

nombre: señorita Dolores Vázquez.

-- ¡Está bromeando! Ahora esa dama es mi huésped.

Estos chinos dicen que usted afirma que yo soy de su raza.

¿Será usted tan buena como para despejar sus mentes?

-- Si esa luz se apaga, ¡tú mueres!

-- Hablé llena de celos. Mis palabras fueron las de una mujer airada.

-- Pero usted me juró que era chino.

-- Yo... yo nunca he dicho es falsedad.

Les he mentido. ¡El me forzó!

Le he fallado. ¡Su sobrino corre peligro en la cueva de abajo!

-- Está loca, caballeros... ¡delira!

-- Cuando le acusé por primera vez, no lo sabía. Ahora puedo probarlo...

¡si me siguen!

-- Si está escondiendo algo, quiero saberlo. ¡Vamos!

-- ¡Éste es el santuario chino y el Dios que él adora!

¡Ése es su hermano mongol!

-- No necesito más pruebas. ¡Será devuelto a las leyes y venganzas

de Chinatown!

-- Informaremos a los oficiales de las seis compañías.

-- ¿Sabes dónde ha ido tu hermano?

Los laberintos del misterioso "círculo interior", tan remotos como la vida

occidental, con tantos callejones como Tientsin y tantas gargantas

como el Yang-tze.

-- Esta noche, Chang Sue Lee está de fiesta con los más ricos de Chinatown.

-- Vístela. ¡Te hará ganar una fortuna!

La cita más baja del "círculo interior" se encuentra en el nivel

de vida que llevan los prisioneros.

-- Sabiendo vuestro exquisito gusto, honorable Chang Sue Lee,

os traigo para que la valoréis a la más hermosa joya de Occidente.

-- ¿Dónde está Chris y la chica?

-- Se la llevó... a casa de Chang Sue Lee.

-- Tu bodega rebosa de oro y joyas, pero ninguna gema tan rara como ésta.

-- Eres la última de tu casta. ¿Por qué no vengas a Vázquez ahora?

-- Padre nuestro, que estás en los cielos...

...Venga nosotros tu reino, hágase tu voluntad...

¡TERREMOTO!

-- ¡Y este bajo mundo del que eras rey, perecerá contigo!

Las cenizas del desastre han desaparecido, la brisa marina barre

las limpias calles del barrio oriental, la ciudad que fue San Francisco se

muestra serena, soleada y hermosa bajo sus siete colinas.

Subtítulos: Eddie Constanti.