All language subtitles for Muhteşem Yüzyıl İngilizce - 38. Bölüm

The events and characters in this show
have been fictionalized by history

What a mess you've become.

What is this going to end?

Oh God.

Protect us.

Gul Aga, calm down. You're
making me nervous too.

I told you to leave.

I even helped you to.

But you didn't listen to me.

You fooled me.

You tricked me with
your inept mind of yours.

See what happened?

Because of your stupidity,

she's ruined.

You said you were in love with Suleyman,

and that you wanted to fight for him.

We fought. It is over. I won.

And you,

you'll die just like her.

- What do we do, Nigar Kalfa?

How will we get rid of this trouble?

I don't know.

What was that?

What was it?

Nothing.

Farewell, Princess.

Destroy both of them.

Put them in a sack,
and throw it to the sea.

The princess is alive.

Girls!

Don't play around.
We still have a lot to do!

Good morning, Aga.

To you too, Fidan Hatun.

What happened to the apparels
that I ordered, Aga?

Don't worry. I'll take care of them.

Make way! His Majesty
Sultan Suleyman Khan!

His Majesty is coming.
Get in the line, quick!

Don't look at his eyes,
never ever lift your heads up.

Your Majesty.

-How's Isabella?
-Much better, Your Majesty.

The physician in chief said that
she’ll be fine in a couple days.

I want to see her myself.

As you wish, Your Majesty.

Bow your heads down.

Stay down.

I'll be right back.

Where's Isabella’?

Your Majety, she was in her room.

The room is empty.

Oh gosh, when did she leave?

Are you asking me?

Of course not, Your Majesty.

Her stuff is not there either. Is
she moved to another room?

I would've known if she were.

Finder her now. Now!

Your Majesty.

Oh God! Her stuff is gone too!

Did any of you see the Princess?

She lives right next to you
for God's sakes!

Have you lost your tongues! Speak up!

Where's Nigar Kalfa and Gul Aga?

They are never here when in need.

Go find them, wake them up!

Search everywhere!
We'll leave no stone unturned.

Gulsah, where have you been? Come help me.

Sultana, the Princess is lost.

Lost how?

She's not in her room. Her stuff is gone.

Nobody saw her leaving.

How can It happen? She can't vanish
all of a sudden.

She should be around.

Sultana.

I saw Nigar and Gul Aga
near the laundry room last night.

They were looking suspicious.

"What do we do?", "How do we
get out of this?" they asked each other.

I think they surely did
something to the Princess.

Maybe they locked her in the laundry room.

Is that so? Come with me.

Where could she be, my lion?

She'll show up any minute.

I hope so, mother.

But my gut tells me that
bad things will happen.

Your Majesty.

Perhaps she's at the Park.

She has been sick for days.

Your Majesty.

Valide Sultana.

What happened, Sumbul?

Where's Isabella?

Sultana, we have looked everywhere!

But nobody knows where she is.

As if the ground swallowed her up.

Sultana,

she probably escaped.

How can you let such a thing happen?

How can she leave the palace
without being seen?

Question everyone. Find out what happened.

At your command, Sultana.

Mother, is this how you manage the Harem?

Things are pretty crazy,
and you two are sleeping!

What happened Daye Hatun?

We always wake up at this time.

That's true. What happened?

The Princess is lost.

Don’t fool us Daye Hatun.

How can she be lost? How can that happen?

Daye Hatun?

What were they talking about?

What lies do they tell?

Are they denying their acts?

Gulsah saw them.

They were near the laundry room
in the middle of the night.

"What do we do? How do we get rid of
this trouble?" They asked each other.

What were you doing there?

They obviously locked the Princess there.

Answer me!

That's not what happened, Daye Hatun.

I was sick at night,
I was drenched in sweat.

I went to change my sheets.

Gul Aga had a cotton mouth as well.

He helped when he saw me.
Then we chatted for a bit.

What nonsense are you
talking about Gulsah?

What, nonsense?

I saw it with my own eyes, Daye Hatun.

We really did nothing.

We'll find out.

Daye Hatun. Get the laundry room's
door unlocked.

You are coming with us.

Good morning Your Majesty.

Not good Pargali!

I guess you haven't heard what happened.

Isabella is missing. Or rather,
is eradicated.

Is the Princess killed?

You'll answer that, Pargali.

Find out if she died. She obviously didn't
leave by herself.

She must've been kidnapped.

Find her Pargali. Find and
take her to me.

I'll find the key.

Stop.

-Break the door.
-Daye Hatun?

Do what I say!

Sultana?

Kids woke up.

Esma will take care of them.

Go and find out what is happening.

They must've understood
what is going on by now.

What will we do if they
realise what happened?

Sultana,

forgive me--

Speak.

You know what Nigar Kalfa did,

she united with Pasha
and tricked you.

What if she tells everything?

Mind your business.

Nigar Kalfa will also be punished.

Stop there.

Where did you hide her?

Where's the Princess?!

We didn’'t see her, Sultana.

Look, she's not here.

We really have nothing
to do with it my Sultana.

Who are you fooling with?

Hurrem ordered you and
you eradicated her, didn't you?

So...

Where's the Princess?

What happened Nilufer?
Did you learn anything new?

Mahidevran.

What news Nilufer was
supposed to tell you?

Is it about the Princess?

I don't understand a
thing from what you say.

What are you talking about?

Haven't you heard? The Princess is gone.

She's not found anywhere.

How?

Where did she go?

Only you can know that

And your loyal ones.

What are you saying?

I'm totally sure.
You did something to her.

Maybe you even killed her.

There's no such thing.

Stop daydreaming.

I told you.

That you would make a huge mistake.

See?

You are in big trouble

That's nonsense!

I made no mistakes. Get out.

I especially warned you
to protect Princess Isabella.

Do my words have any value?

I see that they don't.

Not at all, Pasha.

Everything you say is an order for us.

But Pasha, I'm really surprised.

However it may happened,
she vanished into thin air.

Someone must certainly have seen her.

Everybody has been
questioned. Nobody knows a thing.

However, Pasha...

Obviously someone gave her a hand.

Big mistake.

That cannot be forgiven.

Whoever has anything to do with that,
will be punished by my own hands.

Inform me if you learn anything.

Get out of my sight now.

Nigar Kalfa, come with me!

Oh no.

Move.

They couldn’t protect a woman
that stood in front of them.

It is impossibie to escape
without getting a help from inside.

Everything was set.

There isn't any evidence.

How are we so sure that she escaped?

Maybe she was killed.

Do you really think she can go that far?

- That's Hurrem.

She would do anything
to get what she wants.

If it was Hurrem, prove it Daye.

Then nobody can save her from me.

My Valide, Sultana.

Heard what happened?

I did, Valide.

That's Hurrem's job.

As you know. she's the
only enemy of the Princess.

Words won't suffice, Mahidevran.

Do you have any evidence?

I don't.

But I talked to Hurrem a while ago.

It is enough to stare at
her eyes.

That arrogance...

What did you do, Nigar Kalfa?

I swear I did what you said, Pasha.

I put the poison in her food,
then brought the dinner myself.

How did she disapear then?

She can't vanish
all of a sudden after all.

Hurrem Sultana had
come while I was asleep.

She checked her.

When she saw both of them poisoned,
she confronted me.

She yelled at me about tricking her.

I denied it, of course.

But she didn't believe me,
and stormed off.

She made them disappear so as to
not get accused.

You upset the applecart.

Get out of my sight!

Look!

How beautiful you are.

Tie my hair like you did that day.

Braided on here.

Esma. you can go. I'll do it.

My beautiful.

My golden haired Sultana.

They think they can deal with your mother.

But they are not strong enough.

Look

I was a concubine once, now look at me.

I'll get rid of everybody between
me and Suleyman, one by one.

Isabella is gone already.

Now is Ibrahim's turn, he'll vanish soon.

Then

comes Valide Sultana.

Mahidevran, Mustafa...

They'll all be gone, one by one.

Our reign will start begin.

Yours, mine, your brothers'.

We'll be very happy together.

We are the real owners of this palace.

Archduke Ferdinand, Your Highness.

- I'm proud to announce you

The holy crown of kingdom that I.
János wished to wear, is ours now.

Friedrich, our dynasty is proud of you.

Emperor Karl will appreciate it.

It's unquestionable that

throne will pass to dynasty
that it belongs to.

I wonder how Sultan
Suleyman will reply to this.

Let's send our ambassadors
to the Ottomans.

The ambassadors will
remind Sultan Suleyman

about the lands he should return to us.

Your Majesty, everyone in the
Harem have been questioned but...

Unfortunately nobody knows anything yet.

Grittri's places and the
port was examined too.

But unfortunately

There are no signs. Is that so?

I should say that, with all due respect,

the ones who tried to kidnap Princess,
succeded this time Your Majesty.

Who will be held accountable for this?

My mother, who's responsible,
to protect and rule the Harem?

Or you, to whom I entrust
my family and myself?

Your Highness,

Obviously there's a cavity, Ibrahim.

As you know, the reign
can’t accept a cavity.

Your Highness, Valide Sultana is incoming.

You may leave.

If it's applicable, we wish to send

Count Habostaski to
Istanbul as an ambassador.

It would be good for him to see
both Sultan Suleyman and Ibrahim Pasha.

I'll set the preperations immediately.

It is appropriate.

He shall hit the road immediately.

Zapolyai must have
sent his ambassadors too.

He must be begging help from Sultan.

We took his crown.

But we spared Zapolya's life,
Sultan Suleyman can't save him.

Mother.

I'm done with it.

I'm neither patient nor
peaceful. Enough!

How long will we endure it?

Calm down mother, what is it?

How can I calm down?

How can you keep calm
after what Hurrem did?

Who can dare to eradicate
His Majesty's concubine?

How can she dare that?

If you know somethng. tell me mother.

She was talking to Mihrimah.

I heard it myself.

Her next target will be Ibrahim.

Then me, Mahidevran, Mustafa...

She'll get rid of us one by one.

She said so.

She was telling these
such things to a little girl.

She did whatever she said she will.

I couldn’t prevent her,
even though I tried so hard.

As long as she achieves her goals,
she'll get even stronger.

She broke all the rules
and manners of Harem.

Then why didn't you prevent her, mother?

When did I interfere with your business?

You created that woman Suleyman.

You 'gave her the power.

You have been so merciful for her.

-Mother...
-Is it a lie?

Didn't you leave Gulfem at once?

What was her fault?
It was the will of God.

She lost her children.

Then Mahidevran.

Why were not you so merciful for her?

What was her fault?

She loves you as much as Hurrem does.

She never made a mistake
about loyalty for you.

Whatever she did,
she did it for the love.

What's Hurrem's difference, Suleyman?

Why do you tolerate her?

Don't worry, mother.

It is between me and Hurrem.

I'll do what needs to be done.

This can't be forgiven Suleyman.

She needs to be punished in the worst way.

Archuduke Ferdinand stole my crown
when I was absent.

He is trying to tell me that

he'll come soon
and sit on my throne.

Sultan Suleyman
must be informed about this.

Take the road.

And go to Istanbul.

Kneel down, beg him, do everything
necessary in his palace.

Tell him about the situation.

They shall help.

Your Highness.

I'm at your command.

I'll take the road today.

We need an ambassador who's close to
Sultan Suleyman and Ibrahim Pasha.

Someone who can reach the
palace whenever necessary.

Son of Venetian family Gritti,

Alvtse Grlitti lives as a
wealthy merchant in Istanbul.

He's also an advisor the palace.

- Offer him to be my ambassador.

If the accepts, find out
how many golds shall we pay.

Bring gifts.

I'll inform Rome, Vatican.

- They should know that
Austria is planning to swallow us.

His Majesty is calling you, Sultana.

Did you see his Majesty?
Was he angry?

I saw him.

He seemed angry.

Maybe he understood the plot?

Could Mahidevran Sultana have told him?

Calm down.

If you acted like this all day, everyone
must have understood that it was your job.

Nilufer,

bring His Majesty's
favorite dress of mine.

Everything is going to be alright.

Did she really say that
this palace belongs to her?

I heard it myself. She
was saying it all to Mihrimah.

She's poisoning the child too.

What will you do mother?

She should be punished greatly this time.

She needs to be scared.

I talked to my lion. He'll
do the necessary thing.

His punishment will hurt her more than
anything I can do to her.

What if he doesn't do what's necessary?

Then I will do it myself.

Suleyman.

You want to see me.

Hurrem.

Do you know which child
of mine do I love the most?

Let me say.

I love Mustafa the most.

But until he grows up,
I love Mehmet the most.

Because he's very little.

I love Mihriman the most.

While her eyes are looking for
me, yearning for my affection.

Then Selim and Bayezid.

I love all my kids equally.

But my children should know who I am.

Emperor of the world, protector
of his subjects, their father.

They should know who is
Sultan Suleyman Khan, The Fair.

They should know because while yearning
for their father's affection and attention

they should be fair like me.

- They should know how to share.

And you Hurrem,

do you know who I am?

Are you aware of whose
presence are you at now?

I was talking in Italian
with the Princess.

Won't she be back?

Is she back to her country?

Unfortunately she won't be back.

You...

Are the Sultan of my heart

You are the reason of my happiness.

You are my love.

What kind of love is this, Hurrem?

Does love mean to burn
and destroy everything?

What's the limit of it?

When will you stop?
When will you be stopped?

What have you been told Suleyman?

I'm not guilty.

I did nothing to the Princess.

Did you believe them?

They can't stand us Suleyman. They set
a trap for us.

They want our love to end.

What if I want it finished too?

It won't.

It can't.

I can't stand it.

If there's no us, then there's no me.

Then just kill me right here right now.

It would finish only by then.

If you'll excuse me, I have to go.

Ibrahim Pasha should be waiting.

Alright dear, farewell.

Valide.

She's doing everything to show me their
happiness from their terrace.

No one could've even imagined this.

As if she's sassing, implying
"who are you to stop me?"

I told you, mother.

Hurrem is enchanted.

Will she get away with this, my Valide?

Hatice go back to your palace.

Mahidevran. you go to your chamber.

Gulfem, leave, all of you.
Leave me alone.

Ibrahim Pasha.

Sultana.

Princess flew away like a bird.

I wonder who will face me with now?

Welcome, Malkacoglu.

Thank you my Pasa. I came with Zapolya's
man Laski.

We came across in Belgrade.

Austria Archduke stole their holy crown.

I had nothing to do, so I came with him

They are here to complain.
Gritti is here too.

They expect acceptance to your presence

So the news are bad.

Let's see what they ask for.

His Majesty will grace soon.

Summon Laski and Gritti, Matrakci.

At your command, Pasha.

Governor, how's your father?
I hope he is fine.

They are fine. They wanted me to
deliver their greetings and respects

He wants me there now.

Of course if his
Majesty and you allow for it.

Sure.

Your mission is finished.
You can go back now.

Archduke Ferdinand's ambassador is here.

Take him in.

Your Holiness.

Is what I heard true?

They are, Your Grace.

The valuable Hungarian Crown
is in safe hands.

Archduke Ferdinand has
shown to Sultan Suleyman

thai he can't gain power
in Christiandom.

Zapolyai's kingdom is not valid anymore.

Hungarian crown will be
rightfully crowned to Ferdinand.

A mistake.

You have made a big mistake.

Sultan Suleyman will march on your doors.

You have nowhere to escape.

Archduke Ferdinand's cousin, Prince
Frederick

stole the Zapolyai's Holy Roman crown.

The crown is in Vienna now.

Ferdinand announced that he
doesn't recognise the Zapolyai's kingdom,

announced himself as the king officially.

Karl V has finally unveiled
his mask.

Good.

Just as we thoght, his Majesty.

Zapolyai has another message.

By now, he wants Signore Giritti
to represent himself in Istanbul.

What do you think, Signore Gritti?

My Sultan

if you approve it, I'd be honored.

Your ambassadorship is appropriate,
good luck with it.

Don't drop it.

When will Valide's lunch be ready?

It is infront of your eyes. Are you blind?

Seker Aga, behave yourself.

I'd seperate your head
from your body. I mean it!

Is something burning?

What?

It is burnt. It really is burnt!
Come on, take it away!

You are putting pressure on me.

Why do we even distribute halwa
the whole harem?!

You made it here because you smelled
the halwa, right?

Hatice Sultana is calling you.

Run to the other palace, move.

I hope it is good

I have no clue.

Obviously you did something again.

Okay. I'll go then.

Take this to Valide. Hold it.

Don't drop it.

Is Mustafa pleased with the chamber?
Does he need anything?

He's very pleased, my Valide.
May God bless you.

He's acting more mature.

Valide Sultana.

- What's this?

Hurrem Sultana had halva cooked.

. She's distributing to the whole harem.
She ordered to bring you too

Why did she do that?

Hurrem Killed Isabella...

Obviously distributing her halwa now.

She's making fun of all of us.

What a nonsense.

Are you Hurrem's toy too now Sumbul?

Take this away!

Forgive me my Sultana,
Gul Aga gave it to me.

What if what you hear
makes you more sad?

I took the chance.

I want to know what I'll be through.

I cant stand it anymore.

I can't wait in a corner
for my destiny to happen.

Fine.

If you will be relieved.

Sultana.

Gul Aga.

Come closer.

You ordered me. They told me Hatice
Sultana is calling me,

I literally ran over here.

Gul Aga.

Bring Yakup Effendi to me.

Yakup Effendi?

Didn't you hear?

I heard it but ..

Shall I take him here my Sultana?

No. not here

Someone might see.

You'll take him to the Marble Mansion.

In secret

Nobody will know. Understand?

Don't you worry my Sultana

Your Highness,

Some infidel travelers
are traveling across Anatolia.

I heard about it too his Majesty.

Some tradesmen-looking men
entered to Persia borders, rumor has it.

I thank they might be Habsburgs' men.

I want you to investigate
about this matter immediately.

Mustafa Pasa. Signore
Gritti. You'll take care about it.

Of course your Majesty.
We'll leave with your permission.

Signore Gritti, please.

Your Majesty.

We need to talk about how
we will act after they stole the crown.

Come to Private Chamber with
Governor, we will discuss it there.

Who died? Whose halva is this?

For the Princess, for sure.

She obviously won't be back.

Hurrem Sultana is someone to be afraid of.

My Sultana, welcome.

Bon appetit.

Eat more, there's more.

Thank you my Sultana. Thanks to
you we are feasted. May God bless you.

-Daye Hatun?
-Pack your stuff right now

Why? What did I do?

Are you kicking me out of
the palace’? What's my fault'?

Shut up and do what I said

Where's Esma? Esma?

At your command, Daye Hatun.

Pack you stuff you.

You are not at Hurrem
Sultana's service anymore.

You'll stay at the Harem
with girls by now.

Your Highness,

I learned how the Princess escaped

from foreigners who stay
in the hotel of ambassadors.

The princess sailed to Venice with a ship.

You are wrong Pargali.

Princess sailed to Sultaniye Castle
with a Venetian ship.

She'll go to Trieste from there

and then to a monastery, close to Vienna
for salvation from her sins.

Forgive me your Majesty, I got
the informations piece by piece.

That's why...

But how did You?

You always forget that Pargali.

I can learn and hear everything,
only if I want to.

Nothing can happen without my knowledge.

But only if I want it. If I
care about it. If I think it is valuable.

Nothing that I don't know about
would reach you, don't forget that.

Bali Bey is expecting to be accepted
to your presence your Majesty.

Let him in.

The bosphorus' water is dazzling
eyes today, doesn't it Pargali?

Your Majesty.

Welcome Malkocoglu.

What do you think Pargali?

How shall we reply to Karl?

It is too early to
declare war your Majesty.

But we can take economical
and political measures quickly.

I think the same your Majesty.

If you want, I can take the road with
a squad to get back the stolen crown.

I know you would. But
I don't want to risk you.

Then allow me, your Majesty.

I talked to Pasha too.

I need to go back to Semendere,
my father needs me.

I'll always be ready to
take your orders there.

I'm not allowing you to.
You can't leave.

Because I need you here.

You should be near me, under this roof.

This seal...

as of now, is yours.

I appoint you as my Private Chamberlain.

You are honoring me your Majesty.

What's going on here?

Who are you? Where's Nilufer?

Nilufer. Esma?

My Sultana. Daye Hatun brought us here.

Nilufer is gone mother.

Esma is gone too

How? Where are they?

It is Valide's order my Sultana.

We'll serve you instead
of Esma and Nilufer.

By now none of you will get
close to Hurrem Sultana.

You won't do her orders.

You will not talk a word to her.

You wont even look into her eyes.

Understood?

Valide Sultana will kick ones
who don't obey these.

Nigar, show the girls their beds.

Daye Hatun.

What happened again?

His Majesty appointed Malkacoglu
Bali Bey as Private Chamberlain.

And Malkocoglu took the seal
and put on to his pocket.

Good luck for him, Sumbul.

Hopefully.

Bali Bey.

I thought you would never come back.

I thought so too. But his
Majesty ordered me to stay here.

My daughter Armin will
be very happy for that.

Keep this necklace.

You bought this from me to give to her.

I can't accept it.

Accept it.

If I see this around your neck, I'll
be the happiest person in the world

Private Chamberlain.

Shall we go?

Go back, move back.

Where are you going man?

Keep out of my way. Don't keep me
busy. I'm going to see Hurrem Sultana.

You can't anymore.

What do you mean I can't? Is it forbidden?

You got it. Forbidden.
You can't get any close.

Not only for you. It is
forbidden also for Nigar Kalfa.

Nilufer and Esma Hatun
are taken from the service too.

Will Hurrem Sultana stay alone?

Who'll serve her?

Someone will be appointed. What
does it have to do with you?

As you ordered, I warned
all of them Valide Sultana.

All of them learned their lessons.

Don't tolerate them.

Kick anyone out who you think has
close relation with Hurrem.

They'll remember who rules the Harem.

Sultana.

Valide Sultana is not available.

Stay out of my way.

Hurrem. I don't want to see
you in my chamber anymore.

You took Esma and Nilufer from me.

It is not a torture for me,
but for my kids Valide.

Get out.

You don't even care it.

After all, I gave birth to them.

Don't consider them as your equal.
They are members of the dynasty.

I actually try to save my
grandchildren from your torture.

No matter what you do, you
can't sow discord with my children.

Because they all love me.

Just like their father.

This is your last party, Bey.

You can't just walk here
by yourself anymore.

Since you've become Private Chamberlain.

I'll keep company to you time to time.

Welcome, Pasha.

I've bee yearning for you.

I haven't seen you in months.

I'm back.

I heard you are married.

I was very surprised to be honest.

Eleni leave us alone.

What's wrong Pasha? Are you okay'?

I'm fine.

The most innocent of the Sultanas.

How did you make It here?
Haven't you heard? It is forbidden.

I came in secret, my Sultana.

Because I have got important news.

Say it

Do they take good care of
you? I hope it's all good.

Good. Nothing is missing

What is the news?

Hatlce Sultana summoned me to her palace

She wanted me to bring Yakup to her.

What will she ask again?

I really don't know

Bring him to her then, but

inform me before
Hatice Sultana meets him.

As you wish my Sultana

I've got one more news

His Majesty appointed Malkocoglu Bali
Bey as Private Chamberlain.

Ibrahim?

Why did you go to bed early?

-Are you sick?
-No, no.

I'm exhausted I just wanted to lay down.

I was told that Bali Bey became
the Private Chamberlain.

That's right.

That's good.

I won't be yearning for
your love too much anymore.

I guess you are not happy with this order

How can his Majesty trust
to someone else?

I'm not comfortable at all.

Bali Bey kidnapped a
Jewish girl once.

There's a tradesman called
Josua Efendi, she's his daughter.

Bali Bey was in love with her,

but I heard that Ibrahim Pasha ordered to
take the girl back to her father's house.

Bali Bey was against the decision.

The girl had gone to her father's
house just for Bali Bey's sake.

Then she died because of a disease.

Some people think it is because of sorrow.

Some think it is because of the plague.

So they don't get along well.

Such unpleasant situation'd occured.

Anyway. Go now,
You might get into trouble.

As you wish my Sultana.

I got you.

Didn't I tell you it was forbidden?

I'm going to visit Daye Hatun now.

Stop Aga. stop...

Hurrem Sultana ordered
something. I went to hand it.

For real.

No excuses. I will not show you mercy.

Stop Aga. Stop.

One,

-Two.
-And three

What about taking my life too?

Take my life and be relieved!

It is said that first time is not a sin.

But If I ever bust you again...

I won't have mercy for you.

You'd go straight to the Edirne Palace.

You will see...

What are you looking at?

You fall here just like that.

Where is your dear Sultana?

She can come and save you now.

Say it again. Say it again!

What's going on here'?

-She attacked me suddenly.
-It's a lie!

She attacked me first.

You leave, Gulsah

Do you have a death wish?

Daye Hatun, I...

How did you get this dagger?

It was Hurrem Sultan's.

When you forced me to leave,
I forgot to drop this off.

Go get sleep.

Sultana, good morning.

Bali Bey, so you are back.

Congratulations for
being the Private Chamberlain.

I have no doubts that you
will do this duty property.

It relieves me that you
are so close to his Majesty

I'm not worried anymore

That's very kind of you.
Thank you my Sultana.

Your Highness.

I was congratulating Bali Bey.

What will you do today?

I want to see my horse.
I missed it very much.

Good.

I'll join If I will have time.
Let's go Malkocoglu.

Pasha, Signore Gritti was right.

The infidel travelers, they
are the men of Habsburgs.

What they wrote on their letters
pose threats to the Ottoman Empire.

Understood.

Pasha.

Attention!

My love.

My dear.

My precious

My beautiful.

I'll feed it myself.

Come.

Valide Sultana?

Come, Daye.

Is something wrong?

I took this dagger from Nilufer Hatun.

There's no one around Hurrem Sultana now.

She can't even take a step
without our permission by now.

Understood, my Sultana.

Wait outside.

Yakup Effendi?

I'm all ears.

Recently...

I lost my son.

The one you told me about,

I lost my blond haired son.

How can I get rid of this pain?

How can I carry on?

I don't know how can I remain alive.

I'm scared.

Please tell me something good.

I would love to relax you.

I can't do anything

Unfortunately the greed at your
home, will bring death to your home.

Someone from your family is getting closer
to death while gaining more strength.

Your Majesty, Ferdinand is openly offering
alliance to Sah Tahmasb.

Shah would avoid to form an alliance
with the infidels.

But it is a fact that he helps to Europe.

Your Highness,

this relationship shouldn't
be left without punishment

We won't let the ones who ally
with infidels unpunished, surely.

We'll face Charles and
Ferdinand one or other day.

That day they'll be trapped under
this alliance trap they themselves set.

Your Majesty, two ambassadors of
Archduke Ferdinand came from Austria.

They are waiting for a meeting.

Let them come

-Ibrahim Pasha.
-Your Majesty.

They should talk to you first.

Let's see what their excuses are.

Who?

Who will die? Tell me!

I don't know that much my Sultana.

I'm telling you as much as I see

Ibrahim Pasha?

You said there was a
dark shadow between us.

Are you still seeing that shadow?

The shadow is even bigger now.

There's a dark cloud above him.

The storm is coming.

Did you tell everything I wanted you to?

I told everything you wanted me.

Did she believe it?

She did

She was very excited

I think this has a effected her a lot.

Well done.

Yakup Effendi, since you are here

can you foresee my future?

How does it look?

Do I still have a head?
Or am I decapitated?

Anyway, nevermind. Don’t tell me

Daye Hatun, you summoned me.

Understood?

You'll kill it.

Don't be seen to anybody.

Don't say a thing
if you ever get caught.

Don't worry.
I'll do it in complete silence.

Oh God!

On the behalf of Archduke Ferdinand

his ambassadors Count Obordaski
and Count Vesselberger,

are at your presence,
Grand Vizier Ibrahim Pasha.

Welcome.

Your Highness,

We would like to present you a list of
the Ottoman captured territories that

Archduke Ferdinand wants
to be handed over to us.

So you will hand me a list of the lands and
castles that the Ottoman Empire conquered

- Is that so?

Did I get it right?

When Ferdinand failed to win
the Hungarian crown with his sword,

and stole it from the palace,

did he consider himself as
the owner of the throne as well?

Read it. Let's hear it.

Which lands are we supposed to return you?

Belgrade, Salankamen,

Hatsia. Vednek. Tropav. Yaycha.

Viedzi. Paraduka. Zemlirm Oroba. Irek

Senzemt. Orsova. Mihaldi. Skardoha;

Bubdine, Segedi, Novograd

and Zaglin castles are to be returned
covering the expenses.

Interesting.

Interesting.

I don't understand why your
Archduke didn't add Istanbul to his list.

Or doesn't he like the most enchanting,

the most beautiful, the most
magnificent city of the world?

Mustafa Pasha,

The ambassadors will be
hosted at the hotel of ambassadorsç

They won't be permitted to leave the
capital city without our permission.

When the time comes,
they'll get their answer.

They'll wait.

Girls!

Make room for me, let's chat. Come on.

Gul Aga?

What did I say you?

Didn't I say you not to disappear?

If you went to Sultana's room, I'll
literally kick you out of the palace.

What are you doing man?

Did that hurt?

Demon!

You'll see

I swear if I don't cut your ears off...

You'll see.

Fidan Hatun, come here.

Yes sir?

You're doing that tonight.

Okay?

The chat is not happening.

I'm very upset.

Nilufer? What happened?
Why this haste?

They'll kill you.

How? Who will kill me?

I heard Daye Hatun talking while ago.

She gave dagger to someone.
She commanded him to kill someone.

My Sultana, calm down now please.

Please tell me. What did he tell you?

He said that his greed
will get him killed.

If something happens to Ibrahim,
I can't live Gulfem.

Don't heed to his words, my Sultana

No one besides God can know the truth.

The shadow between me and Ibrahim
only grew bigger.

It's turned into a dark cloud.

The storm is coming.

I wish you hadn't gone to see him.

Your Majesty, Ferdinand's
ambassadors are having mental trouble.

If we take their heads for what
they asked from us, it wouldn't be wrong.

Signore Laski, always protect your
neck while being an ambassador.

Sovereignty can't be established with a
crown or jewellery, but only by sword.

The lands that were taken by
sword can only be protected by sword.

Hungary that was destroyed until we came,
is not that important for us.

If your ruler obeys to our Sultan,

your enemy Ferdinand will be devastated,

and all his lands will be
stepped by our horses.

It is an easy matter for us.

If I, on one side, and Ayaz Pasha,
on the other, march to your land

you can be sure that both of
the rulers would be devastated.

And we would do that
whenever we think is necessary.

Budin will be turned into a new Istanbul.

I think I spoke enough.

Because we Ottomans
talk less and act more.

None of the conquered land
will be given back.

We got a news that Safavi's are trying to

bring the Ottomans
into a war, your Holiness.

Even though they refuse
to make an alliance,

They'll help the western Christian world
for their own advantages.

This way the Ottomans will be focused
on the east. They’ll be away from us.

Ferdinand teased Sultan Suleyman.

This game will end bad. He'll be harmed.

This is a way without a turn back.

Ferdinand doesn't understand the truth that
Luther, enemy of our church, understood.

Luther tells his supporters to
never face the Turks.

Sultan Suleyman will soon
march to Europe to take revenge.

It won't be limited only to
Hungary, his target will even be larger.

May God protect Rome, our church
and the holy Catholics.

The place I'm on, is our center.

The center of the earth, is
the land where this apple exists.

Since my great grandfather
Sultan Mehmet Khan, Ottomans

are targeting the heart of the
infidels, Rome and St. Peter's churches

It is valid since the victory of Otranto.

Islam will spread through
the heart of West, thanks to us.

Ottomans desiring of conquering
new lands

is based on the words of our religion.

May Allah help us on our blessed path.

May Allah lead our way.

They're going to kill you.

She gave dagger to someone.
Se commanded him to kill someone.

What are you doing?

Give my son to me.

Who's there? Who is hiding there?

My Sultana, it is me.

Get out.

Both of you. I don't want you.

I'm exhausted.

Why did you come?

I don't want it. Go.

The last time you came, things were
crazy and I didn't even notice.

I'm really upset. I'm stressed.

I can't sleep with that
many girls at night, Aga.

What if I lay near you and
put my head on your chest?

Take your clothes off
and let me apply medicinal salve.

-No way.
-Don't worry, I got you.

Fine, alright.

You rapist!

Will you dishonor Harem girls?

She was supposed to be the prudent one.

Of course not.

Give me that!

How dare you do such things?

You don't even have full package!

You are finished now.

Sultana,

I ordered someone to do your order.

He'll finish it silently tomorrow.

Good. Very nice

I tried to make her understand
nicely so far.

But it didn’t work.

You are right of course.

But what I worry about is, my Sultana,

that how can we do such things while
Your Majesty is present.

It will happen Daye.

Everything will happen
infront of my lion's eyes

There's really nothing going on.

She was just rubbing my back.
She did that before too.

You two are something, I suppose?
Please go ahead.

So you did that before too.

I wish I didn't say that

You are done for, Sumbul Aga.

When Valide Sultana hears that,
you'll be beheaded.

Who would believe you? Go and tell

They would surely question Fidan.

Tell us what you will tell,
so that the rapist can hear.

He's been pressuring me for a while.

He told me he would have me kicked out of
the palace if I don't visit him tonight.

You liar! Don't get me started!

Don't touch her. I can really finish you.

God damned. Tell me what do you want.

This can remain as a secret between us

But I have conditions

First of all. you'll give the
golds back you stole from me.

What golds?

-I'm going out now then.
-OK, fine!

I'll give them.

From now on,

you'll not stick around me every time

and torture me like a demon.

Got it?

How does it feel?

-Does it hurt?
-It really does.

-It would hurt a lot right here.
-Don't squeeze there

Right here?

What was your name?

-Menekse, my Sultana.
-Beautiful name.

-Where do you come from?
-From Kavala.

I like you

You look like a smart girl.

Never ever,

never belive in others
and do wrong things.

Of course not my Sultana.
My duty is to serve you.

Good.

Come on, prove yourself.

Hatice Sultana is much better than before.

But unfortunately her mind
still revolves around her deceased son.

Whenever we think it's over,
she suddenly remembers him.

She gets devastated all of a sudden.

The wound in my Hatice's heart

can only be
treated with a new baby.

There's no other way to end her sorrow.

As I said so, Valide.

I wish God lets her smile again.

Sultana, it is me.

Nigar Kalfa are you crazy?

You scared me.

Forgive me, Sultana.

What?

I've got a bad news for you.

Calm down my Sultana, please.

My dear...

What happened to you?

Who did this?

Who?

They killed you.

Sultana...

You, stay here.