Original subtitles

El Palacio de Wu, rodeado de las grandes tradiciones milenarias- el coraje de

los hombres, el honor de las mujeres, la cari�osa obediencia de los ni�os...

El ilustre mandar�n Wu, empapado del saber del pasado de China,

inquieto por el futuro de China...

�Ha tomado una decisi�n, James Muir? �Ense�ar� a mi nieto las costumbres europeas?

Ser� un placer... y un gran privilegio, Excelencia.

El peque�o Wu, su �nico heredero, dedicado a continuar las tradiciones de su raza...

Prep�rate para comer tu arroz. Tengo un dorado secreto que contarte.

Arma a mi nieto con la sabidur�a de tu pueblo.

El Oeste viene al Este. Hay que ense�ar al peque�o Wu para que pueda defenderse.

Usa tu tenedor.

Antigua Barba Larga, revela el secreto dorado a tu despreciable gusano.

Tu esposa naci� la semana pasada.

El se�or Muir se queda para guiarte y ense�arte.

Queda unido a la Casa de Wu. Que esta amistad perdure como las estrellas.

As�, determinando su vida a los deseos de su abuelo, Wu lleg� a la madurez,

y la primavera le trajo a su prometida.

Ella es encantadora. Estoy muy contento.

Mi bendici�n para ellos, para sus hijos y para los hijos de sus hijos.

Qu�date con ellos, amigo m�o, porque yo pronto ir� a reunirme con mis Ancestros.

Durante un a�o, Wu y su prometida vivieron en un para�so, y entonces...

Me voy a la Tierra del Loto. Perd�name por no haberte dado un hijo.

No te aflijas, amada. Nuestro beb� ser� ambos para m�, hijo e hija.

En los a�os siguientes, Wu increment� su riqueza y poder, se convirti� en

Mandar�n, con el Bot�n de Rub� y la Pluma de Pavo Real.

Excelencia: Se acerca el d�a del matrimonio del hijo mayor del

Mandar�n Lu Li con vuestra honorable hija Nang Ping. En el momento de...

Nang Ping, la amada hija del Mandar�n Wu...

Mis indignos dedos han elaborado un regalo para ti...

adornado con el blas�n de nuestra casa.

Los dedos de mi hija pronto aprender�n a adornar el blas�n de otra familia.

El amor es maravilloso, querida, y muy dulce. No tengas miedo.

�C�mo puede dar a su hija a un hombre que nunca ha visto?

Vuestra gente elige a su propia pareja.

�Son vuestros matrimonios m�s felices que los nuestros?

Yo te he visto en un abanico... o en una taza de t�.

Si al menos pudieses entender mi idioma.

Le entendemos muy bien. �Verdad, Loo Song?

Transcurr�an los meses. A menudo Basil Gregory visitaba en secreto

el Jard�n de Loto de Nang Ping. Ella siempre estaba en sus pensamientos.

Se�or Gregory, su padre quiere que examine estos documentos antes de marcharse.

�Apaga ese ventilador, idiota!

El se�or Muir nos ha conseguido una invitaci�n para tomar t�

con el gran Mandar�n Wu.

�Avergonzado si tomo t� con un chino?

Mi se�or llega tarde.

Tu padre ha invitado a mi familia a tomar el t�... mi madre, mi hermana, todos.

�Tu Honorable Padre!

La ropa nupcial de Nang Ping.

Hoy debo decirle que su boda est� cerca. Ya lo he demorado mucho.

Tu pelo es como el dorado sol.

Eres muy bella, Nang Ping.

�Es tu honorable hermana m�s bella que Nang Ping?

Las novias son siempre m�s bellas que las hermanas.

Me siento triste hoy. Mi familia planea volver a casa.

Tus augustos padres. Siento pena por ellos. �C�mo pueden soportar dejarte?

No pueden. �se es el problema. Tengo que irme yo tambi�n.

Ya nunca... nunca... volver�s.

Volver� pronto... y pensar� en ti a cada momento.

Tengo un dorado secreto que contar a mi se�or. Entonces ya no me abandonar�.

Conf�a en m�, querido, todo ir� bien. Dame un poco de tiempo...

Son tus prendas nupciales, hija m�a.

La silla floreada est� lista. Al amanecer empieza tu viaje nupcial.

El se�or Muir ha invitado a algunas personas... los Gregory... para el t�...

Debo ausentarme. Rec�belos amablemente en mi lugar.

Se�ora Gregory... Lady Wu Nang Ping.

... y la se�orita Gregory.

No has conocido a mi hijo.

�Puedo presentarles a mi marido?

Los chinos comen la m�s extra�a comida.

Perd�nele, Miss Wu. Ya habr� o�do que nuestros hombres tienen burdas maneras.

He o�do, amable se�ora, que ellos destacan en Honor.

Odiar�a perderlo. El pelo de mi hijo... cuando era un beb�.

Como... el... sol.

Adoro a los ni�os. Me encantar�a tener un hijo de Basil en mis brazos.

Ya conoce a nuestros beb�s, con esos ojos azules y la piel tan blanca...

Las palabras de su madre son claras. No hay lugar para m� en el Oeste.

Debo verle de nuevo... por �ltima vez.

Nang Ping dijo una mentira...

...ver si eras un honorable caballero.

Pronto me casar� con un gran Mandar�n.

Ma�ana.

Cuentas de mi Honorable Padre.

�l lo sabe.

Una doncella mancillada debe morir a manos de su padre o del siguiente

var�n de su propia sangre. Nadie debe apartarse de esta ley, de lo contrario

el alma de la doncella quedar� maldita para siempre.

Ya sabes por qu� te he llamado.

�breme tu coraz�n, ni�a.

Me ense�aste a no temer al amor... y entonces... lleg� �l...

Y le amaste...

Nang Ping, ya sabes: La Ley por la que Vivimos Es La Ley por la que Morimos.

No estoy asustada.

Nuestro amor fue muy dulce. Rezo para que le perdones.

La muerte no ser� tan amarga entonces.

Mi pobre peque�a flor... rota por mal Viento del Oeste.

Adi�s, peque�a Nang Ping.

Y toda la noche, insomne, inflexible, Wu llor� la muerte,

seg�n los ritos de su gente...

�O�dme, Esp�ritus de mis Ancestros. La Casa de Wu ser� vengada!

La venganza de Wu...

Me alegro mucho de que pudieran venir... quiero compensarles por mi ausencia ayer.

Tengo un modesto regalo para su hija.

�Le gustar�a mirarse en el espejo de Nang Ping?

Tras un panel en mi habitaci�n interior tengo algo que le interesar�.

�No trajo a su hijo?

No vino a casa anoche. A veces se queda con amigos. He aprendido a no preocuparme.

Posiblemente una aventura amorosa.

Solo es un muchacho. Se perdonan muchas cosas a la juventud.

Es la actitud del Oeste. Perm�tame ense�arle la nuestra.

�Qu� le est� haciendo a mi hijo?

�Su cobarde hijo que tom� a mi hija... rompi� su coraz�n... rob� su alma!

Para salvar su alma, yo...

As� cumpl� Nuestra antigua ley. Ahora seguir� la suya:

�Ojo por ojo! �Diente por diente!

�Perd�nele! �Perd�nele!

Hay una forma de salvarle.

�Lo que sea! �Lo que sea!

Cuando el sol se ponga, uno u otro paga la deuda. Usted debe decidir.

Un golpe en este gong... su hijo muere.

�Debo hacerlo sonar?

�No se atrever� a someter a mi hija a eso! �No se atrever�!

Debe recobrar la compostura.

Se acerca la hora de la puesta de sol.

�Ha tomado una decisi�n?

Mi hijo elegir�a morir... para salvar a su hermana.

Entonces dar� orden de que liberen a su hija.

Se�or Wu... hay otro camino.

Tome mi vida.

Ser�a demasiado f�cil. En China es el padre quien debe vivir... y sufrir.

�Nada le har� ceder?

Es lo que sucedi� en la casa de Wu.