Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 11)

You need to leave, I need to talk to Prince Inthorn.

But Prince Kamfah ordered me not to let anyone in.

He told me to come here.

This is my palace, Sirichalalai Palace.

Did you forget about that?

Leave.

The photos that you scattered during the reception.

What are they?

Too bad we lost power.

These photos

- are photos of Sasin and Saenkaew were.. - Hey!

- What are in the photos? - Stop!

I want to talk to him!

But I don't think you two need to talk.

You need to leave.

If Prince Kamfah finds out about this, he won't be pleasant.

This way.

It's all ruined.

Our well-respected elderly guests needed to face something like this?

The journalists will talk about this tomorrow.

We all will be humiliated.

You're such a rotten seed, like your mother.

It was supposed to be a prosperous event,

instead unlucky things happened!

What did I do that was so wrong?

You always blamed it on me.

- I didn't do anything. - You didn't do anything?

This is your wedding.

Messy things happened on your wedding day.

I'm so mortified I didn't know where to hide my face.

If I didn't agree to marry to save Dad,

you wouldn't even have this palace to hide your face.

Pin?

- How dare you talk back to me like this? - I'm gonna keep talking back to you!

I never argued.

I was a good girl, I followed the rules,

but nobody loved me,

nobody cared about my feeling.

What should I do

to make everyone happy about me?

This is it, from now on.

I will live my life the way I've always wanted.

I don't care

- if I have to please anyone. - You're crossing the line!

What is going on?

Oh, you poor thing.

You're worried about him, aren't you?

There, there, don't cry. He'll come back.

Sasin!

Don't hurt him!

You're still worrying about him?

You worry about him more than our people?

That's why you ran away with him.

Dad!

I figured out how to save our people without having to marry Pin.

Please trust me on this.

Please, I beg you.

Let us go.

Let you go?

So that you can do horrendous and insane thing

and ruining our family's reputation like you used to?

As a father,

I can't let you do that.

You still call yourself a father?

What kind of a father is that?

You threatened your son.

You've never cared about his happiness.

A father?

You see your son's happiness as something shameful.

Shut the hell up!

Saenkaew!

You don't have to ask for this person's mercy.

Our love

doesn't need any approval from anyone

especially from a selfish guy like him.

He knows nothing about love!

Sasin!

Sasin!

Sasin!

Sasin!

Step back!

No!

If you're gonna hurt him, then you need to hurt me too.

- You love him that much? - That's right.

Saenkaew!

No! Don't hurt him!

It's okay.

I'm right here.

I won't let anyone hurt you.

Drag him here!

Dad!

Please! No!

Don't do it!

Go on!

Shoot me!

I'm not afraid of you.

No matter what you do,

you can't change the fact that

we are in love.

Even if I die and become a ghost,

I still love him.

Good.

Go to hell so this will end!

Dad!

- Saenkaew! - If he dies,

then I will die too.

You're willing to die for him?

Don't!

Saenkaew! Don't!

No!

Stop right now!

Spare his life,

and I'll go back to marry Pin.

No!

No!

Let him kill me.

Kill me.

Let him kill me.

But you can't go back.

Otherwise,

you will live a miserable life for the rest of your life.

I know.

But I can't let you die.

Dad!

If you let him go,

from now on.

I will follow your orders, everything.

Fine.

If you agree to go back with me,

I'll spare his life.

No!

Don't do it!

Sasin!

Sasin!

Hey!

I'm sorry.

I'm sorry that I can't keep our promises.

But I want you to know

that I love you,

I love you the most.

Bring him back to the palace.

No!

No! No!

Don't do it!

No! No!

Let me go.

Let me go!

- Enough already! - Sasin!

Saenkaew!

What happened to you?

Whose blood is this? Who hurt you?

- Who? - Inthorn's people kidnapped him.

You poor thing!

Oh my goodness.

Why is he so mean and cruel like this?

I'm glad that you wouldn't get worse than this.

Are you okay?

Saenkaew is back

so I guess bad things will end here.

My daughter and Saenkaew

got married officially yesterday.

You should get the marriage certificate today.

To make it official.

Thank you for coming back.

Nope.

I should thank your dad instead

for bringing you back.

You should be happy to know that

Sasin will never come near you again.

Where is he?

Why did he let you go?

He is fine.

He is still alive.

Because I agreed to come back to you.

That's why?

If you hadn't loved and cared for him that much,

you two could have been gone far far away from here.

You wouldn't even cared how my life would be.

Now I am back.

What more do you want from me?

I lost.

I gave up.

My life is yours,

from now on.

You can wake me up normally.

You son of a bitch!

You have no dignity and pride.

You destroyed the wedding of the family for Kalong?

You didn't bring anything to the table, yet you destroyed it all.

Why should I bring anything to the table?

When the family

never brings anything to me.

Our dad gave it all to you.

If he gave it to you, it would be gone by now.

You are

just like rust, attached to the family.

You're only deteriorating and ruining the family.

How dare you!

If I'm a rust, destroying the family,

what would a homosexual like Saenkaew be compared to?

How did you raise your son

to be a homosexual like this?

I hit you at the right spot, didn't I?

You got more photos?

None. They're all gone.

I scattered them all at the reception.

And I dropped the negatives

when I rowed a boat, trying to get into the reception from the back.

Please, I have none. If you don't believe me,

you can search me.

Nothing.

Please, don't shoot me.

- I'm your younger brother. - A brother?

You're my brother

and you acted as if a stray dog.

You have no pride at all.

It's my fault.

I won't do it again.

Please, I beg you.

Please, I beg you.

Get away from here.

And don't disturb Prince Kamfah again.

I don't think he will be

this kind next time.

Kamsu!

I'm not afraid of you.

Where're you going?

Come back here.

Honey!

How are you?

Why're you looking like this?

Honey!

Duangkamol, my baby.

Where're the negatives?

You still have it?

It's right here.

Honey!

Get up!

It's here.

Why're you so obsessed with it?

It's not the time to appraise it!

Should we go? They could come back at any minute.

- Should we? - Let's go.

Baby, please help me.

Up! Honey.

- Are you okay? - I'm fine.

Our guys still can't find Inthorn.

The last time he was seen

was when he tried to ruin Saenkaew's wedding.

Then he just disappeared.

Where is he?

Send someone to search for him.

Sir?

What's the point, sir?

Saenkaew already got married with a Thai lady.

They transferred all their assets already.

I don't think there is anything we can do.

So finding Inthorn is quite useless.

You have an important proof to humiliate Kamfah?

Send it to me, I wanna see it.

Hurry up.

Just do what I said.

Yes, sir.

This way.

Easy there.

I think you get heavier, honey.

You should rest here.

Sure.

Wait for me here.

I'll call a cap and I'll take you to see a doctor.

Be careful.

Prince Inthorn.

Prince Bodin.

Give me the negatives.

You want this?

I'm not giving it to you, you broke prince.

I can't let you hurt my daughter.

Just give me the negatives.

You want this?

Then come and get it.

Duangkamol, my baby.

Let it go!

Saenkaew!

Saenkaew!

I think you should take some painkillers,

you're gonna be bruised.

Where is Saenkaew?

Where is he?

- Where is he? - I don't know.

I heard someone was at the gate last night.

I went outside to check and I saw you lying there.

So I took you in.

Hey! Where're you going?

- Move! - You can't go anywhere!

- Hey! - Let me go.

- Where're you going? - Let me go! I'm gonna find Saenkaew.

- You'll be killed if you leave now. - Hey!

You need to admit the fact that

you can't win this.

This way, doctor.

My friend has a high fever.

He's mumbling all the time and he doesn't respond to me.

Chiang Mai.

Grilled chicken!

You want some grilled chicken?

Grilled chicken!

We have grilled meatballs too.

Grilled chicken!

I need to see where

the driver park the car.

Hello.

This is Pin-anong. She's Saenkaew's wife.

She will be your new boss lady.

Nice to meet you all.

It will be so nice to work with you all.

Thank you so much for opening a business here.

Chansaeng is in chaos right now.

There're so many officers from Nanta.

It'd be hard for us if we stayed there.

That's right.

I've built this

timber business for you, Saenkaew.

From now on,

Saenkaew and Pin-anong

will take care of our business.

We're not leaving you behind.

We'll start over together.

- Thank you. - Thank you so much.

- Thank you, Prince Saenkaew. - Thank you.

- Thank you, Prince Saenkaew. - Thank you.

I'll be by your side.

I'll help you taking care of our workers and the business.

About your assets that transferred to me,

I'll transfer them back

within three months.

Totally up to you.

Well,

we should explore the city tomorrow.

It'll give us a chance to greet the elders here.

Up to you.

Anything you'd like me to do?

You're gonna spoil me then?

That's right.

I promised my dad

that I will do anything you want.

Then fulfill your husband duty.

We haven't slept together, haven't we?

We need to be the real husband and wife.

Why're you like this?

Why do you make me feel like I'm so disgusting?

I've never seen you that way.

But you acted like one.

I'm sorry.

That's enough.

Just tell me.

What do you want me to be, to think or to do?

So that I can please you.

You can just tell me.

- I will try to do it. - Why do you have to try?

Why?

Can't you just love me?

I'm so in love with you.

Can't you just love me?

I'm sorry.

Stop apologizing to me.

I don't want to hear you apologizing anymore.

I just want you to love me.

What're you doing here?

I'm looking for Saenkaew and I need to talk to Pin.

Nobody is here, they are all in Chiang Mai.

Only Prince Bodin and Khunying Wad stay here.

- They're on their honeymoon. - Nope.

They moved there, they will never come back.

I heard that Prince Kamfah opens a business up there.

You didn't know about this.

The negative film is all destroyed, and it gets wet.

I can't develop these for you.

I need to send them to a lab in Hong Kong

to work on them.

Send them to Hong Kong?

That's right, sir.

The fee will be so costly.

It could be up to tens of thousands.

I don't care how much it costs.

Just need to see the photos.

Honey?

Mr. Kuea took all of the dowry.

We barely have anything left.

This is the last amount of cash that we have.

If we spend it like this,

we won't have any left for another day.

These photos will earn us money to spend until we die.

What do you mean?

I will show the photos

of Prince Saenkaew kissing Sasin

to Pin.

When she sees these,

she will ask for a divorce.

Then all of Prince Kamfah's assets

will belong to us instead.

You need to develop these negatives as soon as possible.

How much is the deposit?

Let me go.

Let me go.

Where are you going, thief?

Sasin!

Saenkaew!

We can stay here.

I'll catch fishes.

I'll climb coconut trees to feed you.

You should let me feed you.

You? Feed me?

Someone like me

can shoot, ride a horse,

and go hunting, I've done them all.

Well, you can feed me

and I will play instruments

and sing for you when you're tired.

This morning, Gen. Kalong

and the Prime Minister of Chansaeng

signed an agreement to hand over Chansaeng to Nanta.

The high-ranking representatives

and royal family members from major cities are witnesses the ceremony.

In the agreement,

people of Chansaeng and its resources

will be controlled by Nanta Republic.

People are not happy with the announcement and they go out to protest,

causing them to fight against officers.

Many people are injured from this.

Can you see that?

What I chose for you

can save everyone.

If you refused to marry Pin-anong,

I think

we would be like people there trying to survive.

Can you see

how significant your duty is?

Saenkaew?

What you said isn't entirely accurate.

Their marriage is more than just a duty.

But they are actually in love.

Am I right, Pin?

Can I wait in the car?

Are you two fighting?

We're not.

I think I should go.

I don't want to be late for monk's lunch.

Honey?

Where're you, honey?

Honey?

Are you inside?

Honey?

I'm finding my husband.

You're a crazy person, how did you get in here?

- Get out! - I'm not crazy, who's crazy?

- I'm not crazy, I'm finding my husband! - Get out!

Honey?

Get out!

- I need help! A crazy lady is here. Get out! - Help me!

- Honey! - Get out!

Honey? Help me!

How was it? Did you share some good deeds with me?

Saenkaew!

Saenkaew!

Saenkaew!

Sasin?

How did he get here?

Saenkaew!

I'm right here.

Saenkaew?

I'm handling this.

Saenkaew.

What're you doing here?

I'm here to pick you up.

Please come with me.

Let's run away together.

Ms. Rachawadee will help us.

We can run to Hua Hin and stay in the island.

You will catch fishes

and I'll play music for you.

Do you remember what we talked about?

It's too late.

Everything is changed.

Nothing is changed.

I still love you

and I know that you still love me.

There is no use in this.

There is no place for

our love in this world.

It will hurt you.

I can't let you die.

I'm willing to die, I just want to be by your side.

But you can let me die?

What're you talking about? I won't let anything happen to you.

I won't let anyone hurt you.

I will protect you.

But if you die,

how can I live?

We can't win in this game.

Please go.

No!

Don't give up.

- I won't give up. - Please.

Don't come back here.

Don't let me waste what I have done.

This is the best option.

At least,

we both are still alive.

We can still meet in memories.

Please, I beg you.

- Saenkaew? - If possible,

please forget about me.

Forget what happened between us.

I ask you to start over.

Living your life without me.

And you won't suffer because of me again.

Saenkaew?

But I love you.

I love you.

Please, I beg you.

I beg of you.

Goodbye, Sasin.

Saenkaew!

Please come back here, Saenkaew!

I beg you, Saenkaew!

Saenkaew!

Saenkaew!