Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 10)

It's only afternoon and you need a drink already?

You're worried about me?

How kind of you.

But you're not as kind to me as you are to Sasin.

You worked with them to fool me,

tried to destroy our wedding.

I wanted to save Prince Saenkaew, Sasin

and you.

Saved me?

I became a clown and nobody ever thought of telling me anything.

It's so painful to see your cousin and your fiancé that way,

do you want to know how I feel?

Please let go of Prince Saenkaew.

If you're keeping him like this, you will end up in pain.

If I let him go,

I will feel less pain than this?

I don't think so.

Don't let your anger and sorrow lead your life,

in the end, a person who will feel the most pain

could be you.

It's so painful that I can't feel anything anymore.

Two people that I love the most

betrayed me at the same time.

It can't get worse than this.

Sure it can.

It will be much worse than this

if you continue to choose this path.

You know that it won't end well.

One day, you could wake up and realize that

a man who you love with all your heart

looks at you with full of hatred.

One day, you could hear Prince Saenkaew call your name

but it isn't in a gentle tone like he used to.

Instead, his voice will be full of anger and torment.

That is the day that you will finally realize

the taste of real pain.

I'm the bad guy in this equation.

I'm fine if one more person hates me.

What? You need more time to develop the films?

I thought it would be ready today.

You just gave me the film last night.

We need a few days to get it done.

Honey.

I think we won't get anything tonight.

They are all leaving.

Hiding like this won't lead us anywhere.

Too many mosquitoes, we should go.

Saenkaew.

Honey.

Take a picture!

We got the good ones but they won't develop in time!

Your nephew is getting married tomorrow.

Should we try another shop?

You still have to wait at another shop.

I can guarantee you that

our shop provides the fastest service in Thailand.

Can you finish it tomorrow?

I don't think so.

It's graduation season, so many films to develop.

What should we do?

- What're you doing? - Trust me.

- Let go. - What're you doing?

Honey?

If I give you all of this, can you finish it tomorrow?

Honey, you can't do that!

This is all we have!

Oh, darling. If we can't get the pictures to stop the wedding,

you think Kalong would let you live to spend more money?

Prioritize us.

Get it done tomorrow.

Sure, you'll be the first. I'll try my best.

Good job.

So you two know all about this?

Thank you for not leaving your friend.

We won't do that. He did nothing wrong.

He's just in love.

I saw Pin today.

She seemed so furious, she wouldn't listen to a word I said.

I'm her cousin, I should be the one she could rely on to.

Instead, I stole her lover.

Of course, she's furious.

No matter what, she shouldn't marry Prince Saenkaew.

In the end, a person who will feel the most pain

is her.

But the wedding is tomorrow.

What're we gonna do?

Should we go to the wedding and take Prince Saenkaew away?

His father's gonna shoot you in the head.

Don't forget that he almost killed Sasin last time.

Also, I think his father will be more cautious during the wedding.

But there are so many people there

it should be the best chance

if we get there and take him away.

We only have this chance for one day.

According to Chansaeng's tradition,

there is thread tying blessing ceremony for the newlyweds.

But his dad cut out this part.

Still, I wanted to give you two this tradition.

Please come closer.

This cotton thread that is tying today

will not only be tied on your wrists

but it is also tying your hearts

to stay together.

Staying together

could be smooth and rough.

You two need to help each other

facing problems, don't turn your backs against one another.

I wish you a lifetime

of happiness and love.

What?

What's wrong?

Your words truly touched me.

It's getting late and they

need to wake up early tomorrow.

Should we let them go to bed?

Goodnight.

You can't cry like this tomorrow.

People will get suspicious.

Pin?

I'm sorry.

- But I want you to reconsider… - Do I have other choices?

If I call off the wedding,

people will say that I got stood up on my wedding day.

Khunying Wad has been scolding and insulting me

since I can remember.

What do you think my life would be

if I got dumped right before the wedding?

Pin?

I used to think that if I had a chance to run away from this place

and lived my own life,

I would be so happy.

But you all destroyed my dream

and no one ever cared about my feelings.

You think my happiness

means nothing to you?

You know that

if we get married, you won't be happy either.

Let my happiness be decided in the future.

You're gonna marry me tomorrow no matter what.

Sasin.

Don't you worry, everything will go as we planned tomorrow.

I really hope so.

I need to get Saenkaew out of there.

Thank you for not leaving me behind and sorry

for risking your lives like this.

We want to help.

If you want to pay us back, it's fine.

When Ms. Rachawadee hosts your wedding,

don't forget to invite us as your groomsmen.

Sure, you're all I have.

Why don't you give her a ring?

You need to be cautious,

if you find anyone suspicious,

- don't let them inside. - Yes, sir.

I wish your love gets stronger

and lasts forever.

Stay in love and happiness forever.

Please take care of Saenkaew for me.

Marriage is more than love

but it is a promise to your bride's family

that you will take care of their daughter

like her parents used to take care of.

You've done a good job as a son, now

you need to be a good husband to Pin-anong.

How was it?

Everything is under control, sir.

There will be many people at the reception this evening.

Tell our people to be more cautious

don't let anything messy happen.

Yes, sir.

It can't be any mistake tonight.

I will take Saenkaew and Pin-anong to get marriage certificate tomorrow

and get on the train to Chiang Mai.

We will not come back here again.

It's me.

Come in.

What is it?

Certificate of No Impediment?

I went out to get flowers this morning

and Sasin waited to see me.

- How much? - Two baht per kg.

- Give me one. - Aunt Thip?

Sasin?

Why're you here?

I'm waiting for you, I know that you're here every morning.

Can you help me with something?

He asked me to get this for you.

He will have you get a marriage certificate with Ms. Rachawadee.

Thank you so much.

You risked it for me.

If everything follows the plan,

I will transfer the assets

and come back to help everyone.

If it doesn't go to plan,

if it all gets destroyed,

- you need to run away far from here. - Nope.

I won't leave anyone behind.

I'll come back to save you all.

About the assets from our timber business,

when it's time, they will come back to us.

But this opportunity

for you to be with someone you love

is rare to find.

If you lose it,

you won't get a second chance.

But…

I will take care of your grandma.

You've sacrificed

and you've tortured yourself for everyone for too long.

You need to

find your own happiness,

okay?

Can I see your invitation please?

Welcome.

Don’t let anyone without an invitation in.

Okay.

Can I see your invitation please?

So beautiful, my girl.

Let me see.

Listen to me.

Thank you for being a good daughter for our family.

If your married life isn't that happy,

tell me and I'll handle it.

Saenkaew.

Yeah?

What is it?

You should dress well

for your important day.

Okay.

It's almost time.

I should go and welcome our guests.

Saenkaew.

Thank you for your sacrifice.

Can I see your invitation please?

Welcome.

Can I see your invitation please?

Can I get a picture?

Smile please.

One more.

Thanks.

Congratulations.

Thank you so much for coming.

Let me take you to your seat.

Good evening, Songsawat.

The Field Marshal is busy

so he sent me here. He also said that he was sorry.

Thank you so much for coming.

Of course, we're friends.

I don't know if I should say congratulations to you.

I know that this is not what you wanted.

It must be my fate.

Why don't I believe that someone like you

would relent to your fate?

Anyways, I'd like to wish you

a successful path in everything.

- Good evening, Songsawat. - Good evening.

Let's take a picture.

Don't yawn or I'll follow you.

- I'm so tired. - You can lean on my shoulders here.

- I got them. - You got them!

Here.

Finally!

Honey!

Let's go.

It's time to get to the wedding, honey.

Hurry up, baby.

- Honey. - Yeah?

You don't think of helping me row?

It's against the current.

I don't know how, baby.

Stop whining and keep rowing.

- Are we almost there? - Not yet, let's go.

- I'm helping you. - You're not helping.

Follow me.

Sasin?

Let's get in from the back, Kamsu wont focus on this.

We can sneak into the wedding. Let's go.

- Follow me. - You need to patrol this area.

Kamsu!

Oh my! Cover up, come on.

This way.

- Aunt Homthip. - Yeah?

What're you doing here?

What?

I'm here to check on something.

The guests are starting to arrive.

What're you talking about? The guests won't arrive here.

What's that noise?

- Who's there? - Hey!

It's nothing.

You're imagining things.

Let's get back to the reception.

You act so weird tonight.

Don't!

Move!

I told you that it was nothing.

You need to bring your people somewhere else.

You need to catch her.

Kamsu!

- Let me go! - Stay still.

Hey!

- What? - Just stay still.

Let me go!

Let me go!

- Hurry up, my baby. - Honey!

- I'll wait up there, follow me. - Sure.

Prince Inthorn.

What're you doing here?

Baby, you need to go!

- Stop right now! - Let me go.

Let me go! What do you want from me?

Catch him! Hurry up!

You can come out now.

They're gone.

Prince Inthorn? The one who attacked the party last time.

It seems to be getting out of hand. We need to hurry up to get Saenkaew out of here.

- Let's go. - Let's go.

- Sir? - What's going on?

Prince Inthorn tried to sneak into the reception and he dropped this.

Is everything okay?

Yeah, it's fine.

Excuse me.

Let's go, take me there.

Tell our people to search for Inthorn.

Don't let him show this disgusting picture.

Yes, sir.

Where're you going?

I told you not to come here.

Please stop doing that.

You need to let them go.

You knew about this?

Just great.

He's the bad guy

and everyone is helping him.

Nobody cares for me.

Sasin?

Saenkaew.

Saenkaew.

Let's get out of here.

Stop, right there.

Can I get this?

I don't think so.

I made this one for Saenkaew.

Help! Somebody, help!

- This way! - What's going on? What's with the noise?

The bride and groom are here.

I've been looking for you.

Sasin?

Sasin is Pin-anong's cousin.

Three of them are so close.

Good evening.

Nice to meet you.

What're you doing back here?

Why don’t you attend the reception from the front?

That's right.

Sasin and his friends are here to congratulate us.

But they're about to leave.

Right?

I think I should stay a little longer.

- I can, can't I? Grandma? - Sure.

Let's get inside. Did you have your dinner?

- Not yet. - Let's go and eat then.

Let's go get you something to eat.

You two need to get inside. It's not good to be gone for too long.

Come on, boys. Let's eat.

Wait.

Sir?

Someone saw Prince Inthorn running into the building.

Everyone,

search everywhere. Don't let him get inside the reception.

Yes, sir.

Kamsu is following me closely like a tick.

How can I get inside the reception?

Thank you.

I'm so grateful.

You're not fully recovered, still you're here at my wedding.

You want to see me in my happiest day, don't you?

How can he miss a wedding of

his best friend and his baby cousin, right?

Everyone,

I'm the bride's cousin.

And I'd like to gift the bride and groom with this song.

He is singing this song to mock me

for getting in your way, isn't he?

Thank you.

Why don't we serenade you with one more song?

Enough.

It's time for the bride and groom to say something.

It's your time to be up on the stage, let's go.

Everyone, please listen to me.

That's Prince Inthorn.

This wedding is a fake one.

They're trying to fool you.

Inthorn!

Stop doing crazy thing.

Your son is doing something crazy.

He's crazy and he's not like us.

Everyone, Prince Saenkaew

isn't the best groom like you think he is.

He has a secret he's trying to hide.

And I have proof in my hand.

Dad? What's going on?

He has photos of you and Sasin.

- Stop! - Don't get any closer.

Get him out of here.

Why is there a black out?

- What's going on? - Get a flashlight.

- Get him! Now! - Yes, sir.

You need to look at the photos.

Let me go! You need to see the photos.

You scumbag! Let me go!

Fire! Let's get out of here!

- Fire! - Fire?

- Fire? - Fire!

- Ma'am! - Fire?

Watch out!

You need to get your boyfriend out of here, Sasin.

Saenkaew!

This way!

What is in the photos?

Some nonsense photos, you don't have to worry.

I'm not going! Let me go!

I'm not going! You scumbag! I'm a nobleman!

Let me go!

Kamsu! Let me go!

Prince Bodin, I have a proof.

You need to look at the photos.

It’s a photo of Saenkaew and Sasin…

Keep him in a room.

Sir?

Prince…

Sir? Sir?

Are you okay?

Saenkaew?

What're you doing here? Where is the fire?

There is no fire.

I need to run away from the wedding.

Saenkaew! Saenkaew!

My car is parked by the fence, the red one

with license plate number Kor Tor 2275. Run!

I'll handle it from here.

- Thank you. - No need to. We're friends.

Help! Help me!

Help! Help me!

Help! Help me!

Help!

- Ms. Songsawat? - Someone is trying to hurt me.

Who?

Saenkaew?

Take care of her.

This is a certificate from the embassy.

I'll get a marriage certificate with Ms. Rachawadee.

My dad will agree to our plan.

After that, we will be together.

I promise you that I won't let go of you.

Hey!

Hey!

Sasin!

Hey!

How're you feeling?

Hey!

How're you?

I'm fine.

Saenkaew!

Don't!

No!

- No! - You think you can run away from me?

You're trying to run! Why's that?

Please let us go. I beg you.

Go where?

I'll follow you until you're dead.