Original subtitles

"Love in the Moonlight" (Episode 8)

Sasin?

Pin?

Sasin?

What're you doing?

Is he still sleeping?

Sasin?

Are you okay?

Why're you here?

- I… - He's here to scold me.

I dragged him to join me on a boat, got stuck

on the island and caused some troubles.

Right?

- But I… - Why do you want to see me?

I don't feel good that

Saenkaew's dad doesn't seem like he likes you very much.

I'd like to ask you

to apologize to him properly.

If one day,

Pin and Saenkaew get married,

we will be like family.

I love you like my real brother

and I don't want him to feel bad about you.

Please?

Apologize to him with me

and I'll help talking to him.

Fine.

I don't want you to feel bad about it either.

Sure. I'll arrange the meeting.

I'll apologize to him with you.

Thank you.

What's wrong with you?

Why did your buttons look like that?

How old are you?

Let me help you.

You should wear it properly.

Kalong!

He rushed me to stop the wedding.

If you think that it's easy, then you do it!

What should we do?

If we can't stop the wedding.

Kalong will get us for sure.

You shouldn't have betrayed your brother like that.

My dear,

if you're not gonna make it better,

at least don't give me more headaches.

My head hurts enough as it is.

Where're you going?

Come back here.

I'll teach you how to put together a garland

to give to Saenkaew's dad, along with your apology.

I went to the flower market this morning, and prepared flowers for you.

It seems so complicated, why don't you do it for me?

No, you need to do it yourself

to show your sincerity.

I'll teach you.

Get the needles

and then you need to

pick beautiful flowers like this.

Then stick them in the middle.

Right,

Ms. Rachawadee invited both you and Saenkaew to the night club.

I think if you asked Prince Kamfah to go, he wouldn't mind.

Sure, let's go.

I haven't heard Mingmitr's singing voice in a long time.

We should hurry up and finish this.

I'll help you.

Let me see how you do it.

Like that.

Should we get some noodles at the same place after this?

I haven't visited that place in such a long time.

Sure.

I need to use a bathroom real quick and I'll be right back.

I don't have a problem with marriage certificates

but to protect both of us about this.

I've drafted a loan agreement

to guarantee that I'll return your assets

all of them.

Thank you so much.

Pin?

Sanya.

Have you seen Sasin and Saenkaew?

I saw them walking

but I don't know

where they were heading to.

Is something bothering you?

Maybe it's just all in my head.

Whatever it is bothering you,

you can talk to me.

I know that I don't look reliable,

but I'm happy to listen to you.

Well,

I was really happy when

I was around Sasin and Saenkaew.

We always hung out together.

But now, it seems like they're getting closer.

I don't know.

I can't help it but feel left out.

It's like they don't see me anymore.

I understand how you feel.

But don't dwell on it.

It's better for them to get closer, rather than being mad, right?

You will marry Prince Saenkaew soon,

after that

nobody will be closer to him than you.

Thank you, Sanya.

You've always been so kind to me.

I'll keep your words in my mind.

Sure.

Right,

Prince Bodin will take us to have lunch with Ms. Tararat tomorrow.

I think I can sneak out during the gathering.

I'll wait for you and take you to see Ms. Rachawadee.

Don't forget the certificate from the embassy.

You need that for the marriage certificate, don't you?

I don't know how Pin would react.

I'll explain it all to her. She will understand.

Don't worry.

Finally, I met someone who would

pin a flirty guy like you down.

- It's not like that. We… - It's fine.

I've been through a lot and I've seen so many things.

I'm happy for both of you.

After this, your lives won't get easier.

Someone will dislike you

and someone will judge you.

I need you to remember

that you will get through this

with your love

and understanding.

Thank you.

Where have you been? I didn't see you.

You left me here all alone.

You want to dance with me?

Sasin,

let me get you a drink.

My dad told Kamsu to watch me closely.

It's hard for me to get out of the house.

But Prince Bodin will take Pin and I

to have lunch with Ms. Tararat tomorrow.

I think we should take this chance

and get a marriage certificate with Ms. Rachawadee.

Tararat doesn't meet people quite often.

She is so kind

for having lunch with us.

Did you get her gift already?

It's in the car.

It's getting late and nobody is ready?

This is my document.

I'll leave it to you.

I'll pick up Ms. Rachawadee and drop her off in Bangrak.

Then I'll come back to get you.

Saenkaew?

There you are.

Let's go, my dad asked me to come and get you.

[Certificate of No Impediment]

Hello.

You two look like a perfect couple.

Like you're meant for each other.

You need to have children for your dad to play with soon.

And so do you.

Yes, ma'am.

Excuse me,

I'd like you to try this one.

It tastes so good.

I picked it especially for you.

Bangrak District Office.

Please wait here, I'll need to pick up Saenkaew.

Sure.

Cheers to the future bride and groom.

Cheers!

- They said that Shumai here is so good. - Pin, honey

why don't you get that dish for Saenkaew?

That's Kamfah and his clan.

I guess he is inviting someone to a wedding.

We can drop you off.

No worries, my driver is waiting for me.

Let me walk you to your car.

Wait, dad.

What is it?

I lost my watch.

I guess I forget it in a bathroom while I washed my hands.

Can I go get it?

Well, Grandma can join me in my car.

So you can get home earlier and rest.

Pin, you can ride with Saenkaew.

Okay.

This way.

We will be right back.

Or Saenkaew could've dropped his watch

while he walked with me in the garden.

I think I should help him look.

Saenkaew.

What're you doing? Someone could see us.

I missed you. Everything is about to end now.

Let's go or we won't make it.

My dear Dongkamol,

why did he hug your future bride's cousin like that?

He's been gone for too long. Is something happened to him?

- Kamsu, check on him. - Yes, sir.

Prince Saenkaew?

Sir?

Sir,

he is riding with Mr. Sasin out of here.

Saenkaew is going somewhere with Sasin?

I need to find a parking lot, you need to see Ms. Rachawadee inside.

They're about to close.

Okay.

Hey,

hey!

This is your document.

- Thanks. - I'll be right back.

Prince Saenkaew.

Dad?

What're you doing here?

Go home!

Prince Saenkaew?

Saenkaew!

- Saenkaew! - Sasin.

His dad dragged him out of here.

How did Prince Kamfah find out about us here?

What do you think you're doing?

Why did you go to the district office?

Why did you need this embassy's certificate for?

I just wanted to do the best thing for all of us.

What do you mean?

The best thing for Pin and I

is to not get married.

Pin deserves a better man than me.

She doesn't deserve to live in hell with me.

Why did you change so much?

Is it because of Sasin?

How dare you disobey my order?

You questioned how I could dare to do this.

But I questioned why I was so scared earlier.

I didn't even do anything wrong. Go ahead!

Go ahead! Hit me!

You can even kill me!

You can kill me

but you can't change me.

I've tried my whole life

and I still can't change who I am.

Now I'm done.

I quit running away from myself.

I will live my life like I want to.

This is weird.

Why did Saenkaew hug him?

Oh come on! They must be happy about something.

We can be surprised when we see him hugging a woman.

You're right.

It's still weird.

Saenkaew has never been rumored to be with any woman, never.

Why is that?

Sasin?

What did you do at the district office?

Why didn't you tell me?

Do you have any idea why Prince Kamfah found out about us?

I told him.

I heard you two talked this morning.

I'll leave it to you.

I'll pick up Ms. Rachawadee and drop her off in Bangrak.

Then I'll come back to get you.

Saenkaew?

That's why he followed you there.

I know where they are.

I heard Saenkaew talked to Sasin this morning

that they'd go to Bangrak District Office.

Why did you tell him? Everything was ruined.

What was ruined?

Why didn't you tell me anything? Why?

What did you two plan to do?

I'm trying to help Saenkaew

- and I'm trying to help you. - Help me?

Help me with what? Just tell me!

I'll wait until everything is done

- then I'll explain it to you later. - You always say that!

Don't you feel anything because I sure feel something.

Why didn't you tell me anything lately?

You acted like I was someone else.

It used to be just the three of us.

Can you stop acting like this?

If you tell me, we can figure the way out together.

I love both of you.

Can you not act like I'm someone else?

Please?

I'm sorry.

Are you sure that you want to do this?

Do I have a choice?

Just handle it already.

Go.

See you tomorrow.

Don't be late, you almost ruined it tonight.

Okay.

Did you drive here?

Nope, I didn't bring my car.

No money for gas.

So pathetic.

- I gotta go. - Okay.

- Get home safe. - See you.

- We should go. - Let's go.

Sasin.

Saenkaew.

I love you.

My name means the moon, you know?

And you're a rabbit.

Rabbit belongs to the moon, just like you.

You belong to me forever.

Help! Help!

Pin! Pin!

Open the door! Please open the door!

Anyone, please open the door!

- Open the door! - It's late! Who's here?

Sanya?

What's going on?

Sasin got shot.

Where is he? How is he?

I sent him to the hospital.

I don't know his condition yet, I rushed here to tell everyone.

Sasin?

Let's get changed so we can go.

Please come inside to wait.

Okay.

Everyone's ready? Let's go.

Where's Saenkaew?

Not ready yet.

Open! Come on!

Open! Come on!

You all should go.

I'll take him there later.

We should get going.

Open the door!

Open the door!

What're you trying to do?

Let me go!

Stop, right now!

Saenkaew!

- Where do you think you're going? - To see Sasin.

He's not gonna die.

It's far from his heart.

How did you know about that?

Sanya didn't tell us

where he got shot.

Dad?

Did you do it?

Why did you do it?

You're too stubborn.

I tried to talk to you nicely and you won't listen.

Why did you hurt him? Why didn't you hurt me?

I would hurt you if you weren't my son.

You need to stop daydreaming

and coming back to reality already.

Stop humiliating me.

And think about our family's pride.

All you care is your pride

and family's dignity.

What about my life?

What about my happiness?

Your happiness

is about to destroy your life.

You think people would praise your love?

You will be a clown

and everyone will be laughing at you.

What about you?

Are you gonna judge me as well?

I can't help but think

that I would be much happier if I weren't your son.

Saenkaew!

You can hate me all you want

but I won't let you walk the wrong path.

I won't let you walk to hell either.

Even if it's hell

and Sasin is waiting for me, then I'll go.

One more step and I'll have someone shoot him again.

And I'll have them shoot him to death this time.

One more step.

Sasin?

How is he?

He's safe now.

The doctor took the bullet out already.

Sasin.

God bless, my dear.

Who shot him?

Does he have any enemies?

No one. He has never been in a fight.

Pin?

How's Sasin?

He's safe now.

Saenkaew.

He wakes up?

What did the doctor say?

He woke up already.

The doctor wanted him to stay in the hospital longer.

If his wound isn't inflamed, he could go home.

If you're worried about him,

I'm gonna see him this afternoon, you want to join me?

I don't think so.

He's doing good now.

Please take care of him.

You didn't see the gunman's face?

Who did it?

Why did they hate you so much

that they could try to kill you like this?

You've never involved in any fight.

Actually, I can think of someone.

Who?

- Don't tell me that it's his… - That's right.

I think Prince Kamfah was behind this.

He must have know about my relationship with Saenkaew.

What're you gonna do?

This is huge.

He's aiming for your life.

Even if I have to die, I won't break up with him.

If I have to stay alive without him by my side,

it's no different than a dead man.

You did it, didn't you? Why?

He's just a distant cousin of the bride.

If he was dead, they still won't cancel the wedding.

Nope.

I didn't do anything.

Wait.

He was attacked on his way back, around Nang Loeng Street.

Nang Loeng Street?

Right?

The gunshot that we heard the other night?

- Hey! Don't run! - Honey, where should we go? Come on!

I told you to stop running!

- They're coming! Where to go?! - This way!

- Where are they? - Let's look around, come on!

- Are they gone? - They're all gone, honey.

That's a relief. Let me catch my breath.

A relief? It's all because of you.

Who told you to cheat a dealer?

I told you that there are eyes everywhere in the casino.

We're lucky we're alive.

Stop whining already, my baby.

Let's get going before they return.

Honey!

- Honey! - My baby!

I got shot!

Honey!

What's the noise earlier?

Sounded like a gunshot to me.

Let's hide, come on.

This way!

That's Kamsu?

Kamfah's people?

Why did he do that for?

I know, right?

They're about to get married next week.

Can you give Sasin this letter?

Don't let my dad see it.

Why do you need to send a secret letter?

Why don't you go and see him with us?

I…

I can't.

Or…

You

and Sasin?

Stop asking.

Just give him the letter.

Why is it turned out to be this way?

I'm sorry.

Am I disappointed you?

Sir?

When you're with Sasin

are you happy?

He is my only happiness.

I've never expected anything from you.

I just wish

for your happiness, that's all.

But my dad found out about us.

He is the one who hurt Sasin.

What's that?

Oh my goodness,

my poor little prince.

I'm happy to see you're getting better.

Thank you so much for coming.

Well…

how's Saenkaew?

He's not feeling well so he can't be here.

You need to get well soon.

My wedding is coming closer.

You need to play in my wedding like you promised.

Did you remember the gunman?

So you can tell the police and he will be punished.

It's so dark.

I didn't prepare for it.

I couldn't see anything.

That's too bad.

He looks a little bit tired.

Should we let him rest so he will recover soon?

That's good. I'll be back.

I gotta go.

My dear Sasin,

While I am writing this,

I really hope it can be just a normal letter from lovers,

not a hidden letter,

not a letter full of restrictions and limits.

But we both know it can't be that type of letter.

My dad forbids me from seeing you.

But nobody can forbid me from loving you.

I'm still here and I still love you.

If you feel like you're tortured all by yourself,

please know that I feel the same.

Please wait for me.

I will wait for you and I won't give up.

I won't let what we have

to end just because others say that it's wrong.

I'll find my way back to you, no matter how hard the road is.

Please trust me

like I've always trusted you.

We will be back together again.

I promise.

Love you the most.

Your Saenkaew.

I'm sorry.

Watch where you're going, okay?

Nual!

My... Sasin.