Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,856 --> 00:00:24,774
Dziękuję.
2
00:00:25,107 --> 00:00:28,778
Dobry wieczór, przyjaciele i wierni
słuchacze Uncanny Secrets.
3
00:00:29,111 --> 00:00:31,072
Ci, którzy słuchają nas regularnie...
4
00:00:31,405 --> 00:00:32,949
wiedz, że ten 69.
odcinek jest poświęcony...
5
00:00:33,282 --> 00:00:37,745
do tematu, do którego należy
podchodzić ostrożnie: posiadania.
6
00:00:38,788 --> 00:00:41,123
Jak? Gdzie? Przez kogo?
7
00:00:41,457 --> 00:00:44,418
W jakich okolicznościach
można być opętanym w dzisiejszych czasach?
8
00:00:44,752 --> 00:00:47,713
To są pytania, które wszyscy sobie zadajecie
i które, szczerze mówiąc,
9
00:00:48,047 --> 00:00:49,590
Kościół
nie daje jasnej odpowiedzi.
10
00:00:49,924 --> 00:00:51,342
Dziś wieczorem zajmiemy odważne stanowisko,
11
00:00:51,676 --> 00:00:53,719
i dogłębnie zbadać temat.
12
00:00:54,095 --> 00:00:55,846
Ale najpierw wiadomość od naszego sponsora:
13
00:00:56,180 --> 00:00:59,308
Ojej, ojej, ojej!
Spójrz na tę dziurę!
14
00:00:59,642 --> 00:01:00,893
Musisz zacząć wszystko od nowa.
15
00:01:01,227 --> 00:01:03,229
Nie wierciłeś wystarczająco głęboko...
16
00:01:03,563 --> 00:01:07,191
Potrzebujesz
Pistoloxa, bezpiecznego narzędzia,
17
00:01:07,525 --> 00:01:12,405
zawsze gotowy do użycia dzięki
solidnym, wymiennym uchwytom
18
00:01:12,738 --> 00:01:14,240
i akcesoriami.
19
00:01:27,628 --> 00:01:29,046
Cześć. Kto to jest?
20
00:01:29,755 --> 00:01:31,465
Ach, to ty, Serge!
Gdzie jesteś?
21
00:01:31,799 --> 00:01:33,467
Jak widzisz, Serge, nadal jestem w pracy.
22
00:01:34,135 --> 00:01:35,094
Gordon a?
23
00:01:37,305 --> 00:01:39,015
Mówi, że to pilne.
24
00:01:40,099 --> 00:01:41,559
OK, czekaj!
25
00:01:44,020 --> 00:01:45,980
Co się dzieje, Serge?
26
00:01:46,314 --> 00:01:48,608
Zawsze przychodzisz
w złym momencie!
27
00:01:49,275 --> 00:01:51,861
Co?
Żartujesz?
28
00:01:53,154 --> 00:01:55,197
Mówisz mi to dzisiaj?
29
00:01:57,491 --> 00:02:01,120
No dalej, idioto!
Nie, nie ty, Serge.
30
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
Ostrzegam cię, jeśli
mnie zawiedziesz, to cię zwolnię.
31
00:02:04,915 --> 00:02:06,792
Przestań!
Dosyć!
32
00:02:08,127 --> 00:02:11,756
Nie, nie ty...
Dobrze, Serge.
33
00:02:12,089 --> 00:02:14,258
W takim razie nie jesteś już częścią mojego zespołu.
34
00:02:14,592 --> 00:02:17,720
I osobiście dopilnuję,
żeby nikt cię nie przyjął z powrotem.
35
00:02:20,014 --> 00:02:22,600
Co za drań!
Zostaw mnie w spokoju, Adrien.
36
00:02:22,933 --> 00:02:24,977
Muszę się nad tym zastanowić.
37
00:02:30,983 --> 00:02:32,735
Mam
dla ciebie dobrą wiadomość, mały kolego!
38
00:02:57,635 --> 00:02:59,261
Dwa bilety na Dżerbę.
39
00:02:59,595 --> 00:03:02,306
- Jesteś zainteresowany, Bernardzie?
- Nie, dziękuję.
40
00:03:02,640 --> 00:03:03,974
Mogę ci je sprzedać za pół ceny.
41
00:03:06,227 --> 00:03:07,895
Wyglądasz na zdołowanego.
Czy ona cię zwolniła?
42
00:03:08,229 --> 00:03:11,107
Co gorsza, Serge zrezygnował
, żeby podjąć pracę w Europe 1.
43
00:03:12,066 --> 00:03:13,693
A co najważniejsze...
44
00:03:14,110 --> 00:03:16,654
Tygrysica poprosiła mnie, żebym ją zastąpił.
45
00:03:17,029 --> 00:03:20,157
Widać... Nadal masz
plamy od szminki w kącikach ust.
46
00:03:24,328 --> 00:03:27,415
Gratulacje, radzisz sobie jak prawdziwy szef!
A może po prostu masz szczęście.
47
00:03:27,748 --> 00:03:29,375
Tylko trzy miesiące,
żeby zostać poważnym reporterem?
48
00:03:29,709 --> 00:03:31,794
Nazywasz to szczęściem?
Jutro miałem wylecieć...
49
00:03:32,962 --> 00:03:34,964
Teraz muszę zostać i
przygotować pokaz.
50
00:03:35,297 --> 00:03:38,050
My też zostajemy.
Po prostu przełóż wakacje...
51
00:03:38,384 --> 00:03:40,678
Oczywiście...
ale tak naprawdę nie jechałem sam.
52
00:03:41,011 --> 00:03:45,015
Ilza odrzuciła ofertę
Playboya, żeby mi towarzyszyć, więc...
53
00:03:45,349 --> 00:03:49,478
Ilza? Ta szwedzka modelka,
którą ci przedstawiłem dziesięć dni temu?
54
00:03:49,812 --> 00:03:52,064
No cóż, ty draniu!
Nie marnuj czasu!
55
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
Nawet jej nie przeleciałem, więc zamknij się!
56
00:03:55,735 --> 00:03:57,903
Tak czy inaczej, już po wszystkim.
57
00:03:58,237 --> 00:04:01,657
Przestań płakać nad swoją straconą klaczą!
Mamy pracę do wykonania.
58
00:04:02,241 --> 00:04:04,034
Hej, nie ma pośpiechu, prawda?
59
00:04:04,368 --> 00:04:06,996
Nagranie będzie za tydzień.
60
00:04:07,329 --> 00:04:10,583
A co będziemy nagrywać?
Gordon A. jedzie na Karaiby...
61
00:04:10,916 --> 00:04:13,461
a Stephen
bada voodoo w Afryce.
62
00:04:13,794 --> 00:04:14,670
Czego chcesz się napić?
63
00:04:15,004 --> 00:04:16,380
Cola, jak ty...
64
00:04:16,714 --> 00:04:17,548
Kelner?
65
00:04:28,976 --> 00:04:30,686
Czy Gordon ci nie mówił?
66
00:04:31,270 --> 00:04:32,480
Co za suka!
67
00:04:32,813 --> 00:04:34,565
Nie mamy nic do nagrania...
68
00:04:34,899 --> 00:04:36,734
Serge miał zwyczaj wysyłania SMS-ów
w ostatniej chwili...
69
00:04:37,067 --> 00:04:40,404
Lepiej wybierz chwytliwy temat
na swój debiut, bo inaczej...
70
00:04:41,822 --> 00:04:43,282
Jakie proste!
71
00:04:43,991 --> 00:04:45,701
Serge omówił wszystko.
72
00:04:46,035 --> 00:04:49,288
UFO, wilkołaki, duchy,
73
00:04:49,955 --> 00:04:53,000
Biała Dama...
Nawet potwór z Loch Ness,
74
00:04:53,334 --> 00:04:55,795
i bestia z Gévaudan!
75
00:04:59,298 --> 00:05:02,802
Przejrzyjmy razem pocztę,
dostajemy mnóstwo listów od wariatów.
76
00:05:03,385 --> 00:05:05,012
Co robi kelner?
77
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Pokaż mi. Sadra
ci wszystko powie:
78
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
teraźniejszość, przyszłość,
cokolwiek chcesz, OK?
79
00:05:10,976 --> 00:05:13,187
Jestem za stary
i zbyt sceptyczny.
80
00:05:13,521 --> 00:05:15,564
Lepiej będzie, jeśli odwiedzisz mojego przyjaciela.
81
00:05:18,025 --> 00:05:20,152
Może ona podsunie ci
pomysł na program.
82
00:05:22,279 --> 00:05:24,615
-Pokaż mi lewą rękę.
-Nie ma mowy.
83
00:05:25,699 --> 00:05:29,620
Czy obawiasz się, że twoje
życie prywatne zostanie ujawnione, Don Juanie?
84
00:05:48,138 --> 00:05:54,228
KLEJNOT MIŁOŚCI
85
00:08:03,732 --> 00:08:05,693
Cztery, trzy, dwa, jeden, zero.
86
00:08:06,026 --> 00:08:09,071
Reportaż o Hugo de Baalu, rolka pierwsza.
87
00:08:09,905 --> 00:08:11,031
Miałaś rację,
moja mała Claire,
88
00:08:11,365 --> 00:08:14,493
IQ naszych słuchaczy jest bliskie zeru.
89
00:08:23,377 --> 00:08:25,713
Jedyne co nam się przydało
to zaproszenie, które otrzymał Serge
90
00:08:26,046 --> 00:08:28,298
od pana de Baala,
Hugo de Baala.
91
00:08:28,632 --> 00:08:29,842
Idę do jego domu.
92
00:08:30,175 --> 00:08:33,512
Spróbuj znaleźć jakieś informacje
o tym człowieku, aby dopracować program.
93
00:08:34,263 --> 00:08:37,641
Jego list jest w segregatorze.
Właśnie zrobiłem kserokopię.
94
00:08:51,238 --> 00:08:53,365
Zobacz też, czego możesz
się dowiedzieć o sukkubach.
95
00:08:53,699 --> 00:08:56,452
Są to demoniczne stworzenia
przybierające kobiecy wygląd
96
00:08:56,785 --> 00:08:58,620
kusić pustelników,
według słownika.
97
00:08:58,954 --> 00:09:00,956
Hugo de Baal twierdzi, że
odkrył ich sekret.
98
00:09:16,555 --> 00:09:18,057
Zwariowałeś czy co?
99
00:09:18,390 --> 00:09:20,434
Pędzić tak
przed samochodem!
100
00:09:21,602 --> 00:09:22,853
Mogłem cię zabić.
101
00:09:26,190 --> 00:09:28,150
Czy mam
cię gdzieś wysadzić?
102
00:09:28,484 --> 00:09:29,651
Dokąd idziesz?
103
00:09:30,944 --> 00:09:33,197
Chcesz uprawiać ze mną seks?
104
00:09:53,258 --> 00:09:54,927
Nie żartuję.
105
00:09:55,344 --> 00:09:57,012
Spójrz na ten pierścionek.
106
00:09:59,306 --> 00:10:01,475
Kup to ode mnie, a będę twoja.
107
00:10:02,726 --> 00:10:04,686
Przynajmniej znalazłeś
coś niezwykłego.
108
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
Ile to kosztuje?
109
00:10:07,064 --> 00:10:08,398
Jeśli chodzi o pierścionek, oczywiście.
110
00:10:08,941 --> 00:10:10,192
500 franków.
111
00:10:10,692 --> 00:10:12,194
To miłe.
112
00:10:14,404 --> 00:10:16,990
-Należał do Casanovy.
-Tak, jasne...
113
00:10:17,616 --> 00:10:20,244
Dobrze, biorę to.
Gdzie działacie?
114
00:10:21,662 --> 00:10:23,288
Mam nadzieję, że nie na cmentarzu!
115
00:10:23,622 --> 00:10:26,166
Niedaleko znajduje się cicha,
mała ścieżka.
116
00:11:24,725 --> 00:11:26,560
Nie ma mowy!
Dopiero zaczynasz w tym biznesie?
117
00:11:26,894 --> 00:11:27,853
Jesteś jak pluszowa lalka!
118
00:11:28,187 --> 00:11:29,771
Czy uważasz, że to podnieca klientów?
119
00:11:48,790 --> 00:11:49,958
Chodź tutaj...
120
00:11:54,838 --> 00:11:56,673
Proszę, włóż ten pierścionek na palec.
121
00:11:57,799 --> 00:11:58,717
Po co?
122
00:12:00,219 --> 00:12:02,888
Choć mam na imię Draga,
nie pożałujesz.
123
00:16:04,212 --> 00:16:06,339
Niestety, to nie był sen.
124
00:16:06,673 --> 00:16:10,260
Los wybrał cię na
kolejnego nosiciela tego przeklętego pierścienia.
125
00:16:10,594 --> 00:16:13,305
Przez cały tydzień
będziesz mógł korzystać z jego mocy.
126
00:16:14,014 --> 00:16:16,057
Namawiam Cię, żebyś sprzedał to wcześniej!
127
00:16:16,391 --> 00:16:19,603
Gdy termin minie,
spotka cię los gorszy od śmierci.
128
00:16:19,936 --> 00:16:21,188
Zrób to bez zwłoki.
129
00:16:21,897 --> 00:16:25,108
Z każdym dniem musisz
podwajać cenę, którą za nią żądasz.
130
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
O mój Boże, Claire!
131
00:16:29,279 --> 00:16:31,615
Ta podróż będzie pełna niespodzianek.
132
00:17:07,234 --> 00:17:09,361
Cześć!
Proszę zatankować!
133
00:17:09,694 --> 00:17:10,529
Czy mogę wykonać połączenie telefoniczne?
134
00:17:10,862 --> 00:17:12,072
-Dokąd?
-Do Paryża.
135
00:17:12,405 --> 00:17:13,782
Wystarczy zapytać mojego kolegę.
136
00:17:14,324 --> 00:17:17,202
Lepiej skorzystaj z naszego telefonu,
w budce telefonicznej dostaniesz resztę.
137
00:17:17,536 --> 00:17:18,537
Dziękuję.
138
00:17:33,802 --> 00:17:37,806
Nie, uwierz mi,
to nie żart i nie jestem pijany.
139
00:17:38,682 --> 00:17:40,850
Jeśli chcesz, mogę ci opisać ten pierścionek.
140
00:17:42,143 --> 00:17:43,478
Trzy rubiny!
141
00:17:44,729 --> 00:17:47,524
Nawet jeśli są malutkie, to
i tak masz dobry interes.
142
00:17:49,776 --> 00:17:51,695
No dobrze, rozumiem!
143
00:17:52,028 --> 00:17:55,323
Och, nie obchodzi mnie, co zrobisz
ze swoimi podbojami.
144
00:17:59,286 --> 00:18:02,914
Casanovy?
Tak, słyszałem.
145
00:18:05,792 --> 00:18:08,587
Okej.
Wyślij mi swój filmik!
146
00:18:09,796 --> 00:18:11,715
Zobaczę co uda mi się znaleźć.
147
00:18:13,049 --> 00:18:14,884
Hej, słuchaj...
148
00:18:15,594 --> 00:18:16,928
Możesz powiedzieć mi miłe słowo
149
00:18:17,262 --> 00:18:20,265
dla tego, kto wykona
całą pracę badawczą!
150
00:18:21,141 --> 00:18:25,312
Jasne. Jesteś najpiękniejszym
dwunożnym komputerem, jaki kiedykolwiek znałem.
151
00:18:25,895 --> 00:18:28,565
Ale muszę cię opuścić,
mój samochód blokuje linię.
152
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Oddzwonię później, OK?
153
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
Czy możesz sprawdzić moje opony?
154
00:18:36,656 --> 00:18:38,283
Myślę, że tym z przodu
trochę brakuje presji.
155
00:18:38,617 --> 00:18:42,120
Oczywiście, proszę pana,
proszę przejść do mieszkania. Dziękuję.
156
00:18:42,954 --> 00:18:43,913
-Chwileczkę!
-No, daj spokój!
157
00:18:44,247 --> 00:18:46,124
Nie mogę obsłużyć wszystkich
jednocześnie!
158
00:18:47,792 --> 00:18:48,752
Och, zaczekaj chwilę!
159
00:19:00,805 --> 00:19:02,557
No i gotowe.
160
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Były trochę niedopompowane.
161
00:19:05,268 --> 00:19:06,186
Ile jestem Ci winien?
162
00:19:06,519 --> 00:19:09,356
130 za benzynę i
opony gratis.
163
00:19:09,689 --> 00:19:10,523
Dziękuję.
164
00:24:05,276 --> 00:24:07,487
-Hej, jesz jak koń!
-Tak!
165
00:24:07,946 --> 00:24:10,657
Nie wiem dlaczego...
To pewnie świeże powietrze.
166
00:24:12,241 --> 00:24:15,161
Co zjesz na deser?
Owoce? Lody?
167
00:24:15,620 --> 00:24:17,121
Lody i podwójna kawa.
168
00:24:17,789 --> 00:24:20,625
- A tak przy okazji, czy mogę zadzwonić?
- Jasne.
169
00:24:22,710 --> 00:24:24,963
-Gdzie on jest?
-Telefon jest tam.
170
00:24:28,591 --> 00:24:30,635
- Teraz jest cicho, prawda?
- Tak.
171
00:24:31,678 --> 00:24:33,137
Czy jesteś na wakacjach?
172
00:24:33,513 --> 00:24:35,139
Nie, ja tylko sporządzam raport.
173
00:24:40,520 --> 00:24:43,356
Halo? Proszę o połączenie wewnętrzne 405.
174
00:24:44,023 --> 00:24:44,941
Dziękuję.
175
00:24:45,358 --> 00:24:47,402
Cześć, Bernardzie?
Czy Claire jest tam?
176
00:24:47,735 --> 00:24:48,736
Jasne!
177
00:24:49,362 --> 00:24:52,073
Tak bardzo bała się, że nie odbierzesz
telefonu, że odmówiła pójścia na lunch.
178
00:24:52,407 --> 00:24:53,574
Założę ją.
179
00:24:55,326 --> 00:24:56,327
Adrien?
180
00:24:57,620 --> 00:24:59,080
Jasne, że wszystko w porządku.
181
00:25:01,165 --> 00:25:02,458
Nie martw się.
182
00:25:02,792 --> 00:25:05,294
Nie, opuszczenie posiłku
jeszcze nikogo nie zabiło.
183
00:25:06,129 --> 00:25:08,089
Słuchaj!
184
00:25:09,215 --> 00:25:11,426
Znalazłem sporo
informacji o tym pierścionku.
185
00:25:12,552 --> 00:25:13,845
Twój opis pasuje.
186
00:25:14,929 --> 00:25:17,890
Trzy rubiny często
nazywane są Diabelskimi Widłami.
187
00:25:21,436 --> 00:25:24,147
Jeśli to prawdziwy okaz, musisz się
go pozbyć jak najszybciej.
188
00:25:24,480 --> 00:25:25,940
Ten klejnot przynosi pecha.
189
00:25:26,482 --> 00:25:27,692
Nie martw się...
190
00:25:28,985 --> 00:25:30,111
Zgubiłem to.
191
00:25:30,903 --> 00:25:32,405
Już nie jestem narażony na ryzyko.
192
00:25:32,739 --> 00:25:35,742
Słuchaj, Claire, właśnie wysłałem
ci rolkę pocztą...
193
00:25:36,075 --> 00:25:37,660
ale jestem w zapomnianym przez Boga miejscu...
194
00:25:38,578 --> 00:25:40,204
jeśli wiesz co mam na myśli...
195
00:25:41,622 --> 00:25:43,791
Więc możesz to otrzymać za późno.
196
00:25:44,125 --> 00:25:48,296
Czy możesz znaleźć jakieś informacje
o kimś o nazwisku de Baal?
197
00:25:48,629 --> 00:25:49,797
A po drugie...
198
00:25:50,131 --> 00:25:54,927
Proszę również o podanie
informacji na temat sukkubów.
199
00:25:56,054 --> 00:25:57,680
Co się z tobą dzieje?
Czy ty oszalałeś?
200
00:25:58,056 --> 00:26:00,683
Zamknij się!
Nigdy nie wypowiadaj tego słowa.
201
00:26:01,142 --> 00:26:03,436
Dlaczego uważasz, że
to miejsce jest opuszczone?
202
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
Kiedyś zdarzało mi się organizować bankiety
na 50 osób.
203
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Proszę wyjść.
204
00:26:08,232 --> 00:26:09,692
To jest głupie.
Czego się boisz?
205
00:26:10,568 --> 00:26:11,736
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?
206
00:26:12,070 --> 00:26:13,738
Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz doktora Serga?
207
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Mieszka obok kościoła.
208
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
Przede wszystkim proszę obiecaj mi
209
00:26:18,409 --> 00:26:20,411
że nie wspomnisz
mojego nazwiska w swoim programie.
210
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
Nie sądzę, żeby...
211
00:26:22,538 --> 00:26:24,707
Rada Zakonu
byłaby wdzięczna.
212
00:26:25,333 --> 00:26:26,292
OK.
213
00:26:27,502 --> 00:26:29,545
Czy chcesz, żebym
zadał Ci pytania...
214
00:26:30,797 --> 00:26:34,008
czy wolisz powiedzieć mi najpierw
, a potem nagramy?
215
00:26:34,842 --> 00:26:37,595
Wolę drugą opcję
. Nie jestem przyzwyczajony do wywiadów.
216
00:26:38,554 --> 00:26:40,223
Sukkuby nie są powodem do śmiechu.
217
00:26:40,640 --> 00:26:43,142
Siła wampira,
powiedział Bram Stoker,
218
00:26:43,476 --> 00:26:44,894
jest to, że ludzie w niego nie uwierzą.
219
00:26:45,228 --> 00:26:46,562
To samo dotyczy sukkuba.
220
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
Myślałam, że to
żeńskie demony.
221
00:26:48,815 --> 00:26:51,442
Uniknijmy starej kontrowersji
na temat płci aniołów, niezależnie od tego, czy są upadłe, czy nie.
222
00:26:51,776 --> 00:26:53,569
Mogę ci powiedzieć, że
sukuby istnieją.
223
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Czy masz dowody?
224
00:26:56,906 --> 00:26:59,200
Sukuby mają
specjalny sposób odżywiania się.
225
00:27:00,409 --> 00:27:03,996
Podczas stosunku płciowego pochłaniają siłę życiową swoich ofiar,
226
00:27:04,330 --> 00:27:06,541
pozostawiając ich w bardzo
charakterystycznym stanie osłabienia.
227
00:27:07,708 --> 00:27:09,001
Przepraszam za przerwę.
228
00:27:09,335 --> 00:27:11,462
Jest nagły wypadek, Francis.
To pan Martineau.
229
00:27:11,838 --> 00:27:12,672
Dobra, idę.
230
00:27:13,005 --> 00:27:15,258
Jeannette, moja żona.
Pan Gomm, reporter.
231
00:27:15,591 --> 00:27:16,551
Zostawię was, żebyście pogadali.
232
00:27:16,884 --> 00:27:19,303
Jeanette może ci opowiedzieć
o sukkubach, bo spotkała jednego.
233
00:27:22,890 --> 00:27:23,975
Podążaj za mną...
234
00:27:35,778 --> 00:27:39,240
Nie bój się,
po prostu mów do mikrofonu.
235
00:27:39,574 --> 00:27:40,366
Zacząć robić!
236
00:27:41,993 --> 00:27:44,412
Francis był nieobecny
przez kilka dni.
237
00:27:45,204 --> 00:27:47,206
Wracałem z
kolacji u znajomego...
238
00:27:48,040 --> 00:27:49,792
Noc była bardzo przejrzysta.
239
00:27:54,172 --> 00:27:57,675
Przepraszam, jestem osobą
lunatykującą.
240
00:27:58,092 --> 00:28:00,553
Którędy do Clerval?
241
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
No cóż, masz szczęście,
ja tam mieszkam.
242
00:28:04,182 --> 00:28:08,019
No cóż, nie jest to zbyt wygodne
, ale zawsze lepsze niż chodzenie.
243
00:28:08,352 --> 00:28:10,646
- To jest mila stąd.
- Jesteś miły, ale...
244
00:28:11,355 --> 00:28:12,940
mamy mnóstwo czasu...
245
00:30:25,698 --> 00:30:26,907
No i już wszystko ci powiedziałem.
246
00:30:27,366 --> 00:30:30,536
Nie wiem, skąd wzięłam
siłę, żeby tu wrócić...
247
00:30:30,870 --> 00:30:31,871
Byłem tak słaby.
248
00:30:32,246 --> 00:30:35,207
Nie widzę tu niczego
, co sugerowałoby istnienie sukkuba.
249
00:30:35,791 --> 00:30:40,212
Coś takiego może
się przytrafić wielu kobietom.
250
00:30:40,546 --> 00:30:44,508
Nie. Widzisz,
poczułem coś w rodzaju zawrotów głowy...
251
00:30:45,426 --> 00:30:47,928
niezdrowa atrakcja.
252
00:30:51,724 --> 00:30:56,145
Nienawidzę lesbijek,
sama myśl o nich mnie odrzuca.
253
00:30:56,479 --> 00:30:57,813
Jestem trochę sceptyczny.
254
00:31:01,859 --> 00:31:03,903
Proszę, musisz mi uwierzyć...
255
00:31:04,236 --> 00:31:06,238
Nie będę ci opowiadać historii i...
256
00:34:51,171 --> 00:34:52,298
Przepraszam.
257
00:34:53,215 --> 00:34:54,633
Nie wiem co się stało.
258
00:34:55,009 --> 00:34:57,511
Czy często miewasz omdlenia?
259
00:34:58,095 --> 00:34:59,221
Nie, nigdy.
260
00:35:00,931 --> 00:35:02,057
To pewnie przez tę podróż.
261
00:35:02,349 --> 00:35:03,934
Od rana prowadzę samochód.
262
00:35:07,354 --> 00:35:08,981
Mamy pokój na górze.
263
00:35:09,315 --> 00:35:11,775
Jeśli przyjmiesz
naszą gościnność...
264
00:35:12,192 --> 00:35:14,987
Jeanette ma rację,
chciałabym zbadać cię w swoim gabinecie.
265
00:35:16,030 --> 00:35:17,781
Twój puls jest nienormalnie niski.
266
00:35:19,408 --> 00:35:21,619
Nie mogę. To niemożliwe.
267
00:35:21,952 --> 00:35:23,370
Muszę wyjść.
268
00:35:25,706 --> 00:35:27,833
Nadal radzę ci,
żebyś spotkał się z jednym z moich kolegów
269
00:35:28,167 --> 00:35:29,209
i tak szybko, jak to możliwe.
270
00:35:29,543 --> 00:35:31,295
Nie martw się,
nie odejdę daleko.
271
00:35:31,712 --> 00:35:34,715
Oczekują mnie w Old Oak,
u pana de Baala.
272
00:35:35,507 --> 00:35:36,592
Może go znasz?
273
00:35:40,179 --> 00:35:41,180
Tak...
274
00:35:41,513 --> 00:35:43,891
Pozwól, że dam ci drugą
radę: nie idź tam.
275
00:35:44,308 --> 00:35:45,726
Pojawienie się sukubów w tym rejonie
276
00:35:46,060 --> 00:35:50,189
zbiegło się z przybyciem
tej... nieprzyjemnej postaci.
277
00:36:05,245 --> 00:36:07,122
Witamy w Starym Dębie.
278
00:36:08,290 --> 00:36:09,792
Witamy w Starym Dębie, panie.
279
00:36:10,125 --> 00:36:11,502
Mam nadzieję, że
miał Pan udaną podróż.
280
00:36:11,835 --> 00:36:12,670
Tak, dziękuję.
281
00:36:16,090 --> 00:36:17,424
Mam na imię Alberto.
282
00:36:35,150 --> 00:36:37,027
Noémie, weź
bagaż dżentelmena
283
00:36:37,361 --> 00:36:38,654
i pokaż mu jego pokój.
284
00:36:38,987 --> 00:36:41,532
Pan de Baal przeprasza
, że nie przyszedł.
285
00:36:41,865 --> 00:36:42,908
Czuje się lekko oszołomiony.
286
00:36:43,242 --> 00:36:45,744
Dołączy do pana na kolację.
Proszę pana.
287
00:36:56,839 --> 00:36:58,257
Czy mam odłożyć twoje rzeczy?
288
00:36:58,590 --> 00:37:00,342
Dziękuję, nie jest to konieczne,
zrobię to sam.
289
00:37:00,676 --> 00:37:03,011
Jasne. Z tyłu jest szafa.
290
00:37:03,345 --> 00:37:05,514
Jeśli potrzebujesz więcej wieszaków, po prostu mnie zapytaj.
291
00:37:06,682 --> 00:37:07,975
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.
292
00:37:08,308 --> 00:37:10,310
Poza tym mam tylko tyle, ile
potrzebuję na weekend.
293
00:37:10,853 --> 00:37:12,688
Napełniłem twoją wannę.
294
00:37:15,691 --> 00:37:18,736
Mam nadzieję, że
temperatura wody przypadnie Ci do gustu.
295
00:37:19,194 --> 00:37:23,323
Pan de Baal chce, żeby woda miała 40°C
, kiedy go kąpię. Chodź i zobacz.
296
00:37:26,410 --> 00:37:28,370
Dobrze, Noémie.
Dziękuję.
297
00:37:38,005 --> 00:37:40,132
Rękawica gąbkowa czy z końskiego włosia?
298
00:37:40,924 --> 00:37:42,468
Och, nie ma to znaczenia.
299
00:38:39,233 --> 00:38:41,819
Przepraszam, nie mogę cię wypłukać.
300
00:38:42,194 --> 00:38:45,614
Muszę zejść na dół.
Obiad będzie podany za pół godziny.
301
00:39:08,720 --> 00:39:11,098
Przepraszam.
Mam nadzieję, że na mnie nie czekałeś.
302
00:39:11,598 --> 00:39:14,309
To ja muszę przeprosić za to, że
nie mogłem cię powitać
303
00:39:14,643 --> 00:39:16,603
i pokazać Ci całe
miejsce po Twoim przyjeździe.
304
00:39:16,937 --> 00:39:18,689
Niestety, jestem
przykuty do tego krzesła.
305
00:39:19,022 --> 00:39:21,024
Tymczasowo, panie de Baal.
306
00:39:21,358 --> 00:39:23,277
Ach, to jest Kate, moja pielęgniarka...
307
00:39:24,194 --> 00:39:26,113
i moja opatrzność.
308
00:39:28,532 --> 00:39:30,826
To jest Lois, moja stewardesa...
309
00:39:32,536 --> 00:39:33,996
i moja siostrzenica Micky.
310
00:39:48,760 --> 00:39:52,055
Pan Gomm jest jednym z naszych
najwybitniejszych reporterów.
311
00:40:11,700 --> 00:40:13,660
Gratulacje, Alberto!
312
00:40:13,994 --> 00:40:17,164
Lubię, gdy posiłki są podawane
punktualnie o ósmej.
313
00:40:49,279 --> 00:40:51,782
Mieszka pan w niezwykle
uroczej okolicy, panie de Baal.
314
00:41:30,737 --> 00:41:31,655
Dziękuję.
315
00:41:32,489 --> 00:41:34,992
Czy gra pan w szachy, panie Gomm?
316
00:41:36,785 --> 00:41:40,455
Och, nie jestem w tym dobry.
Ledwo wiem, jak działają te części.
317
00:41:40,789 --> 00:41:42,958
O, jaka szkoda!
318
00:41:43,709 --> 00:41:47,879
Gra królów i król gier,
mawiał drogi Ludwik XI.
319
00:41:48,463 --> 00:41:50,215
Przepraszam, Ludwiku Gruby.
320
00:41:50,549 --> 00:41:52,300
Pewnie masz rację, Lois.
321
00:41:52,634 --> 00:41:53,760
Sprawdzać!
322
00:41:54,094 --> 00:41:55,846
Moja pamięć mnie zawodzi.
323
00:41:57,723 --> 00:42:01,435
Czy mógłbym zasugerować panu spróbowanie tego
Clés des ducs, proszę pana? To wykwintny armaniak.
324
00:42:01,768 --> 00:42:02,728
Dziękuję, chętnie.
325
00:42:30,047 --> 00:42:31,423
Jest prawie północ.
326
00:42:31,882 --> 00:42:34,468
Dobranoc wszystkim.
Idę spać.
327
00:42:43,852 --> 00:42:45,062
Mat.
328
00:42:47,898 --> 00:42:49,691
Ponieważ ukończyłeś
grę,
329
00:42:50,025 --> 00:42:52,444
może moglibyśmy poruszyć
temat mojej wizyty.
330
00:42:53,403 --> 00:42:55,572
Pewnie jesteś zmęczony
po podróży...
331
00:42:55,906 --> 00:42:57,824
i ja też nie czuję się
najlepiej.
332
00:42:58,492 --> 00:42:59,785
Porozmawiamy jutro.
333
00:43:00,660 --> 00:43:01,578
Kate?
334
00:43:04,623 --> 00:43:06,583
Dbaj o pana Gomma, Lois.
335
00:43:06,917 --> 00:43:08,210
Liczę na ciebie.
336
00:43:08,752 --> 00:43:11,004
Zrobię, co w mojej mocy.
Dobranoc.
337
00:43:19,888 --> 00:43:22,099
Wygląda pan na zmartwionego, panie Gomm.
338
00:43:22,557 --> 00:43:23,517
Nie, wcale nie.
339
00:43:25,519 --> 00:43:29,356
Kiedy jest tu pan Hugo,
musimy przestrzegać pewnych zasad,
340
00:43:29,981 --> 00:43:33,527
surowe stroje, brak makijażu,
surowa muzyka...
341
00:43:34,027 --> 00:43:36,863
Mam wrażenie, że duszę się
pod zakurzoną kołdrą.
342
00:43:42,369 --> 00:43:43,995
Jak długo tu mieszkasz?
343
00:43:44,746 --> 00:43:45,789
Od wieków.
344
00:43:49,918 --> 00:43:51,753
Czy każesz mi tańczyć?
345
00:44:20,282 --> 00:44:21,658
Co się stało z twoją ręką?
346
00:44:21,992 --> 00:44:24,077
-Rana?
-Czysta rana.
347
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
Dlatego muszę
mieć tę rękawicę cały czas na sobie.
348
00:44:29,207 --> 00:44:30,625
Nawet gdy uprawiasz miłość?
349
00:44:33,879 --> 00:44:36,798
Przepraszam, zapomniałem, że muszę
zadzwonić.
350
00:44:37,132 --> 00:44:38,216
Proszę, zrób to.
351
00:44:38,550 --> 00:44:41,303
Możesz skorzystać z telefonu
, który jest na korytarzu,
352
00:44:41,636 --> 00:44:43,388
obok pokoju Micky'ego.
353
00:53:13,856 --> 00:53:14,857
Cześć!
354
00:53:16,109 --> 00:53:18,736
-Czy miałeś spokojną noc?
-Nie za bardzo...
355
00:53:19,070 --> 00:53:20,530
Miałem mnóstwo koszmarów.
356
00:53:35,628 --> 00:53:37,088
Przepraszam, ale...
357
00:53:37,588 --> 00:53:39,424
Myślałem, że jesteś sparaliżowany.
358
00:53:40,091 --> 00:53:41,634
Błąd, drogi przyjacielu.
359
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
Mam tylko osłabienie nóg,
360
00:53:44,762 --> 00:53:49,183
bolesne ataki artretyzmu, które nie pozwalają
mi postawić stóp na ziemi.
361
00:53:49,517 --> 00:53:50,935
Ach, oto Kate.
362
00:53:51,769 --> 00:53:54,731
Dzień dobry, panie Gomm.
Dzień dobry, proszę pana.
363
00:53:55,189 --> 00:53:57,400
Cieszę się, że znów działasz.
364
00:54:00,903 --> 00:54:04,240
Lois opowiedziała mi o twoim urazie.
365
00:54:04,824 --> 00:54:06,617
Jeśli mogę Ci w jakiś sposób pomóc...
366
00:54:06,951 --> 00:54:10,329
-Jestem do twojej dyspozycji.
-Dziękuję. To nie będzie konieczne.
367
00:54:10,955 --> 00:54:12,498
Radzę sobie całkiem dobrze sama.
368
00:54:12,832 --> 00:54:13,750
Ale robisz to źle!
369
00:54:14,083 --> 00:54:16,961
Zasłanianie dłoni
uniemożliwi gojenie.
370
00:54:17,628 --> 00:54:19,130
Co się stało?
371
00:54:21,090 --> 00:54:23,593
Jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę do
swojego pokoju po dyktafon.
372
00:54:23,926 --> 00:54:25,928
Skoro czujesz się lepiej,
skorzystam z okazji.
373
00:54:33,436 --> 00:54:36,856
Czy mógłbyś dostarczyć
nam jajka, piwo,
374
00:54:37,565 --> 00:54:40,485
duża pieczeń... około 4 funtów.
375
00:54:41,319 --> 00:54:43,321
Tak, to wszystko. Dziękuję.
376
00:54:47,366 --> 00:54:49,118
Dzień dobry, Alberto.
Czy mogę skorzystać z telefonu?
377
00:54:49,452 --> 00:54:50,161
Dzień dobry, panie.
378
00:54:50,495 --> 00:54:53,247
Uprzejmie informuję, że występują
problemy z połączeniami telefonicznymi.
379
00:55:01,339 --> 00:55:02,715
Przestań się zajadać!
380
00:55:03,132 --> 00:55:04,050
Jaki jest sens?
381
00:55:06,135 --> 00:55:07,804
Mam złe przeczucie.
382
00:55:09,096 --> 00:55:11,349
Śmierć tej Cyganki, ten pierścionek...
383
00:55:12,058 --> 00:55:14,101
i wszystkiego, czego się dowiedziałem
o tym Baalu...
384
00:55:15,228 --> 00:55:17,271
Słuchaj, to jest śmieszne.
385
00:55:17,855 --> 00:55:20,525
Jasnowidztwo i cała reszta, to wszystko oszustwo.
386
00:55:21,275 --> 00:55:24,111
Powinieneś o tym wiedzieć, skoro
tak długo pracowałeś nad tym serialem.
387
00:55:36,624 --> 00:55:38,209
405, halo?
388
00:55:38,751 --> 00:55:41,128
To on.
Został skierowany pod zły numer wewnętrzny.
389
00:55:41,587 --> 00:55:44,799
Cześć, cześć?
Adrien?
390
00:55:47,635 --> 00:55:48,761
Cześć?
391
00:55:49,887 --> 00:55:52,640
Poczta w Clerval?
Ale... rozłącz się!
392
00:55:53,307 --> 00:55:54,767
Cześć, Adrien?
393
00:55:55,893 --> 00:55:58,020
Tak, słyszę cię. Gdzie jesteś?
394
00:56:01,232 --> 00:56:03,818
Tak, dziś rano w poczcie.
395
00:56:04,151 --> 00:56:07,113
Posłuchaj, proszę,
nie zostawaj tam.
396
00:56:09,657 --> 00:56:10,950
Czy mnie słyszysz?
397
00:56:11,409 --> 00:56:15,037
Uwierz mi, to jest o wiele
poważniejsze niż myślisz.
398
00:56:17,456 --> 00:56:19,917
Cześć? Cześć?
399
00:56:21,961 --> 00:56:22,920
Zostaliśmy odcięci.
400
00:56:24,130 --> 00:56:26,007
Oddzwoni, nie martw się.
401
00:56:30,428 --> 00:56:32,763
Nie rozumiem.
Próbowałem dzwonić do Paryża...
402
00:56:33,097 --> 00:56:34,432
Zostałem odcięty.
403
00:56:34,765 --> 00:56:36,434
Wygląda na to, że
linia jest martwa.
404
00:56:37,143 --> 00:56:39,103
W tym rejonie trwają pewne prace.
405
00:56:39,437 --> 00:56:41,564
Oddzwonimy do Ciebie później.
406
00:56:42,440 --> 00:56:44,442
Ale... gdzie jest pan de Baal?
407
00:56:44,775 --> 00:56:47,028
To tak jak z
twoim magnetofonem...
408
00:56:47,361 --> 00:56:49,488
zapomniał, że ma spotkanie.
409
00:56:52,575 --> 00:56:54,368
Idę na spacer.
410
00:56:59,498 --> 00:57:01,792
Hugo nie będzie tu przez kolejne 2 godziny.
411
00:57:08,257 --> 00:57:10,676
Nie chcesz pójść ze mną?
412
00:57:11,010 --> 00:57:14,388
Innym razem. Skorzystam z
okazji, żeby trochę popracować.
413
00:57:57,098 --> 00:58:00,768
Nie ma mowy!
Jeszcze za wcześnie, ale pozwól mi to zrobić.
414
00:58:01,102 --> 00:58:02,853
Hugo traci cierpliwość,
musimy to zrobić teraz.
415
00:58:03,980 --> 00:58:06,399
Oczywiście...
ale jedno po drugim.
416
00:58:06,732 --> 00:58:09,026
Dopóki on będzie trzymał tę
rękawicę, nie osiągniemy niczego.
417
00:58:10,277 --> 00:58:12,571
Nie sądzę.
Pokażę ci.
418
00:58:22,748 --> 00:58:24,417
Jest tu jeszcze jeden.
419
00:58:25,710 --> 00:58:26,836
Proszę bardzo.
420
01:03:40,899 --> 01:03:43,027
On potrzebuje zastrzyku energii, Kate.
421
01:03:44,028 --> 01:03:45,904
Przepraszam, że sprawiłem
tyle kłopotu.
422
01:03:46,989 --> 01:03:48,324
Poczułem zawroty głowy.
423
01:03:49,575 --> 01:03:51,618
Chyba powinienem
skrócić swój pobyt.
424
01:03:53,287 --> 01:03:55,539
Nie puszczę
cię tak.
425
01:03:55,873 --> 01:03:56,749
Nie martw się...
426
01:03:57,082 --> 01:04:00,377
Na szczęście mamy
tu wspaniałą pielęgniarkę.
427
01:04:06,467 --> 01:04:07,384
Dziękuję.
428
01:04:19,563 --> 01:04:21,273
Już czuję się o wiele lepiej.
429
01:04:25,110 --> 01:04:26,904
Kate, możesz nas już opuścić.
430
01:04:27,237 --> 01:04:29,156
Jeśli będę Cię potrzebował,
zadzwonię.
431
01:04:34,453 --> 01:04:36,580
Nic ci się nie stało, panie Gomm!
432
01:04:37,956 --> 01:04:39,792
Czy powiesz mi prawdę?
433
01:04:41,001 --> 01:04:43,087
To jest pierścień Casanovy, prawda?
434
01:04:44,505 --> 01:04:45,297
Więc wiesz o tym?
435
01:04:45,631 --> 01:04:47,800
O, mam pewną
wiedzę na temat demonologii...
436
01:04:49,009 --> 01:04:52,137
i nie tylko na sukkubach, którym
zawdzięczam przyjemność twojej wizyty.
437
01:04:56,350 --> 01:04:58,102
Wszystko zaczęło się podczas mojej podróży.
438
01:05:15,452 --> 01:05:18,622
Jeśli do dziś wieczorem nie otrzymam od niego żadnej wiadomości,
zadzwonię na policję.
439
01:05:18,956 --> 01:05:20,249
Wyobrażam sobie
twarz komisarza
440
01:05:20,582 --> 01:05:22,501
kiedy opowiesz mu swoją
historię, moja biedna Claire.
441
01:05:22,835 --> 01:05:24,711
Sukkuby i przeklęty pierścień!
442
01:05:25,045 --> 01:05:26,463
Uda mi się go przekonać.
443
01:05:27,464 --> 01:05:30,384
Adrien jest w niebezpieczeństwie, wiem to.
444
01:05:30,843 --> 01:05:33,554
Nie mów mi, że
nie jesteś w nim zakochana!
445
01:05:34,221 --> 01:05:36,640
No więc, co możemy zrobić?
446
01:05:37,724 --> 01:05:41,186
No dalej! Musi być
jakiś sposób, żeby znaleźć tego de Baala!
447
01:05:41,520 --> 01:05:42,813
Oczywiście.
448
01:05:43,147 --> 01:05:44,356
Wystarczy zajrzeć do segregatora!
449
01:05:44,690 --> 01:05:47,151
Adrien powiedział nam, że zostawił
oryginalne zaproszenie.
450
01:05:51,196 --> 01:05:53,782
Jeśli może to sprawić, że będziesz spać
spokojniej,
451
01:05:54,116 --> 01:05:55,951
I am ready to buy
this ring from you!
452
01:05:56,660 --> 01:05:58,036
Would you dare?
453
01:05:58,412 --> 01:05:59,913
What do I risk?
454
01:06:08,589 --> 01:06:11,133
You'll give it to me
on Monday, it'll be fine.
455
01:06:12,301 --> 01:06:13,802
We'll go to my bank together.
456
01:06:14,136 --> 01:06:16,722
I don't have any
checks or cash on me.
457
01:06:17,389 --> 01:06:18,348
Are you happy with that?
458
01:06:21,768 --> 01:06:25,230
Thanks to you, I'm going to
have an excellent night. Thank you.
459
01:06:30,152 --> 01:06:31,653
Do you believe me now?
460
01:06:34,781 --> 01:06:38,619
And don't tell me that we
accidentally put a match in this file.
461
01:09:36,838 --> 01:09:39,341
Take the next right
to go to Clerval.
462
01:09:39,675 --> 01:09:42,719
Maybe the call we received
was totally unrelated.
463
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
There's more than one
place called Clerval in France.
464
01:09:52,145 --> 01:09:53,355
Idiot!
465
01:10:08,286 --> 01:10:09,913
Why choose this village?
466
01:10:10,247 --> 01:10:15,001
Because a de Baal was beheaded
here in 1657 for witchcraft.
467
01:10:16,753 --> 01:10:19,756
Who knows if his descendants
still live in the area?
468
01:10:20,173 --> 01:10:21,800
They shouldn't
appreciate it so much.
469
01:10:22,676 --> 01:10:24,553
Unless they want revenge, right?
470
01:10:27,973 --> 01:10:31,268
-This way?
-Yes, take the first right.
471
01:10:48,785 --> 01:10:49,703
You?
472
01:10:52,664 --> 01:10:54,374
But... what's going on?
473
01:10:56,960 --> 01:10:58,545
Don't get agitated.
474
01:10:59,629 --> 01:11:00,547
You are...
475
01:11:06,136 --> 01:11:07,679
The doctor will be by later.
476
01:11:08,013 --> 01:11:10,265
Just get some rest now.
477
01:11:11,933 --> 01:11:13,518
I didn't dream it all, did I?
478
01:11:14,227 --> 01:11:17,773
The house, the succubi, the ring?
479
01:11:18,356 --> 01:11:20,108
You've been delirious, I would say.
480
01:11:20,442 --> 01:11:22,360
That's all you've been
talking about for a week.
481
01:11:22,694 --> 01:11:25,697
You're lucky you didn't break
anything in the accident.
482
01:11:26,031 --> 01:11:27,449
The accident?
483
01:11:29,117 --> 01:11:30,827
I don't remember anything.
484
01:12:25,257 --> 01:12:26,925
How dare you?
485
01:12:28,260 --> 01:12:30,178
Slimy larval
486
01:12:31,680 --> 01:12:32,889
You are my slave!
487
01:12:33,306 --> 01:12:34,933
Do you hear me, dog?
488
01:12:35,267 --> 01:12:40,939
Your disgusting mouth can only
remove the dust from my shoes!
489
01:12:48,029 --> 01:12:48,947
You dog!
490
01:12:51,074 --> 01:12:52,075
Have mercy!
491
01:12:56,454 --> 01:12:57,706
Lick them!
492
01:12:59,374 --> 01:13:00,709
Come on, lick them!
493
01:13:02,127 --> 01:13:03,044
Come on!
494
01:13:10,302 --> 01:13:11,720
Again!
Better than that!
495
01:13:15,098 --> 01:13:18,518
You're bound and helpless!
496
01:13:19,269 --> 01:13:21,354
You must suffer my whims!
497
01:13:23,565 --> 01:13:25,066
What am I gonna do?
498
01:13:43,877 --> 01:13:45,170
I'm gonna screw you.
499
01:13:46,630 --> 01:13:47,881
It turns you on, huh?
500
01:13:50,759 --> 01:13:52,427
Oh, that's nice!
501
01:13:55,722 --> 01:13:58,058
Please! Enough!
502
01:13:59,476 --> 01:14:00,393
No!
503
01:14:01,311 --> 01:14:02,228
No!
504
01:14:03,563 --> 01:14:04,856
Please!
505
01:14:05,440 --> 01:14:06,900
No! Enough!
506
01:14:08,318 --> 01:14:09,361
Please!
507
01:14:09,986 --> 01:14:10,904
Come on!
508
01:14:58,535 --> 01:14:59,327
Bastard!
509
01:14:59,661 --> 01:15:00,495
Fuck me!
510
01:15:01,663 --> 01:15:04,332
Fuck me harder!
Faster!
511
01:15:04,666 --> 01:15:05,709
Faster!
512
01:15:10,005 --> 01:15:10,922
Yes!
513
01:15:21,599 --> 01:15:22,809
It's no use, Claire...
514
01:15:23,643 --> 01:15:25,061
There's no one there.
515
01:15:25,603 --> 01:15:26,730
I want to make sure.
516
01:15:27,063 --> 01:15:29,691
Ah, trespassing?
No, thank you.
517
01:15:31,317 --> 01:15:32,902
Coming here was a stupid thing to do.
518
01:15:33,236 --> 01:15:36,197
Today is Sunday...
What if Adrien calls?
519
01:15:36,531 --> 01:15:37,365
There's no one in the office.
520
01:15:37,699 --> 01:15:39,159
Oh, that's right.
521
01:15:39,993 --> 01:15:41,494
Okay, let's go back to Paris.
522
01:15:41,911 --> 01:15:43,955
You drop me off at my
place and you go to the office.
523
01:15:44,831 --> 01:15:45,749
Okay?
524
01:15:47,834 --> 01:15:48,752
Yes.
525
01:16:10,899 --> 01:16:12,859
I know how you feel.
526
01:16:13,193 --> 01:16:17,238
I've seen the same reaction
So many times over the centuries.
527
01:16:17,572 --> 01:16:20,158
Most people
can't understand.
528
01:16:20,825 --> 01:16:25,080
Sexual energy is a vital fluid
529
01:16:25,413 --> 01:16:27,248
that can be transmitted.
530
01:16:29,626 --> 01:16:32,462
Through Casanova's ring?
Yes, I got it.
531
01:16:33,421 --> 01:16:36,674
Orgasm used to be called
La petite mort in the past.
532
01:16:37,008 --> 01:16:38,259
What a beautiful expression!
533
01:16:38,843 --> 01:16:40,762
You haven't won yet!
534
01:16:41,638 --> 01:16:43,765
I suppose you tied me up
for a good reason.
535
01:16:44,099 --> 01:16:45,892
I still have enough strength to...
536
01:16:47,310 --> 01:16:48,311
Save it!
537
01:16:48,645 --> 01:16:52,107
You only have a few hours left
before the ring loses its power.
538
01:16:55,860 --> 01:16:57,987
You already know my allies?
539
01:16:58,655 --> 01:17:01,199
Do you really think you can
resist three succubi?
540
01:17:11,876 --> 01:17:16,339
Being minor demons,
succubi have limited powers...
541
01:17:19,217 --> 01:17:22,095
and the curse can
sometimes be dispelled
542
01:17:22,595 --> 01:17:26,850
by a burn, a sound,
contact on a rough surface...
543
01:21:50,071 --> 01:21:51,114
Hello, yes?
544
01:21:52,115 --> 01:21:53,116
Adrien?
545
01:21:55,159 --> 01:21:56,577
Where are you?
546
01:21:57,703 --> 01:22:01,999
On the road?
Are you crazy?
547
01:22:03,000 --> 01:22:06,170
What do you want to do
at night in a cemetery?
548
01:22:07,672 --> 01:22:09,048
Adrien!
549
01:22:10,550 --> 01:22:13,845
Please, I beg you, no!
Oh no!
550
01:22:14,178 --> 01:22:16,180
Adrien, I love you!
551
01:22:16,597 --> 01:22:17,890
Adrien!
552
01:22:26,941 --> 01:22:28,067
Adrien!
553
01:22:37,577 --> 01:22:38,995
What's he doing?
554
01:22:41,706 --> 01:22:42,874
He's completely...
555
01:23:17,283 --> 01:23:18,326
Miss!
556
01:23:18,951 --> 01:23:19,952
Miss...
557
01:23:20,286 --> 01:23:23,080
Buy my ring and I will...
39463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof