All language subtitles for La dolce vita_720p

Il y a une histoire que j 'aimerais vous
raconter.

Une histoire qui se déroule dans la
douce et charmante campagne du sud de l

'Italie à la fin des années 50, et qui
montre à quel point la vie peut être

belle ou se montrer cruelle.

À cette époque, c 'était une nature
vierge et saine qui gouvernait et

nos vies de paysans.

Mon père était encore de ce monde, un
homme tenace et humble, prêt à courber

chines pour récolter les fruits du
travail.

Ma mère était toujours à ses côtés, quoi
qu 'il arrive, dans les bons comme dans

les mauvais moments.

Une femme simple et qui s 'est souvent
sacrifiée pour nous.

Et puis il y avait Gino, mon frère.

Un garçon que le dur labeur dans les
champs avait rendu fort comme un bœuf.

Mais cette histoire qui vous est
racontée par un vieil homme qui ne s

'émerveille plus que devant un coucher
de soleil n 'aurait jamais existé si

n 'avait pas été là.

Elle était tellement belle...

que je pouvais passer des heures à l
'observer sans jamais me lasser.

Maria avait cette beauté naturelle,
simple, presque virginale, qui t

'emprisonnait le cœur et te rendait
follement amoureux.

Je me souviens que son père passait la
totalité de son temps libre à lire un

maximum de choses, et malgré son aspect
bourru et peu avenant, il était parvenu

à épouser Philomena, la femme la plus
belle et la plus courtisée de la région.

Une de ces femmes qui les part chez
nous, préférable de garder enfermées à

maison.

Il y avait aussi les fêtes, nos fêtes,
dont les fins devaient bien se moquer en

observant de là -haut les étranges
personnages qui les fréquentaient.

Quand on rencontrait Don Gennaro, il
fallait lui baiser la main, parce que ce

'était pas n 'importe quel Gennaro.

Lui, c 'était Don Gennaro Aiello, le
parrain du village.

Et que dire de Marino Lévis, pharmacien
doublé d 'un beau salut.

La personne la plus dégueulasse que j
'ai jamais eu l 'occasion de connaître.

Toujours prêt à profiter du malheur des
autres, et pour cela surnommé le

charognard.

Enfin, voilà à quoi ressemblaient mes
jeunes années.

Mais c 'était surtout les années d 'un
grand amour qui allaient bouleverser ma

vie à jamais.

Une belle fête que celle -ci, vous ne
trouvez pas ? Comment fait

votre époux pour laisser seule une femme
de votre beauté ?

Est

-ce que je peux vous offrir une gâterie
?

Non merci, j 'ai déjà mangé.

Vous êtes magnifique, vous savez.

Une robe faite pour vous.

Vous l 'avez achetée en ville.

Marino, ne m 'obligez pas à m 'énerver.

Il me semble vous avoir fait comprendre
que je ne souhaitais pas parler avec

vous. Vous devriez partir.

Si mon mari venait à me voir, je crois
qu 'il ferait un véritable scandale.

Que t 'as raconté cette espèce de salaud
? Rien du tout, Pac -Poi, ne t

'inquiète pas.

Est -ce qu 'il a été grossi ? Mais non,
voyons, c 'est juste un imbécile qui

aime se faire remarquer, rien d 'autre.

Pourquoi moi, c 'est dedans ? Je t 'ai
déjà

averti que quand tu croises ma femme, tu
dois changer de trottoir.

Je ne comprends pas bien.

Comment oses -tu ? Tu me tutoies comme
si j 'étais un misérable paysan comme

toi. Si tu veux me parler, tu fais comme
tout le monde. Tu prends rendez -vous

et tu fais la queue. Et peut -être, si
je n 'ai vraiment rien d 'autre à faire,

alors je t 'écouterai.

Si tu étais un homme, je t 'aurais déjà
cassé la figure pour tout ce que tu as

fait. Mais comme tu n 'es rien d 'autre
qu 'un petit con, je ne vois qu 'une

seule chose à faire.

Montre -moi, je n 'attends que ça. Et
dépêche -toi, j 'ai d 'autres chats à

fouetter, moi.

C 'est tout ce que tu mérites.

J 'ai honte pour toi.

Lâche -moi la main, mon père pourrait
nous voir. Et alors ? Tant ou tard, il

faudra lui dire qu 'on est ensemble, non
? Mais tu es malade et il va nous tuer

tous les deux, ouais.

Et pourquoi ? Dans quelques mois, j
'aurai mon diplôme de géomètre. J 'aurai

travail et puis on se mariera. Pour toi,
tout est toujours facile.

Attends déjà d 'avoir ton diplôme avant
de faire plein de projets. Non, embrasse

-moi, ma chérie. Arrête de faire l
'idiot.

Écoute, si tu ne m 'embrasses pas, je
crie à qui veut l 'entendre que je t

'aime. Francesco, maintenant, ça suffit.
Ok, tu l 'auras voulu. Hé, écoutez

-moi, écoutez -moi tous.

Content ? Oui.

Cette petite fête est bien sympathique.
Je ne me rappelais pas que tu dansais

aussi bien, ma chérie.

Tu ne danses pas mal non plus.

Don Gennaro veut vous parler.

Excuse -moi.

Me revoilà.

Vous êtes toujours aussi belle.

Vous dentez bien.

Misérable, alors comment t 'es -tu
permis ? Tu insultes les gens et tu leur

craches au visage.

Sans m 'en avoir demandé la permission.

Alors, hein ? Tu veux jouer au grand ?
Ici, il n 'y a qu 'un seul grand chef,

c 'est moi.

Compris ? Tu n 'es rien d 'autre qu 'un
gros tas de merde.

Qu 'est -ce que tu es ? Un gros tas de
merde.

J 'ai pas entendu, parle plus fort.

Un gros tas de merde.

Bien.

Voilà, je préfère ça.

Embrasse ma main et va -t 'en.

Et pourquoi tu rigoles ? Tu crois que tu
vaux mieux que lui, c 'est ça ? Tu es

un hominidé.

Apprends à respecter les femmes
honnêtes, c 'est compris.

Et maintenant, hors de ma vue avant que
je ne m 'énerve.

Je viens de voir ton père, il était en
colère.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Je crois
que c 'est encore une de ces scènes de

jalousie.

Tu sais, quand Marino Levi s 'approche
de ma mère, ça le rend fou de rage.

Il a raison, oui.

Cet homme est un porc, tu sais. C 'est
vrai.

Tu les connais, Carmela et Marisa
Esposito ?

La fille de Don Vicenzo ? Oui, c 'est
bien elle.

Je les ai croisées avant de venir à la
fête. Elles m 'ont confié que pour leur

prêter 10 000 lire, cette espèce de
salaud veut coucher avec elle en

Et qu 'est -ce qu 'elles veulent faire
avec 10 000 lire ? S 'acheter des

vêtements, des bas, des chaussures.

Elles fréquentent un groupe de filles
qui viennent de la ville et elles

leur ressembler.

Elles sont idiotes.

Écoute, rien que d 'avoir parlé de ce
merdeux, ça m 'a gâché ma soirée.

Qu 'est -ce que tu dirais si on rentrait
? Oui, d 'accord.

Mais d 'abord, je dois finir mes
beignets.

Non, Marino.

Excusez -nous de vous déranger, mais on
aimerait parler un moment avec vous.

C 'est une affaire privée.

Mais sœur Esposito, que faites -vous
encore debout à cette heure ? Laisse

Où est votre père ? Il est au village.

Il danse avec maman.

Tu es sûre ? Oui, pourquoi ? Ce soir, je
ne veux de problème avec personne.

J 'en ai assez de m 'essuyer le visage.
Don Marino, nous avons réfléchi à votre

proposition. Mais il y a une condition.

Nous voulons les 10 000 lire pour ce
soir.

Aucun problème, les filles.

Allez d 'abord voir vos parents et dites
-leur qu 'une amie vous a invité à

manger une pizza. La fête se terminera
tard. Vous n 'aurez aucun mal à avoir la

permission. Comme ça, nous irons chez
moi.

Et je vous donnerai l 'argent.

Bonne idée, non ? Qu 'en pensez -vous ?
Tu sais, Maria, j 'ai écrit pour toi une

phrase poétique.

Mais j 'ai un peu peur de te la dire, en
fait.

Allez, dis -la moi.

L 'amour que j 'éprouve pour toi ne peut
être contenu dans tout l 'univers.

Bravo ! Alors tu te mets à voler les
phrases des autres ? Qu 'est -ce que tu

veux dire ? L 'amour que j 'éprouve pour
toi ne peut être contenu dans tout l

'univers.

Roméo et Juliette, acte premier, scène
4.

Et comment tu sais tout ça ? Tu n 'as
pas eu de chance.

Nous l 'avons étudié à l 'école la
semaine dernière.

Ben... Allez, ne fais pas cette tête.

De toute manière, c 'est gentil d 'y
avoir pensé.

Alors...

Pour te prouver que j 'ai apprécié ton
geste, à partir d 'aujourd 'hui, ce sera

notre phrase.

L 'amour que j 'éprouve pour toi ne peut
être contenu dans tout l 'univers.

Tu es belle.

Au revoir.

Ouf ! Oh ! Oh

!

Je t

'aime.

Merci.

Au revoir.

Je ne trouverai jamais mes terres. Nous
nous les transmettons depuis quatre

générations et tout l 'argent du monde
ne suffira pas à me faire vendre.

Monsieur Litteri, je comprends vos
motivations, mais vos considérations

personnelles n 'arrêteront pas l
'avancée du progrès.

Écoutez, monsieur, vos terres ont été
désignées par nos experts comme les

adaptées pour la construction de l
'autoroute entre Naples et Rome.

Imaginez la contribution que vous
apporteriez au développement du pays.

Ah, mais j 'en ai rien à faire, moi. Je
n 'ai même pas de voiture.

Et si j 'en avais une, qu 'est -ce que j
'irais faire à Rome ? Vous voulez que

je vous dise le progrès en Italie du Sud
? Je m 'en fous comme de mes premiers

savots. Je suis né paysan et c 'est
comme ça que je veux mourir.

Le but de ma vie, c 'est cultiver la
terre.

Voyez -vous, monsieur Litteri, j 'ai
peur que mon collègue ne se soit mal

exprimé. Vous ne pouvez vous opposer à
la vente de vos terrains. Nous devons

juste discuter le prix, c 'est tout.
Mais le prix, je ne veux même pas le

savoir. Mes terrains ne sont pas à
vendre, voilà.

Et puis, une dernière chose, je ne veux
même pas parler une minute de plus avec

vous deux. Monsieur Lethéry, si on ne
trouve pas un accord aujourd 'hui, vous

risquez d 'être exproprié.

Expro quoi ? Exproprié, monsieur.

Si tant ça veut dire quoi, exproprié ?
Jeter dehors, chasser, expulser.

Tu veux faire plaisir à papa ? Exproprie
ces gens de notre maison, si tu veux.

Avec grand plaisir, papa. Je vais
chercher le bâton.

Des malades ! Dépêche -toi, on y va !
Vite, allez, tiens -nous d 'ici !

Arrêtez -vous ! J 'en ai pas encore

fini avec vous ! Vos mères vont plus
vous reconnaître ! J 'aurai votre peau !

Mais qu 'est -ce qui s 'est passé ce
matin chez Anna ? Rien du tout.

Les ingénieurs de la société d
'autoroutes sont revenus, ceux qui

acheter les terrains.

Luigi et Gino les ont jetés dehors.

Je ne les comprends pas.

On leur donne une chance et ils refusent
de la saisir.

Combien on leur a offert ? Si je me
souviens bien, 10 millions de lire.

10 millions de lire ? Ils sont vraiment
fous.

Avec tout cet argent, ils pourraient s
'acheter une belle maison à Naples et

quitter pour toujours ce sale village de
merde.

Mais qu 'est -ce que tu as contre cet
endroit, maman ?

Nous vivons tranquilles, nous mangeons
bien, nous respirons du bon air. Qu 'est

-ce qui te manque ? Tu parles comme ça
parce que ton fiancé habite la maison d

'en face et que ça t 'arrange de rester
ici.

Tu changeras d 'avis quand tu seras
grande et que tu devras travailler la

du matin jusqu 'au soir.

Pour l 'heure, tu n 'es qu 'une gamine.

Maman, je ne suis plus une petite fille.

Je suis étudiante et je vais bientôt
avoir mon bac.

Maintenant, j 'ai l 'âge de comprendre
ce que tu dis.

L 'ivoire, la femme mature, qu 'est -ce
que c 'est que cette histoire de petite

amie ? Ne fais pas semblant de ne pas
être au courant.

Tout le monde au village sait que ta
fille est la fiancée de Francesco.

C 'est ce que dit ta mère, la vérité. Je
vais aller trouver ce petit salaud et

je vais lui casser la gueule.

Je ne te permets pas de dire ça de
Francesco.

Bon, qu 'est -ce que je dois faire ?

Laisse -la vivre.

Tu verras, ça lui passera rapidement.

Ce n 'est encore qu 'une adolescente.

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? Je les hais.

Je ne les supporte plus. De qui est -ce
que tu parles ? De mes satanés parents.

Je ne supporte plus leur attitude.

Tu dois me faire une promesse,
Francesco.

Tout ce que tu voudras, mon amour.

Tu dois vite terminer tes études et
trouver un emploi pour qu 'on parte d

J 'ai envie de t 'épouser et de passer
le restant de mes jours à tes côtés.

Tu sais, il y a un rêve que je fais
toutes les nuits et qui m 'aide à passer

moments difficiles.

Dans ce rêve, je nous vois toi et moi.

Nous vivons tranquilles et heureux,
entourés de nos enfants, dans une

maison en pleine campagne.

Bientôt ton rêve deviendra réalité.

Jure -le -moi. Je te le jure.

Ces terrains sont les siens.

Et il peut en disposer comme bon, il lui
semble.

Dites ce que vous attendez de moi.

Voyez -vous, monsieur Aiello... Aiello.

Je m 'appelle Aiello.

Je m 'excuse, monsieur Aiello.

Voyez -vous, nous sommes au courant du
prestige dont vous jouissez par ici et

nous vous demandons d 'intercéder auprès
de la famille Litteri afin qu 'elle ne

constitue plus un obstacle à notre
projet. Notre entreprise a décidé que si

réussissiez à nous aider, vous auriez
droit à une petite récompense d 'un

montant d 'environ 200 000 lire.

Mais vous me prenez pour qui ? Pour un
criminel ? Je suis un bienfaiteur dans

mon village.

Et c 'est pour cela que mes concitoyens
me traitent avec respect.

Si vous voulez conclure l 'affaire
Litteri, vous devez me donner 300 000

fournir un emploi fixe au fils cadet de
la famille, et augmenter votre offre

pour l 'acquisition des terrains à 15
millions de lire.

C 'est impossible, c 'est une demande
exagérée. Ces terrains ne valent pas

cet argent, et puis notre entreprise n
'a pas de travail pour un paysan.

Écoute. Un peu de respect, c 'est
compris ? Il étudie les sciences.

À la fin de l 'année, il va devenir
géomètre. Mais, monsieur Agnello...

! Voilà comment je m 'appelle.

Et si tu m 'appelles encore Agnello, je
te promets une paire de gifles dont tu

te souviendras, compris ? Oui, monsieur
Agnello.

Arrêtez vos astuces et fermez -la.

J 'ai dit 15 millions pour les terrains,
un emploi chez vous pour son cadet et

400 000 lire pour ma personne. C 'est à
prendre ou à laisser.

Mais, monsieur Yellow, vous aviez dit
300 000 lire. J 'avais dit ça.

Mais avec moi, plus le temps passe et
plus le tarif augmente.

Et si vous ne voulez pas payer encore
plus cher, dépêchez -vous de me donner

réponse et à présent partez d 'ici, j
'ai du travail.

Il est là. Qui ça ? Chut.

Monsieur, juste une dernière fois.

Non, Francesco, non. Je ne veux plus
faire ça.

Allez. Non, je ne veux plus faire ces
choses -là devant lui. J 'ai vraiment

honte. Mais ce n 'est qu 'un petit
vieux. La question n 'est pas là, non.

veux pas le faire. Il m 'a donné mille.
Alors va lui rendre son argent et puis

voilà.

Je ne veux pas le faire.

Fais -moi ce truc avec ta langue.

Oh oui, j 'adore ça.

Bravo !

Mets -la moi dans le cul, Francesco.

Mets -la moi dans le cul.

Dis que tu m 'aimes. Je t 'aime.

Dis -le moi encore.

Je t 'aime, Maria.

Dis -le moi encore.

Je t 'aime.

Je t 'aime.

Maria. Dis -le.

Encore.

Tu es toute ma vie, Maria.

Toute ma vie. Dis -le -moi.

Tu es toute ma vie.

Dis -moi notre phrase.

L 'amour que j 'éprouve pour toi peut
être contenu dans tout l 'univers.

Oui.

Viens par là.

Embrasse -moi.

Allez, sois gentil.

Que

s

'est -il passé ? Maman ? Aidez ton père
et ton frère.

Comment c 'est arrivé ? J 'en sais rien.
On était à la maison et le foie a pris

feu. Attention à toi.

Je vais chercher l 'autre.

Arrête -toi ! Fais attention !

Don

Gennaro, que me vaut cet honneur ? Que t
'est -il passé ? Ta grange a brûlé ?

Oui, c 'est la faute à pas de chance.

Hier soir, je me suis allumé une
cigarette et mon mégot est tombé.

Papa, je dois faire quoi ? Mon garçon,
tu n 'as qu 'une chose à faire.

Tu dois te baisser et me baiser la main.
Qu 'est -ce que tu attends ?

Bien. Et la prochaine fois, fais -le
tout de suite. Est -ce que c 'est

? Avant que je perde patience.

Luigi, allons -y. Il faut que je te
parle.

Installez -vous, Don Gennaro.

Je peux vous offrir un verre de vin ou
une goutte de prune ? Non, merci. Le

matin, je reste à jeun.

Je suis venu ici pour te dire ce que tu
dois faire avec les terrains de ta

propriété. Don Gennaro, pour vous, je
ferai n 'importe quoi. Et je pourrais

tuer ma famille si ça pouvait vous faire
plaisir. Mais mes terres, pas question

de les vendre.

C 'est juste.

C 'est tout à fait juste.

Ces terres sont à toi. Tu peux en faire
ce que tu désires.

Mais il y a une chose que tu dois
savoir.

Même si tu refuses de les vendre, tous
tes terrains te seront enlevés de toute

façon et tu devras te contenter du peu d
'argent qu 'ils auront à t 'offrir.

Don Gennaro, ces terres sont toute ma
vie, vous savez, et pour me les prendre,

il faudra faire appel à l 'armée qui
devra passer sur mon corps refroidi.

Luigi, ta vie t 'appartient et tu peux
en disposer comme bon te semble.

Mais et ta famille ?

Tu as des enfants, et des gens peu
recommandables commencent à tourner

vous.

D 'abord, ils mettent le feu à ton foin.

Ensuite, ils pourront venir t 'attaquer.

Ils pourraient même carrément s 'en
prendre à tes deux fils, tu sais.

Et surtout, tu ne dois pas me mettre
dans une situation où je ne peux plus te

fournir de protection.

Qu 'avez -vous décidé pour mes terres,
Don Gennaro ? Ces messieurs sont venus

pour parler avec moi.

Et ensemble, nous avons trouvé un accord
raisonnable.

Ils voulaient te donner 10 millions, et
je les ai convaincus de porter l 'offre

de 10 à 15 millions.

Et en plus de donner un poste fixe dans
leur entreprise à ton fils Francesco.

Ils m 'ont promis qu 'ils l
'embaucheraient à Milan.

Il fera des plans pour construire des
autoroutes, des ponts, des immeubles.

C 'est bien pour ça qu 'a étudié ton
fils, non ? Mais mon fils Francesco n

pas encore diplômé.

J 'ai déjà résolu ce problème, cher
Luigi.

Il ne reste qu 'un mois avant la fin d
'année scolaire.

Je me suis permis d 'aller voir le
directeur de son école pour m 'arranger

lui. C 'est un ami et il me respecte.

Et donc son diplôme, Francesco, le
recevra directement à Milan.

En fait, vous avez déjà tout organisé.

Naturellement. Ah, j 'allais oublier. J
'ai aussi pris un rendez -vous chez le

notaire. C 'est pour après -demain à 5
heures.

Luigi.

Tu dois y aller pour signer l 'acte et
puis essaye d 'être ponctuel.

Bon, je vais rentrer car il se fait
tard.

Ne me déçois pas, Luigi.

Comptez sur moi, Don Gennaro. Au revoir.

Mon garçon, au premier regard, tu m 'as
déplu.

Et tu ne me plais toujours pas, sache
-le.

Je t 'ai dit que tu devais me saluer
quand tu me croisais.

Que j 'arrive ou que je m 'en aille, t
'es plutôt bien bâti, mais ça ne m

'impressionne pas.

Tu crois faire peur à quelqu 'un ?
Baisse -moi la main.

Baisse -moi la main, sinon je vais te
faire courir à quatre pas tout autour de

chez toi.

Alors j 'attends.

Tu n 'as pas encore compris que tu dois
me respecter, hein ?

Remercie Dieu que j 'ai des choses à
faire.

Autrement, tu aurais découvert qui est
Gennaro Aiello.

J 'ai honte pour ton père.

Papa, je ne veux pas aller à Milan. J
'ai accepté de me passer de ton aide

travailler la terre. Et je t 'ai payé
tes études. Alors pourquoi tu as fait

ça ? Mais pour faire mon travail, je n
'ai pas besoin d 'aller jusqu 'à Milan.

Une fois que je serai diplômé, je
pourrai me trouver du boulot ici à

Naples, du travail, tu n 'es pas prêt d
'en trouver. Tous les gens qui ont

étudié comme toi vont au nord pour
trouver du travail.

Et maintenant que nous avons eu la
garantie que tu aurais un emploi à plein

temps, tu ne dois pas refuser, t 'as
bien pigé.

Je pars demain.

Ah oui ? Et où est -ce que tu vas ? À
Milan.

Milan ? Et pourquoi pars -tu si loin ?
Mon père m 'a trouvé du travail

et je vais vivre là -bas.

Comment ? C 'est une plaisanterie ? Non,
ce n 'est pas une plaisanterie.

Et toutes nos promesses, et tous nos
projets.

Qu 'est -ce que tu en fais ? Alors que
tu disais ne jamais pouvoir renoncer à

moi, et maintenant ? Maria, ne dis pas
ça.

Si j 'ai accepté, c 'est parce que je n
'avais pas le choix.

Dès que ce sera possible, je reviendrai
te chercher et on partira tous les deux.

Tu verras que je tiendrai toutes mes
promesses.

Tu es un menteur.

Rien qu 'un menteur disparaît de ma vie
et que je ne te revois plus jamais.

C 'est donc pour accéder au désir de ma
famille que je choisis de partir pour

Milan, sacrifiant au bien -être matériel
mon amour pour Maria.

Je ne laissais pas seulement un grand
amour derrière moi, mais également tous

les souvenirs de mon enfance, de cette
terre qui m 'a vu grandir et de cette

joie simple de vivre ici.

Je savais très bien qu 'elle était là à
m 'observer du haut de sa fenêtre, mais

j 'étais persuadé que cela n 'allait pas
être nos adieux et que je reviendrai

très vite la prendre dans mes bras.

Francesco m 'a donné ça pour toi.

Je me suis donc retrouvé à Milan à
occuper l 'une des nombreuses chaises d

immense bureau, où je n 'étais considéré
que comme un numéro.

Le parfum de la campagne me semblait
bien lointain, même s 'il ne s 'était

écoulé que deux mois depuis le jour de
mon départ.

Je partageais un modeste appartement
avec Aldo, un gars très sympathique qui

venait de Florence.

Je me souviens que quand maman nous
envoyait un de ses délicieux gâteaux, c

'était à chaque fois la fête à la
maison.

Maria m 'écrivait au moins trois fois
par semaine.

Bien entendu, dans notre campagne, le
téléphone était encore un luxe, et nous

devions donc nous contenter d 'une
correspondance manuscrite.

Et même si je passais des heures
entières à lui écrire, je ne réussissais

à trouver les mots pour lui faire
comprendre combien je l 'aimais.

Ma vie à Milan n 'était dédiée qu 'au
travail.

Jusqu 'au jour où Aldo réussit à me
convaincre de m 'accorder un peu de bon

temps.

On va y laisser la moitié de notre
salaire. Il faut toujours que tu

tout. Essaye un peu de te relaxer. Tu
sors jamais.

Tu peux pas comprendre.

Les endroits de ce genre sont vraiment
tristes à mourir.

Ici, les gens ne te regardent jamais en
face, tu vois.

Et les femmes ressemblent toutes à de
véritables portes de prison.

On dirait que quand elles te sourissent,
elles leur coûtent des sous.

Regarde celle -là, qui c 'est ?

Tu n 'es pas vrai.

Tu n 'aimes pas me dire que tu ne la
reconnais pas.

C 'est Gilda Christian.

Elle a fait un paquet de films. C 'est
une star.

Gilda, tu t 'en peux. Enlève -moi tes
lunettes de soleil.

Quoi ? Elle ne te plaît pas ? Tu es
ridicule.

Tu veux

danser ? Vas

-y.

Alors, t 'as perdu ta langue ? Ben, je
ne sais vraiment pas quoi dire.

D 'où viens -tu ? De Naples.

Je suis arrivé à Milan depuis seulement
très peu de temps. Et je suis employé

comme géomètre pour le compte d 'une
société d 'autoroute.

Pauvre, en fait.

J 'espère que tu réalises avec qui tu as
l 'honneur de danser. Bien sûr. Mon ami

m 'a dit que vous étiez une célèbre
actrice.

Tu ne m 'as jamais vue au cinéma ? Vous
savez, je viens d 'une famille de

paysans en pleine campagne.

Par chez nous, le cinéma le plus proche
est à 50 kilomètres. Ah, super, un

paysan. Quelle soirée.

Mais, écoutez, je crois que c 'est vous
qui êtes venu me chercher, non ? Je n

'ai rien demandé, moi.

Je suis désolée, je ne voulais pas te
blesser.

Ce qu 'il y a, c 'est que je ne trouve
plus rien d 'excitant dans ma vie.

De temps en temps, je m 'amuse à être
une vraie peste.

Ce soir s 'est tombé sur toi.

Je ne suis pas le seul, vu le sort que
vous avez réservé à votre chevalier

servant. C 'est vrai que par moments, je
peux être très méchante.

Vous cherchez à me faire peur ?

Tu sais que tu m 'es sympathique.

J 'ai ma voiture garée juste devant.

Ça te dirait de faire un tour ? Ben, si
vous me promettez de rouler

doucement, ce sera avec plaisir.

Tu as parlé au facteur ? Arrête de
penser sans arrêt à la même chose.

Francesco a du travail maintenant.

À moi aussi, il me manque, figure -toi.
Mais il faut qu 'on se fasse une raison.

Il est jeune, tu sais, et sûrement que
dans une ville comme Milan, notre fiston

a d 'autres préoccupations que d 'écrire
à ses parents.

Pour l 'instant, le problème est tout
autre. Nous devrions surveiller un peu

mieux les fréquentations de Gino.

Mais de quoi tu parles ? En ce moment,
Gino fréquente des garçons du village

ne me plaisent pas, des gens violents
qui cherchent les Riggs.

Mais Gino a un cœur d 'or, il ne ferait
pas de mal à une mouche.

De toute façon, ce soir, je vais lui en
parler.

J 'ai trimé ma vie entière pour éduquer
mes fils honnêtement et je ne

supporterai pas que l 'un d 'eux s
'écarte du droit chemin.

Pourquoi vous êtes -vous arrêté ici ?

Arrête de me vouvoyer, j 'ai pourtant
pas l 'air d 'une vieille. Je voulais

simplement dire qu 'un quartier comme
celui -ci ne me semble pas adapté pour s

'arrêter. Tu n 'aimes pas les
prostituées ? Je n 'en sais rien. Je n

eu recours à leur service.

Tu peux me rappeler ton prénom ? En
vérité, vous ne me l 'avez pas demandé.

Francesco. Je m 'appelle Francesco.

Dis -moi, Francesco, combien gagnes -tu
par mois ? Je n 'ai vraiment pas à me

plaindre. 50 000 lire.

Non, c 'est pas mal du tout, en effet.

Ça te dirait de gagner en une nuit ce
que tu gagnes en un mois ? Vous

? Volontiers, quelle question.

D 'accord.

Alors prends cet argent et fais ce que
je te dis.

Ouh, belle voiture.

Vous cherchez de la compagnie ? Oui,
combien tu prends ? Ça dépend, chaque

pratique a son tarif.

Si vous voulez qu 'on fasse un truc tous
les trois, au moins 5 000 lire par

personne.

Je t 'en donne 20 000.

Mais à une condition.

Que l 'on aille chez toi.

Ben, madame, pour ce prix -là, je veux
bien vous héberger pendant au moins une

semaine. C 'est une porcherie.
Absolument aucune importance.

Allons -y.

Alors, te voilà enfin.

C 'est à cette heure -ci que tu rentres.
Tu as pris la fâcheuse habitude de te

foutre de l 'heure qu 'il est et de
laisser tes pauvres parents manger tout

seul. Mais qu 'est -ce que tu dis, papa
? Écoute, ne réponds pas comme ça à ton

père, compris ? Ou tu verras que je suis
encore capable de te coller des baffes.

Au fait, est -ce que ce sont ces gens
que tu fréquentes qui t 'apprennent à

manquer de respect ? Mais tu es devenu
malade.

Ne réponds pas comme ça, est -ce que c
'est compris ? Toute ma vie, je me suis

saigné pour t 'apprendre cette valeur
qui le respecte. Tout ce que tu m 'as

appris, c 'est de baisser la tête sans
arrêt devant tout le monde.

Et tu as vendu toutes les terres
familiales pour un peu d 'argent, par

devoir dire non à Gennaro Aiello.

Mais mon Dieu, que se passe -t -il dans
cette maison ? Gino, tu ne parles pas

comme ça à ton père, c 'est clair ?
Bravo, bravo, Gennaro Aiello, tu parles

à fait comme lui.

Mais par contre, tu n 'as pas le courage
d 'aller lui dire en face ce que tu

penses de lui.

Gennaro Ayelo ne me fait pas peur. Et
quand ce sera le moment, je te le

montrerai. Il ne me fait pas peur.

Je vous présente l 'Elo, c 'est un ami.

Il y a une pièce au fond du couloir,
vous pouvez aller vous y installer.

Mais où tu les as dégotés, ces deux -là
? Ils sont vraiment friqués.

Rien que leur bagnole doit valoir au
moins 30 millions.

Allonge -toi sur le lit.

Et combien ils t 'ont donné ? 10 000

lire. Vraiment ? N 'essaie pas de me
rouler. Combien ils t 'ont donné ?

20 000 lire.

Donne -les -moi tout de suite.

Et n 'oublie pas que je ne veux pas que
ces deux -là ressortent d 'ici avant qu

'on ait tout leur argent, OK ? On n 'a
jamais assez.

Ils ont assez payé.

Écoute -moi bien ici, c 'est moi qui
commande, ne l 'oublie pas. Maintenant,

les voir.

Il ne doit pas leur rester le moindre
centime, compris ?

Qu 'est -ce que je dois faire ? Tu veux
que je te tienne la chandelle ? Surtout

pas, au contraire.

Installe -toi.

Et occupe -toi bien de lui.

Et toi, qu 'est -ce que tu vas faire ?
Ne t 'inquiète pas pour moi.

Donne -lui un pour mon argent.

Ça serait possible d 'avoir un café ?
Écoute -moi bien, ma mignonne. Ici, c

tout au fin bar.

Si tu veux un café, va te le préparer.
La cafetière est dans la cuisine.

C 'est ça.

Oh ! Oh

!

Où es -tu ?

Allez, remets -la moi.

Oh, c 'est...

Oh, c 'est...

Qui êtes -vous ? Vous êtes son
protecteur ? Si tu as compris ça, c 'est

es une belle putain, toi aussi.

Vous pourriez être plus correcte avec
moi.

Je suis venue ici pour vous apporter de
l 'argent.

Je sais pourquoi tu es venue ici.

Tu es à la recherche d 'une vraie queue.

Pas d 'un bout de sang comme celle du
gamin qui est avec toi.

Merci beaucoup.

Ah !

Je suis de retour.

Revoilà notre ami le Playboy. Mais où
est -ce que tu étais passé les mois ? Si

je te le racontais, tu n 'arriverais pas
à y croire.

J 'ai vécu l 'expérience la plus
incroyable de ma vie.

Francesco, la seule expérience
incroyable que tu as vécue, c 'est quand

pris l 'autobus de nuit.

Ah oui ? Et ça alors ? Voilà, il y a 50
000 lire.

Tu crois que j 'ai trouvé ça dans l
'autobus ? Non, tu les as volés à Gilda

Christian.

Imbécile ! Je n 'ai jamais rien volé de
toute ma vie.

Pour faire court, quand nous sommes
sortis de la soirée, Gilda et moi, nous

sommes allés dans un quartier malfamé à
bord de sa superbe limousine.

À un certain moment est arrivée une
prostituée.

Elles ont un peu parlé ensemble, puis
Gilda Christian m 'a donné 50 000 lire.

Nous sommes allés chez la prostituée et
je me la suis tapée. Ah !

Et la marmotte, elle met le chocolat
dans le papier d 'alu.

Francesco, je ne suis pas né d 'hier.
Épargne -moi ce couplet, je t 'en

C 'est le genre de scénario digne d 'un
mauvais film de cul.

Écoute, si jamais tu te rappelles où tu
as piqué tout cet argent, eh bien, tu me

le racontes et je te jure, je te jure
que je ne le dirai à personne. Tu as ma

parole.

C 'était à bord de ma Fiat Topolino d
'occasion achetée avec l 'argent de

Christian que je rentrais enfin chez moi
pour quelques jours.

Aldo avait accepté de m 'accompagner.

Je n 'avais pas mis Maria au courant de
mon retour car je voulais lui faire la

surprise.

Cela faisait cinq mois que je l 'avais
quittée et je ne tenais plus en place à

'idée de la revoir.

Enchantée. Enchantée, madame.

Ravie de vous rencontrer. Mon père et
enfin mon grand frère. Salut.

Regarde, c 'est ma voiture, s 'il te
plaît. Oh, mais tu es devenu un monsieur

maintenant. Et Maria, où est -elle ? Va
chez elle tout de suite.

Pourquoi ? Il lui est arrivé quelque
chose ? Vas -y, ses parents t

'expliqueront.

Excuse -moi un instant.

Alors, comment trouvez -vous notre ferme
? Elle est vraiment splendide. Je vais

vous dire qu 'elle fait des jaloux. Tout
le monde nous l 'envie, vous savez.

Il y a quelqu 'un ? Je m 'excuse, la
porte était ouverte. Viens, prends une

chaise.

Tu as fait bon voyage ? Je crois que l
'air de la ville t 'a fait du bien, on

dirait. Oui.

Mais où est Maria ? Maria est partie.

Elle est partie ? Mais où ça ? Elle a
fait une fugue, il y a deux semaines.

Nous avons prévenu la police et les
carabiniers. Ma femme est partie un an

essayer de retrouver sa trace.

Il y a trois jours, nous avons reçu
cette carte de Rome. Elle dit qu 'elle

travaille pour un studio de cinéma et de
ne pas s 'inquiéter.

Un studio de cinéma ?

Mais qu 'est -ce que cela veut dire ?
Vous avez contacté le studio ? Bien sûr,

la police y est allée, mais
malheureusement, elle ne travaille plus

Tu n 'as aucune idée de ce que nous
endurons.

Et tout ça, c 'est à cause de toi.

Mais comment pas ?

Je te demande pardon.

Et je ne sais que dire, je suis désolé.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ?

Elle m 'a vu en photo dans un journal et
elle s 'est enfuie de chez elle. Mais

de quelle photo tu parles ?

Une de celles qui ont été prises l
'autre soir pendant que je dansais avec

Christian.

Mais dis -moi, ses parents n 'ont pas eu
de ces nouvelles ? Elle

est allée à Rome et puis elle a
travaillé quelques temps pour un studio

cinéma.

Tu m 'excuseras, Aldo, mais je crois que
je vais tout de suite partir pour

Naples.

Les carabiniers sont en pleine enquête.
Je veux découvrir ce qu 'elle est

devenue. Très bien, je t 'accompagne.

Laisse tomber.

Je préfère y aller tout seul.

Avertis mon père et ma mère.

A tout à l 'heure.

Mais comment ça lui est venu à l
'esprit, comment ça lui est venu à l

se faire photographier avec cette fille
? Maman, n 'exagère pas, ce n 'est pas

si grave.

Et Aldo, où est -il ? Là -haut, il est
monté se coucher. Il était très fatigué.

Et vous, que faites -vous encore debout
? Nous t 'attendions exprès pour te dire

que demain nous avons organisé une
petite fête pour célébrer ton retour.

Pourquoi vous ne m 'avez rien dit pour
Maria ? Parce qu 'on ne croyait pas

que c 'était quelque chose de sérieux.

On croyait qu 'une fois l 'orage passé,
elle serait rentrée chez elle.

Demain je vais à Rome.

Annulez la petite fête. À Rome ?

Et comment tu vas la retrouver parmi un
million de personnes ? Tu es malade ! Si

tu ne t 'étais pas fait photographier
avec cette pain bêche, rien de tout ça

serait arrivé.

Francesco ! J 'ai essayé de l 'arrêter.

Quand elle a vu cette photographie dans
ce magazine, on aurait dit une furie.

Elle a parlé de moi ? Elle m 'a dit qu
'elle voulait reconstruire sa vie et qu

'elle ne voulait plus entendre parler ni
de toi ni de sa propre famille.

Si non, je ne voulais pas.

Je suis resté toute la journée au
commissariat, mais il n 'a rien pu me

Petit frère, c 'est la vie.

Tu verras bientôt, tu la retrouveras et
tu lui expliqueras la vérité.

Merci, merci.

Don Gennaro, quel honneur de vous avoir
parmi nous. Regardez comme il est

fringant. Tu ne croyais quand même pas
que j 'allais rater son retour ?

Bravo, Francesco.

Si tu fais fortune là -bas, Milan, c
'est quand même un peu grâce à moi. Oui,

tout à fait.

Offre -moi donc un bon verre de vin.

Installez -vous, Don Gennaro.

Vite un verre de vin. Mais regarde -le.

Il se prend pour Dieu le Père ou quoi ?
Ne te laisse pas marcher dessus.

Et rappelle -toi que tu représentes
notre mouvement.

À la santé de Francesco Litteri.

Salut, Don General. Qu 'est -ce que t
'attends ? Tu n 'as pas retenu la leçon.

Et alors ? Tu traînes depuis quelques
jours avec ces quatre petits mariolles.

Et tu veux faire le grand patron.

Il faut absolument annoncer la nouvelle
à tout le monde.

Je vous présente le nouveau grand patron
du coin.

Vous savez comment il s 'appelle ? Il s
'appelle Gino la Paule Mouillette.

Vous savez pourquoi il s 'appelle Gino
la poule mouillée, hein ? Parce que

il croise une petite souris, il ouvre
ses ailes et part en pleurant. Envole

! Excuse -moi Luigi, mais Gino est
vraiment

trop mal élevé.

C 'est les jeunes de maintenant, il faut
leur donner une bonne leçon ou alors

ils ne comprennent rien.

Santé !

Arrête -moi ! Ne fais pas ça ! Arrête
-moi ! Arrête -moi ! Arrête, dis -donc !

Maintenant que te vois là, genou, fais
comprendre à tous ces gens que c 'est

qui commande ! Oh, une poule mouillée
armée... Baisse -moi la main ! Baisse

la main ! Vas -y, brasse la détente ! C
'est

Naroyello et foutu ! C 'est Naroyello et
foutu !

Cela faisait presque deux mois que j
'étais retourné à Milan, et ces

images ne cessaient de me hanter jour et
nuit.

Papa et moi avons réussi à convaincre
Gino de se constituer prisonnier, tout

sachant qu 'il risquait une très lourde
peine de prison.

Cette tragédie me rongeait, et pour
rajouter à mon malheur, je n 'avais

eu aucune nouvelle de Maria, et ce,
malgré mes appels incessants au

commissariat.

Voulez -vous un café ? Non, je vous
remercie.

Monsieur Litteri, je peux vous sembler
indélicate, mais je voudrais vraiment

savoir si quelque chose ne va pas.

Pourquoi me demandez -vous ça ? Depuis
votre retour de Naples, vous êtes

toujours triste et dans vos pensées.

Vous n 'êtes plus le monsieur Litteri
que j 'ai appris à connaître.

On dirait que le mauvais sort semble s
'acharner contre moi.

J 'ai perdu ma fiancée et un frère que j
'aimais par -dessus tout.

Ça vous suffit, ça, pour comprendre mon
état ou pas ? Je connais vos problèmes.

Mais il faut aller de l 'avant pour
retrouver un peu d 'optimisme.

Demain soir, je fête mon anniversaire
avec quelques amis.

Si vous êtes libre, ça me ferait
vraiment très plaisir que vous veniez.

moins, vous vous distrairez un peu.

Merci beaucoup pour l 'invitation.

Mais je crois que dans mon état, je ne
risque pas d 'être de très bonne

compagnie.

Ce sera pour une prochaine fois.

Je veux aller à Rome.

Je dois absolument parler au responsable
de cette vidéo afin d 'avoir d 'autres

informations sur notre fille.

Et comment tu vas aller là -bas ? Les
derniers sous de ce mois -ci, j 'ai

une meule de foin avec.

Il ne nous reste que 10 000 lire et avec
ça, il faut qu 'on tienne jusqu 'au 31.

On pourra aller à Rome seulement quand
on aura vendu la dernière récolte de

fruits.

Non, je n 'en peux plus d 'attendre.

Tu ne m 'as pas l 'air très inquiet.

C 'est notre fille, mais tu n 'as pas l
'air de t 'en souvenir, hein ? Ah, tu n

'en peux plus d 'attendre.

Apparemment, ta fille n 'a pas attendu
pour nous déshonorer.

Tiens, regarde.

Il est sorti hier. Ce sont les
carabiniers qui me l 'ont apporté. Ils

ouvert une enquête et ils parlent de
prostitution.

Maintenant, nous sommes déshonorés
devant tout le pays.

Je ne veux plus la revoir, cette petite
putain.

C 'est à Turquie que tu rentres ?

J 'avais un peu de boulot en retard et j
'ai fait des heures supplémentaires.

Francesco, ça fait deux mois que tu fais
des heures supplémentaires. Tu ne peux

pas continuer comme ça.

Essaie de te détendre un peu, ça te fera
le plus grand bien.

Tu veux que je me détende alors que
depuis deux mois, je n 'ai eu aucune

nouvelle de ma fiancée.

Si ça se trouve, elle est morte.

Ta fiancée va bien, Francesco. Pas d
'inquiétude.

Qu 'est -ce que tu veux dire ?

Écoute, les femmes, je les connais trop.
Elles n 'ont aucune difficulté à

trouver où se consoler.

J 'ai trouvé une ressemblance entre
cette photo et celle de Maria sur le

J 'espère me tromper.

Qu 'a dit l 'avocat ? Le premier procès
aura lieu le 10 octobre. Il a dit qu

'avec les circonstances atteignantes, il
faudra s 'estimer heureux s 'il est

comme de 10 ans.

10 ans ? 10 ans.

Qu 'est -ce que je vais devenir sans mes
deux enfants ? Je ne pourrai pas

survivre. J 'ai fait quelque chose.

Louis, j 'ai fait quelque chose.

Oui, un instant.

Ah, te voilà enfin.

Tu as préparé l 'argent que je t 'ai
demandé ? J 'ai l 'argent, bien entendu.

Tiens.

Tu dois d 'abord tenir ta promesse.

Alors dépêchons -nous.

Ça fait très longtemps que j 'attends ce
moment.

Et tu veux te dépêcher.

Je t 'ai réservé un billet de train pour
demain matin à 8 heures.

Nous avons toute la nuit devant nous et
je veux profiter de toi jusqu 'à la

dernière seconde.

Tu es resplendissante comme toujours.

Je t 'ai préparé des dessous à friolant.
J 'aimerais que tu les enfiles, viens.

Il y a vraiment longtemps que je ne m
'étais pas amusée comme ça.

Ça a vraiment été le plus bel
anniversaire de ma vie.

Je te remercie beaucoup d 'avoir accepté
mon invitation.

En fait, je crois que ça m 'a fait
beaucoup de bien. Au moins, je me suis

un peu.

Bien.

On se voit demain au bureau, alors.

À demain.

Et où penses -tu qu 'elle soit allée ?
Mais sûrement à Rome pour chercher

Et pourquoi vous n 'y êtes pas allé
ensemble ? Je lui ai dit que l 'argent

aller à Rome, je ne l 'aurai qu 'à la
fin du mois.

Donc je suis venu vous voir pour savoir
si par hasard vous lui en auriez prêté.

Non, elle n 'a rien demandé.

Et à Anna non plus.

J 'y comprends vraiment rien.

Bon, je vais attendre qu 'elle rentre et
je lui demanderai où elle a eu l

'argent.

Ça ne va pas, Philomena ? Je veux que tu
me fasses voir ta langue.

Montre -la -moi.

Continue, allez.

Voilà.

Encore.

Bien, Philomena.

Maintenant, caresse -moi la queue.

Voilà.

C 'est bien.

Suce -moi la queue.

Pas maintenant, d 'accord ? Plus tard.

Allez.

Tu le veux, ton argent ?

C 'est cela toute seule, allez.

Vas -y.

Ne me dis pas que tu ignorais que Marina
est folle de toi. Tout le monde le

sait.

Je croyais qu 'elle n 'éprouvait que de
la sympathie pour moi.

Tu as mal cru.

Mais estime -toi heureux parce que
Marina est une femme belle et

Aldo, le problème, c 'est que je n 'ai
nullement l 'intention de commencer une

nouvelle relation.

Francesco, tu es tout jeune.

Les histoires d 'amour, ça va et ça
vient.

Essaie de te construire un avenir.

Madame, c 'est la dernière fois que je
vous le dis.

Depuis que votre fille a quitté notre
studio, nous n 'avons pas eu de ces

nouvelles. Si au moins vous me donniez
une petite indication, ça m 'aiderait.

Écoutez -moi.

J 'ai déjà parlé avec la police et les
carabiniers. Tout ce que j 'avais à

je l 'aurais dit.

Alors je vous en supplie, laissez -moi
travailler.

Adèle, tu peux raccompagner la dame à la
porte, s 'il te plaît ? Bien sûr.

Madame, rassurez -vous.

Je peux vous garantir que votre fille
Maria est en bonne santé.

Alors vous savez où elle est ? Écoutez,
je ne peux rien dire maintenant.

En sortant d 'ici, sur votre droite, au
bout de la rue, il y a un petit

restaurant. Attendez -moi là -bas.

Dès que j 'ai terminé mon travail, je
vous y rejoins.

Je peux te poser une question très
personnelle ? Bien entendu.

Qu 'avait donc de si spécial ton ex
-petite amie ?

Pourquoi me poses -tu cette question ?
Parce que j 'aimerais beaucoup savoir

comment elle t 'a rendu amoureux d
'elle.

On a grandi ensemble.

On avait beaucoup de choses en commun.

Et tous ses rêves étaient les miens.

Et j 'ai passé avec elle les plus beaux
moments de ma jeunesse.

Je n 'oublierai jamais tout ce que nous
avons partagé.

Et je me rappelle que pour elle, j
'avais appris une phrase par cœur.

L 'amour que j 'éprouve pour toi ne peut
être contenu dans tout l 'univers.

Elle voulait tout le temps que je la lui
répète.

Mais maintenant, c 'est fini tout ça.

Et si ça ne te dérange pas trop, j
'aimerais changer de sujet.

Merveilleux.

Quoi ? Tu as une douceur et une
sensibilité qui m 'émeuvent énormément.

T 'as vu cette fille -là ? Ça fait une
heure qu 'elle est ici et je suis sûr qu

'elle cherche de la compagnie.

Cette fille, c 'est une fille de la
campagne, ça j 'en suis sûr.

Elle est sûrement venue ici pour vendre
deux ou trois poulets.

Pour moi, elle est venue à Rome pour se
trouver un mari.

Toi qui sais séduire les femmes, fais
-nous une démonstration alors. Vas -y,

montre -nous ce que tu sais faire. Qu
'est -ce que vous pariez ? Celle -là, ce

soir, je me la tape.

Ça marche.

Alors, on fait comme ça. Tu l 'emmènes
ce soir à la maison.

Tu nous prouves à tous que tu l 'as
baisée. Tu ne la baiseras pas. Je mise

000 lire.

Si jamais tu ne la baises pas...

Tu nous payes le resto à tous les
quatre, OK ? Bien.

Aucun problème.

Préparez vos sous, les gars.

Vous permettez, madame ?

À vrai dire, j 'attends quelqu 'un. Je
ne vous embêterai pas longtemps,

-vous.

Excusez -moi de vous déranger, mais j
'ai comme l 'impression de vous avoir

vu quelque part.

Non.

Je crois que vous faites erreur. C 'est
la première fois que je viens à Rome.

On s 'est peut -être vu chez vous. Je
suis représentant de commerce. Je voyage

beaucoup, vous savez. D 'où est -ce que
vous venez ?

D 'un petit village paysan près de
Naples.

Ah, je suppose que vous cherchez du
travail, n 'est -ce pas ? Vous vous

Je suis venue à Rome pour chercher ma
fille.

Peut -être que je la connais. Est -ce qu
'elle vous ressemble par hasard ? Non,

pas du tout. Écoutez, elle ne me
ressemble pas. Vous devez vous tromper

personne.

Je me trompe rarement.

Où est -ce qu 'habite votre fille ?
Écoutez -moi.

Ma fille s 'est enfuie de notre maison
et je suis venue à Rome pour la

retrouver. Est -ce que ça vous va comme
explication, monsieur ? Bien sûr, je m

'excuse pour le dérangement.

Alors, mon

pote, on a du mal ?

Richard, tu n 'as vraiment rien compris.
Ce n 'est que le commencement.

J 'ai mis au point une stratégie
infaillible. Cette femme est en train de

rechercher sa fille, qui a fait une
fugue.

La pauvre est totalement désemparée.
Elle doit attendre quelqu 'un

de lui fournir des informations.

Et si c 'est le cas, je n 'ai plus qu 'à
tranquillement espionner leur

conversation. Je dois être au courant de
tout.

Désolée de vous avoir fait attendre.
Non, ce n 'est rien, assurez -vous.

Comme je ne vous voyais pas venir, je me
suis permis de commencer à manger.

Est -ce que vous voulez commander
quelque chose ? Non, merci, c 'est

'ai mangé au bureau avant de venir.

Écoutez, je ne voudrais pas vous
brusquer, mais je suis très inquiète de

aurait pu arriver à ma fille.

Je vous écoute.

Que savez -vous d 'elle ?

Voyez -vous, j 'ai connu Maria pendant
un essai pour un concours de beauté.

Elle venait d 'arriver à Rome et elle
était sans le sou. Je l 'ai hébergée

le studio que j 'avais loué.

Elle était décidée à faire carrière dans
le monde du spectacle.

Elle m 'a tout de suite parlé d 'une
histoire d 'amour qu 'elle avait eue

récemment avec un garçon qui s 'appelait
Francesco Litteri.

Pourquoi tu t 'es installée ici ?

Dans mon patelin, il n 'y a pas de
boulot. Comme je n 'avais pas envie de

marier ou de devenir fermière, je suis
venue ici car il y a du boulot à l

'appel. Et toi alors ? Je me suis enfuie
de chez moi.

Tu te fous de moi ? Et tu ne pouvais pas
le dire plus tôt ? Tu es mineure, tu

veux que j 'ai des ennuis avec tes
parents ? Ne t 'inquiète pas, je ne

pas longtemps ici.

Et pourquoi Rome en particulier ? Je
veux faire carrière dans le monde du

spectacle. Je veux devenir une actrice
connue.

Et tu crois que c 'est si facile que ça
? Comment t 'es venue cette idée ? J

'avais un fiancé que j 'aimais par
-dessus tout, tu sais.

Il a déménagé à Milan pour son travail
et j 'ai découvert par hasard qu 'il

entretenait une relation avec Gilda
Christian.

Gilda Christian ? Oui, c 'est bien ça.

Depuis, j 'ai compris que la célébrité
et le succès comptent beaucoup plus que

'importe quoi d 'autre au monde.

Alors je suis prête à tout pour faire
carrière.

J 'avais ressenti ces paroles comme une
revanche qu 'elle voulait prendre, une

vengeance.

Elle m 'a dit qu 'elle était prête à
tous les sacrifices pour devenir une

vedette.

Et ce concours de beauté, comment est
-il passé ? Oh, ce concours a été

chose de scandaleux, vous savez.

Ils ont fait gagner la fille la plus
laide du concours. Elle avait dû être

pistonnée. Après le concours, il s 'est
passé une chose qui a changé la vie de

Maria.

Encouragez bien fort la toute jeune
Maria Soma, la concurrente numéro 24 qui

nous vient tout droit de Naples.

Bravo, on applaudit en tant que Maria.

Nous accueillons maintenant la
concurrente numéro 25, Adèle Morin.

qui nous vient de Trompobas.

Merci Adèle, tous vos applaudissements.

Et maintenant, laissez -moi vous
présenter la magnifique actrice du ras

Morézy, qui joue à Domicile, puisqu
'elle nous vient d 'Europe.

On applaudit la concurrence numéro 26.

Et pour finir, notre 27ème et dernière
candidat, Annarie.

Sous vos applaudissements.

Du calme, mon Dieu ! Je comprends très
bien que vous soyez toutes déçues,

mais l 'élection ne dépend pas de moi,
vous voyez ? Écoutez -moi bien. Ce soir,

pendant le défilé, il y avait le prince
à Sam El -Fayed.

Il est disposé à offrir 500 000 lire à
chaque fille qui acceptera de dîner avec

lui. Nous savions toutes qu 'il ne s
'agissait pas d 'une simple habitation à

dîner chez le prince.

Maria, une autre fille et moi avons
accepté l 'invitation.

Nous connaissions le prince de
réputation et nous pensions avoir fait

choix.

Ça faisait beaucoup d 'argent et nous en
avions vraiment besoin.

Vous dites que ma fille a accepté de se
prostituer, c 'est ça ? Madame, écoutez,

même une prostituée de luxe n 'aurait
pas pu gagner autant d 'argent en une

année de travail.

Disons que c 'était une chance à saisir
et que nous l 'avons saisi.

Rien d 'autre.

Le prince a voulu nous rencontrer dans
le plus grand secret, dans le bureau de

notre agent.

Il était très célèbre et il avait peur
qu 'un scandale puisse éclater si on le

voyait en compagnie de jeunes filles
dans un des grands hôtels qu 'il

fréquentait.

Surtout si ces jeunes filles étaient
mineures.

Merci.

Oh. Oh.

Oh !

Sous -titrage

FR

?

Au revoir.

Le prince est tombé amoureux de Maria et
l 'a invitée à chacune de ses fêtes et

quand elle est devenue majeure, il a
enfin pu, sans crainte, s 'afficher en

public et se laisser prendre en photo
avec elle.

Elle semblait vraiment très heureuse de
vivre avec le prince, mais elle a

débarqué un jour chez moi en me disant
qu 'elle plaquait tout.

Regarde, voici plus de 50 millions de
lire.

Qui aurait bien pu imaginer qu 'une
fille de la campagne comme moi aurait pu

jour posséder autant d 'argent.

J 'ai connu la richesse, le bien -être,
mais j 'ai aussi compris que ce n 'était

pas d 'une vie faite pour moi.

Ma place est autre part, loin de tout le
monde.

Où est -ce que tu vas ? Qu 'est -ce que
tu comptes faire maintenant ? Tu sais

que tu peux te confier à moi.

Je ne peux rien te dire, mais bientôt je
t 'écrirai une lettre et tu comprendras

tout.

Enfin, prends, c 'est pour toi.

Là où je vais, on n 'a pas besoin d
'argent.

Au revoir, Adèle.

Merci pour tout.

Maria m 'a bien écrit, comme prévu.

Tenez, voici la lettre.

Il n 'y a pas écrit grand -chose et
aucune adresse pour pouvoir la joindre.

Mais en la lisant, je crois que vous
comprendrez que Maria a enfin trouvé la

sérénité.

Merci.

Merci pour ce que vous avez fait pour
moi.

Madame,

attendez. Pourquoi partez -vous si vite
? Écoutez, le contenu de cette lettre

est faux.

Ne faites pas confiance à cette fille.

J 'ai bien connu votre fille, vous
savez.

Elle m 'a beaucoup parlé de son petit
ami, un certain Francesco.

Comment avez -vous connu ma fille ? C
'est une longue histoire.

Je ne sais pas ce qu 'il y a d 'écrit
dans cette lettre, mais c 'est un vrai

tissu de mensonge.

Je sais où se trouve votre fille en ce
moment.

On se téléphone tous les jours ou
presque.

Je pense que vous venez de rencontrer
une de ses amies et qu 'elle vous a

de fausses informations, j 'en suis sûr.
Mais je ne sais pas pourquoi.

C 'est la vérité, je vous le garantis.

Alors, parlez, monsieur.

Dites -moi où elle est.

Pas tout de suite.

C 'est Maria qui veut que je ne le dise
à personne.

Il faut d 'abord que je l 'appelle pour
la prévenir que vous êtes là.

Vous ne pouvez pas savoir ce que c 'est
que de perdre son enfant.

J 'ai besoin de votre aide.

Vous devez tout tenter pour la mettre en
contact avec moi, par tous les moyens.

Je ferai mon possible, madame.

Venez donc chez moi. Je vous offrirai un
petit remontant, vous vous relaxerez un

peu. Pendant ce temps -là, j 'essaierai
d 'avoir Maria au téléphone.

Qu 'est -ce que vous en dites ?

Tenez,

madame, voici votre verre de cognac.

Tout va très bien se passer, soyez l
'enfer. Je viens tout juste d 'appeler

Maria, mais elle n 'est pas là.

Sa colocataire m 'a dit qu 'elle
rentrerait dans une petite heure.

Encore un peu de patience et vous allez
bientôt revoir Maria.

Santé.

Non, non, attends.

Qu 'y a -t -il ? Je ne te plais pas ?
Non, c 'est pas ça.

Tu me plais énormément, Marina, mais je
n 'ai pas l 'intention de te mentir.

Que veux -tu dire ? Que je n 'ai pas l
'intention d 'avoir une relation

avec une femme en ce moment.

Tu aurais quand même pu me le dire
avant.

Enfin, ça n 'a plus d 'importance.

Je me suis trompée sur ton compte.

Raccompagne -moi à la maison.

Je t 'ai demandé de me ramener jusqu 'à
chez moi.

Alors ? Vous êtes satisfait, les gars ?
Et si vous me donniez mes 10 000 lire ?

Ce serait sympa.

Excuse -moi, mais pourquoi elle rigole
comme ça ? Tu l 'as droguée ? Toi, il

faut toujours que tu exagères. Je l 'ai
juste un peu aidée à être plus joyeuse.

Et qu 'est -ce que tu vas lui raconter
quand elle va se réveiller ? Mais rien

tout. Je me la tape et après je vais l
'acheter loin de chez moi. Elle ne se

souviendra de rien.

Marina, attends deux secondes.

Je n 'ai vraiment été qu 'un pauvre
imbécile.

N 'y pense plus.

On se voit demain au bureau, d 'accord ?
Ne t 'en fais pas.

Je ne viendrai plus t 'importuner et t
'imposer ma présence.

Marina, il faut que tu me pardonnes.

J 'ai vraiment besoin de toi.

Si tu as juste envie de baiser, tu peux
te payer une putain.

Je... je ne suis pas celle que tu
cherches.

Non, ce n 'est pas ce que j 'ai voulu
dire.

Je voulais te dire que j 'ai besoin de
toi.

Besoin de te sentir près de moi. S 'il
te plaît, aide -moi à reconstruire ma

vie.

Tu t 'amuses bien ? Tu ne penses plus à
ta fille

?

Non.

Oui. Oui.

Oh, non.

Sous -titrage

FR ?

Continue comme ça, oui.

C 'est bon.

Je t 'ai tout ouillé.

C 'est bien,

mais...

Tu aimes la bite, hein ? La pute. Oui.

C 'est bon.

Sous -titrage

FR

?

Oh.

Oh.

Je t 'aime.

Ah ! Ah !

Et c 'est comme ça que j 'ai épousé
Marina.

Tout le village était présent lors de la
cérémonie.

Et je me suis rendu compte que j 'aurais
voulu les voir disparaître pour pouvoir

ôter ce ridicule costume de mari heureux
et mettre fin à cette mascarade.

Ma future femme, malgré toute sa bonne
volonté et tout son dévouement, n

'arrivait pas à me faire oublier que j
'avais toujours imaginé qu 'à sa place

tiendrait Maria.

Je la cherchais du regard.

en espérant de toutes mes forces qu
'elle arrive et qu 'elle s 'oppose au

mariage. Un happy end made in Hollywood
en quelque sorte, mais la vie est loin d

'être un film.

Mon frère, qui connaissait parfaitement
mes sentiments, semblait pourtant croire

à cette joyeuse farce lui aussi.

Mes parents, eux, étaient totalement
incapables de voir que je me fourvoyais,

ils s 'échangeaient de larges sourires
en ayant l 'impression de vivre un

merveilleux.

Le père de Maria s 'était replié sur lui
-même et ne vivait plus que dans ses

pensées. Il avait perdu sa fille et la
femme qu 'il aimait tant avait été

emportée dans la spirale du vice.

Philomena n 'est plus jamais rentrée
chez elle.

Et aux dernières nouvelles, elle serait
devenue la femme d 'un grand industriel

romain. Dans tous les cas, l 'existence
que je m 'apprêtais à vivre allait être

marquée par le désespoir qui m 'avait
voilé la face et forcé à me marier.

Désormais, Marina était à mes côtés. C
'était à elle que je devais pleinement

consacrer.

Nous avons emménagé tous les deux à
Naples, où j 'avais réussi à trouver un

poste de géomètre dans une entreprise en
bâtiment.

L 'enfant dont j 'avais souvent rêvé
dans les bras de Maria m 'avait

été donné par Marina.

Un magnifique bébé que malheureusement
mon père n 'a jamais eu l 'occasion de

bercer. En fait, papa nous a quittés
avant la naissance du petit, à la suite

'une simple pneumonie.

Il a laissé derrière lui un vide
impossible à combler, mais les hauts

formidables souvenirs de notre enfance n
'ont jamais disparu avec lui.

Je me retrouvais bientôt face à la
monotonie de la vie conjugale. Les

finissent toujours d 'être des fables
pour devenir des mères, enfin du moins

yeux de leur mari.

Car vous pouvez être sûr d 'une chose, d
'autre ou tard, toutes rencontrent un

marino Lévis sur leur chemin.

Mon chéri.

Tu piquais un roupillon.

Où est -ce que tu étais ? J 'étais chez
Anna.

Et le bébé ? Tout va bien ? Tout

va pour le mieux.

Cette frade était devenue mon leitmotiv.
Elle rythmait ma vie.

Et l 'amour de mon fils n 'a pas suffi à
me faire oublier mes erreurs passées.

Qu 'il continue encore de me ronger.

Ma vie touche à son terme, et je peux
vous assurer que je ne l 'ai pas vu

passer. Hier j 'étais jeune, aujourd
'hui déjà vieux.

Quand je le peux, je retourne à la ferme
familiale, l 'unique vestige de tous

les rêves de ma jeunesse.

Ces rêves que j 'ai trahis en perdant la
seule chose qui vaut la peine de

souffrir dans ce monde.

L 'amour.

Combien d 'années, Francesco ?

Combien d 'années sont passées depuis ta
dernière promesse ? Nous avons vieilli,

et ton corps qui m 'avait si souvent
lassée et rassurée quand je n 'étais

qu 'une enfant, ce corps est aujourd
'hui fatigué et demande du repos.

Tu as levé les yeux vers ma fenêtre,
mais malheureusement, tu ne m 'as pas

De toute manière, est -ce que tu m
'aurais reconnue ?

L 'habit sacré que j 'ai endossé nous a
définitivement séparés et a comblé ce

désir d 'amour qui m 'avait tellement
fait souffrir lorsque tu m 'avais

abandonné.

Ma sœur, c 'est comme ça que tu devrais
m 'appeler désormais et tout ce que je

pourrais t 'offrir, c 'est une caresse
ou un baiser sur le front.

Il vaut mieux que tu ne m 'aies pas vue.

Tu aurais compris que c 'était terminé.

Et je n 'aurais pas supporté de te voir
là, devant moi, amoureux comme au

premier jour, et les yeux pleins de
larmes répéter « l 'amour que j 'éprouve

pour toi ne peut être contenu dans tout
l 'univers ».