Original subtitles

Тайде!

Десет километра.

Знам, дори не се задъха.

Прекрасно, куце.

Може ли да го погаля? Разбирате.

Рекс, напред!

Хайде, хайде, е по -бързо.

Следовател Чарли Хадзън, код 1043 в Керич парк.

Скинван, плена запад, полу Белмонд.

Хайде, по -бърза и трябва да тръгваме.

Помогни ми. Всичко си разпилял.

Какво има? Нищо. Да вървим.

Всички знаете, че времето не е на наша страна.

Пуснахме за издирване момичето по описанието, но не е идентифицирана.

двама заподозрени, мъж и жена.

Трябва да намерим колата.

Проверихме. Ван, такова описание е откраднат тази сутрин.

Благодаря, Джесси. Да проверим камерите около парка. Може да разпознаем шофьора.

Хайде, на работа.

Бързо!

Добре ли си?

Рекс трябваше да се е върнал.

Той е умна куче.

Ще се оправи.

Свалихме отпечатът ни от велосипеда, но ги няма в системата.

Нормално, предвид възрастта е.

Издирихме собственика по царийния номер. Продал го е преди две години. Не помни

дали на мъж или жена.

Извинете.

Доновън!

Да.

Къде?

Добре, веднага пращам екип.

Добра новина.

Намерихме вана.

Наоколо няма камери, явно за това са избрали мястото.

Намерихме това под седалката. Момичето я носише.

Учебници, 10 клак.

Знатия на 15 или 16 години. Има ли има?

Не виждам.

Но пише училището.

Гимназия Нортрич.

Хъдзан и Рек.

Евелин Бунстра.

Взехме снимката и от училищната база данни.

Така и нямам хубава училищна снимка, все мигам от светкавицата.

Не я видях добре. Сигурен ли си, че е тя?

Взех писък с ученичките, които отсътва днет.

Три са.

Обадили то тях? Да. Едната е болна, другата е на заболекар. Началник Донован

прати полицай. Момичетата са добре.

А Евелин?

Няма никого от тях.

Какво знаем за семейството?

Живеят баща ти, Ленард Бутра.

Провери го, няма дори глоба да паркираме.

Аз съм следовател Хадзан.

Ако има някой, покажете те.

Как така бунстра е заминал? Няма следи от взлом. Не е взето нищо ценно.

Взел каквото му е нужно и бързо излязъл. Преди или след като е разбрал за

дъщеря? Ако стои като откуп, очаква ги изненада.

Ураженият сейф беше отворен. Липсва поне едно уражие. Проверих. Няма

регистрирани уражия.

Явно за това бяха скрити.

Елате да видите нещо.

Камерата е на две преки от гаража.

Чакай, изглежда ми позната.

Пуснах програма за лицево разпознаване, свързана с базата ни данни. Познаваш ли

Ейми Нунзио?

Ейми Нунзио работи и с Рупърт Манкуитс.

Изглежда ми млада за тази работа. Не, Манкуитс работи така. Намира проблемни

младежи и им дава възможност.

Работят за него.

Манкуитс е трафикант, нали? Да, но не само.

Досието му е по -дълго от роман на Нил Стивенсън.

Страшно са дълги, по хиляда страници.

Но пък никога не е бил в затвора.

Още един човек работи за него. Казва се Мики.

Майки, нещо такова. Да, да. Мики Долан. Точно.

Не го видях. Сигурен съм. Или са се отделили, или Манкойц е наредил

Има логика.

Манкойц е в ареста. Чака изслушване за двойно убийство.

Кога е то?

Утре, след обед.

Трябва да има някаква връзка.

Въпросът е, каква е ролята на Бунстра?

Може би е свидетел.

Манковиц отвлича дъщеря му да му запуши устата.

Интересна теория.

Добре. Ще се обадя на прокурора да видя дали Бунстра е свидетел. Аз отивам при

първоисточника.

Затвор Тейнт Джон.

Благодаря, Том. Много мило.

С какво мога да помогна, следовател?

Като начало, кажи ми, защо си наредил отвличането на 16 -годишно момиче днес?

Нищо не знам за това.

Заключен съм тук, без връзка с външния свят. Видях списъка с виждания.

Имам приятели.

Какво да направя?

Харесват ме.

И колко от тези приятели не работят за теб?

Трябва да се готвя за утрешното изслушване.

Така че, давай направо. Кой Леонард Бунстра?

Чувал съм името, обаче... Не помня откъде.

Виж какво правят и уникално предложение.

Предай ми дъщеря му, невредима. Ще се погрижа да не получиш допълнителни

обвинения.

Много добра сделка, следователю. Но как да дам каквото нямам?

Той дай за информация, така че ще ти я дам.

Влед утрешното изслушване, ще изляза от тук свободен.

И никой, включително ти, няма да ми попречи.

А относно Евелин Бунстра, и за нея нищо не знам.

Не съм ти казвал името ви.

До скоро, следователе.

Може пак да се види.

Обядът е сервиран.

Кои сте вие?

Къде съм?

Просто мълчи. Слушай и няма да пострадаш. Не можете да ме държите тук.

Не ме е страх от кучето.

Какво куче?

Помни какво ти казах.

Без игрички да не пострадаш.

Чарли, докладът от къщата на Бунстра. Какво откри?

Отпечатът си и някой съвпадат с тези от колелото. Другите са на възрастен мъж.

Бащата, Ленър Бунстра. Вероятно, но не сме сигурни. Няма гипсистемата. Но има

друго.

Съвпадът с частичен отпечатък, свързан с неразкрит случай от преди 17 години.

Какъв? Убийство.

Нашият пример е баща на годината господин Бунстра е убият, така ли?

Методът е подобен на другите убийства.

Последното от преди 16 години. Когато се е родила Евелин. Именно.

Мятах, че е спрял за да гледа дъщеря си. Това обяснява оръжията.

Логично предположение. Сега се е отвлекли.

Манкуец иска да говорне в играта? Да. Тогава издирването не е най -големият

проблем.

Бунстър ще убие някого.

Говорих с прокурора.

Има свидетелка, която може да вкара Манкуит в затвора. Утре ще свидетелства.

Как се казва? Два часа разговори едва потвърдиха съществуването й. Манкуит

името й.

Отлича детето на Бунстра, за да го принуди да я убие. Защо просто не му

Може би я опитал. Бунстра му е отказал.

Защо да осложнява нещата и не найме някой друг?

Пак ще говоря с прокурора.

Те му кажа какво става. Да отложи изслушването.

Те направят всичко възможно. Те затрашим момичето. Трябва да я намерим веднага.

Всеки свободен полицай я търси. Както и рекме.

Не стига. Манкуитс намекна, че е извън обсега ни. Какво предлагаш?

Да намерим единствения човек, който може да сложи край без кърва въбаня.

Видях те в дома ми.

Знам, че ме търсиш, но трябва да спреш.

Не мога.

Искам само да си върна детето. Избрал си този живот.

Избрах да се откаже от него.

Бях... млад, глупав и ядосан, когато ме прибраха от улицата.

Използваха ме.

Манкой?

Започнах с дреболии.

Разбита битнина, доставка на пратка, после се услужни.

Не ми хареса.

Но бях много добър и Манквиц искаше още и още. Ако му откажех,

ми напомнеше, че съм му длъжник и може да ме очисти. Бях вкапан.

И какво се промени?

Влюбих се.

И се роди Евелин.

Това беше краят.

Отказах се.

И му казах, че каквото и да прави, се махам. Как приял ставката ти?

Мислех, че ме е забравил. А той просто е чакал пак да ме въвлече.

Сега развали прикритието ми.

И смята, че нямам избор и ще се върна.

Ще се върнеш ли?

Няма да докопа дъщеря ми.

Евелин, знае ли за миналото ти?

Аз съм просто баща ей.

Да.

Ей, разбирам.

Коя е мишаната?

Не мога да ти кажа.

А ако намеря Евелин, ако я върна в безопасност, ще се откажеш ли? Кажи го.

На мига.

Добре.

Трябва ми телефон за вървка.

Евелин знае как да ме намери.

Когато е в безопасност, ще разбера.

Трябва да застанеш до стената.

С лице към нея.

Ако поискам да преброиш до 100 преди да ме погнеш,

Няма да стане.

Честен си.

Харесваш ми.

Успехът съм.

Не, не.

Спокойно, няма хледа от Чингета.

Всичко е наред.

Спокойно.

Ехо!

Здравей!

От където иде?

Изгубили се?

Татко ще ме намери.

Теб търси ли те някой?

Мислех, че съм ясен.

Не ме интересува какво продаваш. Знам, че Бунстра е най -мен убият.

Много хора го знаят. Правилните хора.

Знам. И че си отвлякал дъщеря му, за да убия човек заради теб.

Не знам нищо за това.

Защо Бунстра?

Защо да отвличаш момичето, а не намериш друг за работата? Не ми трябва убият.

Аз съм портен бизнесмен.

Това, което прави в свободното си време, не ме засяга.

Какво искаш да кажеш?

Казвам, че за десетте му години с мен, каквото и да му възложих,

нито веднъж не се провали.

Нито веднъж.

Толкова е добър.

Най -добрият. И го възнаграждаваш, като му взимаш дъщерята?

Къде е Евелин?

Знаеш ли какво ще направя като изляза?

Ще хапна пържола в Едуард.

Кажи ми къде е Евелин.

Знаеш ли какво друго ще направя?

Ще поразпитам за теб.

Много си интересен.

Вземи си нови книги.

Те поседиш тук.

Откъде се взе?

Добро кученце.

Горо, ще си мъртво.

Не, не, не, не, не, не, не.

Не!

Прокурорката няма да отмени процеса. Защо?

Обедена е, че свидетелката е безопасност. Предложи от воена охрана,

шоуто трябва да продължи.

Подценяват Бунстра.

Съгласен съм.

Свидетелката е най -уязвима при излизането до колата.

Тогава Бунстра ще атакова.

Екипът ни може да инсценира трансфер преди истинския да го подмами. Да

позицията си и да го неутрализираме преди свиретелката да излезе? Харефа ми.

събера отряд.

Намерих я.

Коя е? Колата?

Да, и няма да повярваш.

Тази колата са се прехвърлили. Откъде знаеш? Тъклата са затъмнени.

Нямах късмет с личните камери, проверих охранителните и го видях.

Кого? Ето.

Рек.

Знаеш ли?

Умник. Накъде пътува?

Шосето свършва на Кея.

Има само една причина за това. Фейри ботът.

Да, само един тръгва час след записа. За остров Бел. Два часа. Ще събере екип.

Отиваме с хеликоптера. Не ще очакват нещо по въздуха. По -добре с лодка, да

ни усетят.

Бреговата охрана ще ви закара бързо.

Островът е малък, ще е привлечен внимание.

Имам по -добра идея.

Не е нищо особено, но когато трябва да се движи, никой няма да заподозре старо

рибарско корабче, пълно с полица и под прикритие.

Хайде, отегляме.

Не мога да повярвам, че Рекс се е скрил в пикапа. Кучето винаги ме изненадва.

Така и не чух историята.

Коя? Как Рекс е станал твой партньор в отдела?

Ами, повикаха ме на место престъпление, където полицай с куче беше

убит. Рекс беше там. Не пускаше никого до трупа.

Не знам как, но успях да го успокоя и го убедих да дойде в мен.

И реших да го прибъра за няколко дни.

Голяма отговорност.

Нямах избор.

Ако никой не прибере кучето на починал полицаи, го приспиват. Оха!

Да.

Не можех да го допусна.

Започнах да ползвам Рекс. Жо видя потенциала и го вписа официално.

Сега сме партньори.

Хадзан!

Май знам къде са. Казвай. В източната част на острова има къща, която се

ремонтира. Фирмата на ета за ремонта е от Торонто.

Собственост на Линда Ковалски.

Какво значи това?

Трябва да питаш коя е Линда Ковалски. Добре, коя е тя?

Ковалски е моминското име на бабата на Рупърт Манкуит. Добра работа. Пращам

координатите на капитана. Ще ви закара за 20 -ти на минути. Благодаря.

Ма и сега сме заедно, а?

Ето те.

Какво става тук?

Кучето. Какво, куче?

Къде е момичето?

Ако я изпуснем, сме мъртви.

Микки, ела.

Избягала е.

Проклятия не е и ми.

Какво ще правим?

Ще обиколя с пикапа. На 5 километра сме от населено място. А аз какво да правя?

Той тук в случай, че се върне. Ако се върне, не прави глупости.

Достатъчно сме загазили. Добре, но Том Бунстрът свърши работата. Тя вече няма

ни трябва. Хайде!

Гледаш дигитален план на пресечката около тайната квартира.

Създадох алгоритъм за най -подходящата сграда, на която може да се пласира

снайперист. Значи първо определяме от коя сграда планира да стреля бунстра,

после намираме къде е. Именно, виж.

Това е най -обещаващата сграда.

Идеална за целите му. Всяка стая над втория етаж осигурява безпрепятствен

към северните изходи на хотела. А покрива? Твърде явно. Знае, че го

Добре. Виж, кои...

Стай са празни и краткосрочно не еди. Готово. Побързай, нямаме време.

Слушайте, вие двамата отивате с бреговата охрана, ние с Сара отиваме

огледаме имота. Щом потвърдим, че момичето е там.

Влизаме заедно.

Хайде.

Така, слушайте.

Тези три апартамента са най -подходящи за стрелеца.

Първият кит.

Влизате от тук. Втори. От тук. Трети. Тук.

Действате заедно. По мой сигнал. Въпроси?

Няма. Тръгвайте.

Вижение.

Няма пикап. Може би не са тук.

Да огледаме.

Трите екипа са на позиция.

Сиретелката трябва да е в съда до половинча, сега или никога.

Пушнете при мамката.

Екипите трябва да хванат бунстра преди да стреля.

При мамката излиза.

Тук началникът на екипа. Тръгвайте.

Влизайте, влизайте!

Първи екип чисто. Втори екип чисто е.

Трети екип докладве. Виждате ли мишената?

Не, няма никого.

Може би сме объркали мястото.

Къде тогава е Бунстра?

Прократи.

Чарли? Не изглежда добре.

Травта е засахнала.

Тано му е преди няколко часа.

Изглежда плитка рана. Не е живото застрашаваще.

Не е.

Но болеш е ужасно и искам да си отмъстя.

Това са глупости и го знаеш.

Не искам оправдание. Трябваше да си откровена.

Махаме се от тук.

Какво става?

Прокурорката призна, че свидетелката не е била тук. Фъртира на няколко преки от

тук. Ще пратя координатите на екипите.

Тръгвай.

Хвърли оръжието.

Не ни е интересуващи. Търсим детето. Путни го.

Кротко.

Да се махаме преди да се върнат.

Не е много високо. Можеш да скочиш.

Айде!

Спокойно, Еми. Къде е Евелин?

Съзелявам. Тръгвам.

Кой ще е пръв? А?

Не мога.

Хвърли оръжето.

Рек, здравей, приятел.

При техниката е добра работа. Къде е Абелин? Не знам.

И бяга.

Хъд за не.

Момичето бяга към вас.

Рек, къде тръгна?

Млъкни! Млъкни!

Пусни я, Микки!

Няма да стане.

Кротко, момче, кротко.

Как ни намери?

Няма значение.

Всичко твърди.

Не. Ще я кача в колата. Ако ни попречиш, умира.

Кротко, момче. Кротко.

Бреговата охрана е обградила острова. Имаш само един ход.

Пусни я. Тогава ще съм мъртъв. Ако свидетел срещу Манкуит, ще те защитим

свидетел. Какво решаваш, Микки?

Мисля!

Екипът идва след нас.

Сградата от другата страна, на последния етаж, въгъло.

Виждам.

Остани тук и крутувай. Объди се на шерифа, да не пускат свидетелката.

Слушам. Виждам мишената.

Всички екипи при мен.

Времето изтече. Какво реши?

Ще си хванеш ли кучето?

Ако я нараниш, ще съжаляваш, че не съм те застрелял.

Знаеш ли кой е баща й?

Не дей.

Ти ми спаси живота.

Вие двамата.

Помогни ми сега да спася друг живот.

Обади се на баща ми.

Хайде, хайде!

Вдигни, вдигни!

Не, не, не!

Не, не, назад!

Влизайте вътре!

Влизайте вътре!

Татко?

Татко?

Обичам те.

Да, добре, Джо.

Има късмет, че куршумът попадна в жилетката.

Благодаря, че ми каза. А ти?

Днес паси живот.

Трябва да се гордееш.

Искам само да видя татко.

Скоро ще се приберем.

Ще видим какво можем да направим.

Така и не разбрах. Как се казва кучето ти?

Не е моето куче, а моят партньор.

Казва се Рекс.

Рекс?

Джеси.

Здрасти. Добре дошъл.

Защо все едно ме е блахнал камьон?

По -скоро куршум.

Имах късмет, че попадна в жилетката.

В грешник.

Точно така.

За малко да те убият.

Когато ти дам заповед, очаквам да изпълняваш.

Съжалявам.

Въпреки това, ако не беше Пуел Куршума, свидетелката ще ще не мъртва.

Спаси живота.

Ами, Бунстра, хванахме ли го?

Не.

Измъкна се.

Но имаш посетители.

Здравейте, намерил си Рекс.

А, Евелин?

Намерихме я. Добре.

Прострелхаме. Слухме.

Звучи болезнено.

Само когато дишам.

Техникът ни е прострелен по време на работа.

Уникално. Не ме размивай.

Рек се радва, че ти добре. Чувството е взаимно.

Куческата любов облегчава болката.

Не, трябват ми много силни болко -спокояващи.

Ще повикам, сестра.

Нещо за Бунстра?

Не. Но всички екипи го търсят.

Известихме летището, както и частните. А, Евелин.

Идват от закрила на детето. Ще е в добри ръце.

Иска да види баста. Може ли използваме това, за да го привлечем?

Явно я обича.

Къде съм?

Май съм ти задължен.

Бунстра.

Къде си? Не бери грижа за това.

Исках само да ти благодаря. Ще ти тръгнеш без да се сбугуваш с дъщеря ти?

Тя е най -важното за мен.

Никога не бих я изоставил.

Никога.

Първи при Евелин.

Знам, че си притиснат въгъла и нямаш избор, но... Предай се и ще ти помогна.

Знаем, че не е вярно.

Няма я.

Евелин, притеп ли е?

Какво да ти кажа? Има нужда от баща.

Това ли искаш цял живот да бягате?

Това е по -добрият вариант.

Може пак да се видим някой път.

Има ли се план за бягство?

Допуска грешка. Това не е живот за Евелин. Ще ги намерим.

Ами ако Манковиц ги намери първи.

Добре дошъл у дома.

Не беше същото беда.

Сигурно умираш от глад.

Ще ти изготвя нещо специално.

Какво ще кажеш да опечем ребърца?

Рекс?

Или пък не.

Добра работа, партньора.

Гордея.