All language subtitles for Hudson & Rex – Season 1 –The Hunt

Come on.

Yeah,

10K.

You didn't even break a sweat, I know.

Love your dog.

Hey, can I pet him? Sure.

Rex, go!

Detective Charlie Hudson reporting to
1043 Carriage Park.

A little van now heading west on
Belmont.

Come on.

Peace. We've got to hit the road.

Give me a hand over here. It's up
everywhere.

What is it? Nothing. Let's go

I'm sure I don't need to remind you all
the time is not on our side here. We

released an Amber Alert based on the
girl's description, but it yet remains

unidentified. We're looking for at least
two suspects, one male, one female.

We need to find that vehicle.

I did some checking in a van matching
the make, model, and color you

It was reported stolen earlier this
morning.

All right, thanks, Jesse. What we need
to do is check the red light cameras in

and around the area of the park, see if
we can identify the driver. Okay, folks,

let's get to it.

You okay?

Rick should have turned up by now.

He's a smart dog.

He's gonna be fine.

Hey, so we pulled one set of prints off
the bike, but they weren't in the

system. That's not surprising, given her
age.

Well, we also traced the serial number
back to the bike's owner, but he sold it

in a garage sale two years ago. He can't
even remember if it was a man or a

woman. Excuse me.

Donovan.

Yeah.

Where?

Okay.

Yeah, lock it down. I got a team on the
way.

Hey, good news.

We just found the van.

No CCTV cameras in the vicinity.
Probably why they picked the place.

We found this shoved under the seat.

Girl was wearing that when she was
taken.

School textbooks, grade 10.

That puts her age at 15 or 16.

Anything with a name?

It doesn't look like it.

But we do have the name of the school.

Northridge High.

Evelyn Boonstra.

Her student picture was pulled from the
school database.

See, I never took a good student
picture. I always blinked right when the

went off.

I didn't get a good look at her. How are
you so sure this is her?

Well, I called the school, got a list of
all female grade 10 students who were

absent today. There were three.

You talked to the families?

Yeah, yeah. It turns out one of them was
homesick. The other one had a dentist

appointment. So Superintendent Donovan
sent officers to both homes. They

confirmed the girls are safe.

What about Evelyn?

Calls went unreturned. Nobody answered
the door.

What do we know about the family? Well,
Evelyn's being raised by her dad,

Leonard Boonstra. Now, ran his name
through the system. Guy's got no priors,

even so much as a parking ticket.

This is Detective Hudson.

If anyone's in the home, identify
yourself.

What do you mean Boonstra's gone?

Yeah, no sign of Fourth Century.

Nothing of any real value was taken.

I'd say that he packed up what he
needed, left in a hurry. Before or after

discovered his daughter was taken?

If they were demanding any ransom,
they're going to be in for a surprise.

Boonstra's gun vault was open. At least
one of the guns was taken. No, no, no. I

ran a background. There was not a single
gun registered in his name.

Probably why they were hidden.

I have something you both should see.

The traffic camp took us two blocks from
the garage where the van was found.

Wait, wait, wait. She looks familiar to
me. I ran the image through a facial

recognition program connected to the
station database.

Amy Nunzio ring a bell? Amy Nunzio.
Yeah, she works with Rupert Mankiewicz.

Looks a little young for that job
description.

No, no, no. That's Mankiewicz's M .O. He
finds troubled young people and then

gives them opportunities.

Next thing you know, they're deep under
his thumb.

Mankiewicz is a trafficker, right? Yeah,
amongst other things. I mean, the guy's

got a rap sheet longer than a Neal
Stephenson novel.

They're like a thousand pages.

It's crazy. The point is, for a scary
dude, I mean, he doesn't seem to do a

whole lot of jail time. Hold on, there's
another guy who does work for

Mankiewicz. His name is Mickey
something.

Yes, yes.

Mickey Dolan. Yes, that's the guy I was
thinking of. This is the guy from this

morning. I'm almost sure of it. Which
means that they either went rogue or it

was Mankiewicz who ordered the
abduction.

That makes sense, because the last thing
I heard, Mankiewicz is being held

without bail, waiting for his
preliminary hearing on a double

When's the hearing? Tomorrow afternoon.

This is connected somehow. It has to be.

Yeah, the question is, how does Boonstra
fit in?

Maybe he's a Crown witness.

Semenkiewicz takes Boonstra's daughter
as incentive to forget what he saw.

That's an interesting theory.

Okay. Let me contact the Crown
Attorney's office and see if Boonstra's

witness list. While you're doing that,
I'm going directly to the source.

Thank you, Tom.

Much appreciated.

So what can I do for you, detective?

For starters, you can tell me why you
arranged to have a 16 -year -old girl

abducted this morning.

Well, I don't know anything about that.

You see, I'm locked away in here.

No connection to the outside world.
Well, I've seen your visitor list.

I got a lot of friends.

What can I say?

I'm a people person.

How many of those friends are not on the
payroll?

I have a hearing tomorrow that I have to
prepare for, so get to the point,

detective. Who's Leonard Boonstra?

You know, I've heard the name. I just
can't remember where from.

Okay, you know what? I'm going to give
you a one -time -only offer here.

Turn Boonstra's daughter over to me,
unharmed.

And I'll ensure that you receive no
extra charges.

That is a good deal, detective.

But how do I turn over someone I don't
have?

You know, you came in here for some
information, so let me give you some.

After my hearing tomorrow, I'm going to
walk out of here a free man.

And it's not a thing you...

Or anyone else can do about it.

And as for Evelyn Boonstra?

Well, I don't know anything about that
either.

I never said her name was Evelyn.

See you around, detective.

Maybe we'll bump into each other again.

Lunch is served.

Who are you people?

Where am I? Just keep quiet and behave
yourself and I won't have to hurt you.

You can't keep me here.

What, you think your guard dog scares
me?

What guard dog?

Remember what I said.

Any more games and you'll get hurt.

Charlie, I have forensics from the
Boonstra house. What did you find?

drove the house. Some matching the ones
found on the bike. Other prints belong

to an adult male. Her dad, Leonard
Boonstra.

Presumably, but his prints aren't in the
system, so we can't say for sure.

Okay, so here's the kicker.

So those prints are also a match to a
partial print found in connection to an

unfilled case from 17 years ago.

What case?

Hip job.

You're telling me that our law -abiding
single parent of the year, Mr.

Boonstra, is a killer? This hit matches
the M .O. of several hits over a 10

-year period, all of which stopped
roughly around 16 years ago.

The year Evelyn was born.

Exactly. So you think that he left the
life to raise his daughter.

That would explain the unregistered
guns.

Well, it's speculation, but it fit.

Now, his daughter's been taken.

Maybe we should try to force him back
into the game? Yeah, but if we're right,

finding his daughter isn't going to be
our biggest problem.

Boonstra's going to kill somebody.

I just spoke to the Crown Attorney's
office.

They have a star witness who's able to
put Mankiewicz away for years.

She's testifying at his hearing
tomorrow. You got the name?

No, it took two hours of cutting through
red tape just to confirm that that

witness even existed.

I bet you Mankiewicz has the name
already.

So Mankiewicz kidnaps Boonstra's kid to
force him to take out the witness.

Why not just pay him?

Maybe he tried.

Boonstra says no, he's out of the game.
Okay, but why make things so

complicated? Why not just hire someone
who's willing to do the job?

Okay, let me get back in touch with the
Crown Attorney's office.

I'll tell them what's going on, and I
will get them to postpone the hearing.

should put the girl in more danger. We
need to find her now.

We have every available cop out there
looking for her.

Okay?

Rex, too. It's not enough.

Mankiewicz alluded to the fact that
she's out of our reach.

That's what he suggests.

Get through to the one person who can
end this without bloodshed.

I saw you at my place.

I know you're looking for me, but I need
you to back off.

I can't do that. I just want my daughter
back safe. You chose this life. I chose

to walk away from this life.

I was young and stupid and angry when
they brought me in from the street.

I was used.

By Mankiewicz.

He started me off with just small jobs.

Let me just break a window here, deliver
a package there.

Then it escalated.

I hated it.

But I was very good at it.

And so, I think it was he kept pushing
for more and more.

And if I told him no, he just reminded
me that I owed him.

And that he could end me.

I just felt trapped.

So what changed?

Fell in love.

Then my little girl Evelyn came.

That was it.

I walked away.

And I told him, you do whatever you're
going to do, but I'm out. How did

Mankiewicz take your resignation?

I thought he moved on.

He was just biding his time until he
could pull me back in.

And now that my cover's blown, I guess
he thinks I've got no choice but to come

crawling back to him.

And will you?

I'm not going to let him get his hooks
in my daughter.

What about Evelyn? Does she know about
your former life?

I'm just her dad.

Yeah.

Hey, I get it.

Who's the target?

I can't tell you that.

What if I get you Evelyn?

What if I bring her back safely?

Would you call it off?

In a heartbeat.

Okay.

I just need a number where I can reach
you at.

Evelyn knows how to reach me.

When she's safe, I will know.

I'm going to need you to stand up
against that wall.

Face it.

Yeah.

If I asked you to...

Count to a hundred before you came after
me, would you?

Hell no.

You're an honest guy.

I like that.

Good luck, Hudson.

No, no, no.

No worries.

No sign of cops, no sign of anybody.

It's all good.

Where'd you come from?

Are you lost?

My dad will find me.

Is someone looking for you too?

I thought I was clear.

I'm not interested in anything you're
selling.

I know Boonstra's a hitman.

A lot of people know that. The right
people, at least.

Yeah.

And I also know that you abducted his
daughter as incentive for him to do a

for you.

I don't know anything about that.

Why Boonstra?

Why take his daughter? Why not just find
somebody willing to do the job?

I don't need a hitman.

I'm a legitimate businessman.

What he chooses to do in his spare time,
well, I'm not responsible for that, am

I? What's your point here?

My point is that in the ten years he was
with me, no matter what task

I threw at him, he never once failed to
deliver on an

assignment. Not once.

He's mad.

And you reward his service by taking his
daughter.

Where's Evelyn?

You know what I'm going to do when I get
out of here?

I'm going to go have a steak at
Edward's. You been?

Tell me where Evelyn is.

You know what else I'm going to do when
I get out of here?

Why don't I take a look into you a
little bit?

You're a real interesting fellow.

You should get yourself some new books.

You're gonna be here for a while.

How did you come from?

Nice doggy.

Soon to be dead, doggy.

No, no, no, no, no, no, no.

No!

Prosecutor won't halt proceedings.

Why not? She's convinced the witness is
secure.

She's offered to double protection
detail, but in her words, the show must

on. They're underestimating Boonstra.
Oh, I agree. The witness is most

vulnerable during the transfer from the
safe house to the car. That's when

Boonstra's going to strike.

Well, our team could recreate a handoff
right before the real one, trying to

draw him out.

Get Boonser to reveal his position and
then take him out before the real

leaves the building.

Yeah, I like that. Let me put together a
tactical unit.

I found it.

What, the vehicle? Yeah, and you're not
going to believe this.

This is the vehicle that they switched
to.

How can you tell the windows are all
tinted? Well, I wasn't having any luck

the traffic cam, so I started checking
CCTV feed, and I saw him. You saw him?

Saw who? Here.

Rex. I knew it. Oh, you son of a gun.
Well, where's that truck headed? Well,

road ends at the pier.

The pier? There's only one reason to go
to the pier. Ferry. Yeah.

And there's only one boat that departs
within an hour of the footage. Bell

Island Ferry. To our trip. Okay, I'll
put together a team and we'll go in by

chopper. No, they may be waiting for air
traffic.

We go in by boat. It's probably best to
stay off the radar.

Coast Guard can get you there pretty
quick.

It's a pretty small island.

Coast Guard activity may draw attention.

I got a better idea.

She may not look like much, but she can
move when she has to.

No one's going to blink twice at an old
fishing trawler, even one loaded up with

undercover cops.

All right, let's shove off.

I can't believe Wreck managed to stow
away in that truck.

That dog never fails to surprise me.

Hey, you know, I never heard the story.

What story?

How Rex went from canine to being your
partner in a major crime.

Oh, well.

I was called to a crime scene where a
canine officer had been killed in the

of duty.

Rex was there, refusing to let anyone
near her body.

For whatever reason, I was able to calm
him down and get him to come with me.

So I did.

Take him home with me for a few days.
Well, that's a big responsibility.

I didn't have much choice.

No one claims the dog of a deceased
canine officer. The dog is euthanized.

Oh, wow.

Yeah.

Wasn't going to let that happen.

I started using Rex to help with cases.

Joe saw the potential in it, made it
official, and now we're partners.

Hudson.

I think I know where they are. Shoot.

Okay, so there is a mansion on the
easternmost point of the island that's

undergoing major renovation. Now, the
company hired to do the reno is a

-based firm under the ownership of one
Linda Kowalski. Where's this going,

Jesse? You're supposed to ask me who
Linda Kowalski is. Fine. Who's Linda

Kowalski? Kowalski is, in fact, the
maiden name of Rupert Mankiewicz's

grandmother. Nice catch.

I'm sending the coordinates to your
boat, Captain. He'll have you on the

20 minutes, give or take. Thanks. Good
job.

I guess we're in this together now, huh?

There you are.

What's going on in here?

The dog.

What dog?

Where's the girl?

If we lose her, we're both dead.

Oh, Mickey, come here.

She's gone.

Ram it, Amy!

What do we do now?

I'll take the truck, check the roads.

We're at least five kilometers from any
populated area.

Okay, what do you want me to do?

You stay here. Keep an eye out for her
in case she comes back. And if she does,

don't do anything stupid, okay?

We're in enough trouble.

Fine. But once Boonstruck completes the
job, she's no use to us anymore.

Let's go.

Okay, what you're looking at is a
digital recreation of the block

the safe house. Now, I created an
algorithm based on distance, height, and

accessibility to see which building
would offer the best vantage point for a

sniper. So first we determine which
building Boonstra plans on assassinating

witness from, then we pinpoint his
location within that building? Exactly.

a look.

I've already zeroed in on the most
promising structure.

It's perfect for Boonstra's purposes,
and any room above the second floor will

offer an unobstructed angle of every
north -facing hotel exit.

What if he chooses the rooftop?

It's too exposed.

He knows we're looking for him.

Okay. Determine which rooms are empty
and which ones have short -term rental.

Got it. Do it quickly, and we're already
cutting this too close as it is. Okay.

Okay, listen up. You two are going to
rendezvous with the Coast Guard. Sarah

I are going to go ahead.

We're going to surveil the area around
the mansion.

Once we confirm the girl's there, we all
move in together.

Let's go.

All right, listen up.

We targeted these three apartments
that's having the best conditions for

shooter. Team one, you'll enter right
here. Team two, here.

Team three, right here.

You'll all hit your target together on
my signal. Do you have any questions?

sir. Let's go.

Okay, let's move, move.

No truck.

Maybe they aren't here.

Let's go take a look.

All three teams are in position.

Witnesses due in court in 30 minutes.

It's now or never.

Send in the decoy car.

Tactical needs to get to Boonstra before
he takes the shot.

Decoy is exiting the building.

This is team leader. All teams move in.
Go.

Go, go, go, go.

Team one clear.

Team two clear.

Team three report in. Do you have eyes
on the target?

Negative, sir. There's nobody here.

Maybe we got the location wrong.

Where the hell is Bonestraw?

Doesn't look good.

Blood's starting to dry.

This happened at least a few hours ago.

From the amount, I'd say it was a
shallow cut. Probably not life

Maybe not.

But it sure hurt like hell, and I meant
you for a little payback.

That is a load of garbage, and you know
it.

No, I don't want to hear your excuses.
You should have been straight with me

from the start.

Pack up. Let's go.

What's going on? The Crown prosecutor
just admitted that the witness was never

here. They're at a safe house a few
blocks away.

I'll radio the coordinates and tactical
on the way there. Let's go.

Drop the gun.

We're not interested in you. We're just
here for the kid.

Drop it.

Easy.

I have to go before they come back.

It's not too high. You can jump.

Come on.

Just take it easy, Amy. Where's Evelyn?

Sorry,

I have to go.

Who's first, huh?

Me.

I don't think so.

Drop your weapon.

Where's Evelyn? I don't know.

She took off.

Yeah, it's Hudson.

The girl might be headed your way.

Greg, where are you going?

Shut up!

Shut up!

Let her go, Mickey!

Not gonna happen.

Easy, boy, easy.

How'd you find us?

Doesn't matter.

It's over.

Nope. I'm gonna take her to that truck,
try and stop her as she dies.

Easy, boy.

Easy, easy.

Coast Guard has the island surrounded.

You've got one play here.

Let her go.

I do that, I'm a dead man. You testify
against Mankiewicz, and we'll get you on

witness protection.

What's it gonna be, Mickey?

I'm thinking!

Tactical unit should be right behind it.

Building directly across the street.
Here it is. Top floor. Corning unit.

Yeah, I see it.

Okay, you stay here. You keep your head
down, okay? You contact the Sheriff's

Department. You let them know to lock
down the witness. Yes, sir.

All right, target in sight. All units
converge on my position.

Time's up, Mickey. What's your choice?

You gonna keep your dog in check?

You hurt her, and Rex will make you wish
that I shot you.

Did you know who her father is?

Don't.

Hi.

You saved my life.

Both of you.

Now we need your help.

To save somebody else's life.

Call your dad.

Come on, come on.

Pick up, pick up, pick up.

No, no, no!

Yeah, okay, Joe.

He's lucky that bullet hit him in the
damn vest.

Thanks for letting me know.

And you.

You saved a life today.

You should be proud.

I just want to see my dad.

Well, we're going to be heading back to
the mainland soon. We'll see what we can

do about that, okay?

And after all that, I don't even know
your dog's name.

Well, he's not my dog.

He's my partner.

His name is Rex.

Rex.

Jesse.

Hey. Welcome back.

Oh, I just feel like I got hit by a
truck.

It was a high velocity round, actually.

And you're lucky it caught you in the
vest and not a couple inches higher.

I messed up.

You're damn right.

You almost got yourself killed in the
process.

When I give you an order, I expect you
to follow it.

I'm sorry, sir.

All that being said, if you hadn't taken
that bullet, the witness would be dead.

You saved a life.

I'm, uh, boonstraight. Did we, did we
get him?

No.

Oh, he slipped through our neck.

But hey, you got visitors.

Hey, hey, found Rex.

And Evelyn?

Yeah, we got her back. She's safe.

I got shot.

We heard.

Sounded painful.

Oh, only when I breathe.

I can't believe our tech specialist got
shot in the line of duty. That's got to

be a first.

Oh, don't make me laugh, Rex. No,

Rex is happy you're okay. Well, the
feeling's mutual. Nothing takes away the

feeling of intense pain like the love of
a dog.

Huh? No, I need painkillers. A very
strong one.

I'll go find a nurse. Thank you.

Any word on Boonstra?

No.

But I've got every car in the city out
looking for him.

We've notified the airport, all private
airfields. And what about Evelyn?

Child services coming in for her.
They're going to pick her up. She'll be

good hands.

She wants to see her dad.

Well, maybe we should use that as
incentive to bring him in.

He obviously cares about her.

Hudson.

I guess I owe you one, huh?

Boonstra.

Where are you?

Don't worry about that.

I just wanted to say thanks.

You're just going to leave without
saying goodbye to your daughter?

My daughter means more to me than
anything in this world.

I would never leave without her.

Go check on Elan.

Look, I know you were backed into a
corner. We couldn't see a choice, but...

Turn yourself in and maybe I can help
you. We both know that's not true.

She's gone.

Is Evelyn with you now?

What can I say? A girl needs her father.

Is this what you want for her? A life on
the run?

It sure beats the alternative.

Maybe we will see you around sometime,
huh?

They had a contingency plan. Mm -hmm.

He's making a mistake. This is no life
for Evelyn.

We'll find him, Charlie.

What if Mankiewicz finds them first?

Welcome home, pal.

It was not the same without you, huh?

Yeah, you know what? You must be
starving.

I'm going to cook you a special meal.
How about I barbecue us up some ribeye?

Hmm?

Rex?

Or maybe not.

Liz, we're burning.