Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: مترجم مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSub

‫[ هولویوش ]

‫۱۴ ژانویه- 16 دقیقه قبل از سیگنال کمک

‫چرا کج‌ شدن کشتی کم نمیشه؟

‫زایدل، مخزن ‌های ضد کج شدن چی؟

‫- اونجا چکار دارن میکنن؟ ‫- نمیدونم!

‫برو چک کن!

‫کجی داره بیشتر میشه.

‫زاویه‌ اش الان چنده؟

‫۲۰ درجه و داره زیاد میشه.

‫توجه خدمه و مسافران!

‫- چه خبره؟ ‫- کاپیتان صحبت میکنه!

‫ کشتی باید فوری تخلیه بشه.

‫تکرار میکنم، کشتی باید فوری تخلیه بشه.

‫فوری به نقاط تجمع برین!

‫توجه! به همه مسافران و خدمه، ‫کاپیتان صحبت میکنه!

‫کشتی باید فوری تخلیه بشه.

‫وای خدا!

‫چه خبره؟

‫با اتاق موتور تماس بگیر ‫و وضعیت پروانه‌ها رو بپرس.

‫اتاق موتور، پروانه‌ ها چی؟

‫اتاق موتور، ژنراتور شفت پروانه اول خرابه!

‫ژنراتور شفت چرخش پروانه اول خراب شده!

‫با کشتی کارکونوشی تماس بگیر!

‫کشتی کارکونوشی، ‫اینجا کشتی هولویوش!

‫کشتی کارکونوشی، اینجا کشتی هولویوش!

‫اینجا کشتی هولویوش!

‫اتاق فرمان کارکونوشی ‫ ۴:۳۶ صبح

‫هولویوش، میشنویمت.

‫کشتیمون ۳۰ درجه کج شده.

‫سیگنال تخلیه کشتی دادم.

‫تکرار میکنم، کشتیمون ‫۳۰ درجه کج شده.

‫سیگنال تخلیه کشتی دادم.

‫موقعیتتونو بگو.

‫هولویوش، کارکونوشی.

‫لعنتی!

‫کجایین؟

‫موقعیتتونو بگو. ‫شمال آرکونا هستین یا جنوب؟

‫صبر کن، رادار مشکل داره.

‫پروانه‌ ها رو استفاده کنین. ‫کشتی رو به سمت باد بچرخونین.

‫ژنراتور شفت چرخش خرابه!

‫کجی خیلی زیاده، نمیتونم کمش کنم!

‫حالا چیکار کنیم؟

‫داریم سیگنال کمک میفرستیم.

‫سیگنال کمک!

‫به همه کشتی‌ ها!

‫کشتی لهستانی یان هولویوش.

‫کجی شدیدی به سمت چپ داریم.

‫در موقعیت خیلی سختی هستیم.

‫لعنتی!

‫یان هولویوش، ایستگاه رون ارتباط بیسیم.

‫موقعیتتون چیه؟ ‫تعداد مسافرا چند نفره؟

‫- ۳۹… ‫- ۳۵.

‫تصحیح: ۳۵ مسافر، ‫و ۲۹ خدمه شامل کاپیتان.

‫زود! بابا!

‫بیا!

‫- وضعیت موتورها چیه؟ ‫- خوبه، ولی با قدرت بیشتر کار میکنن.

‫یکی از پروانه‌ های لعنتی بالای آبه ‫و داره خراب میشه.

‫- پروانه‌ ها چی؟ ‫- اونا خوبن.

‫ولی ژنراتور شفت پروانه اول خرابه.

‫مخزن‌های تعادل چی؟

‫اون لعنتی ‌ها مسدود شدن.

‫یان هولویوش، موقعیتتون چیه؟

‫تکرار میکنم، موقعیتتون چیه؟

‫از کولیکر اورت دور نیستیم .

‫از کولیکر دور نیستیم .

‫زود موقعیت ‌مونو بهتون میگم.

‫انگار نزدیک کولیکرن.

‫برگردیم؟

‫دقیقاً کجا بریم؟

‫هولویوش، موقعیتتونو بگین.

‫آندری، موقعیتتو بگو. ‫موقعیتتو بگو آندری!

‫موقعیت لعنتیمون چیه والدیک؟

‫رادار کاملاً خرابه!

‫کجی خیلی زیاده. خشکی رو نمیبینم!

‫تکرار، سیگنال کمک.

‫- زایدل، چه خبره؟ ‫- تکون نمیخوره!

‫تکون نمیخوره.

‫- اتاق فرمان، شیرها گیر کردن. ‫- اینجا سیگنالی نیست.

‫- لعنتی! ‫- اینجا سیگنالی نیست! از دیواره خارج شو!

‫اینجا هیچی کار نمیکنه.

‫- چه خبره؟ ‫- بیا از اینجا بریم بیرون!

‫۱۶ مایل دریایی از کولیکر اورت!

‫۱۶ مایل دریایی ‫جنوب غربی کولیکر اورت!

‫ولی موقعیتی که ‫میگن تو خشکیه کاپیتان.

‫چیکار کنیم؟

‫کاپیتان؟

‫مسیرمونو نگه دارین. برنمیگردیم.

‫هولویوش چی؟

‫موقعیت ‌شونو نمیدونیم. ‫شک دارم تو خشکی باشن.

‫میتونیم فرض کنیم شرق آرکونان.

‫۶۰ مایل شرقی؟ ‫یعنی جزیره بورنهولم؟

‫سلامتی‌ مونو به خاطر ‫فرضیه ‌ها به خطر نمیندازم!

‫مسیر به سوینوویژچه رو نگه دارین.

‫یان هولویوش.

‫یان هولویوش.

‫یان هولویوش.

‫- تموم شد. ‫- نه، هیچی تموم نشده!

‫دستتو بده!

‫ساسنیتس – آلمان

‫۱۴ ژانویه، ۶:۱۰ عصر

‫[ کشتی یان هولویوش ]

‫اینجا کسی نیست.

‫هیچکی؟

‫والدیک اسکشیپت شینسکی چی؟

‫دوست من.

‫والدیک اسکشیپتشینسکی.

‫باهام تو کشتی بود. حالش چطوره؟

‫مُرده.

‫تو بندر. دچار حمله قلبی شد.

‫- آروم باش. ‫- وای بر من!

‫خواب کافی نداشتی.

‫نیاز به خواب بیشتری داری.

‫بیا بریم.

‫ورشو - لهستان

‫والدکت وقتی ‫برگرده خونه باهات حرف داره

‫تنبیه‌ های اخیرش فایده‌ای نداشته؟

‫اون پیرزن کینه‌ توز عمداً دنبالمه مامان.

‫این درست نیست، اون پیرزن ‫کینه‌ توز نیست. تو شیطونی.

‫- چرا دستشویی رو بستی؟ ‫- کار من نبود.

‫- سلام آلوش. ‫- سلام بچه ‌ها.

‫- ضبط ماشین برای فروش داری؟ ‫- میتونم یکی جور کنم.

‫ببینین، دوباره با مامانش راه میره.

‫همتون آخرش تو زندان تموم میکنین.

‫این سرنوشت طبیعیتونه.

‫روز خوش خانم کاشکوفسکا.

‫این بار چیکار کردی؟

‫باید باهات حرف بزنیم.

‫چی شده؟

‫میتونیم بیایم داخل؟

‫بیاین.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫ما اصلاً نمیدونستیم چیزی اتفاق افتاده.

‫کِی میتونیم ببینیمش؟

‫دو روز دیگه، برمیگردوننشون به لهستان.

‫یکی میبرتت به سوینوویژچه.

‫شوهرت خیلی خوش‌ شانس بود.

‫نه، ما خوش‌ شانس بودیم.

‫قهوه ‌تونو بخورین.

‫شتشین - لهستان ‫دفتر شرکت ناویکا کشتی‌ ها

‫تماس‌ها از صبح شروع شدن. ‫خانواده‌ها، مطبوعات، همه.

‫رئیس گفت جواب ندم ‫چون فحش‌ هاشونو سرم خالی میکنن

‫انگار من باعث این فاجعه هستم.

‫خب، حداقل تلفن رو قطع کن یا چیزی.

‫خوشبختی که شیفت تو نبود، مگه نه؟

‫چه فاجعه‌ای. کی فکرشو میکرد؟

‫وکیل منتسیل رو دو روز پیش اینجا دیدم.

‫اومده بود مدارک برداره ‫برای کنفرانس استکهلم.

‫میدونی قرار بود ‫با کشتی دیگه‌ای بره؟

‫کشتی رقیب ‌هامون.

‫نگران نباش فیشو. ‫شرکت نمیذاره ورشکست بشین.

‫پیوتروش! خداحافظ!

‫پیوتروش.

‫بیا داخل.

‫بنشین.

‫گوش کن…

‫وقتی رئیس شرکت شدم…

‫به خودم گفتم…

‫کار راحتی قبل بازنشستگیه.

‫همش آرامش و حقوق خوب.

‫چی میتونه اینجا اتفاق بیفته؟

‫چی میتونه اتفاق بیفته؟

‫بگو، تو این مسیر کوتاه به یستاد ‫چی میتونه اتفاق بیفته؟

‫نمیدونم.

‫نمیدونم چطور اینقدر بد شد.

‫اصلاً خوابیدی؟

‫گوش کن…

‫یه مأموریت برات دارم.

‫مأموریت سختیه.

‫میری یولا رو ببینی.

‫مراقبش باش.

‫از طرف من و شرکت ناویکا ‫رسمی بهش بگو

‫آندری مُرده.

‫بهشون تسلیت بگو.

‫هر دوتون مدت‌هاست ‫همدیگه رو میشناسین،

‫و همدیگه رو دوست دارین. این بهترینه.

‫و گوش کن، بهش بگو…

‫میتونه روی حمایت کامل ما حساب کنه.

‫وضع مالیشو درست میکنیم.

‫نباید اصلاً نگران باشه.

‫لیست نجات ‌یافته‌ها چی؟

‫داریم آماده میکنیم.

‫و…

‫آنیا منتسیل چی؟

‫سلام عزیزم. تو سوینوویژچه هستم.

‫ولی یه تأخیر کوچیک ‫به خاطر خرابی جزئی.

‫چند روز اخیر هوا بد بود…

‫شاید چون جادوگر بابا یاگا رو

‫تو ماشین جا گذاشتم. ‫دریا خیلی مواج بود.

‫دیروز طوفان شدیدی ‫به پهلوی کشتی زد به حدی که…

‫عقب کشتی به اسکله خورد،

‫و بچه‌ها دارن سعی میکنن ‫خرابی ‌ها رو تعمیر کنن.

‫تو این شرایط دوست ندارم ‫با هولویوش حرکت کنم.

‫قرار بود سیستم رانش رو تعمیر کنن، ‫ولی هیچ کاری نکردن.

‫خب. به آگا بگو شکلات سوئدی ‫مورد علاقه‌ شو براش خریدم.

‫ولی باید بیشتر در انگلیسی تلاش کنه.

‫- شاید وقتی برگشتم بریم اسکی. ‫- آندری!

‫آره، دارم میام.

‫لطفاً ترتیب آهنگ ‌های ‫رادیو تروئیکا رو ضبط کن، باشه؟

‫یه نوار خالی کنار سبده.

‫الان باید برم…

‫دوستتون دارم. همه رو از طرفم ببوس. ‫هانیا و یانوش هم.

‫پنج روز دیگه میبینمتون.

‫بوسه‌ های زیاد!

‫سلام عزیزم. در سوینوویژچه هستم.

‫ولی یه تأخیر کوچیک ‫به خاطر خرابی جزئی.

‫چند روز اخیر هوا بد بود…

‫شاید چون جادوگر بابا یاگا رو

‫تو ماشین جا گذاشتم. ‫دریا خیلی مواج بود.

‫دیروز طوفان شدیدی ‫به پهلوی کشتی زد به حدی که…

‫سلام یولا.

‫اونا فرستادنت، مگه نه؟

‫میدونی قدیما با پیک‌ های ‫خبر بد چیکار میکردن؟

‫خب. به آگا بگو شکلات سوئدی ‫مورد علاقه‌شو براش خریدم.

‫ولی باید بیشتر در انگلیسی تلاش کنه.

‫شاید وقتی برگشتم بریم اسکی.

‫نوار رو از پسرعموم گرفتم.

‫همیشه قبل حرکت پیام میذاشت.

‫این رسممون بود.

‫اشکال نداره.

‫سوینوویژچه - لهستان

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر!

‫- صبح بخیر. ‫- سلام.

‫جای تمیزه؟

‫فکر کنم.

‫- فکر میکنی یا مطمئنی؟ ‫- مطمئنیم.

‫مرسی آقایون.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫میتونیم شروع کنیم.

‫آقایون، ما در دایره اعتماد ‫هستیم به قول معروف.

‫هر چیزی که اینجا گفته میشه ‫نباید از این اتاق بیرون بره.

‫فهمیدین؟

‫باید هر کاری میتونیم بکنیم

‫تا شرکت مالک کشتی رو نجات بدیم.

‫معروفه. برند هم هست.

‫برند لهستانی ماست.

‫میشه گفت

‫ناویکا سفیر لهستان به جهانه.

‫ولی شغل مردم هم هست.

‫تعداد زیادی شغل. ۵۰۰۰ شغل.

‫درستم میگم آقای سیگانیک؟

‫- دقیقاً ۵۷۳۳ شغل. ‫- آره. تعداد زیادی شغل.

‫با خانواده ‌های کارمند ها،

‫ناویکا برای حدود ۲۰ هزار نفر کار ایجاد کرده

‫فکر کنم بیشتر.

‫شنیدین آقایون.

‫بیکاری ملی ۲۰ درصده.

‫حتی کوه ‌نشین‌ های تاترا اعتصاب کردن.

‫ما به عنوان رهبران این کشور

‫باید همه اون آدما رو به خیابون بندازیم ‫به خاطر یه کشتی؟

‫مسئولیت اجتماعی یعنی چی میدونین؟

‫بگین.

‫انتخاب بدتر از دو بد. ‫واضحه مثل روز.

‫دولت لهستان نمیتونه

‫بدتر شدن اوضاع و ‫مشکلات بیشتر رو تحمل کنه.

‫باید مشکلات رو حل کنیم.

‫- درسته. ‫- درسته.

‫منطقه پومرانیه. مردم اینجا ‫به کوچکترین بهانه تظاهرات میکنن.

‫بارتوش، یه آب بده.

‫خلاصه…

‫باید شرکت مالک کشتی رو نجات بدیم.

‫ولی چطور؟

‫تو بگو آقای سیگانیک.

‫اگر معلوم بشه شرکت مقصره، ‫با همه دارایی‌ هاش مسئول میشه.

‫تا سال ۲۱۰۰ غرامت ‫خانواده‌های قربانیا رو میده.

‫یعنی چی؟

‫یعنی باید تقصیر رو بندازیم گردن کاپیتان.

‫این منظورتونه؟

‫اوشیویچ؟

‫نه، کاپیتان نیمو.

‫انگار اوشیویچ ‫از طریق بیسیم بهش گفته چیکار کنه

‫تا وضعیت هولویوش رو درست کنه.

‫ولی باعث واژگونیش شده.

‫منظورت چیه؟

‫عمداً واژگونش کرده؟

‫خدایا آقایون. جدی باشیم.

‫همه میدونیم کشتی چقدر افتضاح بود.

‫هر نسیمی کجش میکرد. ‫نوزاد یک‌ساله پایدارتر از اون بود.

‫کاپیتان کوبارا، دلت میخواد بیکار شی؟ بگو.

‫- دقیقاً. ‫- الان هیچی مهم نیست آقایون.

‫بیمه‌ مون تو لندنه.

‫اگه معلوم بشه کاپیتان و خدمه اش مقصرن،

‫شرکت بیمه ارزش بیمه‌ نامه رو میده.

‫قضیه اینه.

‫برگردان به پارسی ‫[ مرتضی راکی ]

‫باید آدمامون در هیئت تحقیقات دریایی باشن.

‫ترجیحاً معتبر.

‫قانون خوشبختانه اجازه میده.

‫باهاش حرف میزنم.

‫میتونیم از بنتر هم استفاده کنیم. ‫تو هولویوش بود.

‫جوانه، میتونیم بگیم ‫خارج از بازی سیاسیه.

‫اگر سرپیچی کنه چی؟

‫نه، آروم باش.

‫پیوتروش آدم عاقلیه.

‫تعداد قربانیا رو میدونیم؟

‫- داریم کار میکنیم. ‫- چی باعث تأخیره؟

‫کشتی تایتانیک که نیست.

‫پنج سال باهام بود.

‫من مربیش بودم.

‫موقعیتشو نمیدونستم.

‫کجا باید میرفتم؟

‫همه به آندری احترام میذاشتیم ‫همه دوستش داشتیم.

‫ولی شده دیگه شده.

‫زنده مهم ‌تر از مرده هست.

‫چی حمل میکردن؟

‫من از کجا بدونم؟

‫مهم هم نیست.

‫مهم اینه که اون کمونیست قدیمی ‫مدارکی داره که از همه باج میگیره

‫هر کدوممون.

‫شامل تو هم میشه.

‫- تهدیدم میکنی؟ ‫- بس کن مرد!

‫طوری حرف میزنی انگار تو ‫کارکونوشی مربا حمل میکردی.

‫اینو یه جنگ برای آبروی خودت بدون.

‫و برای اینکه نوه‌ هات چطور بهت نگاه کنن.

‫همه‌مون همینیم تو چشم نوه‌ هامون.

‫لعنت بهت!

‫یولا، کوشیوریک بهم قول داد ولت نمیکنه.

‫میگه پولت رو درست میکنه.

‫میدونی آندری تو نامه ا‌ش چی نوشته بود؟

‫نوشته بود باید سیستم پرداخت رو ‫درست میکردن، نکردن.

‫کشتی تو باد شدید نمیمونه.

‫همه‌شو میدونم یولا.

‫ولی دیگه شده ‫دیگه نمیشه زمان رو برگردوند.

‫- چطور میتونی اینو بگی پیوتریک؟ ‫- ببخشید.

‫بد گفتم.

‫منظورم اینه که میتونی رو من حساب کنی.

‫آندری رفیقم بود. واسه همین اینجام.

‫اومدم بهت بگم رو من حساب کن.

‫هر کمکی خواستی...

‫همیشه میتونی بیای پیشم.

‫اگه کسی بخواد آندری رو مقصر کنه، ‫نمیذارم. میفهمی؟

‫اصلاً نمیذارم.

‫سلام آگا

‫سلام.

‫سفیر خودش نتونست بیاد،

‫ولی برات آرزوی بهبودی کرد.

‫مرسی.

‫یه جور مدرک همراهت داری، نه؟

‫چه مدرکی؟

‫چی دارم؟ هیچی ندارم.

‫راست میگی.

‫پس بذار یه عکس ازت بگیرم

‫برای رد شدن از مرز و این حرفا، باشه؟

‫چرا یه لبخند نمیزنی؟

‫عالیه!

‫که تو مرز گیر نکنی. خونوادت منتظرتن.

‫اینم کارتم، شمارم روشه، محض احتیاط

‫اینم یه هدیه کوچولو.

‫از طرف ما.

‫یه کم شجاعت مایع.

‫بگیر. تبریکم.

‫فردا ساعت دو بعدازظهر میرسونیمت لهستان.

‫خیلی ممنون.

‫مرسی.

‫اون شب تو اتاق فرمان بودی، نه؟

‫چیزی از فاجعه یادته؟

‫خب، خداحافظ.

‫دکتر نویمان!

‫دکتر نویمان…

‫بله؟

‫لباس اضطراریم کجاست؟

‫- لباست؟ ‫- آره.

‫شاید تو انبار باشه. نپرسیدی؟

‫میتونی برام بیاری؟

‫چرا؟

‫میخوام یه چیزی رو چک کنم.

‫باشه.

‫دقیقه آخر.

‫مرسی.

‫پاره هست.

‫چی؟

‫پاره‌ هست. پاره‌ هست.

‫مهم نیست؟

‫آره.

‫تو دریا…

‫وقتی کشتی داشت چپ میشد…

‫خودمو…

‫از پشت دیدم.

‫انگار از بدنم بیرون اومده بودم.

‫این کمربند رو دیدم. ‫ولی چطور میتونستم بدونم؟ میفهمی؟

‫نمیتونستم بدونم.

‫یه سال پیش…

‫یه سال پیش، یه مرد تصادف کرده بود آوردن.

‫راننده آمبولانس بود.

‫وضعش بد بود.

‫وقتی یه لحظه به هوش اومد،

‫از یه جک ماشین حرف زد.

‫گفت جک از در عقب افتاده تو تصادف.

‫همش همینو میگفت.

‫بعدش چی شد؟

‫مُرد.

‫نمیدونم چرا، ولی بعدش…

‫رفتم اداره پلیس، پرسیدم

‫تو محل تصادف جک ماشین پیدا کردن یا نه.

‫آره، پیدا کرده بودن.

‫تو یه مزرعه، هفتاد متر دورتر از آمبولانس.

‫میفهمی؟

‫اون نمیتونست بدونه.

‫شتشین - لهستان

‫عالیه. بالاخره رسیدی. منتظرتن.

‫منتظرمن؟ کی دیگه هست؟

‫سلام.

‫- سلام پیوتروش. ‫- سلام.

‫بشین.

‫بگو ببینم پیوتر، با یولا چی شد؟

‫همون شد که شد.

‫خب.

‫خیلی براش ناراحتم.

‫یادمه وقتی اون و آندری… اوم…

‫با ما به تعطیلات موزامبیک اومدن.

‫دو سال بود ازدواج کرده بودن، ولی هنوز…

‫مثل عاشقای نو عروس رفتار میکردن.

‫آره، دو تا آدم خوب.

‫خب، شد که شد.

‫گوش کن پیوتر.

‫میخواستیم خصوصی باهات حرف بزنیم.

‫موضوع خیلی حساسیه، همه‌مون میدونیم.

‫احتمال زیاد ما هم قربانی این کشتی بشیم.

‫من و تو و وزیر، ‫با شیش هزار آدم بی ‌گناه.

‫متأسفانه همه شواهد میگه ‫تقصیر اولاسیویچ بوده.

‫در واقع، اولین اشتباهش نبود.

‫ولی چطور؟ هنوز تحقیق شروع نشده.

‫همه‌ چیز مشخصه.

‫دیر از بندر رفت.

‫نزدیک ساحل نرفت که پناه بگیره.

‫بعد یه چرخش عجیب کرد

‫رفت تو باد، در حالی که ‫کشتی به چپ خم شده بود.

‫خودت وضعیت سکان رو دیدی.

‫ولی اون کشتی از اول مشکل ساخت داشت.

‫بعد از سیمان ‌ریزی عرشه بالا، ‫دیگه تعادل نداشت.

‫عیب‌ هاش بیشتر از خوبی‌ هاش بود.

‫ولی تو میتونستی باهاش بری.

‫بس کنین…

‫خیلی ممنون.

‫مرسی.

‫ولی این چیزی نبود که میخواستیم بگیم.

‫کمیسیون تحقیق دریایی ‫مسئول رو مشخص میکنه.

‫امیدوارم.

‫دقیقاً. میخوایم تو و کوپارا ‫به عنوان قاضی مشاور بیاین تو کمیسیون.

‫این ایده از کجا اومد؟

‫میگیم باید کمیسیون از آدمای دریا باشه.

‫مردای با تجربه، آبرومند، صادق و بی‌ طرف.

‫تو متخصص کشتی هِوِلیوشی، ‫کوپارا هم همون روز تو دریا بود.

‫ضمناً، وقتی قاضی مشاوری، ‫به عنوان شاهد احضار نمیشی

‫خب، من به عنوان قاضی مشاور ‫چی کار باید بکنم؟

‫هیچی.

‫حقیقت رو بگو و برای عدالت بجنگ.

‫قاضی اصلی کیه؟

‫آروم باش. نگران اون نباش.

‫چی میگی پیوتر؟ کمکمون میکنی؟

‫ببخشید، باید فکر کنم. غافلگیرم کردین.

‫فکر کن پیوتر، ولی…

‫یادت باشه الان دیگه ‫کشتی‌ ایی نداری که باهاش بری.

‫نه، این…

‫ما همچین حرفی نزدیم؟ اصلاً لازم نبود.

‫بشین پیوتر. بشین.

‫پیوتر خوب میدونه چی کار کنه.

‫شاد باش پیوتر.

‫اصلاً نگران نباش.

‫با هم طوفانای بدتری رو رد کردیم، نه؟

‫میدونم اولاسیویچ برات خیلی مهم بود.

‫ولی یکی باید این گند رو جمع کنه، نه؟

‫نگران یولا نباش. ‫جیبش اصلاً ضربه نمیخوره.

‫پول بیمه رو هم میذاریم ‫برای ساختن یه کشتی جدید.

‫یه کشتی مدرن، لوکس، کامپیوتری.

‫ببخشید لطفاً. ‫امشب دارم به دیدن پدرم می‌رم

‫از طرف من بهش بهترین‌ ها رو برسون؟

‫مرسی.

‫شک دارم.

‫غذا رو دوست داشتی؟

‫یه کم شراب چی؟

‫نه مامان، نمیتونم. باید با ماشین برگردم.

‫چرا بیشتر نمیای پیشمون؟

‫خودت میدونی. کلی کار دارم.

‫احتمالاً از این به بعد وقتت بیشترم میشه.

‫اینجوری به نظر میاد.

‫شاید بالاخره اون موقع ‫خانواده‌ای تشکیل بدی، مگه نه؟

‫یه تکه از کیک خمیرترش بخور؟ ‫مورد علاقه‌ته.

‫بابا…

‫میخوان تقصیر رو بندازن گردن اولاسیویچ.

‫میخوان من قاضی مشاور بشم.

‫کیا میخوان؟

‫کووالیک.

‫میبینم سیاستمدار بهتری شده تا ناخدا.

‫چی کار کنم؟

‫کلاً بی‌خیال شو.

‫چی میگین شما؟

‫بهتره یکی که آندری رو ‫خوب میشناخت تو کمیسیون باشه.

‫بگیر.

‫مرسی.

‫وقتی کشتیت ولت کنه…

‫کل دنیات ولت میکنه

‫دنیات، نه زندگیت.

‫آره، بفرما.

‫- همه‌چیز خوبه؟ ‫- آره.

‫سیگار داری؟

‫خوابم نمیبره.

‫آره.

‫مرسی.

‫چرا همیشه اینجایی؟

‫کارمه.

‫میدونم، ولی شیفتی نیستین؟

‫بگیم تو بیمار ویژه‌ ایی.

‫خانوادت چی؟

‫ندارم.

‫شب بخیر.

‫وقتی تو آب بودم…

‫فقط به آسمون خیره شده بودم.

‫بدترینش چی بود میدونی؟

‫چی؟

‫هیچکسی نبود…

‫به مردم بگه کجا برن.

‫هیچکسی نبود بگه ‫همه چیز درست میشه.

‫همه اونجا مُردن. ‫هیچکسی کمکشون نکرد.

‫همه چیز درست میشه.

‫همه ‌چیز درست میشه.

‫همه ‌چیز خوب میشه.

‫باشه؟

‫همه‌ چیز عالی میشه.

‫ورشو، لهستان ۱۶ ژانویه

‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫مواظب سوپ باش.

‫به موقع میرسیم؟ ‫شوهرم کی میرسه شوی‌نوییشچه؟

‫بعدازظهر. نگران نباش، به موقع میرسیم.

‫شوهرت خیلی خوش شانسه.

‫میدونی کاپیتان نزدیک همینجا ‫تو خیابون دروزدا زندگی میکرد؟

‫این ضبط‌ صوت کنوود چند میشه؟

‫مرسی.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫مرسی.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫- موفق باشی. ‫- مرسی.

‫خداحافظ.

‫قهرمان ما!

‫مرسی.

‫موفق باشی!

‫خیلی ممنون!

‫- زود خوب بشی! ‫- مرسی، خداحافظ.

‫- خداحافظ! ‫- مرسی.

‫خداحافظ.

‫محض احتیاط، همراهت میام

‫معمولاً گذرگاه شوی‌نوییشچه این موقع شلوغه،

‫ولی برات مخصوص باز کردن،

‫تا مجبور نباشی وقتی به کوباسکوو ‫رسیدیم توی صف منتظر بمونی.

‫- بیا، سوار شو. ‫- مرسی.

‫بیا قبل از اینکه تاریک بشه.

‫برو.

‫خیلی ممنون! خداحافظ!

‫اینجا چی کار میکنیم؟

‫اون مینی ‌بوس آبی کوچولو.

‫سلام!

‫کریشیو! لولو!

‫سلام ویتِک.

‫وای خدایا!

‫وای خدایا!

‫فکر میکردم همه‌تون… وای خدایا!

‫بدون جنگ تسلیم نمیشیم

‫لولو!

‫چطور همه‌تون جون سالم به در بردین؟

‫کریشیو با اون همه دعاهاش نجاتمون داد.

‫- خب آروم باشین. ‫ - ماریشیک!

‫زنده‌ای!

‫- ویتِک! ‫- تو هم ریشارد!

‫ما زنده‌ایم!

‫وای خدایا! زبی‌شیو و تادجو!

‫- سلام ویتِک! - سلام!

‫چطور شد؟

‫نمیدونیم، یه معجزه.

‫آلمانی ‌ها گند زدن.

‫اینو ببین، چهار بار ‫با هلیکوپتر خواستن منو ببرن بالا.

‫ولی ما هدیه ‌ایی ‫از طرف دولت لهستان گرفتیم!

‫- این منو خوشحال میکنه! ‫- به سلامتی دعاهات!

‫بیا!

‫زنِت این دفعه عصبی نمیشه، بخور!

‫- هدیه رسمی دولته، باید بخوری. ‫- لعنتی!

‫مرز لهستان - آلمان

‫باید بیست دقیقه پیش میرسیدن.

‫انگشتای نوازنده‌ها یخ میزنه.

‫آروم باش. ببین، عادت دارن به سرما.

‫هر هفته برای اسقف تو کلیسا میزنن.

‫اومدن!

‫پس بزنیم.

‫اینجایین!

‫بالاخره رسیدین!

‫سلام.

‫- ماریک! ‫- مارتا!

‫خوش اومدین!

‫سلام!

‫خیلی خوشحالم آقاجان.

‫بیاین، بریم جلو.

‫ببخشید.

‫خیلی خوشحالم که برگشتین! ‫خیلی خوشحالم!

‫ببخشید!

‫ببخشید!

‫جوونا، شرکت کشتیرانی ناویکا ‫ولتون نمیکنه، مراقبتونه!

‫ببخشید.

‫بابات برگشت، نه؟ اینجاست!

‫شوهرم کجاست؟

‫چی میگی؟

‫میگم شوهرم کجاست چون…

‫- باید اینجا باشه. ‫- نیست که.

‫چه خبره؟

‫میگه شوهرش اینجا نیست.

‫- چی میگی؟ ‫- خودم میدونم شوهرم چه شکلیه!

‫لعنتی! کاجیو!

‫یه لحظه بیا اینجا.

‫این خانم میگه شوهرش اینجا نیست.

‫اسم شوهرت چیه؟

‫کاتچکوفسکی!

‫اینجاست، کاتچکوفسکی. ‫اسمش مثل آفتاب واضحه.

‫اینجا میبینمش.

‫ولی این شوهرم نیست.

‫چی میگی؟

‫این نیست.

‫ولی اینا همه نجات ‌یافته‌ ها هستن.

‫ولی این نیست.

‫این نیست!

‫این نیست!

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSub