Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,274 --> 00:00:49,613
Pøbler, tølpere, bøller
verstinger, tåper...
2
00:00:49,822 --> 00:00:52,443
Du kan synes hva du vil.
3
00:00:52,649 --> 00:00:56,948
Det er vår måte å vise vår kjærlighet
til verdens beste sport.
4
00:01:08,966 --> 00:01:12,917
Jeg er en vanlig fyr
med kone og huslån-
5
00:01:13,137 --> 00:01:16,007
-og hadde en gre jobb.
6
00:01:16,223 --> 00:01:21,681
Jeg fløy forretningsmenn, og
vasket hendene da jeg hadde pisset.
7
00:01:21,895 --> 00:01:25,147
Jeg var det du
ville kalle respektabel.
8
00:01:38,662 --> 00:01:43,538
Men jeg hadde et liv til,
som gjorde at jeg havnet her.
9
00:01:43,751 --> 00:01:48,211
Vi levde normale familieliv
om hverdagen.
10
00:01:48,422 --> 00:01:53,298
Men i helgen blir vi en del
av verdens beste armé:
11
00:01:53,510 --> 00:01:56,595
West Ham United.
12
00:01:59,683 --> 00:02:06,599
West Ham Tl jeg dør. Det handler om
lojalitet, styrke og respekt.
13
00:02:06,815 --> 00:02:12,355
Men Chelsea har noen her også,
og vi skal slås mot dem.
14
00:02:12,571 --> 00:02:16,107
Det kan man ikke stikke av fra.
15
00:02:16,325 --> 00:02:22,530
Og hva om de er flere?
Vi vil alltid slåss for vår sak.
16
00:02:52,211 --> 00:02:57,289
Enda en ny dag, damer!
En time i luftegården.
17
00:02:57,508 --> 00:03:01,256
Dere tror kanskje
dere kan gjøre hva dere vil.
18
00:03:01,470 --> 00:03:06,381
Men jeg vil holde øye
med hver eneste en av dere!
19
00:03:21,990 --> 00:03:24,861
Hendene ut av lommene!
20
00:03:35,796 --> 00:03:37,706
Klar?
21
00:03:37,923 --> 00:03:43,214
Gonzo er en stygg jævel
Jeg tar meg av ham
22
00:03:46,473 --> 00:03:50,175
- Har det gått så langt?
- Det er uunngåelig.
23
00:03:50,394 --> 00:03:56,314
Blir vi tatt for dette,
får vi dom til neste århundre.
24
00:03:56,525 --> 00:04:02,777
Se hvordan det gikk forrige gang!
Jeg vil gjerne komme meg ut en dag
25
00:04:02,990 --> 00:04:07,486
Snur vi ryggen til dette,
blir ikke livet verdt å leve.
26
00:04:17,004 --> 00:04:20,088
Vi har ikke noe valg
27
00:04:33,312 --> 00:04:36,681
Nå tar vi dem!
28
00:06:22,938 --> 00:06:25,940
Du har vært her i over et år
29
00:06:26,149 --> 00:06:31,440
Du har oppført deg eksemplarisk,
og så ødelegger du alt.
30
00:06:31,655 --> 00:06:36,187
Jeg har søkt om forflytting tre
ganger. Konfrontasjon var uunngåelig.
31
00:06:36,359 --> 00:06:42,123
Jeg tilhørte et rivaliserende firma.
Sånt blir ikke bare borte.
32
00:06:42,332 --> 00:06:47,623
Oppgaven er vanskelig nok uten
rivaliseringen mellom dere pøbler.
33
00:06:47,838 --> 00:06:54,023
Jeg splitter firmaet David,
du og dine kamerater blir forflyttet.
34
00:06:54,315 --> 00:06:56,605
Takk, sir
35
00:07:37,763 --> 00:07:44,560
- Dere tre blir med meg.
- Det er ok, Arthur. Jeg tar dem.
36
00:07:44,770 --> 00:07:48,555
Hardere fått klærne deres?
Da går vi
37
00:08:13,632 --> 00:08:17,464
- Spiller du fotball?
- Ned er flink.
38
00:08:17,678 --> 00:08:21,296
Direktøren tror på
fotballens positive fordeler.
39
00:08:21,515 --> 00:08:24,967
Hver avdeling har sitt eget lag
40
00:08:25,185 --> 00:08:30,476
- D trenger en rask angriper
- Det er noe for deg, Ned
41
00:08:34,027 --> 00:08:38,773
- Ser man det..
- Det er dem Vi tar dem
42
00:08:47,666 --> 00:08:51,533
- Miller og Morrison der inne.
- Hastings, nummer 2.
43
00:08:51,753 --> 00:08:54,624
- Hvem deler jeg celle med?
- Hegyes
44
00:08:54,840 --> 00:08:58,791
Det er pause nå.
Legg tingene deres der.
45
00:08:59,011 --> 00:09:06,141
Paus varer i 40 minutter til
Så taren personlig vakt seg av dere
46
00:09:08,437 --> 00:09:11,225
Hva venter dere på -jula?
47
00:09:12,149 --> 00:09:15,019
Hun liker deg, Dave
48
00:09:16,778 --> 00:09:19,780
Så bra at direktøren liker fotball.
49
00:09:19,990 --> 00:09:24,451
Når jeg kommer ut
skal jeg gå på hver eneste kamp.
50
00:09:24,661 --> 00:09:29,371
Jeg håper jeg går glipp av
noen kamper fordi jeg jobber
51
00:09:29,583 --> 00:09:32,252
Du kan bli bagasjegutt.
52
00:09:32,461 --> 00:09:37,123
- Det var som bare - Big Marc.
- Faen også.
53
00:09:37,341 --> 00:09:44,471
Velkommen til deres verste mareritt.
Jeg har runket og lengtet etter dere.
54
00:09:44,681 --> 00:09:49,592
Dette er min kåk. Jeg skal sørge for
at dere får et helvete.
55
00:09:49,811 --> 00:09:55,933
- Jaså? Jeg ser ikke Tommy Hatcher.
- Han råtner opp i Beckmore.
56
00:09:56,151 --> 00:10:00,197
Er dere bare tre?
Hva ville Little Petey si?
57
00:10:00,405 --> 00:10:04,321
Akkurat, vi drepte jo ham
58
00:10:07,704 --> 00:10:12,035
- Hva vil du?
- Det er din feil at jeg sitter her.
59
00:10:12,251 --> 00:10:18,918
Vi har sittet inne like lenge som du.
Vi vil sone tiden i ro og mak.
60
00:10:19,132 --> 00:10:21,968
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å kødde det til.
61
00:10:22,177 --> 00:10:28,215
Dere må være her til dødsens og
Little Petey er den heldige av dere.
62
00:10:28,433 --> 00:10:31,850
Nå sa du det igjen!
63
00:10:40,028 --> 00:10:43,813
En nede, tre igjen
64
00:10:48,078 --> 00:10:52,029
Jeg er en rettferdig mann,
og tror på full rettferdighet.
65
00:10:52,249 --> 00:10:55,369
Hvis dere forstår deres ansvar
som fanger-
66
00:10:55,586 --> 00:10:59,583
- og tar vare på
tiden her på beste måte-
67
00:10:59,798 --> 00:11:02,800
-kommer tiden til å gå fort
68
00:11:03,010 --> 00:11:07,885
Dere skal være her i ti måneder til
69
00:11:08,098 --> 00:11:13,223
Jeg foreslår at dere
går en yrkes kurs.
70
00:11:13,437 --> 00:11:18,063
- En god måte å fordrive tiden på.
- Ja, sir
71
00:11:18,275 --> 00:11:23,566
- Tred av.
- Følg dem tilbake til cellene!
72
00:11:24,656 --> 00:11:30,445
- Senger til J-avdelingen?
- Det kommer53 nye fanger
73
00:11:30,662 --> 00:11:34,909
- Hvor skal vi gjøre av dem?
- Vi bygger om oppholdsrommet.
74
00:11:35,125 --> 00:11:39,206
Det kommer ikke
fotballelskerne til å like
75
00:11:39,421 --> 00:11:44,416
Dette er et fengsel.
De må ikke like det.
76
00:11:44,635 --> 00:11:49,261
Kjedelig at ingen
i styret kan hjelpe til
77
00:11:49,473 --> 00:11:54,930
- Har dere bedt om flere vakter?
- Det fins ikke penger
78
00:11:55,145 --> 00:11:59,357
Se etter hvorlangt de
har kommet med oppholdsrommet!
79
00:12:06,740 --> 00:12:11,154
Han er en feiging.
Den jævelen risikerer våre liv.
80
00:12:11,370 --> 00:12:14,240
- Ville du gått til styret?
- Ja
81
00:12:14,456 --> 00:12:21,041
- Du vil stige i gradene, hva?
- Du er visst ikke så ambisiøs, Mason?
82
00:12:21,255 --> 00:12:26,333
Når jeg blir sjef
kommer det til å bli annerledes her.
83
00:12:26,551 --> 00:12:30,253
Jeg vet ikke om
overflyttingen hit var så bra.
84
00:12:30,472 --> 00:12:34,387
- Hva skal vi gjøre?
- Som i Fosterville - overleve.
85
00:12:34,601 --> 00:12:40,604
- Det blir faen så mye verre her.
- Hva faen glor han på?
86
00:12:46,280 --> 00:12:49,150
Hvordan kan de sette oss her
med alle Millwall-fansene?
87
00:12:49,366 --> 00:12:53,317
Det er som å spille mot
mafiaen i Palermo-
88
00:12:53,537 --> 00:12:57,832
- omgitt av purken
og 500 sinte italienere
89
00:12:58,041 --> 00:13:01,873
Vi må ta det rolig.
90
00:13:07,801 --> 00:13:12,381
- Skal jeg henge med, Dave?
- Det er ok
91
00:13:20,147 --> 00:13:25,651
- Noen så fram til dere kom
- Hva angår det deg?
92
00:13:25,861 --> 00:13:28,779
Min fiendes fiende.
93
00:13:28,989 --> 00:13:34,411
- Ja, det var noen som hilste
- Jeg hørte at det var mange
94
00:13:34,620 --> 00:13:41,584
- Du er pilot. Hva slags fly fløy du?
- Globemaster, Hercules.
95
00:13:43,879 --> 00:13:48,090
- Hørt om dem?
- Transportfly
96
00:13:48,300 --> 00:13:53,971
- Det stemmer Er du også flyger?
- Ja, det er en stund siden.
97
00:13:54,181 --> 00:13:58,595
- Hva fløy du?
- Mindre fly
98
00:13:58,810 --> 00:14:02,856
- Du var jagerflyger
- For motstanderne
99
00:14:03,065 --> 00:14:05,141
På murens tid
100
00:14:05,359 --> 00:14:11,730
Før perestrojkaen og glasnost.
I gode gamle dager
101
00:14:11,949 --> 00:14:15,116
Og nå sitter vi her.
102
00:14:16,662 --> 00:14:19,746
Kall meg Max!
103
00:14:19,957 --> 00:14:22,330
Kall meg Dave!
104
00:14:24,253 --> 00:14:27,586
Hvordan kjenner du fienden min?
105
00:14:27,798 --> 00:14:30,668
Vi har forretninger sammen.
106
00:14:30,884 --> 00:14:36,092
For deg og Marc er det forretninger,
for meg er det personlig.
107
00:14:36,306 --> 00:14:38,845
Personlig?
108
00:14:39,059 --> 00:14:43,473
Hans nærmeste mann
heter Tommy Hatcher.
109
00:14:43,689 --> 00:14:49,193
Han drepte min beste venn
Det er derfor vi sitter her
110
00:14:50,445 --> 00:14:53,862
B-avdelingens lag er bra
111
00:14:54,074 --> 00:15:00,741
Det laget som vinner får privilegier
og røde armbind. Betrodde menn
112
00:15:02,124 --> 00:15:05,660
Jeg må tilbake til vennene mine
113
00:15:05,877 --> 00:15:11,417
- Har du flydd fra Lyneham?
- En gang, ja
114
00:15:12,968 --> 00:15:18,093
- Du virker godt informert.
- Det kan redde liv
115
00:15:18,307 --> 00:15:22,851
Det skal jeg huske. Vi ses, Max
116
00:15:23,770 --> 00:15:28,516
Så du den finta? En gang til!
117
00:15:28,734 --> 00:15:32,316
Hammers kunne trenge ham
118
00:15:33,947 --> 00:15:37,815
- De er ikke Marcs venner?
- Nettopp
119
00:15:38,035 --> 00:15:43,872
- Er de våre venner?
- Han er en mulig ressurs
120
00:15:44,082 --> 00:15:50,038
Han hadde hørt at jeg er flyger.
Det er han også.
121
00:15:50,255 --> 00:15:55,926
- Er han eks kommunist?
- Han tilhører motstanderne, Keith
122
00:15:56,136 --> 00:15:57,881
Kom igjen
123
00:16:05,145 --> 00:16:08,265
Gi det til direktøren!
124
00:16:55,153 --> 00:17:00,397
- Vaktene er stressa over noe
- Det er nok cella di, Ned.
125
00:17:03,912 --> 00:17:08,077
- Nei, nei, nei.
- Hva er det som skjer?
126
00:17:08,292 --> 00:17:13,167
- Sett ham på isolat!
- Jævla svin, det er cella mi
127
00:17:13,380 --> 00:17:16,631
Dophuer med gjeld
128
00:17:16,842 --> 00:17:20,923
Her hadde han fått bank
Nå er han trygg en stund
129
00:17:22,806 --> 00:17:27,682
- Helvete
- Dere kan spise i andre etasje.
130
00:17:30,397 --> 00:17:35,937
Holder dere med West Ham?
Det sitter mange Millwall-fans her
131
00:17:36,153 --> 00:17:40,815
- Vet du hva det betyr?
- Flyttingen skulle få oss unna bråk.
132
00:17:41,033 --> 00:17:43,951
Som man reder så ligger man
133
00:17:44,161 --> 00:17:49,665
Så de låser oss inne med idiotene
som vi åkte inn for?
134
00:17:49,875 --> 00:17:54,122
Vi vil bare sone
tiden i ro og fred.
135
00:17:54,338 --> 00:17:58,917
Presten er bra
Det er en måte å holde seg unna på.
136
00:18:04,389 --> 00:18:10,891
Bra kamp Så du albuen?
Han banket dritten ut av Bagshaw.
137
00:18:11,104 --> 00:18:13,679
Han blødde som en gris.
138
00:18:13,899 --> 00:18:18,194
- Hvor mye tjente vi?
- 200 pund og tre kartonger røyk
139
00:18:18,403 --> 00:18:21,690
Jeg liker fotball.
140
00:18:21,907 --> 00:18:26,403
- Jeg har aldri likt Bagshaw
- Pengene
141
00:18:35,879 --> 00:18:38,714
- Hvor er resten?
- De er smuglet inn
142
00:18:38,924 --> 00:18:43,005
- Vi får resten senere.
- Det skal vi sørge for.
143
00:18:43,220 --> 00:18:46,138
Ta det rolig.
144
00:18:46,348 --> 00:18:53,145
Skaffer du ikke resten,
slakter jeg deg som det svinet du er!
145
00:18:53,355 --> 00:18:57,222
- Ro deg ned
- Det sier du ikke til meg!
146
00:18:57,442 --> 00:18:59,933
Ro deg ned!
147
00:19:00,153 --> 00:19:04,448
Ro deg ned Slipp taket
148
00:19:06,493 --> 00:19:10,195
Jeg fant dette i søpla.
149
00:19:14,668 --> 00:19:18,714
Pent Gi det til stamkundene!
150
00:19:21,174 --> 00:19:25,339
Hva gjør vi med Hegyes?
Han havnet på iso.
151
00:19:25,554 --> 00:19:30,928
- Jeg skal snakke med ham.
- De setter GSE-fyren i cella hans.
152
00:19:31,143 --> 00:19:34,975
Jeg så dem akkurat i kapellet
153
00:19:35,188 --> 00:19:38,605
Helvete. Det er til å le av
154
00:19:38,817 --> 00:19:43,527
Mn havner i buret,
og så kommer de hit.
155
00:19:43,739 --> 00:19:46,574
Det fins et ord for det.
156
00:19:46,783 --> 00:19:51,328
- Overbefolkning.
- Nei, din idiot
157
00:19:51,538 --> 00:19:56,449
Det er skjebnen.
Akkurat - skjebnen
158
00:19:58,712 --> 00:20:00,753
Nå skal vi gå i kirken
159
00:20:04,551 --> 00:20:10,803
- Det er skjønt her inne.
- Varmen gjør at mange går hit.
160
00:20:11,934 --> 00:20:15,600
Det virker som alle går hit.
161
00:20:15,812 --> 00:20:20,522
Koble av og nyt klimaanlegget
162
00:20:24,529 --> 00:20:27,282
Hei sann, damer
163
00:20:28,241 --> 00:20:31,409
- Kutt ut, Marc
- Jeg vil ikke
164
00:20:31,620 --> 00:20:35,037
- Tiden og stedet?
- Her og nå.
165
00:20:35,249 --> 00:20:42,082
- Er du døv? Jeg sa her og nå.
- Vil du slåss, får du utfordre meg.
166
00:20:43,048 --> 00:20:45,421
Vi går
167
00:21:33,223 --> 00:21:35,928
Slipp ham
168
00:21:45,527 --> 00:21:50,403
Vi begynte ikke.
Tror du at jeg sparket meg selv?
169
00:21:50,616 --> 00:21:53,534
De fløy på oss!
170
00:21:53,744 --> 00:21:59,450
Tror du jeg ville begynne å slåss i
kapellet? Jeg er katolikk, for faen.
171
00:21:59,666 --> 00:22:04,827
- Lær dere å unngå trøbbel!
- Marc har kjerringa i lomma si.
172
00:22:05,047 --> 00:22:09,875
- Snakker du om vaktsjef Mavis?
- Hva tror du?
173
00:22:10,093 --> 00:22:14,803
- Klag til direktøren.
- Jeg er ingen tyster
174
00:22:15,015 --> 00:22:18,763
Du gjør best i å unngå henne.
175
00:22:28,612 --> 00:22:35,742
- Det er ok, vi beskytter hverandre.
- Det gjør vel de også?
176
00:22:35,953 --> 00:22:41,113
Dessuten får de hjelp
av Jerndama.Vaktsjefen.
177
00:22:44,169 --> 00:22:48,037
Er alt i orden? Du har blitt tynn
178
00:22:48,257 --> 00:22:53,132
Jeg spiser når jeg er sulten.
Og jeg tar vitaminene mine.
179
00:22:54,513 --> 00:22:58,594
Dette brevet kom fra banken i går
180
00:23:02,354 --> 00:23:05,771
Gjelder det huset?
181
00:23:05,983 --> 00:23:10,230
- Jeg kunne ikke betale.
- Det gjør ingenting
182
00:23:10,445 --> 00:23:16,982
- Jeg har ikke kjøpt noe unødvendig
- Kjære, det gjør ingenting
183
00:23:17,202 --> 00:23:20,536
Hvor skal jeg bo?
184
00:23:20,747 --> 00:23:25,042
- Hvor lang tid har vi på oss?
- 60 dager
185
00:23:25,252 --> 00:23:32,465
- Hvis jeg bare hadde gode nyheter...
- Så lenge du fins er jeg lykkelig.
186
00:23:32,676 --> 00:23:35,594
Fortell hva du gjorde i går!
187
00:23:35,804 --> 00:23:40,763
Jeg gikk på jobben.
Så prøvde jeg i en time-
188
00:23:40,976 --> 00:23:44,393
-å fikse krana på kjøkkenet
189
00:23:44,605 --> 00:23:48,982
- Jeg er ikke sterk nok.
- Med de armene...?
190
00:23:49,192 --> 00:23:55,113
- Så byttet jeg tre lyspærer.
- Uten hjelp?
191
00:23:55,324 --> 00:24:00,947
Så spiste jeg middag
Kylling med spinat
192
00:24:01,163 --> 00:24:06,241
Jeg vasket opp,
så på tv og gikk og la meg.
193
00:24:06,460 --> 00:24:10,327
- En spennende dag
- Neppe.
194
00:24:10,547 --> 00:24:14,842
- Det høres perfekt ut for meg.
- Det er jeg glad for
195
00:24:15,052 --> 00:24:18,967
Jeg vil ha tilbake livet vårt
196
00:24:19,181 --> 00:24:23,476
Det skal være oss to for alltid.
197
00:24:26,104 --> 00:24:31,941
- En ting til skjedde. Noe kjedelig.
- Noe kjedelig?
198
00:24:32,152 --> 00:24:37,906
Jeg er ikke samme kvinne som før,
på en måte.
199
00:24:38,116 --> 00:24:41,118
Jeg forstår ikke.
200
00:24:41,328 --> 00:24:47,829
Her om dagen da jeg hadde dusjet
så jeg at jeg hadde blitt lodden-
201
00:24:48,043 --> 00:24:51,910
- i de nedre regionene.
Så jeg klipte det.
202
00:24:52,130 --> 00:24:56,627
Da tenkte jeg at jeg kunne forme det
203
00:24:57,886 --> 00:25:03,047
- Høres lurt ut.
- Bare for moro skyld.
204
00:25:03,267 --> 00:25:08,060
- Jeg går ikke ut..
- Fortsett!
205
00:25:08,272 --> 00:25:12,057
Hva skulle jeg gjøre? Da slo det meg:
206
00:25:12,276 --> 00:25:16,736
Et hjerte Det er jo rødt.
207
00:25:16,947 --> 00:25:20,732
Så jeg satte i gang,
men tullet det til
208
00:25:20,951 --> 00:25:27,238
- Du skar deg vel ikke?
- Nei. Det så ikke ut som et hjerte.
209
00:25:27,457 --> 00:25:33,579
Eller noe annet
Så jeg barberte av alt.
210
00:25:33,797 --> 00:25:37,000
Er du helt.?
211
00:25:37,217 --> 00:25:43,635
- Jeg tror skolissa de har gått opp
- Nei, den er helt ok.
212
00:26:03,452 --> 00:26:08,327
Vær så snill, få meg ut herfra.
Jeg må hjem.
213
00:26:08,540 --> 00:26:11,993
Hils Keith og Ned!
214
00:26:12,210 --> 00:26:17,170
Jeg kommer ikke til å huske
noe etter det der
215
00:26:17,382 --> 00:26:21,796
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.
216
00:26:24,306 --> 00:26:27,390
Rødhåret eller ikke
217
00:26:33,732 --> 00:26:38,062
- Det kommer til å bli bra.
- Ja
218
00:27:00,884 --> 00:27:05,380
Kom igjen, Hegyes
Du skal tilbake igjen.
219
00:27:05,597 --> 00:27:10,508
Tenk på følgene neste gang!
Du stinker!
220
00:27:10,727 --> 00:27:15,223
Gå i dusjen.
Du lukter gammelt piss
221
00:27:48,056 --> 00:27:51,473
Trodde du at du kunne gjemme deg?
222
00:27:58,859 --> 00:28:02,525
- Hvem er vennen vår nå?
- Slipp meg!
223
00:28:09,494 --> 00:28:13,445
Kjøper man noe, betaler man for det.
224
00:28:34,186 --> 00:28:38,018
Jeg hørte
at Dynamo Moskva gikk opp i første.
225
00:28:38,231 --> 00:28:44,400
Det driter jeg i.
KGB-svin. Hvordan går det, Dave?
226
00:28:44,613 --> 00:28:48,149
Dette er Keith og Ned.
227
00:28:48,367 --> 00:28:52,744
- Begynte dere å slåss i kapellet?
- Nei, vi er uskyldige.
228
00:28:52,955 --> 00:28:55,825
Alle her er uskyldige.
229
00:28:56,041 --> 00:29:00,122
Hold deg unna bråk,
ellers kommer du aldri ut
230
00:29:00,337 --> 00:29:03,789
Hva venter du av
en forherdet forbryter?
231
00:29:04,007 --> 00:29:09,298
Vi har begge problemer her inne.
Vi kan kanskje hjelpe hverandre
232
00:29:09,513 --> 00:29:13,594
- Da.
- Vi får snakkes senere
233
00:29:14,935 --> 00:29:18,434
- Jeg vil prate med deg.
- Sett i gang.
234
00:29:18,647 --> 00:29:21,815
- Mitt kontor
- Her er ok
235
00:29:22,025 --> 00:29:27,732
- Du har en lønnsom liten virksomhet
- Som du tjener på.
236
00:29:27,948 --> 00:29:32,159
Hold opp, Ivan.
Vilkårene har forandret seg.
237
00:29:32,369 --> 00:29:35,371
- Hvordan?
- 300 i uka.
238
00:29:35,581 --> 00:29:42,331
- Tåpelig.
- Nei. Det begynner å bli overfullt.
239
00:29:42,546 --> 00:29:49,462
Hvis du ikke passer deg, blir din
nye cellekamerat en innvandrerhater.
240
00:29:50,262 --> 00:29:55,304
- Høres ikke bra ut
- 300 i uka.
241
00:29:56,268 --> 00:30:00,978
Du med neseringen...
Kalte du meg fitte?
242
00:30:01,189 --> 00:30:03,942
Man kan ikke snakke sånn til en vakt.
243
00:30:04,151 --> 00:30:09,110
Før ham bort.
Og ta ut det jævla smykket
244
00:30:09,323 --> 00:30:12,858
Noen som vil bli med ham?
245
00:30:13,076 --> 00:30:18,865
Det er ikke noe personlig, Ivan.
Men det koster å gjøre forretninger.
246
00:30:24,546 --> 00:30:29,042
Assistent Mavis, lunsjen din
er her Vi sender den opp
247
00:31:08,507 --> 00:31:10,998
- Hva får vi hver fredag?
- Fish and chips.
248
00:31:11,218 --> 00:31:15,513
- Hvorfor er det noe annet i dag?
- Jeg føler det på meg.
249
00:31:15,722 --> 00:31:18,557
Leveransen kan ha uteblitt.
250
00:31:18,767 --> 00:31:23,429
Han har rett. Det er tid for mat,
men det er ikke noe mat.
251
00:31:23,647 --> 00:31:28,226
- Det blir et jævla bråk.
- Du er gal. Se her
252
00:31:28,443 --> 00:31:31,445
Vi stresser ham opp
253
00:31:35,701 --> 00:31:39,996
- Hva tror dere det blir?
- Fish and chips.
254
00:31:40,622 --> 00:31:45,866
Hvem lot deg gå før? Gjør du
det igjen, brekker jeg beina dine
255
00:31:46,086 --> 00:31:48,839
Hold opp.
256
00:32:06,690 --> 00:32:10,522
- Det er fish and chips hver fredag.
- Jeg gikk ikke først.
257
00:32:10,736 --> 00:32:16,525
- Vitner sier at du gjorde det
- De ljuger, tro det eller ei
258
00:32:16,742 --> 00:32:22,032
- Jeg gikk ikke først.
- Det sier en som lyver
259
00:32:22,247 --> 00:32:28,250
- Jeg skulle gå til plassen min.
- Hvorfor sto du foran i køen?
260
00:32:28,462 --> 00:32:31,380
- Jeg ville se hva det var til middag.
- Er du så dum?
261
00:32:31,590 --> 00:32:37,130
- Eller driver du med oss?
- Direktør?
262
00:32:39,264 --> 00:32:43,132
- Ti dagers på isolat
- Helvete
263
00:32:48,774 --> 00:32:51,811
- Hva fikk han?
- Ti dager på isolat
264
00:32:52,027 --> 00:32:56,856
Gjør meg en tjeneste.
Hold et øye med ham for oss!
265
00:32:57,074 --> 00:33:03,658
- Ingen får tak i ham der.
- De ser ut til å gå hvor de vil.
266
00:33:03,872 --> 00:33:06,447
Røyker du?
267
00:33:08,585 --> 00:33:15,419
- Er det en bestikkelse?
- Jeg er bare urolig for vennen min
268
00:33:15,634 --> 00:33:18,422
Pass deg
269
00:33:20,180 --> 00:33:24,510
- En pakke sigaretter.?
- Jeg ville bare teste ham
270
00:33:24,726 --> 00:33:29,637
Han vil hjelpe til
Det handler bare om motivasjon
271
00:33:29,856 --> 00:33:33,938
Jeg kommer ikke til
å savne Keiths runking.
272
00:34:02,055 --> 00:34:04,215
Hei sann.
273
00:34:09,396 --> 00:34:12,516
Du der.
274
00:34:12,733 --> 00:34:16,861
Jeg hørte at du syns jeg
er en idiot og ikke vil betale.
275
00:34:17,070 --> 00:34:20,938
Da hørte du riktig.
Jeg styrer C.
276
00:34:21,158 --> 00:34:26,117
Synd for deg hvis du ikke liker det.
277
00:34:26,330 --> 00:34:32,866
- Jeg skal ikke si hvordan du skal...
- Stikk, før noen blir skadet.
278
00:34:36,256 --> 00:34:41,334
- Hva er det med deg?
- Du er enorm
279
00:34:45,807 --> 00:34:48,596
Se her
280
00:34:58,320 --> 00:35:01,938
Hva skulle du si?
281
00:35:08,455 --> 00:35:13,414
Dere tror dere er så jævla bra
med deres adresser-
282
00:35:13,627 --> 00:35:19,381
- og deres jævla cockney.
Men jeg har noe å si dere.
283
00:35:19,591 --> 00:35:22,593
Dere kommer fra pakkis land.
284
00:35:22,803 --> 00:35:28,011
Det gjør dere til hvite innvandrere,
de største fittene som fins.
285
00:35:28,225 --> 00:35:34,679
Så betal Gjør du ikke det, slipper
du ikke unna like lett som Shrek.
286
00:35:34,898 --> 00:35:38,600
- Som du vil.
- Kom igjen.
287
00:35:58,297 --> 00:36:05,628
For 700 år siden sparket man fulle
urinblærer mellom seg i landsbyene.
288
00:36:05,846 --> 00:36:09,014
I Chester feiret man
seieren overvikingene-
289
00:36:09,224 --> 00:36:12,890
-med å spille ball med en skalle.
290
00:36:13,103 --> 00:36:18,976
Fotballvolden var så utbredt
at Oliver Cromwell forbød sporten.
291
00:36:19,192 --> 00:36:22,977
År 1900 byttet vi
navn til West Ham.
292
00:36:23,196 --> 00:36:26,981
Første kampen ble spilt
på Boleyn Grounds-
293
00:36:27,200 --> 00:36:32,195
- eller Uptown Park.
Vi banket dritten ut av Millwall!
294
00:36:32,414 --> 00:36:35,333
3-0.
295
00:36:35,542 --> 00:36:38,626
Under andre verdenskrig
øker publikum.
296
00:36:38,837 --> 00:36:41,839
30 millioner fans følger sine lag
297
00:36:42,049 --> 00:36:46,593
1950-tallet.
Verneplikten opphører.
298
00:36:46,803 --> 00:36:49,888
Det britiske imperiet faller.
299
00:36:50,098 --> 00:36:54,144
Innvandringen slår alle rekorder.
300
00:36:54,353 --> 00:36:57,355
Alle vakter til isolatet!
301
00:36:57,564 --> 00:37:02,725
En mobb oppstår, og det
feilaktig uttalte navnet Houlihan-
302
00:37:02,945 --> 00:37:07,191
- en familie som drev med
eksport i East End-
303
00:37:07,407 --> 00:37:10,741
-gir opphav til termen "huligan"
304
00:37:13,622 --> 00:37:17,999
- Kom inn, ditt jævla svin!
- Gå vekk fra døren!
305
00:37:18,210 --> 00:37:21,294
Still dere mot veggen!
306
00:37:24,841 --> 00:37:28,175
- Hva gjør du på isolatet?
- Arbeidsgruppa
307
00:37:28,387 --> 00:37:32,337
Hva er dette? - Slipp dem løs!
308
00:37:32,557 --> 00:37:35,844
Hvem satte deg i arbeidsgruppa?
309
00:37:37,437 --> 00:37:41,104
- Hvordan kan døra være ulåst?
- Aner ikke
310
00:37:41,316 --> 00:37:44,021
Visiter ham
311
00:37:46,154 --> 00:37:48,645
Ta ham med.
312
00:37:50,576 --> 00:37:56,033
- Personen inni cella vil gjerne ut.
- Jeg er lei av å rydde etter deg.
313
00:37:56,248 --> 00:38:00,625
- Hva sa du?
- Det kunne ha endt mye verre.
314
00:38:00,836 --> 00:38:05,581
Pass deg. Du skal ikke jobbe
i kveld. Hva gjør du her?
315
00:38:05,799 --> 00:38:12,004
Jeg byttet med Hudson. Arrester meg,
så får begge snakke med direktøren.
316
00:38:12,222 --> 00:38:16,968
Hvis du noensinne går imot
en av mine ordrer igjen-
317
00:38:17,185 --> 00:38:20,139
-kommer du til å angre det dypt
318
00:38:20,355 --> 00:38:24,769
Velg dine fiender nøye!
319
00:38:30,782 --> 00:38:35,943
Han snakker bare dritt Se på ham.
320
00:38:36,163 --> 00:38:41,323
- Han kommer til å sette den
- Keith hadde likt dette her
321
00:38:41,543 --> 00:38:44,545
Spill på dem i bar overkropp!
322
00:38:50,344 --> 00:38:56,928
- Nå begynner det Se nå
- Jeg visste at det ville skje.
323
00:38:58,143 --> 00:39:02,224
Spurs og Man U slåss,
men glemmer Max lag
324
00:39:02,439 --> 00:39:06,057
- Hvem slåss?
- Spurs De tapte i går.
325
00:39:06,276 --> 00:39:09,563
Mitt lag havner midt i mellom.
326
00:39:20,123 --> 00:39:22,959
Alt er ok
327
00:39:23,168 --> 00:39:28,293
Iblant må man sende budskap.
Ikke lage bråk.
328
00:39:28,507 --> 00:39:34,344
- A mot mitt lag J?
- Da vinner J lett
329
00:39:37,432 --> 00:39:43,269
Dette rommet er forbudt
område inntil videre! - Før dem ut.
330
00:39:47,943 --> 00:39:52,937
Arthur, tror du
at vi får inn 53 nye her?
331
00:39:53,907 --> 00:39:57,905
- Så vidt
- Koselig.
332
00:39:58,120 --> 00:40:03,791
Alle rapporter om vold peker på
at vi er overbelagte.
333
00:40:04,001 --> 00:40:10,668
Vi poengterer det
overfor styret så ofte som mulig.
334
00:40:10,882 --> 00:40:15,047
- Hvor mange episoder denne uka?
- Ikke mange.
335
00:40:15,262 --> 00:40:19,592
- Tre vakter ble skadet.
- Har jeg fått inn rapporter?
336
00:40:19,808 --> 00:40:24,055
Husk: Oppretthold ro og orden
337
00:40:26,690 --> 00:40:33,606
- Hvem var den tredje vakten?
- Watson. I morges Brukket kjeve.
338
00:40:33,822 --> 00:40:37,405
- Bra Det fortjente han.
- Neppe kristent.
339
00:40:37,618 --> 00:40:41,403
Watson er en idiot,
og jeg er ikke kristen.
340
00:40:41,622 --> 00:40:47,459
- Jeg syns nesten synd om deg
- Jeg er din overordnede.
341
00:40:47,669 --> 00:40:51,252
Jeg vet hva du vil, Mason.
342
00:40:51,465 --> 00:40:57,966
Du vil jobbe, få lønninga di
og betale pleien for spastikeren din.
343
00:40:58,180 --> 00:41:01,679
Hun har cp.
344
00:41:01,892 --> 00:41:06,436
Du gjør som du vil,
men du må følge systemet.
345
00:41:06,647 --> 00:41:09,268
Mitt system.
346
00:41:09,483 --> 00:41:15,071
I det siste har du begynt å gå
meg på nervene. Og det går ikke.
347
00:41:17,950 --> 00:41:22,529
- Hva ler du av?
- Du har kanskje større pikk en meg.
348
00:41:22,746 --> 00:41:29,200
Til og med større enn Andrew,
men han har kontakter i styret
349
00:41:29,419 --> 00:41:34,628
- Og han liker meg godt
- Jeg vil ikke høre dette her
350
00:41:34,841 --> 00:41:37,001
Jeg blir sjef en dag.
351
00:41:37,219 --> 00:41:42,344
Husk det,
så blir vi som erteris.
352
00:41:43,350 --> 00:41:48,261
- Si det
- Hva da?
353
00:41:48,480 --> 00:41:53,724
- Si "som erteris"
- Hvorfor det?
354
00:41:53,944 --> 00:42:00,778
Fordi jeg er din overordnede
og sier det, din oppsetsige fitte!
355
00:42:00,993 --> 00:42:06,118
- Si det!
- Som erteris.
356
00:42:07,583 --> 00:42:10,453
Det var vel ikke så vanskelig?
357
00:42:10,669 --> 00:42:15,877
Når jeg gir deg en ordre
så adlyder du, Arthur.
358
00:42:16,091 --> 00:42:21,845
- Jeg skal gi deg en ordre Hører du?
- Ja.
359
00:42:22,055 --> 00:42:25,009
Dette er ordren:
360
00:42:25,225 --> 00:42:28,642
Oppretthold ro og orden.
361
00:42:47,748 --> 00:42:53,205
- Brev til Red?
- Ja. Hva skjedde?
362
00:42:53,420 --> 00:42:56,504
Lucy har gjort det slutt
363
00:42:58,592 --> 00:43:02,887
- Det var leit Er du ok?
- Ja.
364
00:43:03,096 --> 00:43:07,510
- Jeg forstår henne.
- Drit i henne.
365
00:43:07,726 --> 00:43:13,184
Jeg håpte å få tilbake
jobben gjennom henne.
366
00:43:13,398 --> 00:43:18,820
Hvis jeg søker jobb etter buret,
kommer de til å le av meg.
367
00:43:19,029 --> 00:43:21,782
Tabula rase.
368
00:43:21,990 --> 00:43:25,692
- Hva?
- Det betyr "uskrevet blad".
369
00:43:25,911 --> 00:43:32,412
Du soner tiden din og kommer ut,
så kan du bli hva du vil.
370
00:43:33,710 --> 00:43:39,464
- Jeg vil ha tilbake jobben
- Det er det verste som kan skje
371
00:43:39,675 --> 00:43:43,210
- Hvordan vet du det?
- På grunn av det som har skjedd
372
00:43:43,428 --> 00:43:47,177
Ikke tenk så smalt hele tida!
373
00:43:47,391 --> 00:43:52,895
- Det er jævlig trangt her.
- Jeg mener ikke cella, idiot
374
00:43:53,105 --> 00:43:59,191
Tenk større, videre.
Bruk hodet! Det er bra
375
00:43:59,403 --> 00:44:02,522
- Jeg lover
- Takk.
376
00:44:02,739 --> 00:44:06,275
- Gi meg en klem
- Hold opp
377
00:44:06,493 --> 00:44:10,989
Jeg har sittet inne for lenge.
Vi kan varme hverandre
378
00:44:11,206 --> 00:44:15,868
Ingen trenger å få vite det
Vi ses, skatt.
379
00:44:35,063 --> 00:44:39,773
- Hva skjedde?
- Det siste bråket med Millwall.
380
00:44:39,985 --> 00:44:44,446
- Hvordan går det med klubbhuset?
- Det blir fint
381
00:44:44,656 --> 00:44:50,363
- Jeg blir ikke her så lenge
- Jeg teller ned dagene.
382
00:44:50,579 --> 00:44:54,577
Det blir morsomt
å se deg og Lucy i baren
383
00:44:54,791 --> 00:45:00,379
- Hun har dumpet meg
- Jævla tøyte!
384
00:45:00,589 --> 00:45:04,884
- Hun fortjente deg ikke.
- Det er ok
385
00:45:05,093 --> 00:45:10,384
Jeg gikk forbi Daves hus
her om dagen Det er til salgs
386
00:45:10,599 --> 00:45:16,804
Det har han ikke fortalt
Red har vært sterk. For jævlig.
387
00:45:17,022 --> 00:45:22,182
- Det kommer en leveranse i morgen
- Da blir Keith glad.
388
00:45:22,402 --> 00:45:26,946
Han Max tar godt betalt.
389
00:45:52,849 --> 00:45:56,432
- Her kommer han
- Vi stikker
390
00:46:05,153 --> 00:46:09,484
Gutter, hvor faen skal dere?
391
00:46:15,080 --> 00:46:17,654
Vent!
392
00:46:19,459 --> 00:46:24,039
En.to..tre.fire.fem..
Her er det.
393
00:46:26,466 --> 00:46:32,505
- Jeg har ikke gått så langt på lenge.
- Vi ville bare se at det lå igjen.
394
00:46:32,723 --> 00:46:36,555
Du har vel ikke gått
og blitt religiøse?
395
00:46:36,768 --> 00:46:42,059
- Ta til deg alt i boka!
- Jeg har lest den én gang
396
00:46:42,274 --> 00:46:45,643
- Jeg sa ikke Bibelen
- Han sa boka.
397
00:46:45,861 --> 00:46:51,283
- Denne boka.
- Driver dere gjøn med meg, hva?
398
00:46:52,951 --> 00:46:57,578
- Det er et under!
- Velkommen tilbake.
399
00:47:07,424 --> 00:47:09,880
GSE!
400
00:47:12,512 --> 00:47:15,265
Kom igjen.
401
00:47:17,100 --> 00:47:20,185
Det smakte ikke så ille.
402
00:47:22,397 --> 00:47:26,858
Det var godt Nå må jeg pisse.
403
00:47:27,069 --> 00:47:31,019
- Demp deg!
- Det blir mer til oss
404
00:48:09,736 --> 00:48:13,568
Jeg har en hilsen fra Millwall.
405
00:48:21,748 --> 00:48:23,990
Det er Ned!
406
00:48:27,296 --> 00:48:31,163
- Se på ansiktet hans!
- Vakter!
407
00:48:31,383 --> 00:48:33,839
Hva er det?
408
00:48:34,052 --> 00:48:38,881
- Hva skjedde?
- Ned har blitt skåret.
409
00:48:41,184 --> 00:48:44,933
Hvem følger med på kameraene?
410
00:49:04,625 --> 00:49:10,212
- En West Ham-gutt ble skåret opp.
- Verden er full av vold.
411
00:49:10,422 --> 00:49:14,373
Og vi lever i
et spesielt voldelig hjørne.
412
00:49:14,593 --> 00:49:20,549
Se.. Volden fins overalt
413
00:49:20,766 --> 00:49:23,518
Det hadde vært annerledes
med Turners gutter
414
00:49:23,727 --> 00:49:29,481
Jeg har pause nå.
Si hva du mener eller stikk!
415
00:49:29,691 --> 00:49:33,476
Hvis noen hadde blitt
skåret på min vakt-
416
00:49:33,695 --> 00:49:38,489
- hadde jeg ikke sittet her
og snakket om det.
417
00:49:47,584 --> 00:49:53,421
- Nå kan du i det minste få et ligg
- Ja, damer liker arr.
418
00:49:53,632 --> 00:49:58,710
- Drit å dra
- Jeg kommer straks.
419
00:50:12,109 --> 00:50:14,648
Hvordan er det med ham?
420
00:50:14,861 --> 00:50:21,114
- Hvor mange så på da det skjedde?
- Jeg skal sjekke det.
421
00:50:21,326 --> 00:50:26,072
Du og alle andre vakter
kan dra til helvete.
422
00:50:26,290 --> 00:50:31,083
Jeg kan anmelde deg for det.
Alle vakter er ikke like.
423
00:50:31,295 --> 00:50:36,799
Si det til ham.
Du er kanskje ikke et svin.
424
00:50:37,009 --> 00:50:43,296
- Men du tør ikke si henne imot.
- Du vet ikke en dritt.
425
00:50:43,515 --> 00:50:48,854
Jeg vet i alle fall
at dette aldri slutter.
426
00:50:49,062 --> 00:50:55,398
Stå for dine meninger.
Du kan gjøre det riktige - gjør det
427
00:51:11,877 --> 00:51:15,460
De kunne ha drept ham
428
00:51:17,507 --> 00:51:20,343
Hva skal vi gjøre?
429
00:51:22,679 --> 00:51:26,926
Vi har ikke noe valg
Vi gjør som dem.
430
00:51:30,187 --> 00:51:32,940
Hva sa han, da?
431
00:51:34,775 --> 00:51:37,563
Hvorfor?
432
00:51:50,250 --> 00:51:53,085
Faen også!
433
00:52:04,097 --> 00:52:06,636
Står til?
434
00:52:18,068 --> 00:52:23,775
- Hvordan har vennen din det?
- Han lever Vi må gjøre noe.
435
00:52:23,991 --> 00:52:29,495
- Hva har du tenkt deg?
- Hva er ikke dekket av kameraene?
436
00:52:29,706 --> 00:52:32,494
- Inne eller utendørs?
- Inne
437
00:52:37,881 --> 00:52:41,380
Jeg tror du har blitt snytt
438
00:52:42,468 --> 00:52:45,173
Får jeg se
439
00:52:49,809 --> 00:52:54,305
- Sjekket du nøye?
- Jeg er bombesikker.
440
00:52:55,856 --> 00:52:59,522
Jeg skal snakke med Jerndama.
Hvis du lyver-
441
00:52:59,736 --> 00:53:04,861
- skal jeg skjære ut det friske
øyet ditt og knulle deg i hullet!
442
00:53:31,391 --> 00:53:36,849
- Betaler jeg for noe, vil jeg ha det.
- Hva snakker du om?
443
00:53:37,064 --> 00:53:40,931
- Forstår du ikke?
- Gutten din varder.
444
00:53:41,151 --> 00:53:44,936
Det ble levert på den vanlige måten
445
00:53:45,155 --> 00:53:50,066
Jeg liker ikke slurvete
kompanjonger. Se til å finne det!
446
00:54:00,964 --> 00:54:04,665
Hva glor du på?
447
00:54:26,656 --> 00:54:30,737
Heltsikkert, det var ingen der.
448
00:54:30,951 --> 00:54:35,365
Hun sier at det var det
449
00:54:35,582 --> 00:54:40,078
Hvis du ljuger for meg..
450
00:54:40,294 --> 00:54:43,248
.skjærer jeg av deg fjeset
451
00:54:43,463 --> 00:54:48,008
Finn ut hvem som tok det,
og få det tilbake.
452
00:54:57,728 --> 00:55:03,351
På Fosterville får man kjøpe 15 gram
tobakk, her får man bare kjøpe 7.
453
00:55:03,567 --> 00:55:07,268
Jeg skal snakke med Max.
Hvor mye har du?
454
00:55:09,573 --> 00:55:13,820
Helvete!
Det kan bli et arr etter det.
455
00:55:14,037 --> 00:55:18,912
- Hvordan føles det?
- Jeg er mørbanket.
456
00:55:19,125 --> 00:55:23,337
Da jeg forlot sykestua
tok de inn Derrick.
457
00:55:23,546 --> 00:55:27,923
- Dere vet vel ikke noe om det?
- Jeg sov.
458
00:55:30,303 --> 00:55:32,759
Hvem står for tur?
459
00:55:41,314 --> 00:55:45,099
- Hei
- Her er GSE
460
00:55:50,948 --> 00:55:54,115
Banke dritten utav ham!
461
00:56:01,167 --> 00:56:04,251
Skynd deg.
462
00:56:13,553 --> 00:56:16,424
Kom igjen!
463
00:56:16,640 --> 00:56:19,510
Dave, vi stikker!
464
00:56:28,735 --> 00:56:33,944
- Hvor er Abbot?
- Det var ikke meg.
465
00:56:40,874 --> 00:56:43,413
Idiot!
466
00:57:08,902 --> 00:57:14,857
- Du syns at du er smart, hva?
- I så fall hadde jeg ikke sittet her.
467
00:57:15,074 --> 00:57:20,698
- Hvis du rører guttene mine igjen.
- Det er best du ser meg i øynene.
468
00:57:20,914 --> 00:57:23,868
Din jævla fitte.
469
00:57:24,541 --> 00:57:28,159
Dette er mellom ham og meg.
470
00:57:28,378 --> 00:57:33,172
Marc, du tilhører oss nå
Du er en jævla homo...
471
00:57:33,383 --> 00:57:37,714
Spre dere! Still dere mot veggen!
472
00:57:37,931 --> 00:57:43,353
- Du er død! Du er død!
- Jeg er her
473
00:57:50,317 --> 00:57:56,237
De vil tenke seg om før de
begir seg på dere. Et lite overtak.
474
00:57:56,449 --> 00:58:00,577
Man tar det man kan
475
00:58:15,175 --> 00:58:19,755
- Vi møter Man U.
- Vi tar dem enkelt
476
00:58:19,973 --> 00:58:25,181
- Sist måtte vi hoppe av toget.
- Vi stjal en bil
477
00:58:25,395 --> 00:58:28,230
De holdt på å drite på seg.
478
00:58:28,438 --> 00:58:32,816
- Jeg fikk mye bank den dagen.
- Ja.
479
00:58:33,026 --> 00:58:38,815
Hvis du noensinne blir ferdig med
det, så hils Red fra meg. God natt.
480
00:58:42,202 --> 00:58:46,283
Jeg har bare hatt et besøk
siden jeg ble satt inn.
481
00:58:46,499 --> 00:58:51,624
- Hils Red fra meg også!
- Det skal jeg gjøre.
482
00:58:58,719 --> 00:59:01,838
God natt
483
00:59:15,778 --> 00:59:18,863
Ut! Ut med dere!
484
00:59:19,866 --> 00:59:22,950
Dette er tåpelig.
485
00:59:23,744 --> 00:59:27,077
Er det noe smuglergods her?
486
00:59:27,290 --> 00:59:31,205
- Noen prøver å kødde med oss
- Jeg har ikke gjort noe!
487
00:59:35,965 --> 00:59:41,174
Se på meg. Slapp av - Hold opp!
488
00:59:45,642 --> 00:59:50,387
Vet kona di at du spiller på
det andre laget mens du er her?
489
00:59:50,604 --> 00:59:55,480
Mange heteroseksuelle fanger
har ei dame på innsiden.
490
00:59:55,692 --> 01:00:01,897
- Dra til helvete
- innsmuglet pornografisk materiale
491
01:00:06,453 --> 01:00:09,537
Di jævla fitte!
492
01:00:13,419 --> 01:00:16,706
Så du ikke glemmer.
493
01:00:23,553 --> 01:00:28,548
- Faen ta deg.
- Sett ham på isolat!
494
01:01:15,772 --> 01:01:20,067
Ditt stygge jævla svin!
495
01:01:23,072 --> 01:01:26,324
Du er ingen Pete Dunham.
496
01:01:35,208 --> 01:01:38,708
Savner du Little Petey?
497
01:02:00,109 --> 01:02:04,191
Jeg skal drepe deg, din jævel!
498
01:02:18,545 --> 01:02:20,455
Slutt!
499
01:02:20,671 --> 01:02:23,838
Få ham ut herfra!
500
01:02:24,050 --> 01:02:27,633
Skynd dere!
501
01:03:07,760 --> 01:03:11,509
Hvem ser jævlig dum ut nå?!
502
01:03:29,239 --> 01:03:34,364
Under en celle visitasjon
ble Miller voldelig
503
01:03:36,206 --> 01:03:39,872
- Skader?
- Ikke på vaktene
504
01:03:40,083 --> 01:03:43,666
Jeg leser rapporten.
505
01:03:44,012 --> 01:03:47,630
- Tred av
- Ja, sir
506
01:03:49,259 --> 01:03:55,132
- Var du med ved visitasjonen?
- Nei, bare Mavis.
507
01:03:55,349 --> 01:03:58,267
De West Ham-guttene er kranglete.
508
01:03:58,478 --> 01:04:02,892
Hvor de enn
befinner seg blir det bråk.
509
01:04:03,106 --> 01:04:08,397
- Det er ikke det samme, hva?
- Nei
510
01:04:09,863 --> 01:04:14,608
Fangen som Mavis plasserte
på isolat...
511
01:04:14,827 --> 01:04:17,449
Slipp ham fri.
512
01:04:23,002 --> 01:04:29,005
- Vi begynner å få respekt.
- Det er faen ta meg på tiden.
513
01:04:29,216 --> 01:04:33,511
- Har dere savnet meg?
- Sjekk det ansiktet!
514
01:04:33,720 --> 01:04:39,474
- Håper du er bedre enn du ser ut.
- Det gjør bare vondt når jeg puster.
515
01:05:01,248 --> 01:05:04,996
Du må lære deg å ligge lavt
hvis du vil overleve
516
01:05:05,211 --> 01:05:08,165
Du vet at hun er bestukket
517
01:05:10,424 --> 01:05:14,671
Vil du sladre, må du gi meg noe
518
01:05:14,888 --> 01:05:18,755
Drit i det
Marcs gjeng er ute etter oss.
519
01:05:18,975 --> 01:05:24,729
Og vaktene hjelper dem.
Se på meg, for faen.
520
01:05:24,938 --> 01:05:28,189
Gjør noe Hva som helst
521
01:05:29,276 --> 01:05:33,690
Skal man nå hennes posisjon,
kan man ikke følge reglene
522
01:05:33,907 --> 01:05:37,240
Det er vanskelig å sette henne fast.
523
01:05:37,451 --> 01:05:41,662
Du vil bli kvitt henne
like mye som jeg
524
01:05:41,872 --> 01:05:45,739
Jeg jobber med det.
525
01:05:45,959 --> 01:05:48,961
Bråk på fotballbanen.
526
01:06:18,158 --> 01:06:21,741
Han er opphisset over noe
527
01:06:22,789 --> 01:06:25,280
Kom inn!
528
01:06:28,168 --> 01:06:34,089
- Hvor mange skader?
- 16. Mest småskader.
529
01:06:34,300 --> 01:06:38,512
- En skalle fraktur.
- De akklimatiserer seg
530
01:06:38,721 --> 01:06:44,012
- Dessuten er mange pøbler
- Det kommer enda flere
531
01:06:44,227 --> 01:06:50,681
Vi skal ta imot 74
nye fanger innen to uker.
532
01:06:50,900 --> 01:06:56,025
Vi har fått tillatelse til
å frigi 60 fangertidligere
533
01:06:56,239 --> 01:06:59,407
Gi meg en liste overfanger-
534
01:06:59,616 --> 01:07:03,911
- som ikke utgjør
en trussel mot samfunnet.
535
01:07:04,121 --> 01:07:07,288
Jeg vil ha den i morgen Tred av
536
01:08:01,471 --> 01:08:04,674
Cosgrove? Det er meg
537
01:08:04,891 --> 01:08:08,059
Hold kjeft og hør!
538
01:08:08,268 --> 01:08:10,724
Jeg kan komme ut
539
01:08:10,938 --> 01:08:15,232
Men det koster To tusen
540
01:08:16,860 --> 01:08:20,359
Ja, med en jævla gang.
541
01:08:27,454 --> 01:08:31,369
Mannen øverst på lista er
vel dømt for voldtektsforsøk?
542
01:08:31,584 --> 01:08:35,712
- Jenkins?
- Å, ham, ja. Det stemmer.
543
01:08:37,674 --> 01:08:42,134
Tymon. Wadlow... Carson...
544
01:08:44,347 --> 01:08:51,263
Jeg ba spesielt om personer som
ikke utgjør en trussel mot samfunnet
545
01:08:51,478 --> 01:08:57,814
Det virker som det har vært
helt andre utvalgskriterier.
546
01:08:58,027 --> 01:09:01,812
Hva kunne det være, Mavis?
547
01:09:02,031 --> 01:09:07,192
Rehabilitering Det du ofte kaller
grunnlaget for fengselssystemet
548
01:09:07,411 --> 01:09:10,946
Stemmer ikke det, Mason?
549
01:09:11,164 --> 01:09:18,378
Hvis du ikke ville godkjenne lista,
så har jeg laget en alternativ liste.
550
01:09:21,050 --> 01:09:23,755
Dette ser bedre ut
551
01:09:23,970 --> 01:09:26,841
Ja. Utmerket
552
01:09:27,056 --> 01:09:33,308
Jeg er enig i alle navn på
denne lista, unntatt disse tre
553
01:09:33,520 --> 01:09:36,640
Det har vært mye trøbbel med dem.
554
01:09:36,857 --> 01:09:42,445
Får jeg i stedet foreslå de tre
øverste navnene på min liste?
555
01:09:42,655 --> 01:09:47,116
De har oppført seg eksemplarisk
556
01:09:47,327 --> 01:09:53,448
De tre jeg foreslår er dømt for
huliganisme rettet mot disse tre
557
01:09:53,666 --> 01:09:57,913
Ingen anholdelser
eller fellende dommer
558
01:09:58,128 --> 01:10:01,794
De utgjør ingen trussel
mot allmennheten.
559
01:10:02,008 --> 01:10:08,426
Det har aldri vært trøbbel med mine
De har aldri forårsaket problemer.
560
01:10:08,639 --> 01:10:13,882
Hans tre er alltid i slagsmål
og havner på isolat.
561
01:10:14,103 --> 01:10:18,185
Hvor er kong Salomon
når man trenger ham?
562
01:10:18,398 --> 01:10:25,065
Det er et veldig vanskelig valg. Et
tungt ansvar hviler på dine skuldre.
563
01:10:25,281 --> 01:10:30,075
Kriminelle bruktes
som gladiatorer på romertida
564
01:10:30,286 --> 01:10:35,958
Klarte de seg lenge nok,
kunne de bli frigitt
565
01:10:36,166 --> 01:10:43,415
- Ulike grupper hetset mot hverandre.
- Er det din måte å ta valget på?
566
01:10:47,928 --> 01:10:54,180
Hvorfor ikke la dem
konkurrere mot hverandre?
567
01:10:59,232 --> 01:11:02,020
Gode nyheter
568
01:11:02,235 --> 01:11:04,940
Vil dere bli frigitt neste uke?
569
01:11:05,154 --> 01:11:08,939
En god nyhet følges
alltid av en dårlig.
570
01:11:09,158 --> 01:11:12,029
Hvorgode er dere i fotball?
571
01:11:20,294 --> 01:11:25,716
- Hva gjør de med dere her inne?
- Det ser verre ut enn det er
572
01:11:25,925 --> 01:11:31,679
- Du sier det aldri som det er.
- Jeg har gode nyheter.
573
01:11:31,888 --> 01:11:33,799
Hva da?
574
01:11:34,017 --> 01:11:38,347
Takket være at jeg er så fin,
og har oppført meg eksemplarisk-
575
01:11:38,562 --> 01:11:43,770
- tenker direktøren la oss
spille en fotballkamp.
576
01:11:43,984 --> 01:11:47,401
Hver avdeling har et lag.
577
01:11:47,614 --> 01:11:51,446
En spesiell pris står på spill.
578
01:11:51,658 --> 01:11:57,910
Vinneren i denne kampen
får komme ut herfra neste uke.
579
01:11:58,124 --> 01:12:01,208
Ikke ert
580
01:12:01,418 --> 01:12:05,167
- Mener du at du kan bli løslatt?
- Ja.
581
01:12:05,381 --> 01:12:07,623
Helt ærlig?
582
01:12:07,841 --> 01:12:12,884
- Hvis dere vinner kampen?
- Nettopp
583
01:12:13,096 --> 01:12:19,681
Hva gjør du her? Du er dårlig
i fotball. Gå ut og tren!
584
01:12:19,896 --> 01:12:26,563
- Du må vinne, Dave.
- Vi har noen bra russere på laget.
585
01:12:26,777 --> 01:12:31,487
- Hvorfor fortalte jeg det?
- Nå vet jeg det i alle fall.
586
01:12:31,698 --> 01:12:36,242
Du må vinne og komme hjem!
587
01:12:36,453 --> 01:12:40,320
Jeg må tenke på jobben.
Vær så snill, vinn.
588
01:12:40,542 --> 01:12:45,370
- Kom hjem til meg!
- Jeg skal gjøre mitt beste.
589
01:12:45,588 --> 01:12:48,459
Hun der borte
590
01:12:48,675 --> 01:12:53,717
Jaså.? Hun er pen
591
01:12:53,930 --> 01:12:58,592
Du vet hva jeg vil at du skal gjøre.
592
01:14:58,263 --> 01:15:03,091
- Vi har startet et flyttefirma.
- Vi har allerede leid noen
593
01:15:03,309 --> 01:15:06,263
Vi godtar ikke et nei!
594
01:15:07,021 --> 01:15:12,561
Han var rask før i tida.
Vi må stoppe ham.
595
01:15:12,777 --> 01:15:16,443
Vi vet ikke hvor bra de er
596
01:15:16,656 --> 01:15:21,900
Det fins ingen regler, Keith.
Det blir rene krigen
597
01:15:22,120 --> 01:15:27,791
- Flaks kampen bare er20 minutter
- De tror ikke at vi klarer mer
598
01:15:28,001 --> 01:15:32,794
Spilleklare om en halvtime,
ellers taper dere på walk over.
599
01:15:33,006 --> 01:15:36,257
Alle gleder seg til dette her
600
01:15:36,467 --> 01:15:40,252
Er jeg rar som vil knulle henne?
601
01:15:45,935 --> 01:15:50,182
- Kødder du med meg?
- Jeg vil snakke.
602
01:15:51,149 --> 01:15:56,772
Jeg mener det, vi må snakke.
Ledere imellom, som på utsiden.
603
01:15:56,988 --> 01:16:00,357
Jeg skal ikke gjøre noe.
604
01:16:03,453 --> 01:16:07,036
Best for deg at det er greit.
605
01:16:18,927 --> 01:16:21,168
Det er meg.
606
01:16:23,514 --> 01:16:26,599
Ta den, den biter ikke.
607
01:16:31,689 --> 01:16:36,483
- Dave? Er det deg?
- Red? Hvor er du?
608
01:16:36,694 --> 01:16:42,116
Hjemme.
To menn trengte seg inn. Hjelp meg!
609
01:16:42,325 --> 01:16:46,371
- Vær så snill.
- Det ordner seg, skatt.
610
01:16:47,455 --> 01:16:52,117
Vil du se kona di igjen,
så vet du hva du skal gjøre.
611
01:16:52,335 --> 01:16:57,045
Nå har du gått over
den eneste grensa som fins!
612
01:16:57,257 --> 01:17:02,002
Så fort jeg sier
at vi har vunnet, slipper han henne.
613
01:17:02,220 --> 01:17:05,756
Men hvis du hindrer meg..
614
01:17:24,158 --> 01:17:28,868
- Det er mye som står på spill.
- Får jeg låne pennen din?
615
01:17:30,206 --> 01:17:33,623
Ring dette nummeret for meg!
616
01:17:33,835 --> 01:17:39,921
Si at Big Marc holder Red fanget!
Taper vi ikke, dreper han henne.
617
01:17:40,133 --> 01:17:46,848
- Det er kona mi, Max Vær så snill..
- Jeg gjør det - som en tjeneste.
618
01:17:52,145 --> 01:17:59,191
Alle som skal spille kamp
går til banen.
619
01:18:13,333 --> 01:18:18,161
Hva ville Big Marc?
Nå vinner vi dette og drar hjem.
620
01:18:39,651 --> 01:18:42,225
Hallo?
621
01:18:49,285 --> 01:18:52,120
Jeg fikser det
622
01:18:57,669 --> 01:19:01,964
Kampen begynner nøyaktig 20 på,
når jeg blåser i fløyta.
623
01:19:02,173 --> 01:19:07,927
- 20 minutter Lykke til.
- Jeg trenger ingen lykkeønskninger.
624
01:19:22,318 --> 01:19:25,605
Jævla null!
625
01:19:34,956 --> 01:19:38,455
Her har du, di fitte!
626
01:20:26,090 --> 01:20:30,006
Det er ikke noe mat. Spiser du aldri?
627
01:20:30,220 --> 01:20:36,425
Løp og kjøp mat og øl Det ligger
en nærbutikk et stykke unna.
628
01:20:43,524 --> 01:20:48,982
- Hva skal jeg gjøre med deg..?
- La være!
629
01:21:53,511 --> 01:21:55,967
Hva er det med deg?
630
01:21:56,180 --> 01:22:00,890
Marcs gutter holder Red fanget.
Vi må tape.
631
01:22:01,102 --> 01:22:02,644
Faen!
632
01:22:05,565 --> 01:22:08,104
Slapp av
633
01:22:59,452 --> 01:23:03,913
Jeg har alltid lurt på
hvordan dere rødhårete er.
634
01:23:07,502 --> 01:23:12,580
Ingen løping, ingen
skriking - ikke et jævla ord
635
01:23:26,062 --> 01:23:28,850
Det er kjørt
636
01:24:10,315 --> 01:24:12,854
Hun er i sikkerhet
637
01:25:28,893 --> 01:25:34,564
- Nå har du driti deg ut!
- Sikkert. Faen ta deg.
638
01:25:43,658 --> 01:25:46,067
Drep henne
639
01:25:46,286 --> 01:25:51,743
Hva faen snakker.?
Det driter jeg i
640
01:25:52,667 --> 01:25:56,452
- Dere spilte som småjenter
- De lurte oss.
641
01:25:56,671 --> 01:26:02,093
- Slutt å sutre og slipp telefonen!
- I ræve på deg?
642
01:26:02,302 --> 01:26:08,507
- Hva faen vil du?
- Du arresteres for kidnapping.
643
01:26:11,102 --> 01:26:14,554
Arrester assistent Mavis også!
644
01:26:14,772 --> 01:26:17,896
Nå havner søpla ut.
645
01:26:18,049 --> 01:26:22,130
Du arresteres for narkohandel,
Veronica
646
01:26:22,384 --> 01:26:26,928
Jeg misunner deg ikke det
som venter deg
647
01:26:29,370 --> 01:26:31,909
Takk
648
01:26:33,041 --> 01:26:36,458
Bra gjort, Mason
649
01:26:38,338 --> 01:26:44,404
- Det blir roligere uten dere.
- Direktøren trenger en ny høyre hånd.
650
01:26:44,669 --> 01:26:47,338
- Vet du hvem det blir?
- Nei
651
01:26:47,586 --> 01:26:53,873
- Ikke stikk av mens jeg er borte.
- Han er fremdeles morsom.
652
01:26:54,054 --> 01:26:58,965
- Sjekk atalt er med!
- Du jobber jo her.
653
01:27:01,903 --> 01:27:07,873
- Du gir deg av nå.
- Det var på tide. Takk skal du ha.
654
01:27:08,013 --> 01:27:11,845
- Ta deg av kona di
- Jeg skal gjøre mitt beste.
655
01:27:12,067 --> 01:27:18,022
Vår lille Millwall-venn
har endelig blitt overført.
656
01:27:18,223 --> 01:27:22,885
For deg var det personlig,
for meg vardet forretninger.
657
01:27:23,299 --> 01:27:27,677
- Vi er kvitt nå.
- Ha det bra.
658
01:27:29,514 --> 01:27:34,623
Da er alt klart for avreise.
Med mindre dere ikke vil bli?
659
01:27:34,764 --> 01:27:37,848
Nei, vi er fornøyd.
660
01:27:56,791 --> 01:28:01,667
Så bra du var hjemme
Jeg har ikke nøkkel
661
01:28:01,880 --> 01:28:08,191
Hei, kjære. Se på deg...!
Faen så fin du er.
662
01:28:08,521 --> 01:28:13,101
- Jeg har en gave til deg.
- Guttene er her...
663
01:28:14,183 --> 01:28:17,420
Du har vel drømt om det?
664
01:28:17,592 --> 01:28:20,760
Jeg vil være alene med kona mi
665
01:28:20,995 --> 01:28:24,537
- Du må vente litt til
- Jeg kan ikke.
666
01:28:24,798 --> 01:28:28,795
Hei. Vi har ventet på deg i et år.
667
01:28:29,198 --> 01:28:33,244
- Hvordan går det?
- Moro å ses igjen.
668
01:28:37,332 --> 01:28:42,207
- Har du fikset dette her?
- Jeg kunne ikke si nei.
669
01:28:42,420 --> 01:28:46,466
Vi kunne ikke hindre
guttene fra å feire dette her.
670
01:28:48,843 --> 01:28:52,011
Gutter. Velkommen hjem
671
01:29:46,401 --> 01:29:49,485
Tekst: Lise Weggersen
PrimeText International AB
672
01:29:49,696 --> 01:29:52,780
Tekstadministrasjon: www.primetext.tv
2010 PrimeText International AB
54217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof