Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dread filled the USS Minnesota’s crew on the morning of March 9, 1862. Throughout the
previous day, they had been helpless to prevent the rebellion’s metal monster from effortlessly
destroying Congress and Cumberland, its armoured hull deflecting all return fire. They’d grounded
hard and only escaped destruction through falling tides and darkness. Approaching smoke announced
that Virginia was returning to finish the job. Salvation had supposedly arrived, but Minnesota’s
sailors were doubtful. How could a cheesebox on a raft hope to withstand Virginia’s fury?
The sailors didn’t realize they were about to witness one of the seminal clashes in the history
of naval warfare. Join us for this interlude on the naval theatre of the American Civil War.
The Naval Theater’s Importance Civil wars are inherently internal
affairs. Consequently, navies rarely matter in terms of their outcome—the American Civil War
was an exception. The Confederacy’s economy was entirely based on overseas trade, making open sea
lanes critical to the war effort. Additionally, eastern America has numerous navigable rivers
and inlets that allow for the rapid movement of troops and supplies. Therefore, both sides knew
that achieving both brown and blue water naval supremacy was critical to victory. The Union Navy
was tasked with enforcing a complete blockade of southern ports, taking control of the inland
waterways, and fighting rebel ships wherever they were found. The Confederate Navy sought to protect
Southern ports and break the blockade. While the Union had a harder job, it was also better
positioned to accomplish its missions. Starting Position
Prewar, the US Navy registry had 90 ships; 42 were in active service, and 48 were in various states
of mothballing. Many, including all its largest ships, were outdated sailing ships, and many
steamships had new-technology design flaws. It had neither a formal fleet doctrine nor admirals,
and squadrons existed mostly for administrative efficiency. Individual cruising captains patrolled
the sea lanes, protecting American shipping and suppressing piracy on their own initiative.
When larger formations were needed, the seniormost captain would be temporarily
appointed commodore to lead the mission. The higher rank of flag officer was seldom used.
As the secession crisis loomed, the navy moved all its useful ships and naval stores to safer ports.
Consequently, the secessionists only captured a handful of mothballed ships and the Pensacola
Naval Yard prior to Fort Sumter. This proved to be no prize, as Federally held Fort Pickens closed
Pensacola’s harbour. The Union Navy left no doubt of this by bombarding and destroying the Yard,
Fort McRee, and, unintentionally, nearby Warrington in late 1861. Gosport Shipyard,
modern-day Norfolk, was taken by Virginian secessionists via subterfuge on April 21,
1861, with its stores intact. This would be the Union Navy’s biggest loss of the war.
Relative Strength Both sides quickly began
appropriating civilian steamers for military use until purpose-built warships were ready,
but the South couldn’t match the North in expertise or tonnage. Most American shipping was
crewed and based out of Northern ports. Moreover, the majority of oceangoing ships were built in New
England, New York, or Philadelphia, while Saint Louis produced the most riverboats. The numerous
Southern ports were designed primarily for receiving import/export traffic and minor repairs.
Although 25% of the Navy’s personnel joined the South, there were never enough ships for them,
and the Confederate Navy would only commission 101 vessels throughout the war. The Confederacy’s
first Secretary of the Navy, Stephen Mallory, was fully aware that the South lacked the industry to
match Union numbers. Thus, he intended to beat them on quality and innovation. He would fail.
The Confederacy paid for five casemate ironclads on the Mississippi River in mid-1861. Three were
burned to avoid capture by approaching Union forces before being finished. The Louisiana
was so poorly designed and built that it couldn’t steam against the current. It was briefly used as
a gun barge before being burned to avoid capture by approaching Union forces. Only the Arkansas
ever saw service as a gunboat. It launched on April 25th, 1862, after 8-months of construction
and successfully evaded Union squadrons on both the Yazoo and Mississippi rivers. Then,
it was burned to avoid capture by approaching Union forces in August. Meanwhile, the seven
shallow-draft City-class ironclads, which formed the core of Union naval power on the Mississippi
River, were designed, built, and launched in 100 days, entering service in January 1862. They first
saw action on February 6 and fought in every naval action thereafter. Five survived the war.
The Blockade Abraham Lincoln’s blockade declaration on April
19th, 1861, was unprecedented in world history. No navy had ever been asked to close 180 ports along
3500 miles of coastline. However, the Union Navy rose to the challenge, embarrassing the army with
its industriousness. Fort Pickens was reinforced, and Pensacola’s closure was confirmed on April
11th. By April 24th, the few available ships were on station and intercepting Confederate shipping.
The four blockade squadrons were organized in May. By June, the large freighters the cotton trade
depended on had all been seized or had learned to stay away from the blockade lines, a process
helped along by the Southern Cotton Embargo. In August, the navy won the North’s first significant
victory, capturing the batteries on Cape Hatteras Inlet with minimal casualties. By November,
80 steamers and 60 sailing ships had been added to the fleet and Port Royal and South Carolina
was captured in the same fashion. Port Royal and Cape Hatteras were built up as support bases for
the blockade squadrons, a process repeated on Gulf Coast islands . By February 1862, only the
ports of Galveston, Mobile , Savannah, Charleston, and Wilmington remained open to blockade runners.
Blockade Running Under international law, blockade
running was legal so long as the ships weren’t armed. The only repercussions for captured runners
from non-belligerent nations were confiscation of the ship and cargo. The crews were returned home.
Thus, blockade running was a low-risk, high-profit business enterprise. Numerous, primarily British,
firms were established to run contraband through the Union blockade. As the blockade tightened,
traditional cargo ships were abandoned for purpose-built, shallow draft, narrow,
and stealthy blockade runners with smokeless anthracite coal powering cutting-edge steam
engines. Firms legally bought goods in Europe before legally shipping them to Bermuda, the
Bahamas, or Havana. They would then legally load them onto the blockade runners, who’d wait for
suitably dark nights to illegally race past the Union Navy to Southern ports. Once they arrived,
the smugglers then traded their goods for cotton before running back. A single round trip would
pay all expenses and make a handsome profit. The impact of these blockade runners on the
war is debated. On the one hand, over 80% of known blockade-running attempts succeeded,
with the runners delivering at least 600,000 Enfield rifles and countless tons of desperately
needed military supplies to the Confederacy. On the other hand, the Union captured or destroyed
over 1500 runners. Only a handful of known runners survived the war, and their deliveries of military
arms were far below what the Confederacy actually needed. A full cargo of ammunition
was only sufficient to supply one division for one battle. Additionally, most cargos weren’t meant
for the Confederate military. Luxury goods fetched far higher prices, especially women’s fashion,
and the firms responded accordingly. The Confederate government first legislated runners
having to dedicate cargo space for military supplies, then bought its own runners purely
for gunrunning when the firms didn’t comply. The bottom line is that Southern trade fell 95% from
1860 to 1865 thanks to the blockade, which caused shortages that the runners didn’t alleviate.
Confederate Response Realizing that the Union
Blockade was an existential threat, Mallory was determined to break it, but was undermined at
every turn. Many of the Gosport naval guns were diverted for coastal defence or army usage.
Many states retained ships and resources for their own use rather than giving them to the
Confederate Navy. Worse, Jefferson Davis called for privateers to attack the Union on April 17th,
1861, which further dispersed resources and decentralized naval operations among numerous
private captains. This would prove extremely detrimental in the Mississippi theatre.
With his authority and resources severely undercut, Mallory placed all his hopes on
superior technology. The British and French had already built armoured ships, which were normal
steam and sail ships with armour plating, and Mallory intended to build on that development. He
dreamed of purpose-built, steam-powered, ironclad gunboats with thick armour and powerful cannons
to sink the blockade squadrons with impunity. Unfortunately, building them was a struggle.
The Confederacy only had one foundry capable of producing armour plates or engine parts,
and it was severely overtaxed, making other war materials. It also had few experienced steam
engineers and machinists and a little extra iron to work with. With the construction of
new ships rapidly falling behind schedule, Mallory placed his hopes on a salvage job.
Building the Virginia Federal forces burned and
scuttled nine ships when they abandoned Gosport. The old sailing ships were completely destroyed,
but the relatively modern screw-frigate Merrimack was only burned to the waterline, leaving its
engines and lower hull intact. Mallory ordered the Confederacy’s first ironclad, the Virginia, to be
constructed atop Merrimack’s wreckage to speed up construction. The Merrimack’s burned timbers were
cut away and replaced with an armoured casemate. However, construction immediately went wrong.
While Virginia was designed as a river and coastal gunboat, Merrimack was an ocean cruiser,
and its deep draft hull meant Virginia couldn’t actually operate in rivers. Much of the armour
plating was of poor quality or missing. Originally designed for 4 inches of armour, only 2 inches
(51mm) were installed, and the gunport shutters never arrived before it went into action.
Worse, Merrimack’s engines were notoriously fragile and temperamental, which is why it
had been mothballed in the first place. A year idle, a month underwater, and almost an extra
ton of weight didn’t help their performance. Virginia could barely make 5 knots and had a
mile-wide turning circle. Its maneuverability was further hindered by installation of a ram.
Ramming was back in fashion after the privateer icebreaker-turned-ironclad Manassas attacked and
lightly-damaged three Union warships off New Orleans in December . Additionally,
the North knew about Virginia and was building its own ironclad to counter
it. Virginia’s guns probably wouldn’t penetrate another ironclad’s armour,
but its ram might. Battle of Hampton Roads
The North Atlantic Blockade Squadron knew that Virginia would be coming for them.
Flag officer Goldsborough planned to have his wooden-hulled frigates form a semi-circle outside
the mouth of the James River, using crossfire to pound the metal monster to death. However,
he was in North Carolina when the battle came on March 8th, 1862. Recently appointed Confederate
flag officer Franklin Buchanan ordered Virginia and five converted civilian steamers toward
Hampton Roads that morning. However, Virginia didn’t reach Union lines until 13:30. The Sloop
USS Cumberland and frigate USS Congress were on station. They opened fire as frigates Minnesota,
Roanoke, and St. Lawrence attempted to join the battle, only for the latter two to hit sandbars.
While the steamers held back, Virginia ploddingly steamed toward Cumberland, seemingly unbothered by
converging cannon fire. At 14:00, Virginia rammed Cumberland, bursting her hull open.
This was almost a fatal error, as the ram stuck fast. Virginia would have followed Cumberland
to the bottom had its prow not snapped off. Virginia ponderously turned towards Congress. Not
knowing the ram was gone, Congress deliberately ran aground to prevent another attack. Instead,
it became a sitting duck as steamers joined Virginia’s attack. Congress surrendered around
16:00. Buchanan emerged from Virginia to accept the surrender, only to be wounded
by a sharpshooter on shore. Congress was set ablaze in retaliation. By this time,
Minnesota had arrived but also grounded. The steamers attacked but were severely outgunned,
and Virginia couldn’t close due to falling tides. She and her squadron retreated to
Gosport, intending to return the next day. Virginia hadn’t escaped the battle unscathed.
Damaged smokestacks reduced its speed to under 3 knots. Two cannons had been destroyed, and most
of the armor plate was bent and loose. The crew spent the night on emergency repairs and sailed
out at dawn under Lieutenant Jones to finish off Minnesota. As she laboriously steamed into the
Road, a strange ship steamed to intercept her. It was the USS Monitor, John Ericsson's brainchild,
which had arrived the previous night to defend Minnesota. Specifically designed to operate in
coastal waters, Monitor had a shallow draft and low profile, with only its pilothouse and
an innovative revolving turret showing above the waterline. It was protected by 8 inches (200 mm)
of armour and mounted the largest guns Ericsson could find on short notice, 11-inch Dahlgrens.
The two ironclads spent four hours pounding away at each other, with Minnesota adding occasional
broadsides. Virginia’s gunners could only target Monitor’s turret, which rotated the guns
into firing position, then rotated again to only present the armour. By 10:00, the sheer weight of
Monitor’s shots were bashing gaps into Virginia's armour, which was temporarily grounded. Then,
one of Monitor’s guns was disabled by a misfire. After freeing itself, Virginia attempted a ramming
attack, which Monitor easily dodged. However, a shot skidded in front of Monitor’s pilot house,
sending sparks and splinters into the captain’s eyes. Monitor circled over a sandbar so command
could be transferred, which Virginia interpreted as a retreat. Badly damaged,
she turned to return to Gosport, unaware that Monitor had turned back to reengage. Consequently,
both sides claimed victory. The Battle of Hampton Roads was an unexpected naval watershed. It was
the first battle between metal ships in history and the death knell for wooden warships. However,
neither combatant ever fought again. McClellan’s arrival at Fort Monroe prompted the Confederates
to evacuate Norfolk on May 9th. As Virginia couldn’t escape up the shallow James River or
to sea, she was burned to avoid capture. Monitor was lost in a storm on December 31st while being
towed to the Carolinas. The Mississippi Theater
Out west, the Union achieved naval supremacy on the Mississippi after winning the only
fleet actions of the war. Due to logistics and bureaucracy , the Western Gunboat Flotilla was
under army control despite being officered and crewed by naval personnel. Western
theater commander Major General Henry Halleck was unconvinced about the flotilla until Flag Officer
Andrew Foote explained to him the value of joint operations to take control of river systems. Foote
proved the concept alongside US Grant by taking Forts Henry and Donelson in February. In March,
he steamed to Island Number 10 in support of John Pope’s siege of the fortress which blocked Union
access to the Mississippi below Cairo. Here, another significant naval first was achieved
when Foote ran gunboats past the batteries, a feat considered impossible during the age of sail. The
garrison surrendered on April 8th. Capture of New Orleans
At the opposite end of the river, Flag Officer David Farragut and the West Gulf Squadron took
note of Foote’s actions. Despite being closed to Gulf traffic, New Orleans remained a major
port for Mississippi river traffic and coastal shipping through Lake Pontchartrain . Taking
the city would deprive the Confederacy of not only its largest city and trade hub but would open the
lower Mississippi to further operations. He just had to get past Forts Jackson and St. Philips.
It was now clear that fixed fortifications couldn’t concentrate enough fire against
steamships to sink them, a complete reversal from the age of sail. Farragut believed that a
nighttime run would let him take New Orleans. However, his orders were to coordinate and
attack with Benjamin Butler’s army and Commander David Porter’s mortar boats . Farragut ignored
the obstinate Butler, but Porter was his foster brother and had to be given a chance.
The Confederates noticed the buildup, but there was little to be done. The New Orleans defences
had been stripped of both men and cannons to support operations further north, believing the
forts and a chain between them were sufficient protection. Still, 13 warships were dispatched,
although they would only be of a little help. Two ships were from the Louisiana State Navy,
and five were Confederate Navy ships, including Manassas, the unfinished Mississippi,
and the unsteerable Louisiana. The other six were cottonclad rams from the River Defense
Fleet. These were privateers operating steamers with bulkheads filled with compressed cotton for
armour, which were organized under the Confederate Army but didn’t answer to them or the Navy. There
was no command structure or battle plan. Battle of Forts Jackson and St. Philips
Beginning April 18th, Porter’s 21 mortar ships began bombarding the forts. However,
they did no meaningful damage, and by the 20th, Farragut decided just to run the guns. That night,
three gunboats successfully broke the chain. Porter’s bombardment continued until April 23rd,
when Farragut’s 17 ships, separated into three squadrons, were ready. At 03:00 on April 24th,
Farragut ordered full steam ahead. The fleet was spotted passing the chain, but panicked
Confederate fire couldn’t meaningfully damage the fleet as expected. The rear three ships
turned back as dawn broke before they passed the forts. Louisiana couldn’t effectively engage and
was bypassed. Manassas attempted to engage but was too lumbering to attack effectively. It
lightly damaged the USS Mississippi and Brooklyn before being forced aground and set ablaze.
As the fleet steamed forward, a fire raft damaged Farragut’s flagship while the Confederate ships
attempted to engage. They attacked piecemeal and individually and were consequently torn
apart by concentrated Union gunfire. Two rams chased and sank USS Varuna in shallow water,
but there were no other Union losses. A single cottonclad escaped to New Orleans to be scuttled
alongside Mississippi as Farragut arrived on April 25th. The officers of Forts Jackson and St. Philip
intended to resist Butler’s advance, but their men mutinied and surrendered on April 29th. Louisiana
was burned the same day. The Mississippi Delta was lost to the Confederacy, and Farragut became
America’s first Rear Admiral. Battle of Plum Point Bend
Back upriver, Foote and Pope had intended to continue downriver to Fort Pillow and
Memphis when Pope was diverted for the Corinth Campaign. Unable to take the fort himself,
Foote stationed six City-class gunboats and one converted steamer at Plum Point Bend to
protect a mortar boat which bombarded the fort every day starting April 12th. The dreary daily
routine of unchallenged bombardments and Foote departing the squadron to recover from wounds
let complacency set in. This was the opportunity the surviving River Defense Fleet was looking for.
They’d been waiting downstream from Pillow for an opportunity to attack, and now the Union squadron
was ripe for ambush. The plan was to intercept and sink the guard gunboat and mortar boat. When
the rest of the squadron came to their aid, they’d be overwhelmed and sunk, returning the
river to the Confederacy. The fleet got underway on May 9th to attack on May 10th. That morning,
USS Cincinnati was preparing for guard duty when the Confederates appeared around the Bend. Unable
to retreat due to lack of steam pressure, Cincinnati opened fire on the lead cottonclad
General Bragg. Bragg struck a glancing blow, which sent the ships spinning 180 degrees after the ram
got stuck. Cincinnati fired multiple point-blank volleys into Bragg, finally disabling her tiller
after the two ships separated. Additional cottonclads arrived and rammed Cincinnati,
which sank into the mud. By now, the rest of the squadron was steaming to help . Two cotton-clads
retreated due to boiler damage, but General Earl van Dorn successfully rammed USS Mound City,
grounding it on the riverbank. At this point, the gunboats retreated to water that was too
shallow for the rams. Facing cannon fire they couldn’t match and targets they couldn’t reach,
the cottonclads retreated. Naval Battle of Memphis
While Confederate papers claimed a great victory, the bombardment continued the next day, and both
sunk gunboats were refloated and back in action by June. The fall of Corinth on May 30th rendered Ft.
Pillow and Memphis indefensible. All forces were to retreat towards Vicksburg, but there wasn’t
enough coal for all cottonclads to make the trip. While their captains argued about what to do, the
surviving gunboats from Plum Point Bend, bolstered by four rams, arrived on June 6th. Lacking other
options, the cottonclads steamed out for battle. The battle began with the lead Union ram Queen
of the West ramming Colonel Lovell before being rammed itself. A melee broke out, the details of
which are unclear as every account of the battle contradicts the others. The only certainty is
that only General Earl van Dorn escaped downriver to be scuttled a few weeks later. This final fleet
engagement confirmed Union brown-water supremacy. Naval Technology and Commerce Raiders
It was clear to Mallory by June 1862 that he couldn’t challenge the Union Navy in any
conventional fashion. There were now more monitors than total Confederate warships. Therefore,
he shifted focus to new technologies and overseas shipyards. The Confederacy made extensive use of
torpedoes and naval mines in modern terminology. Static torpedoes were used to protect waterways,
while spar torpedoes were used offensively. A number of Union ships were lost to torpedoes
during the war, but they failed to impact any campaign. The most famous of the Confederacy’s
naval experiments were submarines . H.L. Hunley was building experimental submersibles for the
Confederacy in New Orleans before it fell. Afterward, he relocated to Mobile and built
the submarine which bore his name, though he really shouldn’t have. Deployed to break
Charleston’s blockade, the craft killed 13 men in training accidents, including Hunley. It was still
sent to attack the USS Housatonic in Charleston Harbor on February 17, 1864, and wasn’t seen again
until its wreck was discovered in 1995. Hunley had sunk Housatonic and itself with its spar torpedo,
instantly killing its eight crewmen due to the physics of underwater explosions and shockwaves
in confined spaces. Commerce Raiders
Far more successful were the commerce raiders. Davis’ privateers were defeated by late 1861,
but Mallory acquired actual warships with trained crews. A loophole in British and
international law allowed neutral nations to build warships for belligerent nations so long as they
didn’t arm them themselves. Therefore, Mallory had Confederate agents, helped by sympathetic
British officials, pay British shipyards to build and crew commerce raiders for the Confederacy.
They’d be sailed to the Azores, take on Confederate officers and cannons, and then be
set loose on Union shipping. While these raiders did considerable damage, they’d all be destroyed
by Union cruisers or seized before launching. The most famous raider, Alabama, captured 65
ships before being cornered and sunk in Cherbourg harbour by USS Kearsarge on June 19, 1864. The
Florida was seized from under the Brazilian navy’s nose in Port of Salvador. The US and Britain
almost came to blows when the Laird Shipyard began constructing turreted rams for the Confederacy.
The confrontation forced the government to quietly buy the rams and stop turning a blind eye toward
pro-Confederate activities. Battle of Mobile Bay
The naval theatre was effectively concluded in August 1864. Only Mobile and Wilmington remained
open to blockade runners, and Farragut intended to close Mobile. Defended by three forts , a
minefield, three gunboats and the ironclad Tennessee, the position was formidable. However,
Farragut was confident in his fleet, bolstered by four monitors for the operation. At dawn on August
5th, Farragut approached the entrance to the bay. His wooden ships were lashed together in pairs
while the monitors took the inside track to shield them from cannon fire. The Confederate fleet under
Franklin Buchanan prepared to meet them behind the minefield. The Monitor Tecumseh opened the firing
at 06:47. The fort guns were quickly suppressed, but Tecumseh strayed into the minefield and was
sunk. Confusion reigned until Farragut issued an order that mythmakers shortened to “Damn the
torpedoes! Full speed ahead!” and led the fleet over part of the minefield whose torpedoes were
too waterlogged to detonate. The gunboats were quickly dispatched, but Buchanan intended to fight
Tennessee to the death. However, Tennessee was too slow to ram the mobile Union fleet, and its guns
were too weak to do much damage. After two hours of concentrated pummelling, Tennessee surrendered.
The army closed Wilmington in January 1865 by capturing Fort Fisher. In four years,
the Union Navy had grown to 671 active-duty ships and completely isolated the Confederacy.
The Confederate navy had never stood a chance, yet ironically, it was also the Confederacy’s
last holdout. Commerce raider Shenandoah fired the war’s final shot in June 1865 and didn’t surrender
until November. Join us next time as we rewind the clock to 1861 for the start of the Western
Theater, so make sure you are subscribed and have pressed the bell button to see it. Please consider
liking, subscribing, commenting, and sharing - it helps immensely. Our patrons and YouTube
members can watch more than 200+ exclusive videos - join their ranks via the link in
the description or by pressing the join button under the video to watch these weekly videos,
learn about our schedule, get early access to our videos, access our private discord,
and much more. This is the Kings and Generals channel, and we will catch you on the next one.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.