Original subtitles

爱罗

如果我让你不做了…

爱罗！

怎么了？

东万

你怎么了？

怎么了？你怎么了？

为什么…

你为什么要这样说话？

什么？

你为什么不出声音？

为什么一切都没有声音？

为什么…

为什么一切都这么安静？

为什么？

暴风雨过境了

世界沉寂了

（第15集）

我没想到你会过来

去躺下

什么？

我叫你躺下

我们不先说点什么吗？

你背上有伤 自己没法上药

你为什么要那么做？

你…

你为什么…

你现在这样真的很荒谬

你和赞浩交往的话

我不介意

什么？

我会等待

我希望你不会和他交往

但就算交往了

我也会等你

你可以伤害我

你想怎么伤害我都行

我还是会等你

我有必要为了伤害你和赞浩交往吗？

我会

一直等你到50岁

随便你

我再也不是从前的白雪熙了

不会被你拙劣的伎俩打动

雪熙 你为什么用爱罗的口气说话？

在朝鲜王朝时代

出轨的人会被热铁打上烙印

你帮艺珍搬包裹的时候砸到了脚

今天又被炭火烫伤了背

这都是你罪有应得

所以我一点也不心疼你

我只是过来涂药膏的

趴下

什么？

趴下

出什么事了？

他还好吗？

他得了脑震荡 所以暂时失去了听觉

从扫描结果来看

损伤并不严重 他很快就能康复

谢谢你

但问题是

他大脑颞叶部位有一处细微骨裂

说实话

我稍微有哭一下

就一下吗？

不是 是大哭了一场

只有在那个翻盖手机上

才能看到黄福姬的真实人生

而不是小丑一般的黄福姬

暂时帮我好好保管

我原本以为

你是一个天不怕地不怕的勇士 结果…

结果我是一个爱哭鬼？

才不是呢 现在的你看上去更酷了

我年轻的时候

曾在玫瑰照相馆担任助理

我就是很喜欢站在镜头前的感觉

这样啊

我遇到我先生之后 决定放弃工作

但是我内心的火焰始终没有熄灭

我想要站在镜头前

成为一名演员

所以你才会去参加那部电影的试镜

听说竞争很是激烈

为了被选中 我不得不隐瞒身份

在那个时候

没有人会要生过孩子的女演员

从那时起 我的人生就成了一团乱麻

哎哟 也不是完全一团乱麻吧

在我房间的海报上 你可是女神呢

我所选择的道路

充满了荆棘

东万 该吃饭了

快醒醒

东万一连睡了好几天

要吃光光哦！你的第一夫人 崔

戴着红色帽子的我

是一直都在微笑的小丑

蓝色笑容的背后

没人能看见我的泪水

（小丑永远对我们微笑）

我真的会上电视吗？

这是综合格斗节目 观众群比较小

但在粉丝群体当中是知名节目

可是为什么是我…

此前一直由男性主持

但感觉都大同小异

最重要的是

我认为你能带来革新 所以推荐了你

制作人看了你的视频后立马就批准了

对购物频道节目来说

这个有点昂贵

我们可以连同酱料进行配套销售

金代理 钳子和内脏要分开吗？

对

总之出于策略考量 给顾客更多选择

什么策略？

金代理 你还好吗？

等一下

你哭了吗？

我领到了第一份薪水

想请你吃点好的 搜遍了整个清潭洞

洙万

点什么好呢？

芝士？墨西哥辣肉醬？

我忘了在哪儿听说过

蒸龙虾和蒸蟑螂的味道差不多

什么？

就是

我觉得有点恶心 吃不下去

我们去别的地方吧

你是在担心价钱吧？

我是说

5万7千元未免也太贵了吧？

就是海里的昆虫而已

雪熙 我们就不能享受一下吗？

好吗?

好吧 那你点吧

来

怎么全都给我了？

你准备就吃薯条吗？

嗯？

你每次这样

我都会觉得有些感慨

怎么了 洙万？你鼻孔又变大了

你怎么总是让我变成坏人？

别这样 我不开心了

好吧 那我吃尾巴吧

算了 那什么…

你别再这样了

不能再这样了

雪熙 我今天在公司哭了 出了洋相

我知道 全公司的人都知道了

赞浩知道了我们曾经交往的事

这样很好啊

什么？

六年当中我们只有两个月的低潮

其他时候都很好

你能够全部忘记吗？

我很怀念我们交往的六年

但因为最后这两个月

我不想再回到从前了

看着你的改变

我没有办法从头再来

你也变了

为什么要装作没有变？

我哪里变了？

以前的你无忧无虑 天真单纯

就像一个纯真的小白狗

怎么还扯到狗了？

认识我之后

你变得成熟并开始在意别人的眼光

你每次这样 我都很自责

我也觉得很痛苦

是啊 我变了 你也变了 所以…

我不要

我不要和你分手

什么？

你说你全情投入 所以没有遗憾

我也想用尽全力不留遗憾

我不会放手

这些你就收下吧

我真的好爱你

除了你谁都不娶

还有 我今天也需要上药

快点上来吧

我要是感染的话 是会死的

你好

谢谢

开播前 我们会先做一个简短采访

好

第一个问题是

我听说你肩部的伤势还挺严重

再回拳台的话 你不害怕吗？

只是伤成这样已经算幸运了

幸运？

你想想山姆瓦斯奎兹和加里古德里奇

那才叫可怕呢

他们怎么了？

粥放在冰箱里了

起床之后记得吃

不要一直躺着不吃东…

喂

你为什么要大喊大叫？

你能听到了吗？

全都能听见了吗？

嗯 能听见

你一进屋 我就听见你很大动静

你真是折磨死人了！

我当时真的很害怕

真的很害怕

不好意思 您找谁？

不好意思

您不能进来这里

你最近还好吗？

你看上去气色不错

我四处找过你

你知道听不到声音有多可怕吗？ 哪怕就一小会儿？

感觉世界都沉寂了

感觉就像沉入了海底

就连呼吸都有困难

你的听觉是完全没问题了吧？

没有耳鸣吧？

没有

你吃啊

很好吃 怎么不吃？

你怎么这么安静啊？

东万

你真的听得到我说话吧？

嗯 我不是说了吗？

那你就不用完全静养了吧？

什么？

那么

你仔细听好了

什么事啊？

你的…

头颅里有骨裂

但问题是

他大脑颞叶部位有一处细微骨裂

骨裂？

颞叶骨裂不用医治就能自愈

但是

骨裂的位置离耳蜗很近

如果他在同一块区域再次受到冲击

所以如果你再次受到冲击

你可能会永久性失聪

你会永远被困在海底

你在胡说什么呢？我现在听觉没问题

所以结论是

你不能再打格斗了

我不会再让你打了

好吧

我先去见见医生 听他怎么说

山姆瓦斯奎兹选手

由于脑部严重受伤 在六周后死亡

加里古德里奇选手

在40多岁时得了慢性创伤性脑病变

那些是极端个例

格斗选手受伤是常有的事

常有的事？

我为什么要看着你经常受伤？

爱罗

如果我这么快就放弃

就不会在十年之后重返拳台

行 随你便吧

如果你决定继续打格斗

我们就结束了

都过了20多年了

我还是无法

原谅你

你现在下跪

并不能寻回我销声匿迹的岁月

不过

你再多跪一会儿也无妨

这一幕

我想再多看一会儿

导演

预告已经播出了 一切已成定局

我们不能取消节目

这一点你应该比谁都清楚

你这样让我很不自在

导演

住手 你就帮帮我吧

该死

这个节目不能播出

停

找一下三号录影带里东万的内容

请稍等

你确定

这个可以播吗？

可以播

你是说着玩的吧？

你回拳台上试试就知道了

你不能仗着我爱你就这么威胁我

我不能二选一

哪怕这样做不公平 我也要保护你

你再打格斗 我们就结束了

连朋友都做不成

今生永不相见

喂 爸爸

上电视？

我上电视了？

什么预告片？

先给她看看视频

长官 还有一个小时就要开播了

没时间再做一轮审批了

她是谁啊？

张京九制作人

你的拍摄对象有同意播出吗？

什么？

据我所知

你和高东万

曾以嫌疑人和受害人的身份有过往来

你就可以用节目来公报私仇吗？

那已经是过去的事了

不过你到底是谁？

我是高东万的代理人

什么？

很便宜的

（鲭鱼）

（鲭鱼的功效）

他跑哪儿去了？

是去武道馆了吗？

她一定在楼上

她是在挪动什么东西吗？

她是要上吊自杀吗？

不是吧

她可千万不能在我家楼上吊死啊

你不能就这么闯进来

你都可以闯进我和东万家

为什么我就不能…

那椅子是干什么的？

为什么会在那里？

要死也等60年去别的地方死

为什么要在我家楼上…

我为什么要死？

那你是在干什么？

我在换浴室里的灯泡

哦 灯泡啊

（未缴账单）

你以为你赢了吗？

传闻说你拿了一大笔赡养费

我为什么要拿他们的钱？

就像人们说的 我是个拜金女

你觉得我会捞一大笔钱再离婚吧？

我明确地告诉他们 我一分钱也不要

用自己的双脚走了出来

所以你才会搬到月租30万的房子？

我问你是不是以为你赢了

你比任何人都清楚我对东万有多重要

他会和我复合

我不会让你抢走他

你们认识了这么久

唯一的好处就是友情和义气

对她来说 这是…

不要以为你赢了

…维护自尊心的唯一方式

你这是干什么？

你换了一个礼拜都还没换好呢

什么声音啊？

你愣着干什么？帮我扶椅子

你别把节目播出去

我明明拒绝了采访

很快就要播了

快点取消

不行

爱罗说得没错

人是永远不会变的

我也对爱罗说过

我不再是从前的张京九了

我不再像以前那么拙劣马虎

你来我家门口干什么？

这是什么？

你在聊天软件状态里说

你想吃草莓

你觉得我是想让你买给我吗？

你把灿淑甩了的第二天就对我表白

害我被农乐队除名 不停给我发短信

还到处跟人说我们在交往

这就是我想要的

这像话吗？

我为什么要因为你而被排挤？

没人喜欢你的话

没准你就会和我交往了

这是什么狗屁逻辑？

不要再来这里了

你怎么在这儿？

今天是我入伍100天的假日

还要再服役546天

你再骚扰她 我就当逃兵

到时候我会带着K2步枪

我警告你

不要再骚扰爱罗 听到了吗？

你就这么想报复我吗？

还是你想把爱罗抢回来？

你好好看节目吧 马上就播了

你肯定是编了个什么故事让我难堪

没有故事的话

会有人关心一个无名拳手吗？

什么？

故事和恶意剪辑都是有策略性的

我捕捉到了故意撞头

什么？

我竭尽全力提升你的形象

你看了就知道了

依我之见

这是一种故意撞击

他似乎是在有意制造无效比赛

这完全是恶意剪辑！

节目的制作人

是铁了心地拼接事实 制造假象

他反复用慢镜头播放撞头画面 还附上专家采访

完全是一团糟啊

我们的人没办法应对媒体的强烈反弹

你不知道他们在拍高东万吗？

卓洙 你不能心急气躁

哪怕是轻微脑震荡 你也要平心静气

我先说清楚了

我不会再和那个禽兽对打了

懂了吗？

让媒体闭嘴

一定要把重赛的呼声压下来

（我们支持冉冉上升的新星高东万）

这是什么？

为什么…怎么会这么…

棒吗？

感动吗？

你哭了吗？

不是 我的脸…

你有帮我修图吗？你做了什么？

瞧你干的好事！

你打你老公的背干什么？

明知他会伤成这样 你就该阻止他啊

你为什么要支持他？

这是一项运动啊

我的天啊

他在那笼子里面

我怎么能忍心看他流血啊？

爸爸

什么事？

东熙

你需要什么吗？

我想去看哥哥

什么？

我有东西要给他

这是我们新出的餐品

那就要这个吧

好的 好

我妻子以前是偶像练习生

她还真漂亮

女儿继承了她的美貌 所以更漂亮

大家都说她像仙女

仙女啊

看吧？你完全误会了

谁叫你找到爱罗还到处跟踪她呢？

我女儿真的很可爱吧？

但就在不久之前

她在学校被欺负了

是一个叫崔志浩的男生起的头

理由是

他想着要是没人喜欢我女儿

她就只会和他玩了

没人喜欢你的话

没准你就会和我交往了

这感觉就像当头棒喝

啊 对我的报应在我女儿身上出现了

所以我才会找到你们

以此消除孽障

你最近是有去教堂吗？

不要做好了饭菜就给男人送去

你好

你看着不是当家庭主妇的料

你管得还真宽啊

你又准备吃杯面吗？

你管得还真宽啊

你上来干什么？

和你一起吃

你和我吗？

对

为什么？

我们现在都缺一个吃饭的伴儿啊

我花了20年都没给他治好鼻炎

看来被雪熙治好了

伯母

哦 你好

你今天不上班吗？

我请了半天假

我有几个包裹要寄

这样啊

对了 雪熙

你们是为了什么事分手？

是因为我吗？

还是因为他那几个姐姐？

不 不是那样的

那是为什么？

就是不知道怎么的就…

雪熙

别对我撒谎 说实话吧

是洙万…

出轨了吗？

那个混账东西

也不能说他出轨了

其实

洙万他爸还活着的时候

在外面有过两个女人

我还因此生了两场大病

你不应该像我那样

不应该受那样的折磨

我之前都不知道

做母亲的人有时很狡猾

自己的孩子很宝贝

就该知道别人的孩子也很宝贝

可我总觉得我儿子值得更好的

洙万总是那么护着你

我可能是吃醋了

可能是心里寂寞吧

没关系 我没放在心上

尽管如此

如果你们复合了

我绝对不会去你们家

什么？

你不用参加任何家庭活动

我不会让他那几个姐姐再给你打电话

我以我的名誉发誓

对不起 伯母

是啊 我是个傻瓜

我并不想失去你

是我太傻了

伯母

我真的很抱歉

很抱歉我们没有走到最后

就算以后见不到了

你也要保重

好吗？

我会找时间去你家见见偶像和仙女

对了 你认识黄福姬吗？

谁？

黄福姬

那个黄福姬

这是什么？

这是汤还是煲啊？

是鲭鱼汤

我家是开鱼汤店的

怎么会拿这个做汤？

啊

我爸爸打渔的技术很差

什么？

他以前是个渔夫

但他总是抓不到昂贵的鱼

总是捕到秋刀鱼或鲭鱼

我们和爷爷奶奶同住 所以家里人多

可总是只有一条鲭鱼

我妈妈生气了

把鱼放进水里煮了

结果我爸爸

还挺喜欢喝

所以我们开了鱼汤店 但生意不大好

101室的

你平时吃饭话这么多吗？

什么？

说得我头都开始疼了

那你呢？你光吃饭不说话吗？

应该有对话才…

有人说话的话 我会消化不良

所以

你拿回你房间吃吧

天啊

那你就一个人吃吧

我一会儿上来拿锅

吃吧

难怪没人和你吃饭

快点啦

石头剪刀布！ 石头剪刀布！

蓝天和银河

一二三 木头人

一二三…

你还是人吗？

哎哟 你怎么来了？

你怎么能这样？

你为什么要这样对孩子们？

（三级片演员黄福姬未婚生子）

我是三级片演员吗？

你用三言两语就毁掉了我这个人

现在还让我没法当一个母亲

导演

预告已经播出了 一切已成定局

我们不能取消节目

这一点你应该比谁都清楚

你这样让我很不自在

导演

住手 你就帮帮我吧

这个节目

不能播

我的孩子已经到了懂事的年纪

我的孩子有什么错？

我的爱罗

求求你放过我家爱罗

别对一个孩子说她母亲是拍三级片的

那样实在是太残忍了

要是我爸妈知道你来了

又会大发雷霆

哥哥

因为我在电影里脱了衣服

我连自己的孩子都没法抚养

福姬

我明天就去日本了

难道我连给她唱首歌都不行吗？

戴着红色帽子的我

是一直都在微笑的小丑

蓝色笑容的背后

没人能看见我的泪水

《矮生花》？

东万

这是给我的吗？

什么时候给？

东万

要像往常一样

守护我们的爱罗

替我守护她 好吗？

焦糖

焦糖阿姨

你怎么总是去我家？

我想和大婶一起吃饭

为什么？

什么？

你为什么要这么关心我妈？

为什么要装好人？

我没有装好人 我就是和她吃饭而已

我倾向于认为人性本恶

每次我看见你 我都想测试你

看你是不是真的好人

是不是真的那么天真

金南日

每个人的内心其实都一样

每个人都很懦弱不安

像你这种刺头是还在青春期吧

你是还在青春期吗？

为什么要在手臂上刺青？

去给我弄掉

你什么毛病啊？打我干什么？

你这个臭小子 没有人打你

才是你人生中最悲哀的事

我不会让金南日变得那么可悲

现在 金南日是黄福姬听话的乖儿子

如果挨打能治你的脾气

我就会打你 懂了吗？

这种臭脾气只有挨打才能治

所以

为什么是南日？

她是个女孩儿啊

她就让你这么伤心吗？

你有因为我这么伤心过吗？

我现在累了

你生意失败的时候

一个人哭泣 得癌症的时候

陪在你身边的谁？

是崔爱罗吗？

南日

和我一起

回日本吧 妈

东熙怎么会突然过来？

你们来啦

抱歉 我们来晚了

东熙

这个可以邮寄吗？

可以

请在这里填写收件人地址

好的

你把新球鞋穿上了

你不是来看我的吗？

怎么也不看我一眼？

你还是不跟我说话吗？

我带你去看武道馆吧？

不要再输了

东熙

你愿意跟我说话了？

你为什么要让我愧疚十年？

你真狠心

我说了 那件事与你无关

这是什么？

我是你的…

粉丝

这是我花了十年做的剪贴簿

所以不要再输了

看到你站不起来的样子

比我自己站不起来还难受

不要再输了

这里就是高东万选手训练的地方

我不明白 这是怎么回事？

你有四场采访

一个杂志拍摄 水上乐园海报拍摄

水上乐园？

对 不过你需要脱掉上衣

你还有一个电视广告邀约

广告？ 嗯

上电视的影响力还真大啊

快看 那个人是RFC的室长

代表让他来找你确认和金卓洙重赛

为什么？

他们想要一场公平对决

可你知道的 我可能没法继续格斗了

那次受伤之后

让你害怕了 对吧？

据说颅骨骨裂可以自己愈合

在拳手当中也很常见

一个棒球手一旦被打到脸

就很难再回到击球区

心理创伤很难克服

不是因为心理创伤

如果我继续打格斗

就必须放弃一个很重要的东西

大婶

都这个点了 你来干什么？

大婶

我看到报道了

看来你已经下定决心了

我当时很害怕

那是我第一次听不到声音

我害怕极了

受伤所致的心理创伤…

我失聪时 我最大的恐惧是

我可能再也无法

重新回到拳台了

那是最令我害怕的事

那么你会继续打格斗吗？

对

我要求与金卓洙重新比赛

这样被甩还真无奈啊

爱罗

一定要这样吗？

我

不能放你走

东万

你失去听觉的时候

我真的是使出了浑身解数

我以前从没去过教会学校

却为了你参加了清晨祷告

如果我的愿望实现了

我发誓会做一个至善之人

我不停地祷告祈求

祈求我早日康复吗？

不是

我祈求的是你放弃综合格斗

每次我爸出海捕鱼

我奶奶会昼夜不停地用念珠为他祈福

后来她得了老年痴呆 忘了他的名字

但只要一起风 她就会要她的念珠

奶奶就这样被困住了一辈子

她说每一次我爸出海

她都会不安得喘不过气

我觉得我无法过那样的日子

连那一周都差点熬不过来

我也很害怕啊

我害怕再次听不到

害怕挨打受伤

可是

更令我害怕的是

回到从前

如果现在的一切只是梦境

我得重新去杀虫 送快递 搬箱子的话

那我真的…

一天都活不了

我再也不想当一个小人物了

我不想当一个没有梦想的傻瓜

老实说

我知道你无法停止

这再也不是

我一个人的梦想了

这也是我爸 东熙和教练的梦想

爱罗

如果你相信我…

看来我们

连朋友都不能做了 对吧？

对

做不成朋友了

我没有隐藏自己

没有拐弯抹角

也没有打算和你分手

我再也无法只和你当朋友了

好吧

我走了

爱罗

爱罗

你一定要这么做吗？

你就不能留在我身边吗？

我不忍心看

太煎熬了

真的太煎熬了

要是

我们从没开始过就好了

都这个点了 你来干什么？

大婶

从今以后

请您守护爱罗

我可能

不能再守护她了

东万

我一直没对你说过

不过我

真的很感激你

您不必谢我

现在想想

并不是因为您给的焦糖

而是从一开始

爱罗就是我的命中注定