Original subtitles

是谁啊？

是高东万吗？

出什么事了？

是谁啊？

人生的每一场暴风雨

总会在你放松警惕之时来袭

（暴风雨前的宁静）

（第14集）

就在上周 隔壁小区遭到了抢劫

喂 高东万！

你吓我一跳

都叫你别出声了

里面怎么可能有人？

别傻了 快出来

不是 明明就有人

我敢肯定里面有人

我看见了脚趾袜

你怎么这么不懂事？

不懂事？

那是房东的私生活

什么？

她擦了口红

为什么在家还涂口红呢？

为了情郎

可是你太不懂事了 为什么要那样？

所以才…

这就是女人的第六感啊

不过

你有看过朴惠兰出过门吗？

我一次也没见过她

你何必管她呢？

我进去了

干什么？你想跟着进去吗？

别再进我屋里了

我累了

有什么好累的？

别人看见的话 还以为我…

那什么 让你操劳了呢

你本来就很累人

这里是军营吗？

男人和女人…

那什么…要到什么时候？

这里是什么高东万训练营吗？

去睡吧

你们在里面做什么呢？

妈 他们是什么人？

不是

他们当中哪一个是？

妈？

对

我是黄女士唯一的儿子 金南日

我知道两位哥哥是为了什么而来

可是 你们不要再让我藏起来了

销声匿迹那么久了 为什么要出现？

我有销声匿迹吗？

我从来就不是一个会销声匿迹的人

过去30年来

我从未假装自己不是一个母亲

这点你们也知道

就算如此 为何要现在拆穿真相呢？

如果他是那个黄福姬的儿子

你们还会觉得糟糕吗？

他双腿没力了 腿…

干什么？怎么了？

所以你还是会去测量体重什么的吗？

你为什么要用脚踹你男朋友？

只考虑自己的话 恋爱有什么意义？

我算什么？摆设吗？

啊 对哦

你说你两场面试都在明天 对吧？

你准备去哪一场？

我有说不让你打格斗吗？

我只是说不要和金卓洙打 你真的…

喂 把音量调低点

他应该抓住他的脖子 让他无法进攻…

那是什么声音？

她…

确实住在那间屋里吧？

你是村长吗？管那么多干什么？

（内容证明书）

福姬居然有一个那么大的儿子

你这么严肃干什么？

谁严肃了？

我说 既然我们都来了

去看看孩子们吧

你这人脑子总是少根筋

你打算怎么跟孩子们说？

难不成说是来看黄福姬的？

不过话说回来 你来干什么？

我就住富川啊

这两者有什么关联吗？

我是说我家住富川

可以坐直达的大巴车过来

这是什么借口啊？

你简直是满口胡言

什么？

真是的

喂！

这什么啊？

这个助消化

还有好运糖

喂 他们还真是搞笑

你大吵大闹反而让你出彩了？

他们可能没见过你这种叛逆的面试者

崔小姐

我作为有经验的前辈 劝你几句

免了吧

既然你不会让我通过

就不要出口伤人

我有不受伤害的权利

走吧

拳台主持人的面试也是今天 对吧？

怎么偏偏在同一天呢？

你确定去主播面试 不去八角笼了？

当然 那是我从六岁起就怀揣的梦想

你的梦想是当主播还是手握麦克风？

什么？

作为你男朋友 朋友

以及在过去23年见证你人生历程的人

我的忠告是

其实你并不是天生做主播的料

喂

你怎么能在面试前打击我？真晦气

你静静坐在台前太屈才了

疯婆子要飞起来才行

就算如此

当主播感觉…

更主流一些

我想成为其中的一员

喂

难道不是你在的地方就是主流吗？

什么？

让你开心的地方就是主流

所以

选那个让你更心潮澎湃的

可这是主播的最终面试 我不能放弃

这太离谱了

（金卓洙 VS 高东万）

卓洙 嗯？

那个人…

您为什么会来韩国？

来培养代表我们家族的首位亚洲拳手

这是您来到韩国的唯一目的吗？

就为了他？

把焦点放在他身上

我只是居于幕后的教练

他才是站在格斗台上的人

您是什么时候认识高东万选手的？

请摆姿势

（首尔清州往返线）

11号崔爱罗

崔爱罗没有来吗？

到

崔爱罗报到

让你开心的地方就是主流

所以 选那个让你更心潮澎湃的

我认为综合格斗大众化的创新策略

在于抓住女人的心

八角笼中唯一的女性就是举牌女郎

但是单凭举牌女郎无法抓住女人的心

由专业女性在选手面前引领赛事

而非站在选手旁边做点缀

才是赢得女性观众之心的关键

女性拳台主持人不会不合常规吗？

这不是不合常规 而是革新

什么？

不管了 就随便发挥吧

如果我没有被录用

我会立刻去您的竞争对手那里应聘

代表 到那时

您会错失雇请首位拳台女主持的机会

可是我现在时间有点紧

是

所以别的我就不听了 你通过了

什么？

你被录用了

不是 为什么？怎么这么容易就…

你很优秀 而且脱颖而出

不好意思 我…

在简历背面

附上了我在英国获得的硕士学位证书

拿麦克风并不需要硕士学位

在格斗台上 最重要的是实力

这里吗？

我太喜欢这里了

那下一场重大赛事就由你主持吧

那场大赛恐怕不行 已经另有人选了

约翰卡洛斯为什么会穿着香肠T恤？

他为什么为了高东万屈居二线？

是啊 怎么会有这种变数呢？

把他抢过来 全部给我抢过来！

告诉他我会比黄章镐付更多钱

卓洙 你觉得他是为了钱吗？

什么？

就算给他亿万元 他也不会过来

把武道馆烧了

把约翰驱逐出境

或者买通裁判

总得做点什么呀！

看你这个样子 你已经输了

什么？为什么？

你怎么突然变卦了？

就算你给我亿万元 我也不干了

什么？

十五年前

东万师从黄教练之前来找过我

我当时就看出了他的天分

但我被你的万贯家财动摇了

黄教练拿着铁斧 成为了主帅

我却跟着15年的弟子成了混蛋

很抱歉我没能好好教你

为什么？

为什么一定要选她？

由名人开场的话 能上话题热搜榜

上次朴主播来观看赛事就引发了热议

综合格斗和名人有什么关系？

什么？

代表是从国外来的

所以不了解国内的情况

那你能为我们展示一下吗？

你是在让我面试吗？

我是因为才华出众而被邀请来的

我听说你的费用是旁边那位的十倍

那就不是无偿邀请

既然你贵出十倍 就应该优秀十倍

难道不是吗？

怎么？

没有信心吗？

这不是信心的问题

而是自尊心的问题

我…

通过了

一下就通过了

你赢了朴惠兰

我刚才是因为左右为难才那样的

以后请多多关照

好的 别这么客气

我还以为朴惠兰不会来呢

听说她四处碰壁没有工作

看来传闻是真的

她怎么会没有工作呢？

彗星集团会想看到前儿媳上电视吗？

听说她很难再回归主流了

最近网上的恶评还是很伤人

她没有轻生已经很厉害了

她车呢？怎么会坐公交车？

那是去我们小区的

换乘本地公车前 你就跟着我走吧

我为什么要跟你走？

多少钱？

1300元

请稍等

买两个人的

哇 天啊 那不是朴惠兰吗？

她抛弃男友 拼死拼活嫁入豪门

完全不关心朴惠兰 销声匿迹吧

估计现在都还能找到那张照片

这个是照片的链接

不是 我要怎么跟雪熙说啊？

我又不是无家可归

南日酒吧的借口也行不通

明天就比赛了 我要一个人睡吗？

我要怎么充电呢？

那我们就直接挑明？

你去说吗？

你是个王八蛋吗？

是你先追我的

天啊 我想一个胳膊肘打死你

喂 不许这么对你男朋友说话

哦 是李子吗？

是桃子

我最近好喜欢吃李子 对吧？

都说了是桃子

你们两个在外面干什么？

我们该进去了

好 解散

雪熙

嗯？

今天爱罗和我一起睡

我明天就比赛了

我真的需要爱罗给我充电

你就借我一天吧

不是 那个…雪熙 是这样

我把她借给你了

拿去吧

喂 血肠

要收摊了吗？

我不叫血肠 叫章镐

文章的章 金字旁的镐 章镐

亲爱的 我想让你帮我一个忙

亲爱的？

不是那种亲爱的

哦 也对

你能帮我这个忙吗？

你口风严实吗？

无论什么忙 我都帮

这个你来保管吧

章镐 这个你先拿着 然后…

我女朋友真是太厉害了

居然立刻就通过了

如果我明天赢了 是你来采访我吗？

所以你一定要赢

要是金卓洙赢了 打死我也不采访他

我一定要赢

你害怕吗？

有没有一点点害怕？

说实话吗？

喂 你就别再说实话了

你应该说你不害怕

那是我用十年争取到的15分钟

我绝对不会输

不要担心

东万

你比赛的那15分钟里

我会眼睛都不眨一下地看着你

我就在八角笼的下面

我会守护你 所以不会有事的

个头这么小的丫头还总说要保护我

不管你做什么 15分钟后就结束了

你一睁开眼睛 就会看到你身旁的我

我真正的想法是

希望你明天早上会起不来

所以在你睡觉的时候

我想给你打一针镇定剂

别哭了

我就是怕你嚎啕大哭才不想输

如果你只是一个勉强还可以的男生

我就直接让你去比了

可是我对你并不是一般的喜欢

我真的好喜欢你

所以我怎么能让你去？怎么能够？

你怎么动不动就表明心迹啊？

可爱得要死

对不起

我实在是太喜欢你了

我可能做不到

是因为你太爱我 所以想保护我吗？

不是

我太喜欢你了

所以我今天无法控制自己

你还真是像只狗呢

毛茸茸的

你是真的给我打了镇静剂吗？

我怎么这么不想起床？

还想再睡一会儿吗？教练我来搞定

不过

怎么了？

这段时间 我真的喜欢你到不行

就是居然能这么喜欢一个人那种程度

我没有胡说

什么？

相比于昨天 今天的我

对你的喜欢又多了500倍

你这小子也太直白了

你每次这么说 我感觉心跳都乱了

我怎么会让这份心意压抑了20年？

我一定是个大蠢蛋

你…

你就那么喜欢我吗？

嗯

我喜欢你的肚子

我喜欢你短粗的手臂和腿

我还喜欢你身上的气味

你身上有股海带汤的味道

是我很喜欢的气味

我好喜欢你

爱罗

人身上怎么会有海带汤的味道？

要一起进去吗？

你这个臭小子

我觉得太尴尬了 尴尬得要命

你说了你会保护我的

这个是女生之间的事

我要怎么跟雪熙说才好？

我应该把头发吹干再出来的

爱罗

你要和我一起吗？

加油

天气真好啊 在外面晾衣服应该不错

完全是夏天的天气了

因为现在是七月

压抑了20年 你终于闯祸了

你怎么擅自就闯进来了？

你是我女朋友吗？

在做什么呢？

你哭过了吧？

哇 你这小子还真哭过了

我只是打了个哈欠

你失恋了吗？

你的横膈膜烂掉了吗？

你凭什么拿我的横膈膜开玩笑？

别消沉了 快起来

为什么？

喂 金洙万

我都认识你十年了

认识雪熙都20年了

每次你们吵架 我都站在她那边

你走开 给我出去

雪熙不是99%的好人 而是100%的好人

你实在是配不上雪熙那么美好的人

雪熙是个天使

可我不信任其他男人 你是最棒的

你快点下楼求她原谅吧

可是她屋里…

怎么了？

爱罗也在

我今天有比赛

我们神奇四侠总得一起吃早餐吧？

这是我们的优良传统

你怎么给洙万不给我？

没事 我无所谓

我喜欢木筷子

只有三个煎蛋

那我就不吃了

我胆固醇高

说什么胆固醇高？

雪熙 快点过来吃饭

加害人在吃饭 受害者不吃怎么行？

爱罗

这是什么呀？

怎么了？

这是网络诈骗吗？

你做的梅子酒可以购买吗？

我想要买桑葚酒

为什么？他们为什么要买我的酒？

是骗子吗？

是他们给你钱 怎么会是骗子呢？

嗯？

要骗也是你骗他们

比如你光收钱不寄东西

网上可能会有奇怪的人 所以…

你的陈设干净整洁 看了的人都想买

我也想要购买

哦 考拉仙子也想买

考拉仙子这个网名有点可疑

他们是真的很想买

有人起头之后大家都想要了

这是怎么一回事？

那我应该怎么定价呢？

我们先来算算成本

你一瓶想赚多少净利润？

我不知道

决定净利润时还要考虑额外费用

大概…

700元？

那还不如不卖呢

那就…

800元？

这连去邮局的公车费都不够

哦 那就1100元

你再想想吧

怎么了？

是太贵了吗？

（东春体育馆）

久仰大名 请多多关照

代表 非常感谢您的配合

别客气 应该的

我没事

我真的不害怕

我马上就要比赛了 你就别叹气了

该死

我今天要比赛你还打我的头？

我又想了想 我收回你一定要赢的话

什么？

你可以输 输了也没关系

认输吧

如果觉得痛 就一定要认输

都还没开打呢 你就叫我认输？

你不认输的话 我就上场叫停

我真的会翻过铁栏

我知道了 我感觉快死了的话就认输

我会倒地认输

但如果我能忍

那我非赢不可

这家伙怎么这么满腔热血啊？

所以 你今天也要全力以赴哦

上周我和金代理喝酒喝到11点

你不用再跟我说这种事了

我们8点见的面 我当场就被拒绝了

剩下的三个小时 他一直在说你的事

金代理说

就算有富家千金追求 他还是会选你

金代理 我们回去吧

说真的… 小心

放开我 我没事

别说是朴奶奶家

就算是富家千金追求我

我也会选雪熙

我现在已经明白了

对我来说 雪熙比金泰熙还要美

她长得有点像李英爱

你们俩就像朴宝剑和李英爱在谈恋爱

就连那个发型

那发型也因为雪熙而显得好看

要是你留那个发型的话

我也有话说

我喜欢过的男人当中

你是最胖的一个

我为什么要因为你和雪熙吵架呢？

我应该被枪毙

我原以为是因为你的关系 他才…

反正他一直在拒绝我

你不是说你住在玉水洞吗？我顺路

要我送你一程吗？

快 快点啊！快上车

不用了 我还有别的安排

我能和你一起吗？

改天吧

我下次召集所有实习生 请你们吃饭

到时候再一起吃

艺珍

请注意分寸

我真的希望你别再这样了

虽然他说过不喜欢

但我以为他就是说说而已

你到底想说什么？

我本来不想把代理画进去的

但还是画了

你给我这个做什么？

让我心里更好受一些

我把一个善良的姐姐惹哭了

我不想因此被咒骂会哭血泪

而且我内心很不安

我真的

我真的想在离开之前向你真心道歉

你是要去哪里吗？

辛苦了

既然今天有公司聚餐

我就把这个也当成我的送别会吧

我们怎么能不办送别会

就让你远赴英国呢？

艺珍 我听说英国男人相当帅气

我现在想认真学习 不去想男人的事

雪熙

雪熙？

你打算什么时候再去那里？

想要一起去吗？

这种事有个伴的话会更有意思

好 再看吧 看什么时候有时间

赞浩 吃肉

哦 谢谢

吃了这个可能会死吧

这个时候最好吃

你可能没这样吃过

周末可能有点不方便吧？

你肯定要去约会

你一定有男朋友了吧？

臭小子 别再问了

赞浩 你还不知道吧？

赞浩？

我之前有男朋友

但不久前分手了

老板 这边再加点炭！

女士们先生们 大家好

今天在东春体育馆

将举行第38届RFC比赛

即韩国最大的格斗联赛

感谢各位光临现场

请为各位选手以及本次比赛

致以热烈的掌声

这不是你的最后一场比赛而是第一场

无论如何都要当心受伤

不要受卓洙的牵制

记住 你现在还不能做地面搏斗

教练 我花了十年才走到这里

我会力求不留遗憾

张嘴

好好享受

哪一个是？

那两个人中

哪一个是？

嗯？

本场比赛共有三个回合

裁判为任泰煜

各就各位

准备好了吗？

预备 开始！

都说了下面要垫个餐盘 这样很危险

不好意思 能把烤盘抬起来吗？

请小心

代理 你没事吧？

雪熙 你没事吧?

高选手躲过了金卓洙的招牌踢腿

怎么回事？

那个踢法和金卓洙的一模一样

停下

归位

他刚才明显打了个踉跄

肯定受到了一定的冲击

卓洙 你没事吧？

卓洙 不能再站着打了

你得把他拽到地面上去

保持镇定 避免地面搏斗 懂了吗？

把他激怒 知道了吗？

等他心烦气躁了 就把他拽到地面上

各就各位 预备 开始！

应该没有人预想到比赛会如此胶着

虽然金卓洙今天状态良好

但不知为何搞不定一位新人

起身

开打！

来啊 你个臭小子

东万 不要上当！不要地面搏斗！

来啊

看来高东万在避免进行地面搏斗

而金卓洙也在避免和高东万站立对打

怎么？你害怕地面搏斗吗？

你一直站着是因为妹妹只能坐着吗？

东万 不要啊！

好样的

从表面上很难判断是否是故意为之

如果你眼看快输了 就用头重击他

把比赛拖延成无效

真是的

如果你在结束时表现出领先的姿态

接下来媒体的事就交给我

你还有哪里可能会受伤？

你在干什么呢？

这是护身符

我亲过的地方就不会被打或受伤

我耳朵疼

那么…

不要打到眼睛哦

这里也要

这里吗？ 嗯

还有这里

这里也要吗？

还有这里

这里也要？

可能会被打

我当时根本迈不出脚步

两个人

伤得很重

教练 我没事

我一点事都没有

我没事

不要停止比赛

我能打！

我还要打！

教练 叫他们不要停止比赛

叫他们不要停止

不要停止比赛！

不要停 我说了我还能打！

在本场比赛第二轮的第2分17秒

高东万选手受伤严重

故根据规定 本场比赛被判无效

被标记为无结果比赛

我可以！

我说了我能打到最后！

为什么？我能行啊 为什么要这样？

不要停止比赛！

我还能打！

我要继续打！

妈

你伤心吗？

不过妈妈

你是不是不想再让我叫你妈妈了？

什么？

最近有很多流浪狗

可是在它们被丢弃的众多理由中

有一种理由

是最美好也是最龌龊的

充满爱的父母有了自己的孩子之后

就会抛弃原来养的狗

你到底想说什么？

对抢走我东西的人 我只能一口咬下

我说过 不要动那两个孩子

对了 妈妈

你把那部翻盖手机放哪儿去了？

老兄 你直接进来啊 怎么…

请说说今天比赛的感想

我认为我处于领先地位

很遗憾比赛被迫因对手的伤势终止

不过虽说是无效

受伤也是一种实力

卓洙！你的头还好吗？

教练 你上哪儿去了？

你的头

卓洙！

卓洙！ 怎么回事？

出什么事了？

卓洙！ 卓洙！

快叫救护车

金卓洙

崔教练

到了医院给我打个电话

好的

臭小子 跟我来

我们去医院

吓到你了吧？

对不起 爱罗

我说了你可以认输

教练也说了不要地面搏斗

我没事

既然要为所欲为

为什么还和我交往？

为什么要说你爱我？

对不起

对不起 我错了

可是我的伤势并不严重

所以一切都没事

你没看见金卓洙被担架抬走吗？

你就不能不做这个吗？

你是不是对我太残忍了？

不管有多么…

不管我看你被打多少次

我永远无法适应

我就是不忍心看！

如果你继续做这个 我就不理你了

我不想和你交往

爱罗

如果我让你不做了…

爱罗！

怎么了？

东万

你怎么了？

怎么了？你怎么了？

为什么…

你为什么要这样说话？

什么？

你为什么不出声音？

为什么一切都没有声音？

为什么…

为什么一切都这么安静？

为什么？

暴风雨过境了

世界沉寂了

要关灯吗？

臭小子 为什么这么问？

我关了

（根据《三流之路》的年龄分级）

（内容仅限于15岁以上观众观看…）

（抱歉）