Original subtitles

（第13集）

我也爱你

非常爱你

所以我才不想让你去

你就不能支持我吗？

金卓洙可不是一般的混蛋

都说他很能打

听说是优秀的拳手

我输了又如何？

我宁愿输掉比赛也不想躲着他

不然我会在悔恨中度过下一个十年

就算被暴打一顿 我也要全力以赴

你不但会输

还可能会死

大家都说你会输

我看网上的评论都这么说

说你会被狂虐

会被担架抬着出去

说你是新人 打不过金卓洙

所以 你同意他们说的吗？

你说过

没有人比你更了解我

你认识我20年了

你说你最了解我

你同意他们说的吗？

你觉得我根本不是他的对手吗？

你都不替担心你的人着想吗？

你开始打格斗已经很好了

你没必要和金卓洙对打

爱罗 我畏畏缩缩了十年

我感觉我终于释怀 可以再次出发了

你就不能相信我吗？

工作是工作 私下是私下

辣炒年糕要一起吃才行

这和做朋友时有什么区别？

你还是不听我的话

你说什么？

既然不听我的话 和我交往干什么？

亲我干什么？

还说什么你爱我？

喂 你现在

是在自言自语吗？

自言自语？

等我把你甩了 你会追悔莫及

在练歌房大唱苦情歌曲

你要把我甩了？

真要把我甩了？

走开

我叫你走开

你以前可是给我提鞋的小不点

就算我们在交往 我也得管教你

我们的等级是

如果我在这里

你还是…

在这里

懂了吗？

喂

干什么？

你现在很能吃辣炒年糕了

你肚子还好吗？

肚子不痛了？

看来是不痛了

我还是在这里吗？

你以前就是个给我跑腿的

这个毛绒玩具是我赢的

是粉色的

哦

这是什么？

我得另外找地方住了

我们交往了六年

突然像陌生人一样会很奇怪

但是

继续住这么近不大合适

我也在找新工作

雪熙 你在急什么？

如果无论如何都要承受这个痛苦

我们就别像胆小鬼似的拖拖拉拉

我们

就长痛不如短痛吧

雪熙

虽然你不听话 但手臂倒挺结实

像枕着木枕头似的

别睡着了

被雪熙发现就尴尬了

我马上就走

不如

你给我唱首歌吧？

你在大川唱的那首

金元萱的歌吗？

嗯

不过你是怎么知道那首歌的？

爸爸以前会当摇篮曲一样唱给我唱

这样啊

你爸是她的粉丝吧？

那不可能

一定是妈妈唱给他听的

我没事

我爸给了我双倍的爱

再加上你和雪熙也在 真挺好的

你们总是让我当你们的头头儿

总是把最好的留给我

这好像是你第一次提起她

我都没见过她 不知道该如何思念她

她从一开始就没出现过

反正就那样

我还辛苦给你送小菜来干什么？

这些全是她给你做的吗？

出什么事了吗？

怎么这么早就过来了？

我是因为担心你才来的

我们做错什么事了吗？

怎么都不接电话？

雪熙也没有接我的电话

你给她打电话了？

是她求着要来你姐姐的乔迁宴的

你叫她去干什么？又让她刷碗吗？

我们什么时候叫她做那些了？

你是没有直说 但你就是有让她做

你越这样护着她 她的处境就越艰难

不是说就拿点小菜来吗？

怎么还清理水槽？

我既然都来了 就顺手做了

所以我才不喜欢你来看我

哎哟

那个怎么举着双手啊？

就是惩罚她一下

是洙万送的吗？

你们吵架了吗？

全天下的男人都一样

你可能会觉得那个比这个强

你就谢天谢地他不是最差的吧

只要不出轨就行

只要不出轨 男人都差不多

洙万最起码是绝不会出轨的

他喜欢你得不得了 对吧？

下次不要突然过来 先打个电话

怎么？怕你家雪熙会不自在吗？

是不是因为你们经常串门啊？

那只会是你的损失 不要随便串门

您好

您怎么来了？

您最近还好吗？

嗯 我们都挺好的

雪熙还真是勤快

既要工作 还把洙万的冰箱塞满小菜

啊 是啊

雪熙好像很喜欢洙万

洙万好像也很喜欢雪熙

对 是没错

对了 我们双方家庭见面的事…

不用着急

但毕竟雪熙也老大不小了

又不是只有雪熙在长岁数

他们是同岁

雪熙

你知道俊熙这个月末要办乔迁宴吧？

哦 我…

为什么要雪熙去？她不去

因为她也算是家人才叫她去的

她不算家人 所以别再使唤她了

我什么时候那样了？你怎么说话的？

我们分手了

对不起 伯母

都是我的错

这样也好

你也没那么喜欢她

所以才拖了六年迟迟不结婚

我怎么能让她在那间小公寓里住？

让她受那种苦？

你是因为这个才不结婚的？

她说要有房子才行吗？

怎么可能？

我说过 除了她我谁都不娶

现在弟妹没了 姐姐们该开心了吧？

真的是雪熙提的分手吗？

这样对雪熙比较好

我倒是再也找不到雪熙这样的人了

但是雪熙嫁进谁家都会被疼爱

你也知道吧？

哎哟 那你们为什么要分手？

因为…

我是个烂人

我就是

洙万

要跟我回家吗？

不用了

我在房间里安了空调

我真的没事 我又不是小孩子了

分个手又不会死

难怪你没有一口一句洙万了

什么？

以前你随时都在念叨他

“我们洙万喜欢谷物饮”

“我们洙万很怕热”

开口闭口都是洙万

我才没有呢

现在 你就别老想着洙万了

想想你自己

想想你自己喜欢什么

想要什么 然后过那样的生活

你的人生由你主宰

你走吧 快点走

不要哭 好好吃饭

你走吧

给我打电话

您好

妈妈 她是我们的房东

伯母 你好

妈 你不打个招呼吗？

你最近还好吗？

我是说…你好

你好 很高兴认识你

喂！

你蹑手蹑脚的干什么？

我们又没做什么

你怎么一副干了亏心事的样子？

但是万一被人看见呢？

那又怎样？

我们又没干什么

就说我们像部队室友一样

我怎么跟雪熙说啊？

你应该叫醒我！

是你自己说要躺一会儿

还说不是你的床你睡不着

我没有睡好

把你那口水擦擦吧

你是狗吗？在哪儿都能睡

这个不是口水 我没有睡

你好

黄金脚和102室的

你们怎么一大早就在一起？

该不会是一起从102出来的吧？

我今天没有穿黄金脚T恤

对啊

不要一大早就黏在一起

你没事吧？

你不舒服吗？

你怎么一个人去做近视手术啊？

南日呢？

我要别人陪着做什么？

我就是我的监护人

你在这里坐着吧

谢谢

你的东西还没有全部搬过来吗？

要那么多东西干什么？

这就是我的生活模式

你外表看上去那么华丽

房间居然这么空荡荡的

房子本来就取决于主人的生活方式

你会做饭吗？

我一会儿就没事了

说是就刚做完时会有点疼

说是那个女人 玫瑰照相馆那个女人

那个女人现在住在孩子们的楼上

什么？玫瑰照相馆的黄福姬？

你确定吗？

我能不认得她那张脸吗？

绝对不会弄错

肯定就是她

你在东万家过夜的时候

你真的是去见东万的吗？

快点帮我涂一下后脑勺

你真的是去见东万的吗？

你突然染什么头发啊？

你在说什么呢？

快点帮我涂一下

你没有去见别人吗？

我能去见谁啊？

你瞪着我干什么？

黄福姬

谁？

玫瑰照相馆的黄福姬

你见到她了吧？

黄福姬？

怎么？她往我们家打电话了？

她在找我吗？

该不会…

南日小时候住在瑞山吧？

怎么了？

不觉得很眼熟吗？

婴儿没什么头发 长得都差不多

是吗？

不过我觉得旁边这个人更眼熟

这个是你年轻的时候吗？

东万

你们…

帮我泡个杯面再走吧

好

（预防乳腺癌保健操）

虽然她外表那么光鲜亮丽

但内心却是一个寂寞的老女人

你们怎么从那里下来？

我说金南日先生

别说了

拜托你好好照顾你妈妈

她刚做了近视手术…

你居然一个人出去吃炸鸡

对啊 你要好好照顾她才是

我是开炸鸡店的 刚通宵工作回来

哦 你是卖炸鸡的啊

我妈妈关你们什么事？

你们为什么去楼上？

我们避免了她意外死亡

别那么夸张

还给她泡了杯面

你们还真是心地善良啊

爱多管闲事 还同情心泛滥

你这句谢谢也说得太刺耳了吧

我们走

小心

（南日住在南日公寓）

喂 那个家伙有没有总和你搭话？

跟他说过我是武道人吗？

他看我那眼神是有点什么意思

你确定吗？

上次 他无缘无故地就…

你确定他是在看你吗？

他是在看你？你？

你这个臭小子

喂 是我

怎么了？我在开车呢

听着 有个人看见那什么了

说什么呢？谁看见什么了？

就是孩子们住的那个地方

直接说重点！

在我工作的时候打电话还拐弯抹角

黄福姬

玫瑰照相馆的黄福姬

没错

你去做近视手术了吗？

怎么不直接戴眼镜得了？

我戴眼镜不好看

我想一直漂亮到我死去的那天

那就不要吃杯面这种东西了

也不要再想那个孩子了

什么？

我心里不高兴 想要大闹一场

真正的南日

就住在南日公寓

对吧？

你给我振作一点

你怎么连这么简单的事情都会搞砸？

我没办法振作起来了

什么？你在说什么呢？

哦 那个 你的咖啡满出来了

不好意思

虽然我只是少了雪熙

但我的生活已经分崩离析

你挑一个底色和着重突出的颜色吧

底色要粉色

突出色的话

突出色就要黑色吧

好 哦 还有

你能在上面镶很多钻吗？

要很闪亮的那种感觉

嗯 不如你来选一下吧

这些的价位都不一样

就用最贵的吧

好

哦 这个是最新款吗？

对 我刚买的

我买了新手机 好在里面装新东西

我帮你约了专门训练地面搏斗的教练

你只要把他打到地面上就稳赢了

你确定训练东万的只有黄教练一人？

他们都是打跆拳道的

哪能妥善准备这场比赛呢？

他们都没有地面搏斗技巧

没准整天就知道练出拳

好

我快不行了

教练 你再这样教下去 估计我会没命

我会给你找一个专攻地面搏斗的教练

雇一个做兼职的

你卖香肠一定赚了不少吧

现在是香肠旺季

香肠什么时候还有旺季了？

不要另找教练了

喂 别再让我说话了

我会去研究一下柔术和摔跤

你别说了

就按我说的去做

你怎么来了？

是来这里学习瘦身…

购买三个月的课程会有优惠

炳柱 今天的训练就到这里吧

辛苦了

那个…

你给钱了吗？

我试过用钱收买

但是RFC的新代表太循规蹈矩了

他是国外长大的 我和他沟通不畅

那你就…

让他明白你的意思嘛

让他想要和我沟通

多给他点钱 一大笔那种

你真是越来越耍无赖了

教练 你怎么突然反应这么大？

赢还是输 你就选一个

不要这样耍无赖

花15年训练出个无赖 我会没脸见人

教练

你说话小心点

虽然我们是师徒关系

但同时也是雇佣关系

喂

不想要我了就开除我吧

喂

行 让他走吧 开除他

我一直就不喜欢崔教练

那你走吧

什么？

你走了可以换人

而崔教练

是无可取代的

你这话太伤人了 教练总可以再找嘛

你知道黄章镐

为什么是奥运会银牌得主吗？

因为得金牌的是那个家伙

约翰卡洛斯

你认识他？

这个纹身是他们的标志

巴西柔术三大名门之一

和你对打的是他们家二儿子

他在家训练的侄子就是UFC传奇人物

约翰卡洛斯

我是卡雷尔

我父亲赌博成性 使我们家倾家荡产

由于我需要钱给我妻子做手术

才有了那场丢人的对决

我感到既惭愧又痛心

我会竭尽全力补偿你

我的侄子比我更优秀

祝你好运

这话的意思是

UFC传奇约翰卡洛斯会当你教练吗？

应该是

我有工作签证

为期两个月

我说章镐啊

我没准能赢

谢谢你

哇

粉色手机 粉色指甲

还有粉色的着装还真配套

嗯 是

我之前得了灰指甲

当然现在已经痊愈了

这样啊

但是我的指甲因此有点凹陷

工作时我会不好意思露手给人看

嗯 这样啊

对 所以我不经常去 只是偶尔

你能…

帮我保密吗？

不用拉钩我也不会跟人讲的

啊 可是我这样一直伸着手也很尴尬

那我发誓不会跟任何人讲

你因为有灰指甲而做美甲的事情

我现在已经没有灰指甲了

只是…

我懂你的感受

我的指甲也是又短又丑

才不是呢 你很漂亮

手也漂亮

什么？

你浑身上下都很漂亮

一个浑身上下都很漂亮的人

还记得我的名字 真…

真好

你觉得我漂亮吗？

你不知道吗？

你真的非常漂亮

什么时候？

金代理 对不起

那天是我不好

艺珍

想去喝一杯吗？

快起来！你就这么点实力吗？

等一下

我认输

不许认输 东万 不许认输

和我练就不能认输

约翰 我认输 反正我要认输

真的要认输

求你了 教练 救我

我…

教练

我都说了认输 约翰还在继续

我会没命的 他下手太狠了

那么严重的话 就用英语跟他讲啊

你说什么？

既然你不会讲英语 就只有忍了

我帮不了你

以前怎么就没有让运动员学习呢？

国家应该赔偿你才对

东万

你要在两个月内掌握三项终结技巧

三个？好吧

请慢用

谢谢

不管怎样 你们分手有我的责任

你也因为我而动摇了

现在你一定很煎熬

不过我会等你

艺珍

过一段时间之后

我可能会找到新的对象 但即使那时

那个人也不会是你

什么？

为什么？

我一看到你就想到雪熙

怎么能和你交往呢？

你这话是什么意思？

我不是因为顾及到她才不和你交往

正是因为雪熙我才会被你动摇

你让我想起了过去的雪熙

你弄坏复印机 出交通事故

喝醉酒后裙子破掉的时候

我没办法无视你

怎么办？我好像又把它弄坏了

我为什么总是闯祸？

我就是越来越喜欢你 想让你注意我

所以你是说 你从来没有喜欢过我

是我不好

我和雪熙分手了 但我不想和你交往

我想要当面对你说这些

喂

香肠摊可不是谈恋爱的地方

比赛日期已经定下来了

我明年就30岁了

我想用激情抓住20多岁的尾巴

也不能保证我明年就一定打得更好

那就去试试吧

爱罗不喜欢

爱罗不想东万去比赛

不要说激情这种没用的话

东万不高兴了

爱罗老是叫东万不要去比赛

我真的好难过哦 难过！

（他因为爱罗不让他比赛生气了）

东万 我手上有刀

（清州KBC主播面试结果）

（您通过了第二轮面试）

怎么会？

为什么会让我通过？

我明明大闹了一场 为什么…

爱罗

干什么？

不是 那个…

你来干什么？

我的导航上有你公寓的地址

是因为东万来录节目时 我没礼券了

才要了他的邮寄地址

所以我想找他谈谈

谈什么？

他不会去上你的节目

这个你先拿着

是水果 里面有你喜欢的草莓

我从那天以后就再也不吃草莓了

爱罗

我不再是以前的张京九了

我是真的想见你和东万

我不相信人会变

不要再来这里了

真是太烦人了

喂 节目准备播出吧

我会负责 你只管去做就行了

别哭了 真是的

我会一直取笑你到你曾孙长大成人

怎么了？

说话啊 怎么了？

你是觉得要死了吗？

心碎了吗？

你知道横膈膜有个说法吧

因为你感觉不到 也没有什么病症

所以不会察觉它的存在

现在就像它突然不见了

我都无法呼吸了

怎么说起横膈膜来了？

你是学医的吗？

没有横膈膜是会死人的

这东西很可怕的

横膈膜

你不要不懂装懂

我明白这种感受

他才不知道呢 他是母胎单身

用不上？什么用不上？我用得上

我也能用 很喜欢用

我是说…

看吧 他根本不懂 就是母胎单身

来喝酒吧

喝

他真的好喜欢吃香肠

你在干什么?

我饿了

你就不能释放自我 更痛快一点吗？

酷一点 支持我不行吗？

我从来没有酷过

我一想到你会被金卓洙打

我心里就不安极了

你就不能不去吗？

你本来都已经翻篇忘掉他了

不要再和金卓洙打了

我一天也没有忘记过他

什么？

我是假装忘记他 一直在打各种杂工

哪怕我都快累死了

我总是会梦到2007年11月3日那一天

我总是在同样的场地里

一直输给金卓洙

总是被打得爬不起来

喂

梦醒之后

我会假装忘记 然后起来上班

我像鱼缸里的金鱼一样兜着圈子

我假装什么都不想 日复一日地除虫

你是我认识的最单纯的人

心里这么煎熬为什么不告诉我？

我花了十年才重返格斗台

就让我去吧 好吗？

你真是不让人省心啊

我六岁时为什么要搬去瑞山？

早知道就搬去唐津了

雪熙

想辞职的话就直接走人

出来之后打给我

不管我在哪里 我一个小时内就到

要是你是男的就好了

快点

不过爱罗

你们两个不要交往哦

什么？

男人和女人都会变的

我不希望你们最后像我和洙万一样

我觉得你们两个真的很可爱

张嘴

不要胡来

快点

雪熙呢？

她去上班了

她还好吗？

当然不好啊

我觉得很对不起她

我们的事我说不出口

我对洙万也开不了口

不过 你准备拿张京九怎么办？

我会找他谈谈 拒绝节目的邀约

那金卓洙呢？

我又没让你亲我

你今天有面试对吧？

你真的想做那个吗？

不要转移话题

你要是真的和他比赛 我就不理你了

亲亲的事想都别想 懂了吗？

我又不需要你为我做什么

上车吧

嗯？

我送你去

你又不知道我要去哪儿

不管你去哪儿 我都送你

为什么？

我对你有兴趣

你虽然很烦人

但也挺有意思的

我男朋友是习武之人

这样啊

而我是个疯婆子

哦 疯婆子啊

而且我讨厌长得帅又没礼貌的男人

我长得帅吗？

反正我对你一点兴趣也没有

话不要说得太绝

没准你这辈子都要和我见面

你喝酒了吧？

女士们先生们

韩国综合格斗锦标赛即将在这里开始

欢迎并感谢各位的到来

锦标赛结束后 众人都会热血沸腾

而开场的主持人

必须要具备无人能及的热情

我的东西…

这个竹盐喷雾对鼻炎很有效

这里面只有竹盐吧？

怎么了？

好刺鼻

很痛吗？

我就想和你享受生活中的小事

彼此相爱… 小事？

小事

为什么幸福总是在于小事？

雪熙所说的那些小事

那种牺牲

其实并不渺小

而是填满了整个屋子

你解释一下

什么？

同居了那么久 你就这么点东西？

衣服全是我的 连剃须刀都有好几盒

但你为什么只用免费的试用装？

我讨厌你这样！

看着你这样 让我想当上科长

工作再努力些 省得你这副穷酸样

我有要求你那样吗？

我有说那很重要吗？

你不觉得重要 但我觉得重要！

是 想想也是

其他博主都有好房子和漂亮的厨房

用高档的烤箱烤饼干

你在评论里也说那些房子漂亮

我有说过我羡慕那些人吗？

我就是看不惯

所以我才四处搜罗各路店家的热销品

拼命工作赚取佣金

对你来说 我就是一个负担啊

所以你才拖了六年不结婚吗？

雪熙

我怎么能让你住单间公寓呢？

哪怕我不能给你奢华的生活

我想至少让你过上中等的生活

我现在说出这种可悲的话

真的很伤我的自尊心

我想先租一个小一点的房子

可是

我已经工作六年了 但中等的生活…

中等的生活还是难以企及

是南日吗？

来 给你

谢谢

谢谢 是这么多钱吧？

你为什么从来不收走楼上的碗呢？

我一直有收啊

什么？

她每天都点外卖

哦

你问这个干什么？

对了

你们认识的话一起点单更好

她每次都只点一碗

你见过她吗？

她用手机应用支付 说放在门口就好

但她这几天没点单了

我们进去吧

请慢用！ 谢谢

哥哥

这是怎么回事？

你说你永远不会回来

你在想什么呢？

我从来没打算要回来

你看不出我有多绝望吗？

清州KBC发短信让我去最后一轮面试

RFC也说我进入了最后一轮选拔

早知道我们今晚就好好庆祝一下了

可是 这两场面试都在星期五

你打算怎么办？

不知道

我得好好想想

是给雪熙的吗？

她身子不舒服

是给洙万的？

我为什么要给他送饭？

该不会是…

对 给楼上的女人的

哥哥

你这是要干什么呢？

你为什么要来这里？

这回又是谁？

大婶

可能出去了吧

要假装没人在家吗？

不要

她在家 刚才还把灯关了

是啊

你个白痴！

是门铃坏了吗？

大婶！

外卖！

怎么了？什么事？

我给你端进去吧

不要 借过

你们两个怎么回事啊？

我们想着只点一碗外卖有点尴尬

我又没说要吃

你要蘸酱还是浇汁？

浇汁

这样啊

这里还有别人吗？

你在说什么呢？

南日不在家吗？

南日？哦 是南日吗？

怎么回事？

他们怎么在这儿？

怎么了？

我觉得这里还有其他人

我为什么要跟你躲在这里？

伤到我自尊心了

深有同感

你们走吧

你别动

就在上周 隔壁小区遭到了抢劫

把你的脚趾收进来

你的求生本能也太强了吧

她怎么就不回自己家睡呢？

为什么要折磨我？

她怎么在哪里都能睡得这么香？

你不打算回家了吗？

快醒来！

你会被蚊子叮的！

好痛