Original subtitles

我不会再放开你了

我们不要再兜兜转转了

你站稳了

我们已经接吻了

我不管这是暧昧还是什么

接吻的当天就是第一天

我们交往吧

我说我们交往吧

既然我们交往了

我想再来一次

什么？

我想再来一次

应该在全国范围内禁止燃放烟花

做这种事来博得女生好感

最后会把沙滩也烧了 手也烧了

沙滩怎么会烧起来？

为什么你总是那么极端 冲动 粗鲁

又那么有男人味？

我不是一时冲动

这阵子以来 我的眼里只有你的嘴唇

那今天真的是交往的第一天吗？

朋友间接吻不合法 是犯规和耍流氓

所以我们绝对在交往

所以 你休想再和别人约会

就连坐公交车时

也不能坐在男人旁边

连公交车上也不行吗？

不要想其他任何男人

尤其是初恋那家伙

别再想那什么预防针和手腕的事了

你只许想着我

预防针和手腕男都是你

你说什么？

我的初恋

那个木鱼脑袋初恋

那个让我惦记了20年的人

就是你

对我来说

你就像是一颗痘痘

会自己冒出来 自己消下去

一会儿疼 一会儿又不疼

有时不管它反而没事

动手去挤又会疼死

我就这样在你面前晃了20年

那个人是我啊？

我以为你是看上谁就直接绑走的个性

所以

不要再做我的男性朋友了

亲了嘴又当回暧昧的异性朋友的话

我可能会活不下去

我真的

真的很喜欢你

傻瓜

早知道你就应该主动亲我

我会立马爱上你

你喜欢刚才的感觉吗？

想不想…

再来一次？

你那烟花能朝指定的人发射吗？

我就说吧？

我有预感这次一定会成功

（第11集）

现在还有人搬家送年糕啊？

这一大堆东西

不像是住单间公寓的吧？

我觉得是个女生

你说她漂亮吗？

你这是要去哪儿？

去扔垃圾

扔垃圾还打扮成这样？

怎么了？

我丢垃圾本来就是这副打扮

该不会…

在大川发生了什么事吧？

是不是和东万…

我们没有做

什么？

没有做什么？

你衣服湿了吗？拧成这样

你这丫头 为什么要把肚子露出来？

你是想让大家都看见吗？

她说这是她平时扔垃圾的打扮

你快走吧 不去上班吗？

你们今天会一整天待在一起吗？

我们都没工作 至少这样不会无聊

下班回来后把雪熙的梅子酒开了吧

好啊

再见！ 好

但是 你们…

怎么了？

不要做

做什么啊？

别打开 我是说梅子酒

不要打开哦

101室的

啊！吓死我了 你吓我一跳

你没有吧？

什么？

刚搬进来的女人唯独没有给你年糕

就你没有 她唯独跳过了101室

搞什么？

为什么不给我？我还不乐意了

她很有名

搬家工人还找她要了签名呢

她是明星吗？

她是韩国极负盛名的…

主播

你！

你怎么会搬到东万楼上？

你都能住他对门 我就不能住楼上？

网上说你的赡养费是按美元支付的

你为什么要搬到月租30万的公寓？

为了每天见到哥哥 就像你一样

我们在正式交往

我知道

这样最好

这样你就失去了那个恶心的女性朋友

所以我来填补那个空缺 当你的朋友

我一定要让姐姐明白

那个朋友有多讨人厌

我既是他女朋友 也是他朋友

才不是呢

你们一旦分手 你就什么都不是了

连朋友都做不成

你懂什么？

现在是要么全胜要么全输

再也无法回到过去了

你没想过吗？

要么全胜要么全输是什么意思？

喂！

嗯哼

去换身衣服出来

我今天要测量体重 你跟我一起去吧

然后我们去约会什么的

你怎么一直不说话？

我怎么觉得你突然有女人味了？

你在说什么呢？

你既不性感又不清纯

还这样一直闭着嘴巴不讲话

我和你交往的乐趣在哪里？

你应该是那种一直搞笑的人

当然

论可爱的话

你算中等偏上

啊 要得心脏病了

千氏那边说不会做第二场节目

可是我们一卖而空 您能和她谈谈…

谈什么啊？

老板的态度180度大转弯

他们会把好处给一个

拒绝她家女儿的代理吗？

你知道艺珍请假的事了吧？

不过你为什么一直站在这里说话啊？

什么？

你为什么要站在门口不进来呢？

跟快递员似的

那个

我可能再也没法进去了

为什么？

因为我们是年轻 精力旺盛 冲动

又不成熟的动物

意外总是在瞬息之间发生的

这个臭小子还真保守

你说什么？

没什么

反正我在这儿等你 换了衣服就出来

哦 但我可能要花一个半小时左右

一个半小时？

为什么？你是要全身去角质吗？

什么？

你把这件T恤换了出来就行了

这不是我们第一次约会吗？

你就那么不懂女人心吗？

女人心？

切

切？

不是 她为什么要这样？

怎么？我有那么美吗？

（真女人）

喂 崔爱罗 回来！

赶快再去换身衣服

为什么？这样很奇怪吗？

你那双腿啊！

看起来很粗吗？

你那双腿那么好看是要死啊？

什么？

你那是女人的腿

难道你还真把我当男人了？

喂

要是有男人看你的腿 我会想踢他们

所以快去换身裤子再出来

不是 你凭什么…

对我指手画脚的？

以前帮我拎包的人 居然敢顶撞我？

别说什么包包的事了 快进去换裤子

你凭什么…

换了裤子马上出来

哇 真是的 她那双腿

哇 真是的

那双腿是会惹麻烦的

他打到了二垒手的脸

将击球手送上一垒的秋信守

完成了两次安打 四次保送

他目前的打击率为0.275

你准备只看棒球吗？

嗯？什么？

我是说 你女朋友就坐在对面

你却只顾着看秋信守在国外的棒球赛

怎么了？

什么怎么了？

我们不聊聊天吗？

我们来餐厅就是光吃饭吗？

我们交往六年了

坐着一直盯着对方看怎么行？

感情就是越来越舒服平淡

变平淡了吗？

雪熙 你能别老曲解我的意思吗？

我也会觉得厌烦

厌烦？

你到底在厌烦什么？

你既不和我约会又不和我说话

我们也没怎么亲嘴 连那个也没做了

喂

什么都不和我做 你在厌烦什么？

我厌烦的是

我和你在一起 总会变成坏人

你什么都不厌烦 心地善良

不断给予 充满了爱

所以我总觉得自己是个坏人

只有我是坏人

你这又是怎么了？

你说“又”是什么意思？

我是说 我有求着你吃午餐吗？

我对你一无所求

我只想让我们像从前一样

不改变就这么难吗？

人怎么可能六年始终如一呢？

我就能

我看到你仍然会怦然心动

越来越在乎你 喜欢你

而且我什么事情都想和你一起做

对不起

你又叹气了

我为你上蹿下跳 你却总是唉声叹气

我们现在是单纯的七年之痒

还是处在分手的边缘？

什么？

最近我和你在一起时反而感到孤单

等一下 嗯？

我的手都出汗了

不过你会跟他们两个说吗？

啊 洙万会疯狂取笑我们

现在暂时保密吧 雪熙可能会有意见

为什么？

不知道 她以前一直这么说

让我们不要吵着吵着就在一起了

而且她只说不要交往 没说不要结婚

这样的话

你现在是在向我求婚吗？

你希望这是求婚吗？

我现在用十字固降服 你该怎么做？

我要挣脱

等一下

我刚才怎么说的？

臭小子 我不是叫你不要认输吗？

怎么又认输了？

因为痛啊

什么？

你这混账东西也太老实了吧？

这种痛谁能忍受啊？

别的拳手连骨头要断了都不会躲闪

你怎么总是…

他们是白痴啊 痛了为什么不认输？

喂 你一觉得痛就服输 立刻认输

为什么要那样拽人家胳膊？

你简直是个怪人

喂 你真的要让她一直在旁边看？

我没法和你练 斗浩什么时候来？

斗浩不来你就没法练？

你为什么要吼他？

金卓洙那个王八蛋！

请面对面摆好姿势

哇 这简直太戏剧化了

韩斗浩

怎么回事？

一个运动员换队很正常

我需要去一个条件更好

更有远见的队里才能成长

你有提前告诉教练吗？

在老虎公司 我的待遇都不同了

他们的制度非常明晰

我问你教练知不知道

他们还非常卖力地给你做宣传

俗话说胆小的狗叫得最大声

什么？

你就继续耍贱招吧

这样会把东万磨砺得更加厉害

现在耍嘴皮子的人是教练你吧

卓洙 现在大众都更明白了

明白什么？

臭气冲天的那边就是屎

我们还是别说了吧

不要太轻易认输

如果你太弱了

踩扁你就不好玩了

天啊

教练

我很惭愧

崔教练

是

斗浩

有个三岁的孩子 他自己也才26岁

嗯？

他还是个孩子

不要利用一个想要谋生存的孩子

好好对他

好

天啊

这真是太丢脸了

我独身一人的话绝对不会离队

但我女儿的皮炎非常严重 总是出血

我们除了搬家 别无他法

我有说什么吗？

一个武道人哭什么哭？

黄教练会往你背上给你一拳的

我知道他们想弄你

然后逼得教练关闭武道馆

教练就拜托你照顾了

明天要对打的两个人还在闲聊呢？

韩斗浩

想吃香肠的时候 随时过来吃

行 那你们两个单独去吃饭吧

有一家知名餐厅曾被美食节目报道过

本来打算请你吃牛肉的 就算了吧

你们去吧 我们各吃各的

你是在不爽吗？

还说自己是武道人呢

谁不爽了？

你那口气就是不爽

别再说了 你们两个好好吃吧

我们在交往

什么？

我说我们在交往

为什么？为什么啊？

什么为什么？

所以你不要乱当电灯泡

毕竟今天是我们第一次约会

你是不是有什么难言之隐？

你是担心我闯那什么祸了吗？

我不是那个意思

你是欠她很大一笔钱吗？

我就说我跟这位大叔处不来吧

天啊

你怎么总像小狗狗一样黏着我不放？

我饿了

虽然你以前做的饭像狗粮一样 但是

这就像寓言里的水潭给了我金斧头

而不是我原来的铁斧头

别说了 快吃吧

喂 吃饭

这是给狗吃的吗？

给你吃什么就吃

你躺在地上干什么？这上面那么宽

别想对我耍花招

喂 你是觉得我想做什么吗？

为什么要叫我躺床上？

我什么时候说过？

我是让你坐着

坐着坐着不就躺下了吗？

这就是你的歪脑筋

你是会上这种当的人吗？

你根本就是女版的格斗名将菲多

你要是想打我 恐怕我会被活活打死

再说了

我们昨天才交往 我会对你那样吗？

我是流氓吗？我真的没有别的企图

没有企图的流氓

什么？

虽然我们才开始交往

但是我们已经认识很久了

过去20年来 简直是纯洁得要命

什么？

你还是人吗？

用得着这么拘谨吗？

我有点不开心

因为你总把我说成楚巴卡或菲多

我想我们的感情可能需要一个转折点

我们兜兜转转了23年才第一次接吻

我们进展那么慢 你不觉得我们应该提升一下速度吗？

你怎么会…

这么主动？

我还要继续说下去吗？

你这儿没酒吗？

我就说让你改密码吧

这是什么公用大厅吗？

喂 你们两个

想吃辣椒虾喝高粱酒吗？

我想用高粱酒瓶揍他一顿

哇 好舒服

你们真的可以翘班吗？

我最好朋友的首战日都不请假

我上班又有什么意义？

你从六岁起基本上就是我养大的

我当然得去

谢谢

我们去买点安神药吧

我要比赛 安什么神？

不 是我吃

二 三

您好 您好

你们这是要去哪儿呢？

哦 我有一点事

祝您一天愉快

嗯 好

102室的 是？

哦 房租的事…

加油

她刚才说什么？

她好像骂了你一句

高踢腿？

哎哟

你把他踢倒后 要立即趁势进攻

但你不能倒下 因为你不会地面搏斗

你必须在一开始就靠踢腿KO

跆拳道背景的拳手通常不会地面搏斗

踢腿…

喂 你凭什么跟我们进来念叨他啊？

我可是他最早的经纪人

我也能拿件“黄章镐武道馆”T恤吗？

真是的 记得要踢腿

要给出致命一击

我知道了

RFC第三场比赛次中量级超级决斗

下面介绍双方拳手

哇 我们坐这里吧

身高184公分 体重76公斤

男人为什么会喜欢这种东西？

真搞不懂

重返八角笼的疯魔斗士

搏击界的神童 朴正植！

迎战他的红方拳手是…

打扰一下

什么事？

…职业综合格斗战绩…

要当那个的话 要在哪里申请？

你是说哪个？

那个

洪寿桓！

请对朴正植带来的精彩对决致以掌声

高东万！

高…

干什么呢？

怎么了？

你吓我一跳

看来你连在这种地方也会想我

才不是呢

她这是想干什么呢？

高！

这听着还挺耳熟

他怎么会在后面一声不吭啊？

太丢脸了

我并不喜欢吃三角包饭

这就是一个概念而已

饥饿拳手的形象会很打动人的

我并不想要这种饥饿感

感觉我是刻意在…

你就吃吧 就当你在演戏

节目播出之后 我爸妈也会看到

哎呀 你就吃了吧

我觉得我误会节目的意图了 这有点…

你不想出名吗？

你不知道什么会让你父母开心吗？

你也来给东万加油啦

哥哥

我和他在交往

哦 什么？

现在我正式给他撑腰

哦 怎么这么突然啊？

总之恭喜你们

你听懂警告了吗？

虽然黑狗不咬人 但是如果有人惹它

白狗可是会咬人的

你要是敢惹他 我就咬你

别拍了

可是爱罗 这次我和东万谈过 而且…

我明确跟你说了不要拍

我走了

她怎么每次都火力全开 这么强势？

（招聘拳台主持人 RFC）

喂

你真的想像这样大吼大叫吗？

这个倒不是重点

在格斗台中央拿着麦克风很酷吧？

那个吗？

我的心都扑通直跳了

可是 这不是男人做的事吗？

拿麦克风还男女有别吗？

话虽如此 但通常是男人在做

那我就更想做了

嗯？

首位女主持 唯一女主持 最佳女主持

这样的头衔帅呆了吧？

不要放过卓洙那个混球

对斗浩就体谅一下吧

我能体谅 只是我有点不好意思赢他

你确定你能赢吗？

斗浩可比炳柱还要强

喂 你是哪儿冒出来的傻蛋？

你这副打扮很牛嘛

行了 他们有三秒

我再怎么也应该去给你助威

你就这么助威吗？你怎么没写香肠？

集中注意力 一脚踢翻他 马上进攻

好 我进去了

啊 真的好紧张

虽然这是他在电视上的首场比赛

但他在业内已经声名大噪

他的话题性使他很快获得了出道资格

雪熙 我去趟洗手间

可是比赛马上就开始了

我突然觉得肚子痛

准备

各就各位 预备 开始！

高东万使出了精彩的一踢

那个踢法 是卓洙还是他先采用的？

由于韩斗浩受伤

我们暂停比赛 请医护人员检查

教练

他好像伤得很严重

斗浩受伤关你什么事？这是比赛啊！

各就各位

预备 开始！

是谁被打了？

现在 就是现在！

他好像错失了最佳时机

他不能这样一直等下去

他为什么不打他呢？

进攻啊！快打啊！

RFC第三场比赛 轻量级超级决斗

现在宣布获胜者

经裁判一致裁定

蓝方 跆拳道男孩高东万获胜！

胜！

你还好吗？

为什么要让着我？

我宁愿被你KO 也不想你让我！

（MEXX炸鸡世界）

赢了又怎样？给自己弄了这么个名声

八角笼的等待者？

说你人很好 在对手倒下后等他起来

真丢人 这是什么绰号啊？

对手倒地都不打 你还打什么格斗？

你懂什么？

这和有护具保护的跆拳道完全不一样

就像我能感受到对方的骨头和皮肤

你真是个不忍心打人的心软拳手

我完全理解你 东万

在格斗台上

心软的拳手会被强悍的打败

你再这样下去 就直接放弃吧

我不要 我要继续打

我下一场KO就行了

我不会像今天一样陷入胶着

一开场就用KO结束比赛

你以为你想KO就能KO吗？

一开始都有个过程 人生是电影吗？

天下拳手都是洛奇吗？

那个太假了

我只需要加强弱项

弱项？我非教训你不可

请给我一点水

手握名马的教练怎么这么不淡定？

什么？名马？

他已经是一个传奇人物了

谁能想到瑞山的新人能入选国家队？

你就静静等着吧

不要老是打他的头

去问问他有没有在赚钱 吃得好不好

过得好不好

你这么担心 怎么不给他打个电话？

我打电话说什么呀？有什么好聊的？

父母和孩子要有事情才能打电话吗？

你应该跟他说说你的新工作

还有你出差的事

你给他打吧

有其父必有其子

睡觉之前要不要通个话？

我们就住对门 打什么电话啊？

也是

那我明天过来吃早饭

那我得每天早上都洗头了

你本来就应该那样 傻丫头

那我输密码进屋了

好 我也进去了

我干脆…

去你家吧？

什么？

我是说 我们可以看看电视吃点东西

吃什么？

泡面吗？

泡面？

除了不得同居之外

我再加一条 禁止深夜煮泡面

为什么？

什么？

你为什么要禁止吃泡面和同居？

你这是滥用权力

我给你们的物管费打了折

还做了害虫防治

还从没涨过租金

你的确对我们很好 但是

你就连这条都做不到吗？

你们是动物吗？

你们怎么都急着谈恋爱？

这一整栋公寓

全在纠结爱情

她这是嫉妒

你要是不服气

就搬去一个能同居但租金更高的地方

别再让我坐立难安了

我觉得她疯了

是这个小区的问题还是血缘啊？

（国家运动员香肠）

你还不赶快营业？

生活那么滋润吗？生意也不好好做？

你怎么知道我在这里卖香肠？

我不知道 我出来买烧酒看见你了

哦 这样啊

给我一瓶烧酒

什么？

你这儿肯定藏了喝的

我这里不能卖酒

你不收我的钱就不算卖

真是我的荣幸

别那么夸张

我没有夸张

你真的是改变了我的人生

看着你随心所欲过生活的模样

我视你为偶像

要我给你签个名吗？

不用了 反正我也会扔掉的

不过 我知道你之前去了日本

你为什么会回来？

在鬼门关走了一回之后

我决定要找到他

我的南日

南日？

南日 我的孩子

他将释放他的怒火…

宋永进！

你不觉得房东很奇怪吗？

我们睡不…吃不吃泡面关她什么事？

不知道南日在干什么 也不照顾他妈

南日是她儿子倒无所谓

可是她儿媳妇怎么办？

要是我婆婆是那样的人

我会发疯的

原来你有一个孩子

你打算怎么找他？

我已经找到了

什么？

所以你现在到底想怎么办？

那个混球是蓄势待发啊

喂 卓洙 东万的事就交给我

你负责好好休息就行

你最近锻炼得真勤快

像个真正的运动员了

那你以前把我想成什么人了？

卓洙 和东万打一场吧

什么？

尽快和东万对决

他既不保护脸部也不做地面搏斗

觉得眼熟吗？

他和刚从跆拳道转战格斗的你一个样

过来

你不搏斗吗？只能站着打吗？

我站着更有自信

臭小子 你怎么只按你的意愿来呢？

你比赛时还能和对手商量不成？

我只要不做地面搏斗就行了

哪怕对方想拽我下来

那你永远都只是半吊子的拳手

不能克服这一点 你就走不远！

和他对决吧

反正你躲也躲不掉

现在就战

卓洙 你想怎么做？

我敢打包票

一旦东万克服了这点 他会所向披靡

身高163.2公分

体重50…45公斤

首位综合格斗女主持人 崔爱罗！

你为什么要敲别人的墙壁？

你是这里的租户吗？

你是谁？

我是房东的儿子

南日？

是那个南日吗？

你认识我吗？

为什么一直那样叫我名字？

对不起

还有 楼梯间难道不是公共场所吗？

是公共场所啊

那就不要穿让别人不自在的衣服

请不要大吼大叫

影响他人享用公共空间

没人会相信你163.2公分 45公斤

也并没有人好奇

长得那么帅 但也太无礼了吧

她是疯子还是什么啊？

艺珍 我说过别再给我打电话了

你究竟为什么要这样？

什么？

喂 快拍个照片 这里

对

不是 通常来说 后面的车就是过失方

明明是你在变灯的时候突然向后退

我吗？

我向后退了？

哇

这丫头太搞笑了吧

艺珍

代理

行 我们先查看一下黑匣子

可是我的黑匣子坏了

后面的车就是过失方

还有什么好一直吵的？

联系保险公司了吧？

你的保费上涨的话

你会赔更多钱

我们就现金了事吧 直接给个两百万

你们吃了烤五花肉吧？

谢谢你 代理

没有你的话 我差点掏两百万给他们

两个男人吃烤五花肉

不可能不喝烧酒

他们心里有鬼 所以才想用现金了结

这一定是我的惩罚

我不应该总来找你

只有坏女人才会这么做

所以你别再这样了

为什么大老远跑到这里出事故？

艺珍

我真的希望你别再这样了

我以后不会再去了

我会收手的

别担心

回家路上小心

好

你还好吗？

你受伤了吗？

可能是刚才被吓到 刹车踩太猛了

拜托你明天来上班吧

如果你不来 我会觉得不自在

大家都在议论纷纷

明天公司见

好

今天谢谢你了

什么东西买了这么多？

在一起

什么？新工作？

爸怎么找到了我都找不到的工作？

他一定要…

在我家…

好 知道了 嗯

怎么了？你爸有新工作了？

对 不过

他要在我家睡一晚

这有什么为难的吗？

我仔细想了想

我好像从来没和我爸一起睡过

他是你爸啊

你就该怎么睡怎么睡呗

是吗？

对了 你说你后天有面试对吧？

你觉得你真能做拳台主持人吗？

站在一旁看我打拳能行吗？

既然你不顾性命也要打格斗

我也只有不顾性命去看

我得保护你

虽然你个头很小

但你从小时候起就一直保护我

我还做好了必要时冲进八角笼的准备

如果你当上了拳台主持人

我们算是办公室恋情吗？

办公室恋情？

我觉得这样很性感 办公室恋情

就是各自做好工作和谋生而已

没什么性感的

不是

工作途中可以偷偷地…

亲一口啊

什么？

亲亲

什么？

你是聋了吗？

什么？

你现在是

害羞了吗？

我没有害羞

你现在是真正的女人了

你的脸颊超级红

你在说什么呢？

你怎么无缘无故抓别人的手？

本来就应该这样啊

你怎么老盯着我？

我的妆都花得不行了

你把我两只手都抓住干什么？

为什么我…

眼中只有你的嘴唇？

什么？

既然我们在交往

我可以一直亲你吗？

你这个疯小子 真是的

疯小子？

你为什么还要问？

喜欢吗？

你为什么老是问我啊？

早知道很久以前就亲你了

那样的话你会被我打

现在亲到了

我真的很喜欢

崔爱罗

我真的好喜欢你

感觉都要疯了

我一直都喜欢你 你这个臭小子

要么全胜要么全输的话

我们就全胜吧

什么？

你想不想

今晚去我家过夜？

喂 兄弟 辣椒虾好吃吗？

嗯？好吃吗？

是不是超级美味？

我在专心看手机 你老烦我干什么？

你今天坏了我的好事

为什么？你怎么了吗？

嗯 我告诉你的话 你会笑我吗？

怎么了嘛？

我听了再决定要不要笑你

是吗？那…

其实 我…

弓！ 弓？

是个弓！

弓？ 弓！

弓？是弓吗？ 是弓！

弓！ 弓！

弓？是弓吗？