Original subtitles

（第9集）

他是疯了吗？

脱什么上衣啊？

不是吧

他真是太帅了

一定是个新人

怎么了？

你为什么要拉近镜头？

什么？ 我问你为什么要拉近镜头

天啊 我都被你搞糊涂了

我拉近镜头 拍视频是我的自由 你凭什么管我？

他都要被打了 你还拉什么近镜头？

你什么毛病啊？

体重70公斤

首次在职业综合格斗赛上出战…

她是疯了吗？

他是一位新晋街头拳手

欢迎跆拳道男孩 高东万！

预备 开始！

怎么办？

他又被打得很惨怎么办？

你在做什么呢？

我赢了

你一定要做这个吗？

我都不忍心看

这下麻烦了

现在

你连哭起来也好看了

你瞧你那模样 跟个小姑娘似的

喂

怎么了？

你怎么这样牵我的手？

怎么了？

你小鹿乱撞了？

小鹿乱撞了吗？

你一直问这个干什么？

好像不是只有你会这样

我也有奇怪的感觉

什么？

距离那么远 我只看得到你一个人

我觉得 你很漂亮

我原本以为我们只是打打闹闹

露露屁股蛋儿那种关系

喂！

你怎么能说这种话？

可我一握住你的手

感觉很好

什么？

你这样看着我的时候

我看你怎么了？

我有时会有想亲你的冲动

你这么直白干什么？

你自己默默知道就行了

怎么？你也有同感吗？

你有想象过和我接吻吗？

你能不能不要把你的想法说出来？

谢谢

亲爱的 你觉得东万比赛结…

亲爱的？

你怎么会在这里？

我听见你叫他亲爱的

你刚叫他亲爱的 对吧？

什么？

她刚才绝对叫了他亲爱的

我明明听见她叫了

她整过鼻子

她是鸵鸟吗？

睫毛怎么这么长？

是真的吗？

我都无语了

你的睫毛是真的吗？

那他为什么要帮我复印东西？

为什么要修复印机？

金代理有帮你做那些事吗？

长得像朴宝剑又怎么了？

我真的

我真的好喜欢他

我是真的喜欢他才会这样

你有必要用跑的吗？

什么？

这下怎么办？

什么怎么办？你为什么要在意？

她毕竟是我的同事啊

她醉倒在公交站 我们不能不管她

不然呢？让她去你那里睡吗？

（妈妈）

她有这么好的同事 我就放心了

你们是住同一个小区吧？

我们刚才在附近有公司聚餐

你是金洙万代理吧？

我是 您怎么知道？

我真的很想再和你见一面

好

天啊

你能不能别老抬着下巴？

那个

不如你们单独聊聊吧

喂 我们没必要单独聊

你又来了

我每次获胜 你都会哭吗？

这是你阔别十年的腾飞

我跟在你身边晃悠了十年

就是为了再看到这一幕

对我好一点

让我尽享荣华

快回去了

赶紧上车走人

喂

让我抱你一次吧

什么？

你没看见朴智星进球后 和希丁克拥抱吗？

你还真是令人头疼啊

来嘛

别人看到我们这样会误会的

我的宝贝

把车挪开

你好

听着 我没有偏见 但是

先把车挪开 你们再继续

继续什么？你说什么呢？

她是谁啊？

看着好眼熟

高明星 快吃点肉

明星先生 张嘴

什么狗屁明星啊

你们

有看比赛吗？

他这是怎么了？

怎么一大清早就在锻炼？

（超级新人高东万19秒内KO对手）

他开始觉得不安了

难怪他费尽心思不让东万比赛

东熙 该吃早饭了

出来吧

（粉丝福利）

为什么说我是他粉丝啊？

我们是他真正的粉丝

从小学起就在给东万加油

为什么我的脸被打上马赛克？

我是犯罪分子吗？

你在做发声练习吗？明天是去清州？

清州kbc

我要在面试上好好表现

对了 雪熙

嗯？

这个月的房租我会在下周末前打给你

这个月的你就别管了 我已经付过了

喂

你为什么要一个人全交？

等我辞职了 那个月就由你来付

这样就扯平了

我就可以靠我的主播朋友过活了

你继续练习吧

（南日公寓）

你大清早的打什么电话？

我可是你女儿 大清早打来不行吗？

你最近在干些什么？

唉

你有在赚钱吗？

有在吃饭吗？

房租呢？

你是觉得我连房租都交不起吗？

别说了 我会给你打钱

你不许给我打钱

别再惹我心烦了 听见没？

你都辞职了 哪儿还有钱交房租？

辞职的是我 为什么要你跟着受苦？

我自己辞的职 我会照顾好我自己

爸 你赚的钱你就自己留着花

女儿这么大了都没法给你寄钱

你为什么还总给我打钱？

每次拿你的钱 我都过意不去

你休想给我打钱

他自己店里的生意也不是很好啊

（《我的青春我做主》）

这个节目会介绍各个领域的超级新人

那我是综合格斗界的超级新人？

那是当然 我知道你的拳头有多厉害

不要觉得过意不去

我们现在可以一笑置之了

我倒没那么洒脱

话说回来 在上次的事情之后

我没想到你会主动打给我

包括这件事 还有相亲的事

拜托 那是很久以前的事了

我们可以去喝一杯 一笑泯恩仇

你太小气了

既然说到这儿了 我们定个时间吧？

爱罗最近在干什么呢？

不要向我打听她的事

（格斗奖金已入账）

妈妈 是我 你儿子

对 你的宝贝儿子

你儿子刚给你打了钱过来

你做不好的话 我不会付你工钱

我给你打了点零用钱

你需要零用钱了吗？

不 是我给你打了钱

你给我打钱了？为什么？

妈妈

我靠做我真正喜欢的事赚到了钱

这笔钱意义重大 所有我就打给你了

你闯什么祸了吗？

不是闯祸 而是闯出一片天

你就相信你儿子吧

怎么了？

东万又闯祸了吗？

不是那样的

我真是要疯了

我的大儿子刚刚给我打了钱

给我的零用钱

他担心我干活太辛苦

他成天都在担心这个

不想让我受苦

他说要让我过上荣华富贵的生活…

刚才那通电话不是很短吗？

他说了那么多话吗？

嗯？

你知道他说话很快嘛

他从哪儿弄的钱？

这孩子就是这么关心人

都叫他不要打钱过来了

这个可以寄送吗？

可以

在这里写收件人地址

好

（京畿道富川市）

（玫瑰公寓101室 高东熙）

我要去为明天的节目做演示了

你不给我充电的话 我就升不了职

嗯？

就充一下下

快速充电

不是吧 那是谁啊？

你怎么从那儿跑出来？

我想喝点咖啡

你是走下来的吗？

你为了一杯咖啡 从十楼走下来？

对

我最近在减肥

金代理很注重外表

你看 他又在嘴唇上擦东西了

等一下

你刚刚是在里面…

吃东西吗？

没有

先失陪了

他肯定吃了什么东西

你不是说以格斗为主 香肠为辅吗？

你怎么中午还出来卖？你又不用养家

住在这里的大妈每天中午都等我过来

当然

她们等的可能是我 而不是香肠

是 你就吹吧

你怎么不去竞选区长呢？

准备明天去大川

大川？

去吃蛤蜊吗？

你现在还有闲心吃蛤蜊吗？

你是去挣钱的

大川扇贝节

你要去示范踢木板

你是让我去公演吗？

你可以一边练踢腿一边赚钱

90万只能勉强够你一个月的花销吧？

你说你要帮你妈买房

要给你爸买新车 照顾你妹妹

你以后还要结婚

这个多少钱？

说得好像你付过香肠钱似的

我会把我目前为止吃过的东西都付清

哎哟 我还以为你今天不会来了呢

你好啊 女士

章镐当然要来啰 我可想你了

我也想你

你们两个还真逗啊

要吃香肠吗？

好啊

要多少？ 三份

多加点猪肝 我会给你多加猪肝哦

今天的猪耳朵特别好吃

太好了

可以了

我说

我马上就30岁了 这个礼物有点丢人

你从六岁起就喜欢毛绒玩具

这些还不能回收利用

连垃圾袋都装不下

要把它碎尸万段才行

洙万 你要带着激动的心情登录一下

什么？我吗？为什么？

我在你游戏装备里放了点东西

盔甲？你给我买了盔甲？

太棒了 我要哭了！

你没有给爱罗买礼物吗？

这个啊 这个应该挺舒服

喂 那是给大家一起用的

为什么没有给我买东西？

你既不喜欢毛绒玩具又不喜欢游戏

我不知道买什么

我又没有让你买！

我的礼物呢？

我们再去我家喝一轮吧

点鸡爪吃吧

要哪种？大辣？

中辣？还是不辣？

我突然很想睡觉

我身上也有点疼痛

那正好 喝酒可以驱赶疼痛

算了 反正我们也累了

我们都回家吧

你累了吗？ 快走吧

这病来得这么突然 正常吗？

你觉得那两个会越界吗？

那个家伙

总有一天会飞黄腾达

这不是作为朋友的客套话

他真的很棒

为什么？因为他给你买了盔甲？

都叫你不要再玩游戏了

我去洗澡了

怎么？有东西要给我吗？

是不是给我买什么了？

你这是往哪儿掏呢？

打开吧

这个颜色怎么这么黄啊？

纯金

纯金？

这年头谁还送金戒指啊？

纯金有投资价值

没钱的时候 可以把纯金卖了换钱

我们是在第三世界国家吗？

我能重回体坛

你功不可没

看你拿起麦克风的样子

让我想要再度尝试

你甚至还到场为我加油

所以你才会送我金戒指？

黄金既是一种投资 也是应急资金

可以付房租

你还真是个乡巴佬啊

纯金最值钱

盗贼从来不放过

我们家藏起来的金戒指全被偷了

这个我出门没法戴

也不能马上卖掉

现在金价很高的

你送什么不好 偏偏要送我金戒指

你吓到我了

梳这个发型去面试是不是太简单了？

从你六岁开始 一直是我给你梳头

你要比别人整洁两倍 才能和别人一样整洁

稍不注意 你就会变成邋遢的土包子

对了 他又出去跑步了吗？

他就像职业运动员一样

我从小就一路跟随他

估计他已经忘了我今天要面试

喂

武道人来了

吃点好运糖吧

你是去买这个了？

这个点哪儿有卖好运糖的？

哦 我就是随便走走 就看见了

我正要回来… 是在地上捡到的？

对

可能是有人掉在地上的

好大一根好运糖啊

我去清州KBC

我去… 你去打拳

千氏泡菜的节目终于要播出了

我去照顾洙万

因为我是他的办公室妻子

那我们都全力以赴…

闯祸吧

你是小混混吗？闯什么祸？

不是要有痛才是青春

而是要闯祸才是青春

我同意

出发！

你可别把雪熙给带坏了

泡菜 办公室妻子 KBC 拳手？

真是一团乱啊

（要闯祸才是青春）

怎么了？

我耳朵痛

我看看

你终于也有这一天了

我的耳朵老在地上磨蹭

痛到睡不着

等等看吧

等耳朵变成这样就不痛了

要多久？

不知道什么时候就变了

我觉得这样很酷 像勋章一样

还勋章呢

我女儿说我有怪物耳朵 然后就哭了

我们走吧

快 我们得去大川了

炳柱还没来呢

他要下周才来 他得流感了

他就那么羞于见人吗？

就当做他生病了吧

快点出来

（要有痛才是青春）

总算把你给盼来了

都离婚好几个月了 怎么现在才来？

我有点忙 前辈最近还好吗？

还是老样子

看到这些就让我想起了以前的日子

你想进去看看吗？

去露个脸 免得他们看不起地方台

不必了

女士您好

您说的是现在正在播出的泡菜吗？

抱歉女士 产品中并不包含萝卜泡菜

能把萝卜泡菜撤走吗？

嗯？为什么？

那个嘎嘣脆的声音太吸引人了

看得我都觉得好好吃

消费者会怎么想？

把镜头聚焦在主持人身上 撤掉萝卜

她为什么一直在抓脸？

她对猪肉过敏？

把她撤掉

慢着 只剩大爷大妈和孩子的话

画面有点凄凉

真是的

与其走爷爷奶奶和孙子的故事线

还不如做爷爷奶奶和夫妇的概念

抱歉

这并不是配套销售的产品 是

是

那你们放在节目里干什么？

喂

我会买泡菜 也给我寄几盒萝卜过来

两样看起来都很好吃 我两种都要

为什么你总说不行呢？

喂 你在听吗？

不行！萝卜泡菜不是配套的！

她谁啊？

快抓住她

切成录像画面

快出来

这是怎么一回事？

含有丰富的膳食纤维…

我们也买一点吧？

那个看起来好好吃

天啊 那不是雪熙吗？

快看 雪熙上电视了

哦 真的是雪熙

她旁边那个不是洙万吗？

哇 她太牛了

您想订购泡菜吗？您请说

您的电话号码是多少？ 是 女士

这是您的订单详情

她怎么会这么狂妄自大？

为什么每次都比我高人一等？

我的第一个问题是

在你们三人中 你觉得谁不会通过？

做新闻的不能犹豫不决 要当机立断

我认为17号不会通过

我同意

那么

被投的17号崔爱罗

你年纪大又没有经验 上镜会显脸大

我们为什么要选你？给我十个理由

十个理由？

好

首先 我充满热情

打住

怎么又是热情啊？

什么？

啊 抱歉

我在面试上听到过太多这种话了

这样啊

其实 兴趣和能力是两码事

谁先把这点搞清楚

谁就能在相应的行业取得成功

我感觉自尊心都被伤到了

现在大家以为随便什么人都能当主播

你怎么不坚守在目前的工作岗位呢？

我本来是打算那么做的

但是我太想当主播了 不想苟且过活

我都不知道是不是该说你有胆量

每个人的能力都是有限的

你知道马奇诺防线是什么吗？

我们见面还不到十分钟

你怎么知道我能力如何呢？

你是光长年龄不长智慧啊

你连面试问题都答不上

你觉得这是面试吗？

我认为你这是人身攻击

崔小姐

我作为有经验的前辈 劝你几句

免了吧

既然你不会让我通过

就不要出口伤人

我有不受伤害的权利

我的能力

我来决定

爱罗

你真的觉得你能行吗？

嗯 我看着你就觉得我一定行

你当上了主播 嫁过豪门

事事都第一

所以 你会以我为榜样吗？

我原以为第一名属于最强者

但看到你之后 我对此表示怀疑

我知道我能做得比你更好

爱罗 你还真有野心

先通过面试再说吧

你等着瞧

我会让你再也无法讥笑我

爸爸给你打了钱

查收一下

你在大川吗？

我马上过去

大川？

你过来干什么？

注意体重

我今晚会在这里过夜

什么？

我今晚也不打算回家了

我今晚不想回家

就不回

给我全部捡了吃掉！

我一看那泡菜 就真的很想吃

虽说没什么大影响 但是

我们都被吓坏了

雪熙

你是贪吃鬼吗？

因为她吃得香 都卖完了 这样也好

但那毕竟是现场直播

控制很重要 至少内部要把控好

反正你当时也正缺一个人

就当他们俩是夫妇 她是大姑子

这个好 就这么办

我才不是大姑子呢

我是妻子

现在的重点是这个吗？

你觉得这是闹着玩的吗？

部长

谁当妻子有那么重要吗？

哎哟 千社长

千社长您好

听说销售一空了

我们每次都会售罄

下次的销售也交由我们负责吧

这都多亏了金洙万代理

不愧是绝对味觉

您是怎么知道金代理的？

是我妹妹推荐给我的

听说他业务能力很强

这位是您妹妹啊

那您又是怎么…

我既是社长的妹妹

也是艺珍的妈妈

伯母 那您是朴奶奶的猪蹄的老板？

我们全家人都从事食品行业

所以您才会钦点金洙万代理

是你吧？

就是你吧？你当时和金代理在一起

穿粉红色的那位吗？

还说你们团队在玉水洞聚餐

什么时候？

我们组有聚餐吗？

你们没叫上我吗？

部长 不是那样的

她怎么不说话？

我们见过面吧？

怎么了？出什么事了吗？

金代理

你最近经常提前下班

怎么？你是和善熙在一起吗？

你怎么不说话？说出来吧

善熙 到底怎么了？

这位小姐？

闯祸吧

我白雪熙和金代理是事实婚姻关系

所以艺珍 你当初不应该亲他

还有 部长

我不叫善熙

我叫白雪熙！白雪熙！

我叫白雪熙！

雪熙

你怎么不说话？

她好奇怪

那个…

她是我女朋友

你在胡说什么呢？

我没有胡说

我和雪熙在交往

已经六年了

我非常喜欢她

所以部长 请别再叫她善熙

艺珍

请注意分寸

下面有请跆拳道队进行武术示范

他是在那里吗？

谢谢

接下来

他们会表演连续击破木板

（大川扇贝节）

那是假的！

我知道他们做了手脚

他们提前在木板上切了一刀

安静 这位哥哥请安静

河娜

河娜！

继续啊

好的

接下来有请…

天啊

你为什么又让他们破木板啊？

我们没木板了

去建筑工地 看能不能找到类似的

说什么呢？他们又不是金刚不坏之身

不是说有个歌手要来吗？

洪世莉什么时候来？

在路上了 我们需要你们拖一点时间

再来一次击破木板吧？

开什么玩笑？ 那主持人怎么办？

我明明说了要删掉烧酒那段

我一看见绿色就想吐

你明知道要工作

为什么要喝烧酒吃扇贝啊？

有没有搞错？

要有主持人来拖延时间才行

拜托 你们就再击破几块木板嘛

我都说了不行

不然你要我去击破吗？ 行了 我继续主持

这个问题你必须解决！

怎么回事？这还是庆典吗？

你们必须要拖时间 你还想让我们怎么做？

等一下

我知道一个合适的人选

我来捋一捋

主持人喝醉了 洪世莉还没来

他要继续击破木板

县长生气了

洪世莉什么时候到？

20分钟后

都好几个20分钟了

这样的话

这20分钟都是我的 对吧？

是

什么？

那个…

你不要太疯了

今天有政府官员出席 县长也在

我上台之后 你就不要干涉我了

这20分钟是我的 好吗？

好

不好意思 你应该从这边上台

县长 请恕我无礼

你在做什么？

喂 你谁啊？你怎么敢碰…

我是怕您一会儿看到照片会不高兴

我爷爷和您情况一样

就是一小撮头发而已嘛

你把它收了干什么？

就由着她吧

反正我们空座很多

大婶们

到前面来坐吧 快来

别忘了我刚才跟你说的事

各位盛夏光临大川沙滩的市民们好

欢迎来到第六届大川扇贝节

我是今天的主持人崔爱罗

首先

请将热烈的掌声献给县长先生

感谢他为如此精彩的庆典提供场地

张县长虽然工作干得不好 但人挺好

那是

不管选谁 反正工作都做不好

对了 洪世莉在哪儿呢？

是啊 她不上台吗？怎么还不出场？

洪世莉在哪儿？

各位一定迫不及待想见到洪世莉吧？

她要转移话题才行 怎么还主动提？

只要打开电视 随时都能见到洪世莉

每一天都能见到

但我就不同了 打开电视也看不到我

这是你们见到我的唯一机会

这丫头还真有种啊

这些年是怎么压抑这份才华的？

我从来不公开演唱

就算给钱我也不唱

那边在干什么？是洪世莉来了

太棒了

大婶们

你不必是最好看的那个

大爷们

身材也不必最好

只要你只在乎我

你对我来说就是最棒的

大家玩得开心吗？ 开心

她还挺厉害啊

她有经纪公司吗？

喂 如果武术团和那个疯子…

我是说 如果武术团和她一起演出

能加点酬劳吗？

对 没错

我当了主持人 主持人哦

开车的话 大川离这儿不远

不如我明天过去？

你说明天还有一场

明星的爸爸来这里做什么？

爸爸 你等着吧

我会报答你独自抚养我长大的恩情

我会让你享尽荣华富贵

我不要什么荣华富贵

你把自己照顾好就行

真是的

这个真的是爱罗吗？

她是庆典的主要主持人

是吗？

你今天又要请客吗？

我跟你们说过爱罗出生前的胎梦吧？

一座房子一样大的巨龙

前爪和嘴里叼着神奇的珍珠

然后一飞冲天

他这次又加了珍珠的事

他每次讲这个故事都要添油加醋

对吧？

来喝一杯

好啊

这个是大份 我加了很多扇贝

谢谢你！

这是本店免费招待 喝开心！

谢谢你！

服务真好啊

我应该发哪张？哪张最好看？

你是社交媒体控吗？

怎么现在就急着发？

别人总是炫耀吃美食和买名牌

我就不能炫耀吗？

那你就发吧

这张最像样

那我就发这张

我现在好开心啊

我们的主持人好像心情很好

主持人？

你怎么笑得跟个疯婆子似的？

既然来到了海边 我们痛饮一杯吧！

你回去吧

喝吧！

干杯！ 喝吧！

爱罗 他不愿意喝酒 我们该怎么办？

斗浩 你没干杯吗？

是因为没有人唱歌吗？

你该不会是要那啥吧？别啊

哥哥 你这杯酒干了吗？

你一定要一饮而尽哟

还是不要叫哥哥吧

我比你小三岁

你要让我跳到什么时候啊？

快干杯！

万一她像河娜一样喝醉怎么办？

干杯啊干杯！快喝吧！

她…

好可爱

喂 带她回去

你醉了 回去睡觉吧

既然大家都想喝 就喝吧！

干杯！

我兴致正高呢 为什么要让我走？

那些你是从哪里学的？

哥哥 你这杯酒干了吗？

你一定要一饮而尽哟

你为什么要叫斗浩哥哥？他比你小

那首歌就是那样唱的

你从来没给我唱过干杯歌

凭什么给他唱？

你为什么要那么可爱？

我刚说什么了？

我很可爱吗？

一般这种时候都会房间不够

只剩一间 对不对？

前台去了有一会儿了

这里是旅游胜地 又正值旺季

也是

不好意思 我们房间很充裕

我们房间太多了 我一直在犹豫楼层

把我们和庆典团队安排在一层就行

你发什么火啊？

你不会害怕吗？

如果我说会呢？你要和我一起睡吗？

我可没那么说

你怎么能云淡风轻地说出那种话？

我是说睡觉 单纯的睡觉

你思想太不纯洁了

你是变态啊？

（汽车旅馆）

怎么回事？

怎么感觉有人在看我？

是有偷窥镜头吗？

吓死我了！

我去！

去死吧！

去死！

怎么办？

崔爱罗！

东万！你是听到我尖叫了吗？

有蟑螂！

我房间里有只蟑螂！好恶心！

我好讨厌蟑螂！我要死了！

你旁边还有一只

在哪里？

喂

我要去大川拍点素材

好

你是男人吗？

怎么那样擦头发？

擦头发还男女有别吗？

你擦头发怎么和我部队的教官一样？

喂

下来

你躺在床上干什么？

你可以把那个搬过来打地铺

喂 你这个臭小子

那你就坐我旁边嘛

我们经常坐在一个床上

现在和以前不一样了

不一样了？

一样

别开电视

为什么？

叫你别开就别开

会很尴尬的

喂

你对着我干什么？转过去

转不了

为什么？

我耳朵痛

耳朵？

你耳朵怎么了？

我最近在做地面训练

什么意思？

就像摔跤一样 在地上打滚

耳朵会被摩擦到

我真是要疯了

你耳朵超级烫

你不能…

随便碰别人的耳朵

像要爆炸了似的

好烫啊

有可能是感染了之类的

你是医生吗？

不是因为那样才发烫的

你有…

做什么吗？

做什么？

你的脸

看起来不一样了

你有去做填充吗？

我连房租都交不起 哪有钱做填充？

回你房间去

我要等教练回来再走

我不能一个人和蟑螂共处一室

你真是太讨人厌了

那我们喝酒吧？要不要我去买？

这儿应该有夜间外卖的单子

你很懂嘛 汽车旅馆没少去吧？

这是我头一次

东万

这两个人都不在家吗？

我说了男女不能共睡一室

（大川）

该死！

（糟糕我们闯祸了 汽车旅馆）