Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:24,233
Mas nós
2
00:00:26,610 --> 00:00:29,446
Como outras prostitutas zangadas
3
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
Discutimos
4
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
As ameaças antes proferidas
5
00:00:37,371 --> 00:00:40,499
Já não precisamos delas
6
00:00:43,293 --> 00:00:49,216
Sabes mais do que eu
Sabes mais do que eu
7
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Sabes mais do que eu
8
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
Em vez disso
9
00:01:00,018 --> 00:01:03,105
Leio as notícias matutinas
10
00:01:03,689 --> 00:01:05,524
Na cama
11
00:01:07,943 --> 00:01:10,612
Uma eternidade pela frente
12
00:01:10,696 --> 00:01:13,532
E não resta mais nada a dizer
13
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Sabes mais do que eu
14
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
ÚLTIMO AVISO
15
00:01:19,872 --> 00:01:21,790
ÚLTIMO AVISO
16
00:01:22,583 --> 00:01:24,168
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
17
00:01:24,251 --> 00:01:25,919
Sabes mais do que eu
18
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
MINIMERCADO DO MAL
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,414
Zoë.
20
00:02:02,497 --> 00:02:03,624
Olá, Mal.
21
00:02:03,707 --> 00:02:05,626
Tinha esperança de que viesse cá.
22
00:02:06,293 --> 00:02:08,169
Vi as sirenes no outro dia.
23
00:02:08,252 --> 00:02:10,422
- A Eva da gráfica disse…
- Foi o Joe.
24
00:02:13,091 --> 00:02:16,303
Lamento imenso. Ele era um bom homem.
25
00:02:16,887 --> 00:02:17,930
Obrigada, Mal.
26
00:02:18,013 --> 00:02:20,015
Ele só falava bem de si.
27
00:02:24,228 --> 00:02:25,687
TABACO
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,357
Dê-me a número três.
29
00:02:30,317 --> 00:02:31,985
Nunca comprou uma raspadinha.
30
00:02:33,320 --> 00:02:35,155
A morte custa caro.
31
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Eu ofereço.
32
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Que gentil.
33
00:02:38,534 --> 00:02:40,077
Se ganhar, partilhe o prémio.
34
00:02:41,328 --> 00:02:44,498
- É o código de honra das raspadinhas.
- Acha-me honrada?
35
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
Que fofo.
36
00:02:49,586 --> 00:02:50,587
Mas obrigada.
37
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
PAGAMENTO RECUSADO
38
00:03:08,146 --> 00:03:11,567
Mal? Preciso de um favor. Pelo Joe.
39
00:03:13,694 --> 00:03:14,695
Muito bem.
40
00:03:15,445 --> 00:03:17,114
Isto foi às 22 horas.
41
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Certo.
42
00:03:20,200 --> 00:03:21,535
Parece um filme.
43
00:03:21,618 --> 00:03:26,832
A polícia vê sempre as imagens.
Sei que não é polícia, mas é quase.
44
00:03:26,915 --> 00:03:29,793
Quase. Essa é a história da minha vida.
45
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
O quê? Quase foi polícia?
46
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
Disseram que eu era demasiado estilosa.
47
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
Qual é a piada?
48
00:03:37,968 --> 00:03:41,096
Gostava do estilo do Joe.
Era da velha guarda.
49
00:03:45,684 --> 00:03:47,186
Pare.
50
00:03:47,978 --> 00:03:49,104
Pode recuar um pouco?
51
00:03:50,606 --> 00:03:51,690
Aproxime a imagem.
52
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
Esta tecnologia não tem essa capacidade,
53
00:03:54,568 --> 00:03:58,155
mas podemos aproximar a cara.
54
00:03:58,864 --> 00:04:00,365
Quase foi comediante?
55
00:04:01,617 --> 00:04:04,036
Muito bem. Continue.
56
00:04:06,663 --> 00:04:09,958
Espere! Acho que ele entrou na loja.
57
00:04:10,042 --> 00:04:11,168
Quando?
58
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
Sim. Lembro-me dele.
59
00:04:14,213 --> 00:04:15,881
Disse que o frigorífico estava pouco frio.
60
00:04:18,050 --> 00:04:19,051
Pare.
61
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
Sarah, toca a acordar!
62
00:04:33,815 --> 00:04:36,735
Esperava nunca mais ter de a ver,
mas estou a caminho. Felizarda.
63
00:04:36,818 --> 00:04:38,987
Pelo menos, tente manter-se sóbria.
64
00:04:56,880 --> 00:05:01,552
A luz brilhou sobre ti, esta noite
65
00:05:01,635 --> 00:05:02,886
CONFIDENCIAL
66
00:05:02,970 --> 00:05:07,474
Mas eu caminharei
Pelas ruas escuras sozinha
67
00:05:10,018 --> 00:05:14,648
E adormecerei com um sorriso
68
00:05:14,731 --> 00:05:20,237
A poupar os cêntimos
Porque o oráculo mo disse…
69
00:05:23,866 --> 00:05:25,534
BASEADA NO LIVRO DE
70
00:05:25,617 --> 00:05:29,162
Aprendi a confiar
Na minha cabeça para virar
71
00:07:13,058 --> 00:07:14,309
Sarah!
72
00:07:14,393 --> 00:07:16,019
Sou eu, a Wigwam!
73
00:07:17,229 --> 00:07:19,857
Olá? Estás bem?
74
00:07:29,783 --> 00:07:31,535
A Sarah não está. É amiga dela?
75
00:07:31,618 --> 00:07:33,871
Isso é um pouco grosseiro. A senhora é?
76
00:07:34,454 --> 00:07:35,873
Sou a inspetora Bodlin.
77
00:07:35,956 --> 00:07:38,625
Vim falar com a Sarah
sobre a morte do Joe Silvermann.
78
00:07:39,168 --> 00:07:42,462
- A porta das traseiras estava aberta.
- Não falo com a polícia.
79
00:07:43,005 --> 00:07:44,798
Cambada de misóginos patriarcais.
80
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
Pareço-lhe misógina?
81
00:07:49,761 --> 00:07:52,389
- Não responda.
- Aconteceu alguma coisa à Sare?
82
00:07:52,472 --> 00:07:55,809
Esperamos que não. Mas eu vim ajudar.
83
00:07:55,893 --> 00:07:57,978
Sabe onde está o marido dela?
84
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Em Londres.
85
00:07:59,730 --> 00:08:02,900
Pediu-nos para ficarmos de olho nela.
Ela tem estado uma lástima.
86
00:08:03,483 --> 00:08:06,278
O Rufey ficou a cuidar dela ontem à noite,
87
00:08:06,361 --> 00:08:07,988
- mas não voltou para casa.
- O Rufey?
88
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
- O Rufus, o meu parceiro.
- Quem?
89
00:08:10,324 --> 00:08:13,702
Deitei as crianças e adormeci.
90
00:08:13,785 --> 00:08:17,873
Só percebi que ele não voltou para casa
quando acordei.
91
00:08:17,956 --> 00:08:20,417
Agora, tem o telemóvel desligado,
tal como a Sarah.
92
00:08:20,501 --> 00:08:23,128
Não compreendo. Não compreendo!
93
00:08:23,212 --> 00:08:25,422
Que tal conversarmos um bocadinho
na sua casa?
94
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
Podemos beber um chá rooibos.
95
00:08:28,342 --> 00:08:31,011
Deve haver uma explicação muito simples.
96
00:08:31,094 --> 00:08:32,095
Sim.
97
00:08:33,304 --> 00:08:36,975
Está bem.
Também tenho chá de equilíbrio feminino.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,311
- Boa! É mesmo disso que preciso.
- Ótimo.
99
00:08:41,188 --> 00:08:42,272
Isto é incrível.
100
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
Obrigada.
101
00:08:48,111 --> 00:08:49,655
Onde se conheceram?
102
00:08:50,489 --> 00:08:51,573
A Wigwam e o Rufus.
103
00:08:51,657 --> 00:08:56,453
Ele apareceu um dia
e ajudou-me a levar as compras.
104
00:08:58,205 --> 00:08:59,873
Diz que eu o manifestei.
105
00:09:00,624 --> 00:09:03,585
Ele não ia gostar de saber
que estou a falar com a polícia.
106
00:09:03,669 --> 00:09:05,254
Porquê?
107
00:09:05,337 --> 00:09:08,173
Porque vocês são contra
a nossa comunidade, não é?
108
00:09:08,715 --> 00:09:10,717
O que defendemos, o nosso estilo de vida.
109
00:09:12,094 --> 00:09:15,806
Eu não julgo
as escolhas de vida dos outros.
110
00:09:15,889 --> 00:09:18,851
Só quero garantir que a Sarah está bem.
E o Rufus, claro.
111
00:09:19,852 --> 00:09:21,270
O Rufus tem emprego?
112
00:09:22,145 --> 00:09:24,982
Sim, é um malabarista muito talentoso.
113
00:09:25,482 --> 00:09:26,859
É artista de rua.
114
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
Também é jeitoso com as mãos.
É o Capitão Prestável.
115
00:09:32,239 --> 00:09:35,409
Sabe se ele fez algum trabalho
para a Maddie Singleton?
116
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
Porque pergunta pela Maddie?
117
00:09:37,995 --> 00:09:40,163
É ele? O Rufus.
118
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
Sim, é muito envergonhado.
119
00:09:43,584 --> 00:09:47,004
Não gosta de fotografias,
o que é uma parvoíce. Olhe para ele!
120
00:09:47,087 --> 00:09:48,755
Veja como é lindo.
121
00:09:48,839 --> 00:09:50,757
Sim, consegui tirar-lhe uma.
122
00:09:50,841 --> 00:09:53,385
- Posso dar uma vista de olhos?
- Porquê?
123
00:09:53,468 --> 00:09:55,721
Porque acho que a sua amiga Sarah
está em perigo.
124
00:10:01,894 --> 00:10:02,978
Socorro!
125
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Socorro! Deixa-me sair!
126
00:10:08,984 --> 00:10:10,569
Porque não me deixas sair?
127
00:10:11,904 --> 00:10:12,988
Socorro!
128
00:10:41,308 --> 00:10:43,435
Está quieta!
129
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Está quieta.
130
00:10:50,192 --> 00:10:51,318
Não te vou magoar.
131
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
- Espera. Se quiseres um resgate…
- Não te raptei. Só quero falar contigo.
132
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
Chamo-me Sarah Trafford
133
00:11:23,016 --> 00:11:25,394
e tenho um marido
que vai andar à minha procura.
134
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
E trabalho numa galeria de arte.
135
00:11:27,729 --> 00:11:29,481
Às vezes, faço voluntariado.
136
00:11:29,565 --> 00:11:33,151
- E tenho amigos que precisam de mim…
- Não te pedi o currículo.
137
00:11:34,903 --> 00:11:37,739
Podia ter-te deixado lá
para eles te encontrarem, mas trouxe-te.
138
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Espera. Eles, quem?
139
00:11:40,033 --> 00:11:42,494
Ouve. Podes voltar para a carrinha
140
00:11:43,328 --> 00:11:45,706
ou podes ficar aqui, sem nada.
141
00:11:46,874 --> 00:11:47,958
Não quero saber.
142
00:11:51,044 --> 00:11:53,213
Mas, se te apanharem, matam-te.
143
00:12:13,108 --> 00:12:14,943
A maioria das nossas roupas é vegana.
144
00:12:15,027 --> 00:12:18,363
Vão para o Céu, não é?
145
00:12:25,746 --> 00:12:26,997
Tenho de levar isto.
146
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
Espere, porquê? Esse chapéu é do Rufus.
É o favorito dele.
147
00:12:30,667 --> 00:12:32,252
- Vai querê-lo…
- Ouça-me!
148
00:12:32,336 --> 00:12:36,215
O Rufus não é só artista de rua.
Leve os seus filhos para um lugar seguro.
149
00:12:36,298 --> 00:12:38,217
- Compreende?
- Não seja tola.
150
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
A sério.
151
00:12:39,384 --> 00:12:43,263
Se ele a contactar
ou a Sarah a tentar contactar, ligue-me.
152
00:12:43,347 --> 00:12:44,848
Ligue-me de imediato.
153
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Não vou voltar para aí.
154
00:13:07,329 --> 00:13:14,086
O rio fétido de disenteria
a que chama operação continua a evacuar.
155
00:13:14,670 --> 00:13:15,671
Não é, Malik?
156
00:13:15,754 --> 00:13:17,256
Teria corrido tudo às maravilhas
157
00:13:17,339 --> 00:13:20,425
se não fosse a vizinha metediça.
158
00:13:20,926 --> 00:13:24,596
Desculpe. Será que adormeci
e acordei num episódio do Scooby-Doo?
159
00:13:25,222 --> 00:13:29,017
A Sarah Trafford,
a mulher que contratou o Silvermann,
160
00:13:29,101 --> 00:13:32,855
não esqueceu o caso, e o Axel
teve luz verde para tratar do assunto.
161
00:13:32,938 --> 00:13:36,650
Foi aí que achamos que apareceu o Downey.
162
00:13:36,733 --> 00:13:40,279
Agora, o coitado do palerma do Malik
teve de encobrir
163
00:13:40,362 --> 00:13:43,282
o terceiro banho de sangue suburbano
em poucos dias.
164
00:13:45,409 --> 00:13:46,410
Não faz mal.
165
00:13:48,245 --> 00:13:50,581
Pôs o Amos Crane no serviço de limpeza?
166
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Esplêndido.
167
00:13:51,748 --> 00:13:55,377
Então, está tudo tão suave
como um ânus acabado de ser depilado?
168
00:13:58,505 --> 00:13:59,923
E a Sarah Trafford.
169
00:14:00,007 --> 00:14:01,300
Onde está ela?
170
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Talvez com o Downey.
171
00:14:04,011 --> 00:14:05,512
Ou sozinha.
172
00:14:08,348 --> 00:14:09,474
Pode estar morta.
173
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Já não quero o Amos Crane neste caso.
174
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
Então, vai dispensá-lo?
175
00:14:19,443 --> 00:14:20,569
Não, Malik.
176
00:14:21,778 --> 00:14:23,030
Deixo isso consigo.
177
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
Entendido.
178
00:14:29,745 --> 00:14:35,125
Estamos embrenhados, eu e tu
179
00:14:35,751 --> 00:14:40,756
Nesta nossa coisa, por completo
180
00:14:41,798 --> 00:14:46,637
Todos fazemos coisas que não devíamos
181
00:14:47,471 --> 00:14:50,933
Mas não vou parar de te amar
182
00:14:53,644 --> 00:14:58,607
O alvo é excelente
A esperança está seca
183
00:14:59,566 --> 00:15:04,279
O próprio Deus não o pode negar
184
00:15:05,239 --> 00:15:09,701
Todos fazemos coisas que não devíamos
185
00:15:10,744 --> 00:15:14,540
Não vou parar de te amar
186
00:15:17,084 --> 00:15:18,418
Bons sonhos, Axel.
187
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
Eras um sacana doentio, mas eras…
188
00:15:37,604 --> 00:15:38,689
Eras meu irmão.
189
00:15:41,608 --> 00:15:46,405
Todos fazemos coisas que não devíamos
190
00:15:47,197 --> 00:15:50,784
Não vou parar de te amar
191
00:15:52,828 --> 00:15:56,707
Não vou parar de te amar
192
00:16:05,591 --> 00:16:07,676
Sentir-me-ia melhor se te livrasses disso.
193
00:16:13,056 --> 00:16:14,057
Obrigada.
194
00:16:19,396 --> 00:16:21,565
Agora, sou eu que a tenho. Sou eu!
195
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
Está bem? Diz-me quem és.
196
00:16:23,775 --> 00:16:26,278
Já te tinha visto. Vi-te a seguires-me.
197
00:16:26,361 --> 00:16:27,529
Que queres?
198
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
"Obrigada por me salvares a vida."
199
00:16:31,033 --> 00:16:33,118
Não? Como queiras.
200
00:16:34,870 --> 00:16:35,871
Pousa a arma.
201
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
Não, não a vou pousar.
202
00:16:37,706 --> 00:16:39,374
Não a vou pousar, está bem?
203
00:16:39,458 --> 00:16:41,960
Porque tu não vais longe.
204
00:16:42,044 --> 00:16:47,925
O meu marido já deve ter chegado a casa
e visto o corredor cheio de miolos
205
00:16:48,008 --> 00:16:49,176
e vai procurar-me.
206
00:16:49,259 --> 00:16:50,802
Está bem? Diz-me quem és.
207
00:16:50,886 --> 00:16:54,598
Não sabes mexer nisso. Pousa-a.
208
00:16:54,681 --> 00:16:56,016
- Não.
- Será caótico.
209
00:17:03,649 --> 00:17:06,318
Estou à procura da miúda. Está bem?
210
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Percebi que tu também estavas.
Foi por isso que te segui.
211
00:17:10,071 --> 00:17:11,823
- Que queres com a Dinah?
- Protegê-la.
212
00:17:11,906 --> 00:17:13,407
De quem?
213
00:17:14,742 --> 00:17:17,371
Eles limparam tudo
antes de o teu marido chegar a casa.
214
00:17:17,454 --> 00:17:19,830
"Eles"? Quem? Estás sempre a dizer "eles".
215
00:17:19,915 --> 00:17:22,000
Eles são mais poderosos
do que qualquer um de nós.
216
00:17:22,667 --> 00:17:25,753
Foi-lhes dito para não te protegerem,
mas se fores à polícia…
217
00:17:25,838 --> 00:17:28,423
- O quê?
- Eles saberão onde estamos,
218
00:17:28,507 --> 00:17:30,634
e ficamos todos lixados,
incluindo a Dinah.
219
00:17:31,218 --> 00:17:34,304
Se te preocupas com a miúda,
pousa a arma e faz o que eu digo.
220
00:17:52,948 --> 00:17:54,157
Muito bem.
221
00:17:54,741 --> 00:17:58,370
Está bem. Então, aonde vamos?
222
00:17:58,954 --> 00:18:00,455
Por enquanto, não paramos.
223
00:18:01,665 --> 00:18:02,958
Seguimos estradas secundárias.
224
00:18:03,959 --> 00:18:05,627
Garantimos que ninguém nos segue.
225
00:18:17,973 --> 00:18:20,225
GESTOR DE INVESTIMENTOS NO BLACKWATER
226
00:18:23,020 --> 00:18:24,354
Recebeu o meu e-mail?
227
00:18:25,772 --> 00:18:28,775
E as imagens de segurança provam o quê?
228
00:18:29,318 --> 00:18:32,696
Um homem de chapéu entrou numa loja.
Ponto final.
229
00:18:32,779 --> 00:18:36,617
Um homem de chapéu entrou numa loja
depois de cortar os pulsos do Joe.
230
00:18:36,700 --> 00:18:38,952
Um homem que esteve com a Sarah
ontem à noite
231
00:18:39,036 --> 00:18:41,622
e que se escondeu
na mesma noite em que ela desapareceu.
232
00:18:41,705 --> 00:18:43,957
Já pensou
que ela se pode estar a esconder de si?
233
00:18:44,833 --> 00:18:46,877
A casa cheira a lixívia,
o marido está fora.
234
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
Acabou de admitir invasão de propriedade.
235
00:18:49,046 --> 00:18:53,175
Veja. Este é o chapéu que ele usou
quando matou o Joe.
236
00:18:55,427 --> 00:18:56,678
Onde arranjou isso?
237
00:18:57,179 --> 00:19:00,098
Na casa da namorada.
Ela não sabe que vive com um psicopata.
238
00:19:00,182 --> 00:19:02,893
Deviam estar a vigiar a casa,
caso ele regresse.
239
00:19:02,976 --> 00:19:05,020
Não me dê ordens, por favor.
240
00:19:05,103 --> 00:19:08,565
Além disso,
fazer-se passar por polícia é ilegal.
241
00:19:08,649 --> 00:19:12,236
Gostava de não ter de fazer
o seu trabalho por si, mas é o que é.
242
00:19:13,237 --> 00:19:17,074
Ele também deve ter explodido a casa.
Há várias formas de fabricar uma bomba.
243
00:19:17,157 --> 00:19:21,036
Viu o relatório forense da explosão?
O meu palpite é que lhes escapou algo.
244
00:19:21,119 --> 00:19:24,456
De propósito ou por descuido, não sei,
245
00:19:24,540 --> 00:19:27,125
mas seria uma grande vitória para si
se mudasse o caso.
246
00:19:27,209 --> 00:19:31,755
Vou pedir-lhe mais uma vez
para não se meter no trabalho policial.
247
00:19:31,839 --> 00:19:34,925
Tive um dia longo
e vou ter com a minha família.
248
00:19:44,017 --> 00:19:45,269
Vá-se lixar!
249
00:19:53,569 --> 00:19:55,612
TEMOS DE ORGANIZAR O FUNERAL.
QUANDO VENS CÁ?
250
00:20:06,081 --> 00:20:10,752
MINISTÉRIO DA DEFESA
251
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
Onde estava ele da última vez que o viste?
252
00:20:14,965 --> 00:20:19,261
As imagens de segurança mostram o Downey
a dirigir-se à casa da Trafford,
253
00:20:19,928 --> 00:20:23,015
mas perdemos-lhe o rasto
quando ele saiu da estrada principal,
254
00:20:23,098 --> 00:20:24,558
e não voltou pelo mesmo caminho.
255
00:20:25,058 --> 00:20:29,062
Acho que levou o telemóvel do Axel.
E teve um motivo para o levar.
256
00:20:32,065 --> 00:20:33,567
Não o conseguimos localizar?
257
00:20:33,650 --> 00:20:35,861
O Axel nunca usou
o telemóvel do governo, nem eu.
258
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
É disso que estou a falar,
259
00:20:37,446 --> 00:20:40,240
do vosso flagrante desrespeito
pelo protocolo.
260
00:20:40,324 --> 00:20:42,534
Quanto à próxima fase e à criança, temos…
261
00:20:42,618 --> 00:20:48,123
Exatamente. A próxima fase
tem de ser meticulosamente planeada.
262
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
O Downey teve um treino especial,
263
00:20:54,379 --> 00:20:56,882
e precisamos de um conjunto de habilidades
correspondente.
264
00:20:56,965 --> 00:20:59,468
E o recrutamento
está a tratar da sucessão.
265
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
Que merda é essa?
266
00:21:00,719 --> 00:21:03,805
A decisão não é minha, Amos.
Sei que gostavas de concluir o caso,
267
00:21:03,889 --> 00:21:09,811
mas achou-se que devias tirar
licença de nojo, permanentemente.
268
00:21:09,895 --> 00:21:12,606
- Lidarei com o luto a fazer o que sei.
- Estás fora do caso.
269
00:21:13,190 --> 00:21:14,191
Está bem?
270
00:21:14,942 --> 00:21:17,194
Agiste sozinho,
derramaste sangue desnecessário.
271
00:21:17,277 --> 00:21:20,531
Os teus dias aqui acabaram,
como o idiota do teu irmão.
272
00:21:26,245 --> 00:21:28,789
Por favor.
273
00:21:28,872 --> 00:21:30,832
Não. Desculpa.
274
00:21:33,293 --> 00:21:36,964
Estamos nesta encrenca
porque o governo da falecida Sua Majestade
275
00:21:37,047 --> 00:21:40,384
aprovou algo muito estúpido.
276
00:21:41,009 --> 00:21:47,349
E eu e o Axel temos trabalhado
sem o devido apreço e remuneração
277
00:21:47,432 --> 00:21:48,809
para limpar a dita trapalhada.
278
00:21:50,686 --> 00:21:53,397
Nenhum trabalho é demasiado sujo para nós.
Certo, chefe?
279
00:21:53,480 --> 00:21:54,815
Sim.
280
00:21:57,150 --> 00:22:01,405
Quanto ao Downey, eu vou encontrá-lo.
281
00:22:27,514 --> 00:22:29,016
O teu almoço cheira bem.
282
00:22:29,099 --> 00:22:30,184
Tu é que cheiras.
283
00:22:30,267 --> 00:22:31,643
Disseste mesmo isso?
284
00:22:31,727 --> 00:22:33,437
Fazes-me agir como um idiota.
285
00:22:33,520 --> 00:22:35,522
Desenrascas-te muito bem sozinho.
286
00:22:35,606 --> 00:22:36,607
Que mazinha!
287
00:22:36,690 --> 00:22:39,067
Zurique é uma cidade mais elegante.
288
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
Sim, Genebra é agradável,
mas quem quer saber?
289
00:22:43,197 --> 00:22:45,240
E sabem proteger o dinheiro.
290
00:22:50,787 --> 00:22:53,540
Sim, pode ser Zurique. Adoro a cidade.
291
00:22:53,624 --> 00:22:57,044
- Boa! Depois mando-te mensagem.
- Com certeza.
292
00:22:57,127 --> 00:22:58,587
Até já, deus do sexo.
293
00:23:01,465 --> 00:23:06,470
Manda cumprimentos à Elsbeth. Sim.
294
00:23:08,514 --> 00:23:10,974
Acho que estamos conversados. Sim.
295
00:23:12,518 --> 00:23:15,521
Sim, tudo bem. Adeus.
296
00:23:24,988 --> 00:23:28,158
Mark, não há melhor
para mostrar que está no auge
297
00:23:28,242 --> 00:23:31,119
do que um escritório aberto
no nono andar de um arranha-céus.
298
00:23:32,246 --> 00:23:33,914
- Desculpe?
- Onde esteve ontem à noite?
299
00:23:35,332 --> 00:23:37,417
Desculpe? Quem é a senhora?
300
00:23:37,501 --> 00:23:39,837
Zoë Boehm, detetive privada.
301
00:23:41,088 --> 00:23:44,007
- Detetive privada? Certo.
- Sim, podemos falar aqui, se quiser,
302
00:23:44,091 --> 00:23:47,094
ou num sítio mais sossegado.
Talvez onde as pessoas se enrolam?
303
00:23:47,594 --> 00:23:50,138
Suponho que ainda existam armários.
304
00:24:02,734 --> 00:24:04,236
Que bela vista.
305
00:24:07,865 --> 00:24:09,283
A Sarah enviou-a?
306
00:24:10,492 --> 00:24:12,703
Nem sei porque… Claro que enviou.
307
00:24:13,203 --> 00:24:14,913
Ela passou-se completamente.
308
00:24:14,997 --> 00:24:17,291
É pior do que isso, Mark. Ela desapareceu.
309
00:24:17,374 --> 00:24:18,417
O quê?
310
00:24:18,500 --> 00:24:20,836
Ainda não disse onde esteve ontem à noite.
311
00:24:21,420 --> 00:24:25,507
Aqui, em Londres.
No bar, com colegas com empregos reais.
312
00:24:26,008 --> 00:24:29,803
- Que quer dizer com desapareceu?
- Foi-se. Não está em casa.
313
00:24:31,221 --> 00:24:34,224
E estiveram lá decoradores. Tinta fresca.
314
00:24:34,308 --> 00:24:37,644
A maçaneta irritante da casa de banho?
Foi arranjada.
315
00:24:37,728 --> 00:24:39,479
Esteve na minha casa?
316
00:24:40,189 --> 00:24:44,776
Quando viu a sua mulher pela última vez,
ela disse algo sobre o que descobriu?
317
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Sobre o Joe? Sobre o Rufus?
318
00:24:46,904 --> 00:24:48,155
O Rufus?
319
00:24:48,780 --> 00:24:50,699
Que há para dizer?
320
00:24:51,533 --> 00:24:53,994
Com todo o respeito,
esse homem é um idiota chapado.
321
00:24:54,077 --> 00:24:55,329
- A sério?
- Sim.
322
00:24:55,412 --> 00:24:58,081
- Isto não é consigo.
- Eu acho que é.
323
00:24:58,165 --> 00:25:01,251
É muito graças à sua mulher
que o meu marido está morto.
324
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
O Silvermann?
325
00:25:06,048 --> 00:25:10,886
Espere. Nós vimo-la na esquadra.
326
00:25:15,766 --> 00:25:19,102
Isto não tem nada que ver
comigo e com a Sarah.
327
00:25:19,186 --> 00:25:25,359
O seu marido andou a iludi-la
e depois matou-se.
328
00:25:25,442 --> 00:25:28,862
Pensei que podia estar envolvido
no desaparecimento da Sarah,
329
00:25:28,946 --> 00:25:31,782
mas, agora que o conheci,
pergunto-me se ela não decidiu fugir
330
00:25:31,865 --> 00:25:34,785
por ter um parvalhão como marido.
331
00:25:35,536 --> 00:25:38,830
Vá lá, Mark. O mínimo que pode fazer
é dá-la como desaparecida.
332
00:25:38,914 --> 00:25:41,124
Retiro o que disse, já fez o mínimo.
333
00:25:41,208 --> 00:25:44,795
Tem o meu cartão.
Sou ótima no meu trabalho não real.
334
00:25:50,300 --> 00:25:51,385
Merda!
335
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
Adeus.
336
00:26:06,441 --> 00:26:09,695
Entrar e sair. Estou a ver-te.
337
00:26:12,281 --> 00:26:14,449
Posso ter de comprar algo
para usar a casa de banho.
338
00:26:15,909 --> 00:26:18,078
Não tenho dinheiro.
339
00:26:24,418 --> 00:26:25,419
Espera.
340
00:26:30,549 --> 00:26:33,719
Veste isto. Põe o capuz.
341
00:26:36,638 --> 00:26:37,890
Quer o recibo?
342
00:26:37,973 --> 00:26:39,099
Não, obrigada.
343
00:26:41,935 --> 00:26:44,021
Obrigada por ter vindo.
344
00:26:45,606 --> 00:26:47,065
- Olá.
- Olá.
345
00:26:47,149 --> 00:26:49,318
Já a atendo.
346
00:26:52,196 --> 00:26:55,282
Obrigada por ter esperado.
Pôs combustível? Em que bomba?
347
00:26:55,365 --> 00:26:56,950
Atestei na bomba um.
348
00:26:57,034 --> 00:27:01,121
Mais alguma coisa?
Temos promoções de dois ao preço de um.
349
00:27:01,205 --> 00:27:05,209
Não, obrigada.
Quero só um chá da máquina, por favor.
350
00:27:05,292 --> 00:27:07,377
Sem problema. Pode inserir.
351
00:27:07,961 --> 00:27:10,756
Vou buscar-lhe o chá.
Deixo-o ali ao fundo.
352
00:27:17,471 --> 00:27:20,098
Desculpe. Senti um aroma a…
353
00:27:22,559 --> 00:27:24,061
Meu Deus! Está a usar Jo Malone?
354
00:27:24,144 --> 00:27:26,772
Wood Sage? É o meu favorito.
355
00:27:27,564 --> 00:27:29,483
Desculpe, não a quis assustar.
356
00:27:29,566 --> 00:27:30,734
- Sim.
- Desculpe.
357
00:27:33,028 --> 00:27:34,029
Merda.
358
00:27:38,075 --> 00:27:40,244
Olá. Posso ajudá-la?
359
00:27:40,327 --> 00:27:42,746
Só quero isto e a chave da casa de banho.
360
00:27:43,705 --> 00:27:44,998
Quer o recibo?
361
00:27:45,082 --> 00:27:46,583
Não, fique com o troco.
362
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
Desculpe, tem adoçante?
363
00:27:51,296 --> 00:27:53,048
À direita, atrás dos copos.
364
00:27:53,131 --> 00:27:54,466
Obrigada.
365
00:28:18,866 --> 00:28:20,868
Merda.
366
00:28:25,289 --> 00:28:26,874
Quem era aquela?
367
00:28:27,958 --> 00:28:30,043
- Uma detetive privada.
- O quê?
368
00:28:30,127 --> 00:28:31,628
Sim, a sério.
369
00:28:33,088 --> 00:28:34,798
Tirou-nos uma fotografia.
370
00:28:44,558 --> 00:28:45,726
Olá, fala o Mark Trafford.
371
00:28:45,809 --> 00:28:47,728
Devem querer vender algo, querido.
Desliga.
372
00:28:48,312 --> 00:28:49,313
Estou?
373
00:28:50,397 --> 00:28:51,732
- Estou?
- Desliga.
374
00:28:57,279 --> 00:29:00,490
- Ela disse que a Sarah desapareceu.
- Desapareceu?
375
00:29:00,574 --> 00:29:03,160
Isso é um pouco dramático.
376
00:29:03,911 --> 00:29:06,663
Disseste que discutiram.
Se calhar, deixou-te finalmente.
377
00:29:07,372 --> 00:29:09,499
Céus! Seria maravilhoso.
378
00:29:11,585 --> 00:29:12,586
Chega.
379
00:29:12,669 --> 00:29:14,379
- Tens de parar.
- Tu.
380
00:29:14,463 --> 00:29:18,550
A minha assistente pode reservar-me
um jantar com a minha assistente.
381
00:29:24,932 --> 00:29:25,933
Merda.
382
00:29:38,737 --> 00:29:39,738
HISTROPINA
383
00:30:04,012 --> 00:30:05,097
Porque demoraste tanto?
384
00:30:05,806 --> 00:30:06,890
Comprei-te uma coisa.
385
00:30:30,122 --> 00:30:32,040
Está na sala Montgomery.
386
00:30:51,435 --> 00:30:53,103
Como está? O costume?
387
00:30:53,187 --> 00:30:54,479
Sim.
388
00:30:55,063 --> 00:30:56,064
Obrigado.
389
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
- Velho amigo.
- Isaac.
390
00:31:00,485 --> 00:31:05,199
Segundo as manchetes, está tudo tratado.
391
00:31:05,282 --> 00:31:09,745
Que se lixem as manchetes, Isaac.
Como sabemos, o diabo está nos pormenores.
392
00:31:11,955 --> 00:31:14,875
A nossa bomba não pode ser rastreada?
393
00:31:14,958 --> 00:31:16,877
Não, todas as provas foram destruídas.
394
00:31:17,878 --> 00:31:21,298
Tanto quanto o mundo sabe,
foi apenas mais um trágico acidente.
395
00:31:21,381 --> 00:31:23,634
A morte do Singleton
foi considerada acidental,
396
00:31:23,717 --> 00:31:26,803
como resultado de traumas
causados pela explosão de gás.
397
00:31:26,887 --> 00:31:30,140
É oficialmente um desconhecido,
e o corpo dele foi levado da morgue.
398
00:31:30,224 --> 00:31:31,850
Portanto, nunca será identificado.
399
00:31:32,976 --> 00:31:35,812
Excelente. E a outra baixa? A mulher?
400
00:31:35,896 --> 00:31:38,023
Azarada. Também morreu com o impacto.
401
00:31:40,359 --> 00:31:43,362
Em que estado estava o Singleton
antes da explosão?
402
00:31:43,862 --> 00:31:47,783
Estava numa grave crise colinérgica,
403
00:31:47,866 --> 00:31:50,786
em broncoconstrição, com bradicardia.
404
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
Ambos avançados.
405
00:31:52,538 --> 00:31:53,664
Em português, Isaac.
406
00:31:54,248 --> 00:31:57,000
Graves lesões nervosas,
a pele pode ter sarado um pouco,
407
00:31:57,084 --> 00:32:00,087
mas, internamente,
estava um desastre completo.
408
00:32:00,754 --> 00:32:04,341
Sim, sem a medicação,
o Singleton tinha os dias contados.
409
00:32:05,509 --> 00:32:08,679
Então, foi uma morte misericordiosa?
Isso é animador.
410
00:32:09,680 --> 00:32:10,848
Um chá gyokuro.
411
00:32:19,940 --> 00:32:23,235
Sim, a histropina
conseguiu-lhe algum tempo,
412
00:32:23,318 --> 00:32:25,153
mas é um antídoto ineficaz.
413
00:32:25,237 --> 00:32:27,072
Fale-me do que escapou.
414
00:32:28,240 --> 00:32:29,241
O Downey.
415
00:32:29,783 --> 00:32:33,328
Quanto tempo lhe resta?
Que tipo de caos pode provocar?
416
00:32:33,412 --> 00:32:34,746
Depende da medicação que tem,
417
00:32:34,830 --> 00:32:38,000
mas não é algo que se compre na farmácia.
418
00:32:38,083 --> 00:32:40,085
Estão com cara de culpados.
419
00:32:40,169 --> 00:32:42,045
Parecem uns meninos travessos.
420
00:32:42,546 --> 00:32:43,797
Que estão a tramar?
421
00:32:45,174 --> 00:32:49,052
A Honorável Talia Ross.
Ministra da Defesa e a minha nova chefe.
422
00:32:49,136 --> 00:32:51,263
Parabéns pela sua nomeação, Sra. Ministra.
423
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
É ótimo vê-la aqui no clube.
424
00:32:54,725 --> 00:32:56,476
Ainda bem que finalmente o apanhei.
425
00:32:56,560 --> 00:32:58,270
Tem sido bastante evasivo.
426
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Mas já sei onde o encontrar
quando precisar de discutir
427
00:33:01,732 --> 00:33:05,527
pequenas coisas como o orçamento iminente
e o seu impacto na segurança nacional.
428
00:33:06,111 --> 00:33:07,529
Sempre ao seu dispor, Sra. Ministra.
429
00:33:08,447 --> 00:33:10,115
A minha secretária irá contactá-la.
430
00:33:10,199 --> 00:33:11,909
O meu assessor irá responder-lhe.
431
00:33:13,493 --> 00:33:15,829
- Humphrey, vamos lá.
- Certo.
432
00:33:16,413 --> 00:33:18,582
- O departamento legal?
- Bem…
433
00:33:18,665 --> 00:33:21,502
Vá com calma, por favor. Estou em jejum.
434
00:33:21,585 --> 00:33:22,586
O aviso…
435
00:33:22,669 --> 00:33:24,463
SERVIÇOS DE LUTO E MORTUÁRIOS
436
00:33:24,546 --> 00:33:26,507
Está fora do horário de visitas,
437
00:33:26,590 --> 00:33:29,218
e, como a morte dele
já foi referida ao médico-legista,
438
00:33:29,301 --> 00:33:30,511
não há visitas familiares.
439
00:33:30,594 --> 00:33:33,013
- Não seja parvalhão.
- O quê?
440
00:33:34,181 --> 00:33:35,182
Desculpe.
441
00:33:38,393 --> 00:33:39,978
É do luto.
442
00:33:41,188 --> 00:33:43,023
Transforma-nos, não é?
443
00:33:44,066 --> 00:33:45,567
Por favor, Wayne.
444
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
Não tive a oportunidade de me despedir.
445
00:33:50,364 --> 00:33:52,324
O poder está nas suas mãos.
446
00:33:55,619 --> 00:33:58,622
Quem vai saber, além de nós os dois?
447
00:34:03,585 --> 00:34:06,713
Não compreendo
porque ainda não fizeram a autópsia.
448
00:34:07,673 --> 00:34:09,757
Já devia estar nas mãos
do agente funerário.
449
00:34:10,425 --> 00:34:14,012
Sei que é o seu marido,
mas não vai ser agradável.
450
00:34:14,513 --> 00:34:16,056
Não, espere.
451
00:34:18,100 --> 00:34:19,268
Pode dar-nos privacidade?
452
00:34:20,686 --> 00:34:21,687
Sim.
453
00:34:27,775 --> 00:34:28,819
Obrigada.
454
00:34:44,458 --> 00:34:45,460
Madeleine Singleton.
455
00:34:45,543 --> 00:34:47,379
DIA DE ÓBITO - 09/04/24
456
00:34:50,799 --> 00:34:52,634
DR. I. WRIGHT
EXPLOSÃO NO SUL DE OXFORD
457
00:34:58,015 --> 00:34:59,558
DESCONHECIDO
DIA DE ÓBITO - 09/04/24
458
00:35:39,765 --> 00:35:41,475
Obrigada. Não esquecerei o seu gesto.
459
00:35:45,854 --> 00:35:47,397
Tem um emprego caricato.
460
00:35:49,775 --> 00:35:52,402
Deve ter grandes sonhos, certo?
461
00:35:54,238 --> 00:35:57,741
Sim. Quero ser live streamer profissional.
462
00:35:57,824 --> 00:35:58,825
Que é isso?
463
00:35:58,909 --> 00:36:01,578
Jogamos, e as pessoas pagam para ver.
464
00:36:03,247 --> 00:36:06,208
A sério? É isso que quer fazer da vida?
465
00:36:06,959 --> 00:36:10,254
- Caramba!
- Não é uma cena de cotas.
466
00:36:11,421 --> 00:36:15,133
Na verdade, eu percebo.
467
00:36:16,426 --> 00:36:20,180
Pode parecer uma perda de tempo ridícula
para mim, mas o Wayne é jovem.
468
00:36:20,764 --> 00:36:24,393
Tem de se agarrar aos seus sonhos
e lutar por eles com tudo o que tem,
469
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
porque eles fogem-nos.
470
00:36:26,812 --> 00:36:30,232
O meu marido sonhava ser uma personagem
num romance do Raymond Chandler.
471
00:36:30,315 --> 00:36:31,984
- Conhece o Raymond Chandler?
- Não.
472
00:36:32,067 --> 00:36:34,111
Pois, pergunte ao seu avô.
O que quero dizer é…
473
00:36:41,243 --> 00:36:44,413
Os sonhos podem ser a nossa perdição,
mas também a nossa salvação.
474
00:36:44,496 --> 00:36:47,457
- Se quer ser um quê? Live streamer?
- Sim.
475
00:36:47,541 --> 00:36:48,542
Porque não?
476
00:36:48,625 --> 00:36:50,627
Acredite em si, Wayne.
477
00:36:52,629 --> 00:36:53,630
Tome o meu cartão.
478
00:37:12,399 --> 00:37:13,567
Para onde foste?
479
00:37:25,537 --> 00:37:26,538
A CHAMAR
480
00:37:51,605 --> 00:37:53,607
Olá, fala o Rufus. Deixe mensagem.
481
00:38:22,177 --> 00:38:24,096
OITO MORTOS EM QUEDA
DE HELICÓPTERO MILITAR
482
00:38:24,179 --> 00:38:25,180
TRIBUNAL MILITAR
483
00:38:30,227 --> 00:38:31,895
Ajuda-me, Bets.
484
00:38:33,397 --> 00:38:36,525
Oito soldados
e um julgamento militar em 2021.
485
00:38:36,608 --> 00:38:39,862
Três meses depois, esses mesmos homens
morrem num acidente de helicóptero.
486
00:38:39,945 --> 00:38:41,530
Na semana passada…
487
00:38:42,114 --> 00:38:44,366
Concentração… Bets, atenção! Betty.
488
00:38:45,033 --> 00:38:50,038
Na semana passada, houve um grande
estrondo e desapareceu um cadáver.
489
00:38:51,999 --> 00:38:53,625
E também uma criança.
490
00:38:57,171 --> 00:39:00,591
O Joe, o teu escravo apaixonado,
tropeçou em algo mais incendiário
491
00:39:00,674 --> 00:39:02,551
do que o habitual.
492
00:39:51,725 --> 00:39:52,976
Credo!
493
00:39:53,685 --> 00:39:56,480
Que raio estás a fazer
todo sorrateiro à minha porta?
494
00:39:56,563 --> 00:39:58,774
Não estou a ser sorrateiro.
Acabei de chegar.
495
00:39:59,274 --> 00:40:00,692
Vais jogar críquete?
496
00:40:00,776 --> 00:40:03,904
Agora, vivo sozinha.
Todo o cuidado é pouco para uma mulher.
497
00:40:08,408 --> 00:40:09,409
Eu…
498
00:40:10,410 --> 00:40:11,537
Tentei ligar-te.
499
00:40:13,080 --> 00:40:14,498
Lamento pelo Joe.
500
00:40:14,581 --> 00:40:16,083
- Não lamentas nada.
- Lamento, sim.
501
00:40:17,084 --> 00:40:18,418
Claro que lamento.
502
00:40:26,009 --> 00:40:27,219
Como estás?
503
00:40:28,220 --> 00:40:29,638
Pareces exausta.
504
00:40:31,932 --> 00:40:32,933
Obrigadinha.
505
00:40:34,685 --> 00:40:36,687
Vem cá.
506
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
Está tudo bem.
507
00:41:18,270 --> 00:41:20,480
Suspeitavas
de que ele estava tão em baixo?
508
00:41:21,523 --> 00:41:24,151
Ele sabia de nós?
509
00:41:24,234 --> 00:41:26,820
Não te iludas, Poland. Ele já sabia.
510
00:41:28,197 --> 00:41:29,615
E ele não se suicidou.
511
00:41:30,699 --> 00:41:35,871
Foi assassinado por fazer
demasiadas perguntas sobre a explosão.
512
00:41:35,954 --> 00:41:36,997
O quê?
513
00:41:37,581 --> 00:41:38,582
Não importa.
514
00:41:39,249 --> 00:41:41,502
Não. Desculpa, mas não podes fazer isso.
515
00:41:42,252 --> 00:41:44,046
Disseste-me que ele foi assassinado,
516
00:41:44,630 --> 00:41:47,132
e, apesar do que se passa entre nós,
não gosto disso.
517
00:41:47,841 --> 00:41:49,176
Que explosão?
518
00:41:51,094 --> 00:41:54,932
A casa que explodiu na semana passada,
no sul de Oxford.
519
00:41:56,225 --> 00:41:59,811
Morreram duas pessoas, um desconhecido
e uma mulher, a Maddie Singleton.
520
00:42:00,437 --> 00:42:03,565
E uma criança sobreviveu e desapareceu.
521
00:42:05,234 --> 00:42:06,777
Foi assim que o Joe se envolveu.
522
00:42:08,237 --> 00:42:11,698
A versão oficial foi uma fuga de gás,
mas foi uma bomba.
523
00:42:13,200 --> 00:42:14,284
Como descobriste isso?
524
00:42:16,245 --> 00:42:18,288
Acho que o desconhecido era o alvo.
525
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
O corpo dele desapareceu da morgue.
526
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
Credo!
527
00:42:23,669 --> 00:42:24,670
Tens andado ocupada.
528
00:42:24,753 --> 00:42:26,213
E identifiquei o assassino do Joe.
529
00:42:29,091 --> 00:42:31,927
Ainda não o posso provar nem sei a causa,
mas hei de descobrir.
530
00:42:33,595 --> 00:42:34,888
Já foste à polícia?
531
00:42:34,972 --> 00:42:36,765
Ficheiro sinalizado, arquivado.
532
00:42:36,849 --> 00:42:37,975
Militar?
533
00:42:40,018 --> 00:42:41,395
Que descobriu o Joe?
534
00:42:41,478 --> 00:42:42,855
Porque haveria de te contar?
535
00:42:43,480 --> 00:42:44,565
Tu é que falaste nisso.
536
00:42:45,190 --> 00:42:46,567
Não sei. Talvez possa ajudar.
537
00:42:47,067 --> 00:42:48,777
Ser da polícia tem as suas vantagens.
538
00:42:52,239 --> 00:42:55,450
O Joe encontrou um julgamento militar
da retirada do Afeganistão, certo?
539
00:42:57,452 --> 00:42:58,704
As acusações foram ocultadas.
540
00:42:58,787 --> 00:43:01,415
Desistiram dos processos
dias antes do julgamento.
541
00:43:01,498 --> 00:43:02,624
- Acontece.
- Sim.
542
00:43:04,209 --> 00:43:07,796
Os mesmos homens foram enviados
para uma base no Chipre
543
00:43:08,297 --> 00:43:11,175
e morreram quando o helicóptero
em que seguiam caiu no mar.
544
00:43:12,342 --> 00:43:15,429
Honra militar completa,
e eram todos do mesmo batalhão.
545
00:43:16,430 --> 00:43:18,265
Não foi longe daqui.
546
00:43:18,348 --> 00:43:21,143
Um deles era o Tommy, o marido da Maddie.
547
00:43:21,226 --> 00:43:22,978
Cheira a esturro.
548
00:43:23,478 --> 00:43:24,730
Tens de esquecer isso, Zoë.
549
00:43:29,318 --> 00:43:30,527
Foi por isso que vieste.
550
00:43:31,278 --> 00:43:34,239
Não, vim oferecer as minhas condolências,
e acabei de o fazer.
551
00:43:34,823 --> 00:43:35,824
Zelosamente.
552
00:43:35,908 --> 00:43:38,827
- Vai à merda!
- Estou a brincar.
553
00:43:38,911 --> 00:43:41,914
Mas que merda…
Quem te está a pressionar? Que sabes?
554
00:43:41,997 --> 00:43:43,665
Se achas que sei algo importante,
555
00:43:43,749 --> 00:43:45,792
tomas-me por alguém
muito mais importante do que sou.
556
00:43:45,876 --> 00:43:47,586
Não, sei que és um zé-ninguém,
557
00:43:47,669 --> 00:43:50,088
mas podias tratar da parte suja
por precaução.
558
00:43:50,172 --> 00:43:52,257
- Esquece isso, sim?
- Estás com eles.
559
00:43:52,341 --> 00:43:55,761
Não me quero envolver nem que te magoes,
tal como o Joe também não quereria.
560
00:43:55,844 --> 00:43:57,054
Claro que estás com eles. Sai.
561
00:43:57,679 --> 00:43:59,765
Não te estou a ameaçar, Zoë.
Estou a avisar-te.
562
00:43:59,848 --> 00:44:02,267
- Sai!
- Raios!
563
00:44:02,351 --> 00:44:05,312
Zoë, acalma-te. Lamento mesmo pelo Joe.
564
00:44:07,940 --> 00:44:08,941
Raios!
565
00:44:11,735 --> 00:44:12,736
Vai-te lixar!
566
00:44:20,494 --> 00:44:22,579
Mantenha o sonho vivo, Wayno.
567
00:44:22,663 --> 00:44:24,164
Como entrou aqui?
568
00:44:24,248 --> 00:44:28,126
Viu o desconhecido
da explosão de gás no sul de Oxford?
569
00:44:29,044 --> 00:44:30,045
O quê?
570
00:44:30,128 --> 00:44:33,298
Ele veio para cá com a mulher que morreu.
Viu o corpo?
571
00:44:34,174 --> 00:44:35,467
Sim.
572
00:44:37,094 --> 00:44:38,303
Restou alguma coisa dele?
573
00:44:39,012 --> 00:44:42,224
Sim, as pernas foram pelos ares,
mas a cara estava quase intacta.
574
00:44:42,808 --> 00:44:43,851
É ele?
575
00:44:44,893 --> 00:44:46,144
Sim.
576
00:44:46,228 --> 00:44:48,647
Quem diz que os cotas não usam tecnologia?
577
00:44:55,279 --> 00:44:57,823
Pode confirmar
que este é o Tommy Singleton?
578
00:44:58,448 --> 00:44:59,449
Na boa.
579
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Caramba!
580
00:45:01,159 --> 00:45:03,370
Fiz um software de reconhecimento facial.
581
00:45:04,204 --> 00:45:06,373
Está só à procura dos traços principais.
582
00:45:07,165 --> 00:45:08,166
É canja.
583
00:45:08,250 --> 00:45:10,252
BEM-VINDOS AOS VETERANOS
REGIMENTO REAL DE BICESTER
584
00:45:10,335 --> 00:45:12,087
Convencido.
585
00:45:17,509 --> 00:45:18,510
Muito bem.
586
00:45:19,303 --> 00:45:20,387
Genial.
587
00:45:24,349 --> 00:45:26,435
SOLDADO THOMAS SINGLETON
SARGENTO MICHAEL DOWNEY
588
00:46:13,398 --> 00:46:16,401
- Podemos dormir à vez…
- Tudo bem.
589
00:46:26,537 --> 00:46:29,540
Não tenhas medo. É para nos proteger.
590
00:46:57,693 --> 00:47:00,320
- Não mudaste a fechadura?
- Ias tu mudar.
591
00:47:02,281 --> 00:47:05,033
Ainda bem que melhoraram a segurança
por uma pechincha.
592
00:47:05,742 --> 00:47:07,536
São os capangas do Hamza.
593
00:47:09,830 --> 00:47:10,831
Amos Crane.
594
00:47:10,914 --> 00:47:11,999
Sabemos quem tu és.
595
00:47:13,417 --> 00:47:16,003
Vieram por mim. Que giro.
596
00:47:24,428 --> 00:47:27,848
Só queria dar isto à menina. Ela pediu-o.
597
00:47:28,640 --> 00:47:29,641
Que foi?
598
00:47:30,684 --> 00:47:32,060
Ela acabou de perder a mãe.
599
00:47:32,603 --> 00:47:34,605
Podemos dar-lhe o peluche favorito dela.
600
00:47:36,815 --> 00:47:39,484
Não a quero acordar. Dou-lho amanhã.
601
00:47:39,568 --> 00:47:40,569
Obrigado.
602
00:47:50,579 --> 00:47:51,663
Boa sorte com o Downey.
603
00:47:54,208 --> 00:47:56,126
- Quem é o Downey?
- Que importa?
604
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
Assustámo-lo.
605
00:47:57,294 --> 00:47:59,004
Viste a cara dele quando viu o taser?
606
00:47:59,087 --> 00:48:01,673
Um taser! Que medo!
607
00:48:01,757 --> 00:48:04,259
Vou chorar. Não me mates, chefe.
608
00:48:04,343 --> 00:48:08,555
Ligado. A 36 metros do localizador.
609
00:48:14,144 --> 00:48:17,231
Encontrar o amor é um jogo letal.
610
00:48:17,314 --> 00:48:19,650
Isto para uma viúva-negra sul-americana.
611
00:48:28,158 --> 00:48:30,327
Parvalhão de um raio.
612
00:48:53,225 --> 00:48:55,602
INVESTIGAÇÕES DE OXFORD
DETETIVE PRIVADA
613
00:49:03,944 --> 00:49:06,113
Porque não libertam o corpo do Joey?
614
00:49:07,781 --> 00:49:11,702
Não posso explicar,
mas o Joe não se suicidou.
615
00:49:15,330 --> 00:49:18,375
Estou à procura de quem o matou.
616
00:49:23,338 --> 00:49:24,339
Obrigada.
617
00:49:25,716 --> 00:49:26,758
Come alguma coisa.
618
00:49:50,282 --> 00:49:52,492
Vieram cá antigos colegas da escola dele.
619
00:49:56,079 --> 00:49:58,081
Ele sempre teve muitos amigos.
620
00:50:02,961 --> 00:50:03,962
Desculpe.
621
00:50:06,632 --> 00:50:08,717
Fazia amigos como fazia marcações.
622
00:50:08,800 --> 00:50:10,052
Mas só tinha olhos para ti.
623
00:50:15,390 --> 00:50:16,517
Desejo-te uma longa vida.
624
00:50:17,559 --> 00:50:20,604
Desculpa. Acho que não o disse ontem.
625
00:50:20,687 --> 00:50:22,147
Tudo bem.
626
00:50:26,777 --> 00:50:30,364
Fiquei muito surpreendida
quando te converteste.
627
00:50:32,449 --> 00:50:36,495
Nunca percebi porque o fizeste.
628
00:50:36,578 --> 00:50:38,038
Nunca perguntou.
629
00:50:39,373 --> 00:50:40,624
Está bem.
630
00:50:42,417 --> 00:50:45,170
Não o fiz por si, se é isso que pensa.
631
00:50:47,422 --> 00:50:48,924
Isso já sabia.
632
00:50:51,134 --> 00:50:53,053
Gostas de fazer o mais inesperado.
633
00:50:54,888 --> 00:50:56,473
As pessoas subestimam-te.
634
00:50:59,893 --> 00:51:02,187
É a minha maior arma, Janice.
635
00:51:03,981 --> 00:51:05,440
Por favor, não diga a ninguém.
636
00:51:09,862 --> 00:51:11,238
Se não tiver notícias minhas,
637
00:51:12,322 --> 00:51:15,367
ligue para este número
e garanta que recebem este envelope.
638
00:51:25,169 --> 00:51:27,212
Não vais voltar para Oxford hoje.
639
00:51:28,130 --> 00:51:29,965
Podes dormir no antigo quarto do Joey.
640
00:51:37,097 --> 00:51:39,516
Com patas peludas,
641
00:51:40,434 --> 00:51:43,437
tem metade do tamanho
da sua poderosa companheira.
642
00:51:44,354 --> 00:51:47,024
- Um passo em falso, e ela pode comê-lo…
- A Dinah.
643
00:51:47,107 --> 00:51:49,193
… antes de começar
o ritual de acasalamento.
644
00:51:49,276 --> 00:51:50,444
Como a conheces?
645
00:51:56,992 --> 00:51:59,828
Pensei tê-la visto uma vez, mas…
646
00:52:00,913 --> 00:52:02,080
Não, estava enganada.
647
00:52:03,123 --> 00:52:04,291
Nunca a conheceste sequer?
648
00:52:07,044 --> 00:52:08,170
Céus!
649
00:52:08,253 --> 00:52:09,630
Como a conheces tu?
650
00:52:12,758 --> 00:52:14,176
Vou tomar um duche.
651
00:52:16,386 --> 00:52:17,638
Fazes bem.
652
00:52:42,037 --> 00:52:43,038
CHAMADA NÃO ATENDIDA
653
00:52:44,456 --> 00:52:45,457
A CHAMAR…
654
00:53:05,352 --> 00:53:06,353
Zoë.
655
00:54:00,490 --> 00:54:02,492
Legendas: Lara Kahrel
48026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof