All language subtitles for Didi.Der.Doppelg├nnger.1984.BD.German.sdh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,637 --> 00:00:13,722 (Musik) 2 00:01:42,769 --> 00:01:44,855 (Musik) 3 00:02:08,962 --> 00:02:10,839 Bruno? 4 00:02:11,089 --> 00:02:14,092 Ja! Hallo, Pete! - 'n Pils. 5 00:02:14,926 --> 00:02:19,056 H�tt ich auch gern. Der Bierhahn, Ventil verklemmt... 6 00:02:19,139 --> 00:02:23,268 Aber das haben wir gleich. Warst ja 'ne Ewigkeit nicht mehr hier. 7 00:02:23,352 --> 00:02:27,481 Ich krieg ja nie 'n Platz bei dir. - Seitdem die hier alles abrei�en... 8 00:02:27,564 --> 00:02:31,693 Langsam geht mir die Puste aus. - Tu nicht so! Ich hab dich gestern 9 00:02:31,777 --> 00:02:34,863 auf 'm Kudamm gesehen. - Mich? Nee! 10 00:02:34,946 --> 00:02:39,743 In 'nem Riesenschlitten mit 'ner Blondine im Arm. Wie Graf Koks! 11 00:02:41,328 --> 00:02:46,124 Oh, �h... Moment mal, Graf Koks... Da muss 'ne Verwechslung vorliegen. 12 00:02:46,208 --> 00:02:49,336 Leider. - Mir kannst du viel erz�hlen. 13 00:02:50,587 --> 00:02:54,466 Wann wird deine Kneipe abgerissen? - �berhaupt nicht! 14 00:02:54,549 --> 00:02:58,679 Mich kriegen die hier nicht raus! Wie oft soll ich das noch sagen? 15 00:02:58,762 --> 00:03:03,767 Und das Bauschild steht nur zum Spa� da? - Ja, und zwar nicht mehr lange! Moment! 16 00:03:10,982 --> 00:03:13,985 Hier! Du da dr�ben, ich hier. 17 00:03:17,155 --> 00:03:22,285 Das ist meine Kneipe! Die hat schon meinem Urgro�vater geh�rt, dann... 18 00:03:22,369 --> 00:03:27,708 meiner Stiefmutter, meinem Halbbruder, dann 'ner Schwester von dem, 19 00:03:27,791 --> 00:03:32,546 die hat dann meinen Vater geheiratet und jetzt geh�rt sie mir! 20 00:03:32,629 --> 00:03:38,093 Und schon 12 Jahre! Und das bleibt so! Einer muss es denen doch zeigen! 21 00:03:39,136 --> 00:03:40,971 Vorsicht! 22 00:03:42,097 --> 00:03:44,808 Nein! Nein! 23 00:03:51,606 --> 00:03:54,735 So 'n Mist. Wem geh�rt denn die Karre? 24 00:03:56,236 --> 00:03:57,904 Mir. 25 00:04:00,031 --> 00:04:02,743 Komm... Und hoch! 26 00:04:05,036 --> 00:04:08,165 Um Gottes willen! - Wohin damit? 27 00:04:08,248 --> 00:04:11,376 Ja, Moment mal... - Vorsicht! Vorsicht! 28 00:04:23,221 --> 00:04:25,307 (Musik) 29 00:04:36,485 --> 00:04:39,613 Guten Morgen, Herr Immer! 30 00:05:07,599 --> 00:05:11,686 Guten Morgen, Herr Immer! W�nsche, wohl geruht zu haben. 31 00:05:11,686 --> 00:05:16,691 Das geht Sie 'n Schei�dreck an! Wie sp�t? - Wie Immer, Herr Immer, Punkt 83 Uhr. 32 00:05:16,775 --> 00:05:19,486 (Immer) Na, also! 33 00:05:21,071 --> 00:05:25,325 Machen Sie heute Ihren Kontrollrundgang? - Meine Sache! 34 00:05:26,660 --> 00:05:30,080 Einen wundersch�nen guten Morgen! - Abwarten! 35 00:05:30,163 --> 00:05:33,291 Wohin, Herr Immer? - Runter, 7. Stock! 36 00:05:34,084 --> 00:05:38,213 Oh, guten Morgen, Herr Immer! - Zum letzten Mal: Kaffeetrinken 37 00:05:38,296 --> 00:05:41,842 w�hrend der Arbeitszeit verboten! 38 00:05:43,385 --> 00:05:46,513 Moment mal! Oh, Herr Immer... 39 00:05:47,639 --> 00:05:51,810 (Immer) Sagen Sie mal, ich hatte doch Rauchverbot erteilt... 40 00:05:52,060 --> 00:05:56,857 Hatte ich, oder hatte ich nicht? Na? Sie sind entlassen! Klar? 41 00:05:58,733 --> 00:06:02,279 Guten Morgen. - Was ist mit der Konferenz? 42 00:06:02,362 --> 00:06:06,241 Alle sind da, au�er Herrn von P�sel. (Immer) Aha. 43 00:06:18,003 --> 00:06:20,088 (Musik) 44 00:06:31,474 --> 00:06:34,477 Wachschutz! Toilettenrazzia! 45 00:06:35,395 --> 00:06:38,106 Kranich, Eck! 46 00:06:38,523 --> 00:06:41,651 Lohnk�rzung f�r Wachschutz! - Jawohl! 47 00:06:49,701 --> 00:06:51,620 Hinsetzen! 48 00:06:54,164 --> 00:06:56,041 Na, also! 49 00:06:57,918 --> 00:07:03,673 Bei der Auslagerung der Textilproduktion nach Hongkong wird die Gewerkschaft... 50 00:07:03,757 --> 00:07:07,928 Zerbrechen Sie sich nicht den Kopf der Kommunisten! 51 00:07:09,846 --> 00:07:14,726 Kurz zusammengefasst geht es um Folgendes: Bei ausgewogener Betrachtungsweise... 52 00:07:14,809 --> 00:07:18,939 (Immer) Schreiben Sie's auf, ich besch�ftige mich sp�ter damit! 53 00:07:19,022 --> 00:07:24,444 Geiger! Es spricht immer nur der, den ich ansehe! Merken Sie sich das! 54 00:07:25,236 --> 00:07:29,824 Ja. Wir haben f�r die STAHLBAU immer noch keine Abbruchgenehmigung. 55 00:07:29,908 --> 00:07:34,037 Ach, Herr von P�sel! - Ich bitte um Entschuldigung, Herr Immer, 56 00:07:34,120 --> 00:07:39,292 aber in meiner Stra�e war Stromausfall... - Und da hat der Wecker nicht geklingelt! 57 00:07:39,376 --> 00:07:44,506 Ja! Was macht das Spirituosengesch�ft? - Stagniert noch immer, Herr Immer. 58 00:07:44,589 --> 00:07:48,760 Haben Sie einen neuen Werbespruch? - Nein, Herr Immer. 59 00:07:51,304 --> 00:07:54,432 Aber ich! - Ach, Ja, Herr Immer? 60 00:07:58,395 --> 00:08:02,524 Wir trinken IMMER! - Ja, nat�rlich trinken wir immer, 61 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 aber... ach, so! 62 00:08:07,028 --> 00:08:10,156 Wir trinken IMMER! Genial. - Allerdings! 63 00:08:12,158 --> 00:08:15,912 Aber nicht von Ihnen, P�sel! - Ja, Herr Immer. 64 00:08:16,204 --> 00:08:20,333 Also es fehlt die Abbruchgenehmigung. Dieser Bruno Koob 65 00:08:20,417 --> 00:08:25,505 wehrt sich mit H�nden und F��en. - Interessiert mich nicht, raussetzen! 66 00:08:25,588 --> 00:08:31,011 Aber was soll ich tun? Die gesetzlichen Mittel haben wir ausgesch�pft. 67 00:08:40,895 --> 00:08:45,942 Dann sch�pfen Sie die ungesetzlichen aus! - Selbstverst�ndlich, Herr Immer. 68 00:08:47,318 --> 00:08:50,447 Noch nicht da. Mach's Licht aus! 69 00:08:58,830 --> 00:09:00,915 (Musik) 70 00:09:27,025 --> 00:09:28,693 Weg! 71 00:09:29,152 --> 00:09:33,281 Ssst! Aber nicht wieder totschlagen! - Warum nicht? 72 00:09:33,364 --> 00:09:38,161 Die von IMMER INTERNATIONAL wollen, dass er noch k�ndigt. Psst! 73 00:09:52,008 --> 00:09:55,637 Ob ich vielleicht noch 'n Kleinen trinke? 74 00:09:55,720 --> 00:09:57,806 �berredet! 75 00:10:00,350 --> 00:10:02,435 Schei�e! 76 00:10:03,144 --> 00:10:05,230 (Singt) 77 00:10:18,910 --> 00:10:22,997 Also h�ren Sie mal, also... - Gestatten, Poldi von P�sel! 78 00:10:23,081 --> 00:10:27,877 Da haben Sie aber Schwein gehabt! - Nee, Sie haben Schwein gehabt! 79 00:10:29,462 --> 00:10:33,591 Oh, entschuldigen Sie bitte, ich habe Sie nicht gleich erkannt. 80 00:10:33,675 --> 00:10:36,678 Haben Sie nicht? - Nein. 81 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Sie sind hier inkognito? - Nee, in Kreuzberg. 82 00:10:45,854 --> 00:10:49,899 K�stlicher Scherz! Wenn mich einer fragen sollte, 83 00:10:50,066 --> 00:10:54,237 ich habe Sie nat�rlich nicht gesehen. - Ach, nicht gesehen? 84 00:10:55,238 --> 00:10:59,409 Nicht gesehen. Nat�rlich nicht. - Ja, das hab ich gemerkt. 85 00:10:59,868 --> 00:11:04,038 Poldi! Was will 'n der Arsch? - Also Arsch, also nee... 86 00:11:05,081 --> 00:11:09,002 Seid ihr wahnsinnig? Das ist Immer! - INTERNATIONAL? 87 00:11:09,085 --> 00:11:13,131 Halt die Klappe und mach dein Ding da zu! - Hallo? 88 00:11:13,798 --> 00:11:18,386 Darf ich mir erlauben, Sie angesichts dieses unerwarteten Zusammentreffens 89 00:11:18,469 --> 00:11:22,974 zu einem Gl�schen einzuladen? - Das ist Ja wohl das Mindeste, nicht? 90 00:11:29,939 --> 00:11:32,025 (Musik) 91 00:11:37,071 --> 00:11:40,200 Guten Abend. (Bruno) Wir kommen! 92 00:11:44,871 --> 00:11:48,249 Das ist also seine Kneipe. - Nobel, nobel! 93 00:11:48,333 --> 00:11:52,212 Und die soll abgerissen werden? Eigentlich schade. 94 00:11:52,462 --> 00:11:56,591 (Lallt) Dann wollen wir doch mal einen Kleinen nachschenken. 95 00:11:56,674 --> 00:12:00,511 M�chten Sie noch was trinken, Herr Immer? - Ich hei�e Bruno! 96 00:12:00,595 --> 00:12:04,349 Wie Uno mit Br! - Ich verstehe. Prost, Bruno! 97 00:12:04,474 --> 00:12:09,896 Ich hei�e Poldi, wie Oldi mit P. - Du bist vielleicht 'ne Fl�te, Poldi! 98 00:12:11,606 --> 00:12:14,317 Fl�tenpoldi! 99 00:12:16,361 --> 00:12:19,072 Jetzt muss ich mal. 100 00:12:20,031 --> 00:12:23,034 Hauptsache, du kommst wieder. 101 00:12:23,201 --> 00:12:27,538 Na, die Herrschaften, zufrieden? Oder w�nschen Sie noch etwas? 102 00:12:27,622 --> 00:12:31,709 Ja, ich pers�nlich m�chte gerne noch einen Remi Ma... 103 00:12:31,793 --> 00:12:33,878 (Lallt unverst�ndlich) 104 00:12:35,672 --> 00:12:38,675 Mensch! Remmi mit dem Demmi. 105 00:12:38,967 --> 00:12:42,095 Remmidemmi? - Genau. So was in der Art. 106 00:12:43,137 --> 00:12:46,266 Bitte? (P�sel) Jawohl, Remmidemmi! 107 00:12:46,808 --> 00:12:51,312 Ich sorge gleich mal daf�r, dass die Musik ein bisschen Dampf macht. 108 00:12:51,396 --> 00:12:57,318 Der ist Ja noch 'ne gr��ere Fl�te als du. Und das will viel hei�en, Poldi! 109 00:12:57,944 --> 00:13:00,655 Komm, wir tanzen. 110 00:13:01,114 --> 00:13:04,951 Sie gestatten doch? - Es ist mir eine Ehre, Poldi. 111 00:13:05,034 --> 00:13:09,414 Ein k�stlicher Scherz, Herr Im, Bruno. Gut in Form heute, was? 112 00:13:09,497 --> 00:13:12,500 Ach, so, ja, verstehe. 113 00:13:14,252 --> 00:13:16,337 (Bruno lallt unverst�ndlich) 114 00:13:20,133 --> 00:13:23,261 ...k�nnen Sie mir bringen jetzt? 115 00:13:24,512 --> 00:13:28,683 Poldi, du bringst es! - K�nnen wir uns 'n bisschen ransetzen? 116 00:13:28,933 --> 00:13:33,062 Aber nat�rlich, Kumpels. - L�uft ganz gut der Laden hier, was? 117 00:13:33,146 --> 00:13:37,317 Ja, nicht schlecht. - Und deswegen willst du hier nicht raus? 118 00:13:37,483 --> 00:13:40,611 Nee, im Moment nicht. - Verstehe. 119 00:13:43,364 --> 00:13:47,535 Und das findest du witzig? Hey, ich red mit dir, du... 120 00:13:48,578 --> 00:13:51,581 Was ist denn? Moment mal... 121 00:13:52,665 --> 00:13:56,419 Ach, du suchst Streit? - Nee, der da, oder? 122 00:13:56,836 --> 00:14:02,008 Willst du gleich eins auf die R�be oder sollen wir den Laden auseinander nehmen? 123 00:14:02,091 --> 00:14:05,094 Das Letztere w�re mir lieber. 124 00:14:18,066 --> 00:14:22,236 Was machen die denn? - Es ist mir lieber so, weil sonst... 125 00:14:29,077 --> 00:14:32,997 Was machen die denn? - Das ist Herrn Immer lieber so! 126 00:14:33,081 --> 00:14:37,210 War ihm wohl zu wenig los hier. Sie verstehen? Etwas Remmidemmi... 127 00:14:37,293 --> 00:14:43,216 Genau, der k�nnte langsam mal kommen! - Das geht sicher auf Gesch�ftskosten. 128 00:14:43,925 --> 00:14:48,096 Ich h�re, das geht auf Gesch�ftskosten? - Von mir aus. 129 00:14:49,430 --> 00:14:52,558 Zufrieden? - Sehr gro�z�gig, der Mann... 130 00:14:53,059 --> 00:14:57,188 Man erwartet von Ihnen, dass Sie auch 'n bisschen mitmischen. 131 00:14:57,271 --> 00:15:00,274 Ach, ja? Na, von mir aus... 132 00:15:03,778 --> 00:15:06,906 Sie gestatten, mal kurz, ja? So... 133 00:15:27,552 --> 00:15:29,637 (Bruno singt lallend) 134 00:15:42,817 --> 00:15:44,902 (Singt lallend) 135 00:15:58,916 --> 00:16:03,087 L�sst du dich hier noch mal blicken? - Ich bin ja nicht bl�d! 136 00:16:04,380 --> 00:16:08,551 Poldi, wir gehen auch! - Vorher krieg ich noch 'n Autogramm! 137 00:16:08,926 --> 00:16:12,221 Autogramm, von mir aus. So! 138 00:16:17,685 --> 00:16:24,108 (Radio) 7.30 Uhr. Berlin bereitet sich auf den Besuch des US-Pr�sidenten vor... 139 00:16:24,233 --> 00:16:26,319 (Otto) Er kommt! 140 00:16:26,402 --> 00:16:30,281 (Radio) ...wird die Pr�sidentenmaschine am Freitagvormittag... 141 00:16:43,211 --> 00:16:45,296 (Spannende Musik) 142 00:17:04,273 --> 00:17:06,984 Na, los jetzt! - Ok! 143 00:17:07,443 --> 00:17:09,487 (Zugsignal) 144 00:17:09,570 --> 00:17:12,573 Hau ab! Hau doch ab, Mensch! 145 00:17:23,834 --> 00:17:25,920 (Zugsignal) 146 00:17:30,132 --> 00:17:31,801 So... 147 00:17:33,803 --> 00:17:35,888 (Hupen) 148 00:17:39,809 --> 00:17:43,980 So stellst du dir also 'n Kidnapping vor? Du... 149 00:17:51,028 --> 00:17:54,782 Hallo, Otto! Hallo, Heinrich! - Hallo, Paul. 150 00:17:55,116 --> 00:17:58,244 (Bazille) Na, habt ihr ihn? - Bitte? 151 00:18:00,162 --> 00:18:02,915 Habt ihr ihn? 152 00:18:05,042 --> 00:18:08,963 Wie viel ging euch heute durch die Lappen? - 40 Mille. 153 00:18:09,046 --> 00:18:11,757 Und mir? - 960 Mille. 154 00:18:17,346 --> 00:18:19,432 (Musik) 155 00:18:25,062 --> 00:18:28,816 Wir m�ssen es also noch mal versuchen? - Ja. 156 00:18:29,775 --> 00:18:32,903 Und was machen wir jetzt zur Strafe? 157 00:18:38,242 --> 00:18:41,245 Wer ist diesmal der Erste? 158 00:18:41,954 --> 00:18:43,831 Na, bitte! 159 00:18:48,127 --> 00:18:50,212 (Heinrich schreit) 160 00:18:50,796 --> 00:18:52,882 (Scheppern, Krachen) 161 00:18:53,924 --> 00:18:56,010 (Heinrich st�hnt) 162 00:19:00,139 --> 00:19:02,850 Das ist eng! - So? 163 00:19:04,268 --> 00:19:08,272 Und ab jetzt mach ich selber mit! - Ah, hui!! 164 00:19:09,899 --> 00:19:13,819 Machen Sie heute Ihren Kontrollrundgang? - Meine Sache! 165 00:19:23,788 --> 00:19:26,874 Guten Morgen, Herr Immer! - Alle anwesend? 166 00:19:26,957 --> 00:19:30,252 Ja. Nur Herr von P�sel kommt sp�ter. - Aha. 167 00:19:30,336 --> 00:19:34,465 Das sagte ich auch, aber er meinte, Sie w�rden auch sp�ter kommen. 168 00:19:34,548 --> 00:19:37,635 Was? - Er meinte, Sie k�men auch sp�ter. 169 00:19:37,718 --> 00:19:41,472 Entlassen! - Schon veranlasst, Herr Immer. 170 00:19:41,639 --> 00:19:44,725 Was ist das? - Aus der Orchidee-Bar. 171 00:19:44,809 --> 00:19:48,938 "Sehr geehrter Herr Immer... Orchidee-Bar... fr�hlicher Abend... 172 00:19:49,021 --> 00:19:53,442 Nett, Sie kennen gelernt zu haben. Gestatten uns... summa summarum: 173 00:19:53,526 --> 00:19:56,529 267.324 Mark und 33 Pfennig. 174 00:19:56,696 --> 00:20:00,449 Freundliche Gr��e. Anlage: Rechnungskopie" 175 00:20:02,827 --> 00:20:05,955 Und, ist das meine Unterschrift? 176 00:20:07,790 --> 00:20:10,918 Nein, Herr Immer. - Was hei�t das? 177 00:20:13,504 --> 00:20:17,258 Bruno K... Den Rest kann ich nicht entziffern. 178 00:20:17,883 --> 00:20:21,929 Zur�ckschicken! Na, also! - Jawohl, Herr Immer. 179 00:20:22,179 --> 00:20:26,142 Ich glaube, das hei�t... - Interessiert mich nicht! 180 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Zur�ckschicken, hab ich gesagt! - Jawohl! 181 00:20:33,691 --> 00:20:36,694 Mein Helm brennt, ah! 182 00:20:41,031 --> 00:20:45,202 Was 'n los? - K�nnten Sie mir sagen, was hier steht? 183 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Bruno Koob. 184 00:20:49,165 --> 00:20:52,168 264.327 Mark. - Und 33 Pfennig. 185 00:20:54,211 --> 00:20:56,088 Ach, so. 186 00:20:57,381 --> 00:21:00,468 Aber ich dachte... - Nicht denken! 187 00:21:00,551 --> 00:21:02,428 Zahlen! 188 00:21:06,891 --> 00:21:08,976 (Krachen) 189 00:21:14,315 --> 00:21:15,983 Ja? 190 00:21:18,778 --> 00:21:20,446 Aua! 191 00:21:21,697 --> 00:21:23,574 Moment! 192 00:21:36,003 --> 00:21:40,257 Bis Montag, klar? Wir kommen wieder. - Aber wie soll ich denn... 193 00:21:40,341 --> 00:21:43,302 Bei der Summe! - Bitte? 194 00:21:43,511 --> 00:21:46,639 Bei der hohen Summe! Ach, so, Ja... 195 00:21:47,181 --> 00:21:50,309 B, b, bis Montag, kein Problem. 196 00:22:14,458 --> 00:22:19,463 Mensch, Bruno, altes Schlitzohr! Wusst ich's doch. 'ne schicke Kutsche, du! 197 00:22:19,547 --> 00:22:24,718 Hast wohl 'n paar Weiber nebenbei laufen? Nun tu doch nicht so, du Arschloch! 198 00:22:24,802 --> 00:22:28,931 Ich bin's doch, Pete! - Sie verwechseln mich, Herr Pete! 199 00:22:29,014 --> 00:22:32,643 Ah, inkognito, was? Aber gut getarnt! 200 00:22:35,187 --> 00:22:38,315 Bruno, Mensch, halt doch mal an! 201 00:22:49,577 --> 00:22:51,662 (Spannende Musik) 202 00:23:08,554 --> 00:23:12,308 Guten Morgen, Herr Immer! - Was wollen Sie? 203 00:23:14,685 --> 00:23:18,188 Eine Million L�segeld! 204 00:23:21,317 --> 00:23:24,069 (Bazille) Schei�e! 205 00:23:31,410 --> 00:23:34,538 (Bazille) Ich will raus! (Otto) Moment! 206 00:23:35,372 --> 00:23:38,459 (Bazille) Stopp! Ende! Schluss! 207 00:23:38,542 --> 00:23:40,210 Halt! 208 00:23:40,669 --> 00:23:43,672 (Bazille) Stopp! (Otto) Halt! 209 00:23:45,090 --> 00:23:48,093 (Bazille) Raus! Raus! Stopp! 210 00:24:02,483 --> 00:24:04,568 (Schuss) 211 00:24:11,742 --> 00:24:16,288 Keine Aufregung? Das waren Kidnapper! - Nat�rlich! Profis. Danke. 212 00:24:16,372 --> 00:24:20,501 Sie schweben in h�chster Lebensgefahr. - Reden Sie nicht lange rum! 213 00:24:20,584 --> 00:24:25,005 Ich verlange Polizeischutz! - Das ist leider momentan unm�glich. 214 00:24:25,089 --> 00:24:30,219 Wie Sie wissen, kommt von Freitag bis Montag der US-Pr�sident nach Berlin. 215 00:24:30,302 --> 00:24:34,098 (Immer) Na, und? - Die Lichter da, das ist seine Route. 216 00:24:34,181 --> 00:24:40,020 Jeder, der dort wohnt, ist verd�chtig. Das sind 112.334 potentielle Attent�ter. 217 00:24:40,104 --> 00:24:43,190 Und? - Die m�ssen �berwacht werden. 218 00:24:43,273 --> 00:24:47,444 Da habe ich keinen Mann mehr frei. - H�ren Sie mal! 219 00:24:47,653 --> 00:24:52,533 Ich bin Immer! IMMER INTERNATIONAL! Ich zahle in einem Monat mehr Steuern 220 00:24:52,616 --> 00:24:57,413 als Sie im ganzen Leben! Ich bin ein Staatsb�rger wie jeder andere auch! 221 00:24:57,496 --> 00:25:00,582 Nat�rlich, ab Montag. - Und bis dahin? 222 00:25:00,666 --> 00:25:05,004 Ich f�rchte, Sie m�ssen untertauchen. Und wenn der Pr�sident abgereist ist, 223 00:25:05,087 --> 00:25:08,215 tauchen Sie wieder auf. 224 00:25:09,299 --> 00:25:11,385 (Spannende Musik) 225 00:25:21,186 --> 00:25:24,773 So, du Arschloch! Jetzt will ich's wissen! 226 00:25:24,857 --> 00:25:27,985 Aufmachen! Mach das Fenster auf! 227 00:25:33,032 --> 00:25:36,660 Halt! Halt! Anhalten! 228 00:25:38,120 --> 00:25:40,831 Kranich! - Ja? 229 00:25:41,874 --> 00:25:48,088 Ab sofort steht der gesamte Wachschutz zu meiner Verf�gung! Tag- und Nachtdienst! 230 00:25:48,172 --> 00:25:53,260 (Kranich) Der Wachschutz streikt wegen der Lohnk�rzung, Herr Immer. 231 00:25:53,343 --> 00:25:57,097 Was mach ich 'n jetzt? (Kranich) Halt! Moment! 232 00:25:57,556 --> 00:26:02,352 Stehen bleiben! Sie k�nnen da nicht rein! - Da sind Sie schon. 233 00:26:03,062 --> 00:26:05,147 (Musik) 234 00:26:13,155 --> 00:26:17,284 Herr Immer! Lassen Sie mich doch in Ruhe! - Das geht doch nicht! 235 00:26:17,367 --> 00:26:21,121 Herr Immer! Herr Immer! (Immer) Wer ist da? 236 00:26:21,914 --> 00:26:28,128 Ich bin's, Poldi. Poldi von P�sel. Ich bitte um eine Unterredung, Herr Immer. 237 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Raus! 238 00:26:36,386 --> 00:26:40,724 Aber wir haben uns doch so gut verstanden in der Orchidee-Bar. 239 00:26:40,808 --> 00:26:45,604 Wer hat sich gut verstanden? - Sie und ich. Es war doch so nett. 240 00:26:46,605 --> 00:26:49,733 Sagen Sie mal, sind Sie schwul, P�sel? 241 00:26:51,485 --> 00:26:54,196 Remmidemmi... - Was? 242 00:26:55,656 --> 00:26:58,826 Wir haben die Bar total zerlegt. Ihnen hat's doch auch Spa� gemacht. 243 00:26:58,909 --> 00:27:02,037 Orchidee-Bar. Remmidemmi! - Remmidemmi. 244 00:27:04,039 --> 00:27:07,167 Ja. Bruno nannten Sie sich. - Ja. 245 00:27:13,132 --> 00:27:15,843 Nur... - Was? 246 00:27:16,093 --> 00:27:21,014 Sie sahen so jugendlich aus ohne Brille. - Quatsch, jugendlich! Sie k�nnen gehen! 247 00:27:21,098 --> 00:27:25,185 Bin ich nun entlassen? - Selbstverst�ndlich! Raus! 248 00:27:38,157 --> 00:27:40,868 Kranich, reinkommen! 249 00:27:44,413 --> 00:27:48,667 (Immer) Wie war noch mal der Name unter dieser Rechnung von der Bar? 250 00:27:48,750 --> 00:27:53,547 Bruno Kl... �h... Koob, glaube ich. - Bruno Koob. Notieren Sie mal: 251 00:27:55,966 --> 00:28:02,181 Alle Termine f�r diese Woche absagen und Hausabbruch Bruno Koob ruhen lassen. 252 00:28:02,264 --> 00:28:05,017 Jawohl, Herr Immer. 253 00:28:07,352 --> 00:28:11,481 Was? Bei Geld h�rt die Freundschaft auf? Da f�ngt sie doch erst an! 254 00:28:11,565 --> 00:28:15,611 Du bist schon der Zehnte, der so was sagt! Willy? 255 00:28:20,574 --> 00:28:23,702 Bleibt blo� noch der olle Ziegenhorn. 256 00:28:38,258 --> 00:28:39,927 Ja? 257 00:28:42,095 --> 00:28:47,517 Mein Gott, ich bin doch schon zu Hause! (Immer) Koob, machen Sie auf! 258 00:28:54,274 --> 00:28:57,277 Ist ja ungeheuerlich! - Genau. 259 00:29:00,364 --> 00:29:03,075 Setzen Sie mal auf! 260 00:29:04,534 --> 00:29:07,246 Verbl�ffend. - Genau. 261 00:29:09,039 --> 00:29:13,210 Nur nicht so intelligent! - Machen Sie sich mal nichts draus. 262 00:29:13,335 --> 00:29:15,003 Koob! 263 00:29:18,924 --> 00:29:23,720 Wie lange treiben Sie schon dieses Spiel? - Was denn f�r 'n Spiel? 264 00:29:26,556 --> 00:29:30,602 Dass Sie unter meinem Namen auftreten. - Wer, ich? 265 00:29:34,690 --> 00:29:38,443 "Sehr geehrter Herr Immer." Wer ist das denn? 266 00:29:38,568 --> 00:29:40,237 Ich! 267 00:29:42,447 --> 00:29:46,576 Ach, aus der Orchidee-Bar! - Da waren Sie wohl zu betrunken, 268 00:29:46,660 --> 00:29:51,290 um auch noch die Unterschrift zu f�lschen? - Nee, das ist 'n Missverst�ndnis! 269 00:29:51,373 --> 00:29:57,546 Ich wusste nicht, was ich unterschreibe. - Missverst�ndnis! Wird teuer f�r Sie. 270 00:29:57,713 --> 00:30:00,674 267.000 Mark! - Und 33 Pfennig. 271 00:30:02,301 --> 00:30:05,429 Au�erdem Hochstapelei, Zechprellerei, 272 00:30:06,221 --> 00:30:10,267 Urkundenf�lschung und Betrug. Macht summa summarum 273 00:30:12,102 --> 00:30:15,230 15 Jahre Knast. Haben Sie ein Telefon? 274 00:30:16,189 --> 00:30:19,943 Telef... warum? - Will die Polizei anrufen. 275 00:30:20,277 --> 00:30:24,448 Polizei. Ich meine, k�nnen wir das nicht irgendwie anders... 276 00:30:24,656 --> 00:30:27,784 (Immer) Es g�be da eine M�glichkeit. 277 00:30:28,535 --> 00:30:32,664 Ich muss 2 Tage weg und kann meinen Laden nicht allein lassen. 278 00:30:32,748 --> 00:30:36,918 Meine Angestellten m�ssen das Gef�hl haben, dass ich da bin. 279 00:30:37,836 --> 00:30:41,965 Wenn Sie sich bei unserer �hnlichkeit an meinen Schreibtisch setzen, 280 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 das w�rde helfen. 281 00:30:45,218 --> 00:30:49,348 Wenn meine Leute denken, dass ich da bin, dann spuren sie. 282 00:30:49,431 --> 00:30:53,185 Ich zahle Ihnen... Wo sind Sie denn? - Hier! 283 00:30:55,187 --> 00:30:58,273 Ich zahle Ihnen 2.000 Mark. Pro Tag! 284 00:30:58,357 --> 00:31:01,443 2.000, doch? - Und wenn Sie gut sind, 285 00:31:01,526 --> 00:31:05,655 regle ich auch das mit der Bar. - Wie soll ich Ihnen danken? 286 00:31:05,739 --> 00:31:09,868 Aber haben Sie denn auch so viel Knete? - Sie brauchen mich nur 287 00:31:09,951 --> 00:31:14,081 bis Montagabend zu vertreten! - Ja. Aber meinen Sie nicht, 288 00:31:14,164 --> 00:31:19,920 dass Ihre Leute den Unterschied merken? - Genau das werden wir feststellen! 289 00:31:20,003 --> 00:31:23,006 Kommen Sie mal her! - Bitte? 290 00:31:23,131 --> 00:31:26,259 Kommen Sie mal her! - Ach, so, Ja. 291 00:31:28,512 --> 00:31:33,683 Hier ist die Adresse meiner Firma und eine Skizze. Habe alles aufgeschrieben. 292 00:31:33,767 --> 00:31:38,313 Wie Sie hinkommen, in welcher Reihenfolge Sie wann wo auf wen treffen 293 00:31:38,397 --> 00:31:42,526 und was Sie zu sagen haben. Ist jeden Tag dasselbe! 294 00:31:42,609 --> 00:31:45,737 Wenn Sie den Zeitplan pr�zise einhalten 295 00:31:46,113 --> 00:31:49,950 und unerkannt mein B�ro erreichen, kriegen Sie den Job. 296 00:31:50,033 --> 00:31:54,079 Aha. Und wenn mich jemand erwischt, was is'n dann? 297 00:31:54,663 --> 00:31:57,374 Ihr Problem! 298 00:31:57,791 --> 00:32:01,962 Ja. Irgendwie hab ich ja nichts zu verlieren, oder? 299 00:32:02,129 --> 00:32:05,257 Mein Wagen steht bei Ihnen im Hof. 300 00:32:06,049 --> 00:32:09,052 Schl�ssel, Papiere... 301 00:32:10,095 --> 00:32:13,223 Mantel, Hut und das hier ziehen Sie an! 302 00:32:15,517 --> 00:32:20,105 Bei der Frisur m�ssen Sie nachhelfen. Und bringen Sie Ihren Pass mit. 303 00:32:20,188 --> 00:32:22,816 Ja, klar. 304 00:32:27,320 --> 00:32:30,449 2. Das geht Sie einen Schei�dreck an! 305 00:32:31,241 --> 00:32:33,952 3. Wie sp�t? 4. 306 00:32:34,536 --> 00:32:40,750 Ach, nee, bei Kontrollrundgang: 7. Stock. 4. Meine Sache. 5. Habe Sie nicht gefragt. 307 00:32:40,834 --> 00:32:44,588 Und 6. Wenn ich 'n Hintern sehe, drauf klopfen! 308 00:32:45,589 --> 00:32:48,717 Mann, sieht der bl�d aus! 309 00:32:53,513 --> 00:32:57,684 Also 5. Habe Sie nicht gefragt! 6. Hintern klopfen. 310 00:32:58,518 --> 00:33:01,646 Und 7. Kaffee trinken w�hrend der... 311 00:33:01,897 --> 00:33:05,025 Mann, ist das 'n Schlitten! 312 00:33:07,527 --> 00:33:09,613 (Musik) 313 00:33:18,997 --> 00:33:23,126 3. Wie sp�t? 4. Meine Sache. 5. Habe Sie nicht gefragt! 314 00:33:23,210 --> 00:33:28,048 6. Hintern klopfen. 7. Kaffee trinken w�hrend der Arbeitszeit ist sch�n. 315 00:33:28,131 --> 00:33:30,759 Nee! Verboten. 316 00:33:35,472 --> 00:33:38,600 Guten Morgen, Herr Immer. - Abwarten! 317 00:33:39,726 --> 00:33:45,649 Stimmt irgendwas nicht, Herr Immer? - Das geht Sie einen Schei�dreck an! 318 00:34:15,178 --> 00:34:18,932 W�nsche, wohl geruht zu haben! - Wie sp�t? 319 00:34:19,349 --> 00:34:23,436 Oh, tut mir Leid, ich hab keine Uhr. - Meine Sache! 320 00:34:23,520 --> 00:34:27,691 Guten Morgen. Es ist heute 8.05 Uhr. - Hab Sie nicht gefragt. 321 00:34:30,819 --> 00:34:33,905 Den Mantel bitte. - Wo? Ach, so... 322 00:34:33,989 --> 00:34:35,657 Da! 323 00:34:53,967 --> 00:34:58,013 Machen Sie heute Ihren Kontrollrundgang? - Ich? 324 00:35:00,265 --> 00:35:01,933 �h... 325 00:35:19,284 --> 00:35:23,121 Machen Sie doch keinen Kontrollrundgang? - Wieso? 326 00:35:23,204 --> 00:35:27,250 Sonst gehen Sie doch immer da lang, Herr Immer. 327 00:35:28,835 --> 00:35:31,546 Oh... - �h... 328 00:35:36,217 --> 00:35:39,220 Weiterarbeiten und so weiter. 329 00:35:56,738 --> 00:36:00,867 Einen wundersch�nen guten Morgen! - 7 St�cke... �h... 7. Stock! 330 00:36:00,950 --> 00:36:04,079 Jawohl, Herr Immer. 331 00:36:12,629 --> 00:36:15,632 Oh, guten Morgen, Herr Immer. 332 00:36:18,593 --> 00:36:20,470 Nee... 333 00:36:20,970 --> 00:36:24,099 Es ist mir furchtbar peinlich, aber... 334 00:36:33,733 --> 00:36:36,736 War doch richtig, oder? 335 00:36:45,954 --> 00:36:50,083 Guten Morgen, Herr Immer! Nipko ist mein Name. Ich bin neu hier. 336 00:36:50,166 --> 00:36:53,294 Ja, ich auch. Angenehm. Sagen Sie mal, 337 00:36:55,797 --> 00:37:00,635 wissen Sie denn schon, wo mein B�ro ist? - Ja. Ich hab mir alles zeigen lassen. 338 00:37:00,719 --> 00:37:05,515 Das m�chte ich sehen. Gehen Sie mal vor. - Jawohl, Herr Immer! 339 00:37:15,442 --> 00:37:18,445 Tag, Frau Kranich! - Tag. 340 00:37:18,611 --> 00:37:22,365 Ja. Weiterarbeiten! - Jawohl, Herr Immer! 341 00:37:49,684 --> 00:37:52,896 Auch weiterarbeiten! 342 00:37:55,356 --> 00:37:57,442 (Bruno pfeift anerkennend) 343 00:38:00,820 --> 00:38:03,948 Na, also! - Das kann man wohl sagen. 344 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 Kommen Sie. 345 00:38:11,581 --> 00:38:15,335 Kranich! Bin nicht zu sprechen! F�r niemand! 346 00:38:16,753 --> 00:38:19,464 Nehmen Sie Platz. 347 00:38:21,466 --> 00:38:26,596 Also, wissen Sie, ich wei� nicht, also ich meine, wenn, ich meine, wenn... 348 00:38:26,679 --> 00:38:31,142 Nichts wenn. Kann gar nichts passieren. Hab alle Termine abgesagt. 349 00:38:31,226 --> 00:38:36,356 Sie kriegen noch 'n Schnellkurs. Nehmen wir mal an, es kommt jemand rein. 350 00:38:36,439 --> 00:38:39,442 Was sagen Sie? - Hallo? 351 00:38:40,068 --> 00:38:44,864 Nein. Sie sind der Boss. Wenn jemand reinkommt, was tut er dann? 352 00:38:45,240 --> 00:38:48,368 Er st�rt den Boss. Also, was sagen Sie? 353 00:38:48,618 --> 00:38:52,455 Mach die Fliege, du alte Pflaume oder ich rei� dir den Kopf ab! 354 00:38:52,455 --> 00:38:56,334 Etwas mehr Niveau, wenn's geht. - Ich hab ja nur 'n Witz gemacht. 355 00:38:56,417 --> 00:39:00,588 Ich mache keine Witze, klar? Keinen Witz! - Wenn Sie meinen. 356 00:39:01,840 --> 00:39:06,010 Also, wenn jemand etwas von Ihnen will, dann sagen Sie: 357 00:39:07,554 --> 00:39:11,307 Ich brauche mehr Details. Sagen Sie's mal. 358 00:39:11,474 --> 00:39:14,477 Ich brauche mehr Details. 359 00:39:14,644 --> 00:39:18,773 Sch�rfer, Mann! Sie sind der Boss! - Ich brauche mehr Details! Ja? 360 00:39:18,857 --> 00:39:21,860 Ja? Die Details, Sie Arsch! 361 00:39:23,027 --> 00:39:26,865 Aber ohne Arsch. - Ohne Arsch, klar, und keinen Witz. 362 00:39:26,948 --> 00:39:31,202 Wenn der dann sagt, "die Details haben Sie doch schon", was 'n dann? 363 00:39:31,286 --> 00:39:35,456 Dann sagen Sie... Hier, lesen Sie! - Hier, lesen Sie! 364 00:39:36,207 --> 00:39:38,918 Hier! - Ach, so. 365 00:39:41,170 --> 00:39:45,967 Also er sagt: Aber die Details haben Sie doch schon, Herr Immer. 366 00:39:46,467 --> 00:39:49,178 Also dann... 367 00:39:51,639 --> 00:39:55,393 Dann sage ich: Das ist nur Ihre Meinung. Oder: 368 00:39:56,477 --> 00:40:00,607 Ihre Meinung interessiert mich nicht! - Nur eins davon! 369 00:40:00,690 --> 00:40:05,820 Das 2. ist vielleicht besser, oder? - Kommt drauf an. Das merken Sie schon. 370 00:40:05,904 --> 00:40:08,573 Hoffentlich. - Wieso? 371 00:40:09,073 --> 00:40:13,411 Ich brauche mehr Details. - Die habe ich Ihnen doch grad gegeben! 372 00:40:13,494 --> 00:40:16,789 Das ist nur Ihre Meinung. - So ein Quatsch! 373 00:40:16,873 --> 00:40:20,001 Na, sehen Sie. Es funktioniert doch! 374 00:40:20,835 --> 00:40:23,546 Ach, so, ja, weiter! 375 00:40:24,005 --> 00:40:27,926 Ja. Und wenn der immer dann noch keine Ruhe gibt... 376 00:40:28,009 --> 00:40:31,930 Nee. Wenn der dann immer noch keine Ruhe gibt, sage ich: 377 00:40:32,013 --> 00:40:36,601 Schreiben Sie's auf, ich besch�ftige mich sp�ter damit. Schluss, aus, basta! 378 00:40:36,684 --> 00:40:40,855 "Schluss, aus, basta� steht nicht da! - Dann lass ich's weg. 379 00:40:41,064 --> 00:40:44,025 Also, noch mal! - Bitte? 380 00:40:44,233 --> 00:40:48,404 Das Ganze noch mal von Anfang an! - Ach, so. Hallo! 381 00:40:50,657 --> 00:40:54,827 Was ist denn jetzt los? - Machen Sie doch auch immer. 382 00:40:55,495 --> 00:40:59,666 Wir tauschen die P�sse. Sicher ist sicher. - Jawoll. 383 00:41:02,585 --> 00:41:07,382 Eck! Ich m�chte nicht gest�rt werden! Keine Besuche, keine Telefonate! 384 00:41:07,465 --> 00:41:10,593 Wer ist denn Eck? - Mein Privatsekret�r. 385 00:41:10,843 --> 00:41:14,305 Verstehe, mein Privatsekret�r. - Perfekt! 386 00:41:14,389 --> 00:41:19,811 Damals trug ich auch noch keine Brille. - Ach, so, Ja. Sagen Sie mal, 387 00:41:19,978 --> 00:41:24,524 brauch ich jetzt nicht auch eine? - Ach, so, Ja. Notfalls sagen Sie, 388 00:41:24,607 --> 00:41:29,404 Sie tragen wieder Kontaktlinsen. - Ah, ja, gut. Und wo sind die? 389 00:41:29,821 --> 00:41:33,574 Die haben Sie schon auf. - Nee. Ach, so, Ja. 390 00:41:35,326 --> 00:41:41,249 Jetzt k�nnt ich aber 'n Kleinen vertragen. - 2. Reihe, 3. Knopf ist die Bar. 391 00:41:41,916 --> 00:41:44,919 Ja, und die anderen Kn�pfe? 392 00:41:45,086 --> 00:41:48,172 Brauchen Sie nicht. - Brauch ich nicht. 393 00:41:48,256 --> 00:41:52,677 Ruft meine Frau an, seien Sie etwas grob. Stress... Sie kennt das schon. 394 00:41:52,760 --> 00:41:57,557 Kein Wunder, dass Sie der Boss sind. - Koob, sicher ist sicher... 395 00:41:59,684 --> 00:42:02,812 Melde mich zwischendurch. - Na ja... 396 00:42:04,981 --> 00:42:09,527 Aber entschuldigen Sie mal, es bleibt doch dabei: 2 Mille pro Tag 397 00:42:09,610 --> 00:42:13,781 und die Sache mit der Orchidee-Bar, das war kein Witz, oder? 398 00:42:13,948 --> 00:42:17,076 Ich mache keine Witze, Koob! - Genau. 399 00:42:17,326 --> 00:42:19,203 Na, also! 400 00:42:20,705 --> 00:42:22,373 Koob! 401 00:42:22,999 --> 00:42:28,046 Die schaffen Sie schon. �h... Sie schaffen das schon. Kopf hoch, Koob! 402 00:42:40,892 --> 00:42:42,769 Na, also! 403 00:42:47,148 --> 00:42:51,277 Molly, hat geklappt. - Ja? Schatz, du bist einmalig. 404 00:42:51,360 --> 00:42:54,489 Zum Gl�ck nicht. 405 00:43:03,539 --> 00:43:07,710 Und �bers Wochenende fliegen wir weg. Sicher ist sicher. 406 00:43:09,796 --> 00:43:12,924 In die Berge? - Kitzb�hel, zum Beispiel. 407 00:43:14,842 --> 00:43:16,719 Schatz! 408 00:43:30,650 --> 00:43:33,778 So! Und jetzt noch 'n kleines Bierchen! 409 00:43:35,446 --> 00:43:39,200 Wie war das noch mal? 3. Reihe, 3. Kn... 410 00:43:39,283 --> 00:43:42,411 Nee, nee, Moment! 3. Reihe, 2. Knopf! 411 00:43:42,745 --> 00:43:45,456 1,2, 3, 1,2... 412 00:43:54,298 --> 00:43:59,095 Was is'n das? Dann war es doch 3. Reihe, 3. Knopf. 3. Reihe, so! 413 00:44:02,014 --> 00:44:03,891 Ah, ja... 414 00:44:08,271 --> 00:44:12,441 Schei�fernsehen, hier klappt auch nichts! 3. Reihe, 415 00:44:12,650 --> 00:44:14,527 3. Knopf! 416 00:44:15,403 --> 00:44:19,574 (�ber Lautsprecher) Mist! Das ist vielleicht ein Schei�laden! 417 00:44:21,075 --> 00:44:24,036 Was glotzt 'n ihr alle so! 418 00:44:24,245 --> 00:44:26,330 (Schreibmaschinengeklapper) 419 00:44:26,581 --> 00:44:29,250 Alle mal hergucken! 420 00:44:30,710 --> 00:44:33,421 Und wieder weg! 421 00:44:33,880 --> 00:44:36,883 Und her! Und wieder weg! 422 00:44:38,593 --> 00:44:42,346 Ist ja wahnsinnig! Und jetzt...arbeiten! 423 00:44:45,266 --> 00:44:47,977 Stopp! Hergucken! 424 00:44:49,187 --> 00:44:53,524 Danke! Machen Sie wieder, was Sie wollen. So, jetzt versuchen wir mal... 425 00:44:53,608 --> 00:44:56,319 2. Reihe, 2. Knopf. 426 00:44:56,819 --> 00:44:58,905 (Marschmusik) 427 00:45:06,621 --> 00:45:08,497 Zu laut! 428 00:45:11,709 --> 00:45:13,586 Nee... 429 00:45:13,836 --> 00:45:16,547 Runter. Runter! 430 00:45:18,758 --> 00:45:20,426 Nein! 431 00:45:25,348 --> 00:45:27,433 (Cembalo-Musik) 432 00:45:27,808 --> 00:45:30,937 Oh Gott, jetzt geht was kaputt. 433 00:45:39,946 --> 00:45:43,074 Nein! Aus! Schluss jetzt, Ende! Ende! 434 00:45:43,407 --> 00:45:45,076 Aus! 435 00:45:51,249 --> 00:45:54,252 Nein! Schluss, aus, basta! 436 00:45:54,418 --> 00:45:58,172 Ich wollte doch nur 'n kleines Bierchen! 437 00:45:59,632 --> 00:46:04,428 Warum, um Himmels willen, muss das genau wieder mir passieren? 438 00:46:05,888 --> 00:46:08,140 Ge... genug! 439 00:46:08,224 --> 00:46:11,227 Nein! Nein, nein, nein! 440 00:46:17,358 --> 00:46:19,026 Nein! 441 00:46:19,568 --> 00:46:21,445 Bitte! 442 00:46:26,117 --> 00:46:29,203 Guten Tag, Frau Immer. - Guten Tag. 443 00:46:29,287 --> 00:46:34,083 Frau Immer, Herr Immer m�chte heute nicht gest�rt werden. Ich rufe zur�ck. 444 00:46:34,166 --> 00:46:38,296 So? M�chte er nicht? Ist wohl gerade sehr besch�ftigt, was? 445 00:46:38,379 --> 00:46:41,382 So ist es, Frau Immer. 446 00:46:41,549 --> 00:46:44,260 Machen Sie auf! 447 00:46:46,012 --> 00:46:49,807 Sie Stecken wohl auch unter einer Decke mit ihm! 448 00:46:49,890 --> 00:46:53,561 Das geh�rt nicht zu meinen Aufgaben, Frau Immer! 449 00:46:55,688 --> 00:46:57,773 (Cembalo-Musik) 450 00:47:06,449 --> 00:47:10,578 Um Gottes willen, Herr Immer! Was ist denn passiert? 451 00:47:10,661 --> 00:47:13,789 Die, die, die, da, da, da, Dings da... 452 00:47:21,714 --> 00:47:24,425 Schon zur�ck? - Ja. 453 00:47:28,929 --> 00:47:30,598 Oh! 454 00:47:32,058 --> 00:47:35,811 Was... - War das eine St�rung, Herr Immer? 455 00:47:36,187 --> 00:47:39,315 Wie? Ja, genau. St�rung, St�rung... 456 00:47:39,815 --> 00:47:45,738 Also ich verlange eine Erkl�rung! - Ja, das muss eine St�rung gewesen sein. 457 00:47:47,365 --> 00:47:50,409 Gehen Sie bitte raus! 458 00:47:50,576 --> 00:47:53,287 Du bleibst hier! 459 00:47:53,871 --> 00:47:56,582 Bitte gehen Sie. 460 00:48:00,544 --> 00:48:04,882 Du wei�t genau, wovon ich spreche. - Ich brauche mehr Details. 461 00:48:04,965 --> 00:48:09,095 Ha, Details! Ich brauche Details. Ich hab dich doch gerade gesehen 462 00:48:09,178 --> 00:48:12,264 mit so einem blonden Flittchen! 463 00:48:12,348 --> 00:48:16,185 Das ist aber nur Ihre Meinung. - Ihre? Wieso Ihre? 464 00:48:16,268 --> 00:48:20,398 Schreiben Sie's auf, ich besch�ftige mich sp�ter damit. 465 00:48:20,481 --> 00:48:24,527 Du hast mich betrogen. An unserem Hochzeitstag! 466 00:48:25,403 --> 00:48:28,114 Ho, Hochzeitstag? 467 00:48:28,572 --> 00:48:31,700 Jetzt brauch ich aber mehr Details. 468 00:48:31,909 --> 00:48:34,620 Bist du krank? - Nee. 469 00:48:35,079 --> 00:48:38,207 Bist du betrunken? - Auch nicht. 470 00:48:38,541 --> 00:48:41,669 Ach, freut mich aber wirklich sehr, 471 00:48:42,086 --> 00:48:46,507 Sie kennen gelernt zu haben, Frau Immer... wieder... immer wieder 472 00:48:46,590 --> 00:48:48,634 (Telefon) 473 00:48:48,717 --> 00:48:53,055 klingelt das Telefon, wenn du da bist. - Soll ich einen Arzt rufen? 474 00:48:53,139 --> 00:48:56,142 Nee, ich geh selber ran. 475 00:48:57,017 --> 00:49:01,188 Koob! Kooperation IMMER INTERNATIONAL. Kooperation... 476 00:49:03,023 --> 00:49:07,153 Was denn los? Sie klingen so nerv�s. - Ich kann jetzt leider nicht sprechen, 477 00:49:07,236 --> 00:49:12,032 weil Ihre Frau, unsere Frau, ich meine, meine Frau ist gerade da. 478 00:49:12,241 --> 00:49:16,412 Meine Frau? Was will die denn? Hat sie was bemerkt? 479 00:49:17,705 --> 00:49:20,708 Glaub nicht. (Immer) Sicher? 480 00:49:20,833 --> 00:49:23,836 Glaub schon. - Geht sie bald? 481 00:49:23,961 --> 00:49:27,840 Glaub nicht. - Schmei�en Sie sie raus. Ist sie gewohnt. 482 00:49:27,923 --> 00:49:31,343 Seien Sie Ja nicht zu freundlich zu ihr. 483 00:49:31,427 --> 00:49:33,304 Ende! So! 484 00:49:36,640 --> 00:49:40,811 Peinlich, dass Sie jetzt gerade anruft. - Och, Gott, �h... 485 00:49:43,189 --> 00:49:48,319 Ich reiche morgen die Scheidung ein. - Kannst du das nicht heute machen? 486 00:49:48,402 --> 00:49:52,531 Dann k�nnte ich wieder ackern. Stress, Stress, Stress! 487 00:49:52,615 --> 00:49:55,743 Das macht dir gar nichts aus? - Mir? N�. 488 00:49:58,037 --> 00:49:59,914 Na, gut. 489 00:50:10,549 --> 00:50:13,552 So, jetzt 'n kleines Bierchen. 490 00:50:13,719 --> 00:50:15,804 (Telefon) 491 00:50:15,888 --> 00:50:18,891 K, Immer! - Ist sie noch da? 492 00:50:19,058 --> 00:50:23,479 Wer? Ach, so. N�, ist schon wieder weg. - Und, hat sie was bemerkt? 493 00:50:23,562 --> 00:50:28,609 H�ren Sie mal, ich bin doch kein Anf�nger! - Was wollte Sie denn �berhaupt? 494 00:50:28,692 --> 00:50:32,780 Sich scheiden lassen, so was in der Art. - Scheiden? 495 00:50:32,863 --> 00:50:36,992 Um Gottes willen, das kostet mich mein halbes Verm�gen. 496 00:50:37,076 --> 00:50:41,956 Ich muss das wieder geradebiegen. Ich ruf meine Frau gleich an und sag ihr, 497 00:50:42,039 --> 00:50:46,377 dass ich heute fr�her nach Hause komme. - Dann machen Sie das mal. 498 00:50:46,460 --> 00:50:50,714 Nee, das m�ssen Sie f�r mich erledigen. Ich ruf an, Sie gehen hin! 499 00:50:50,798 --> 00:50:55,094 Seien Sie 'n bisschen nett zu ihr. - Ich glaube nicht, dass ich das... 500 00:50:55,177 --> 00:50:58,180 Koob... Orchidee-Bar! 501 00:50:58,597 --> 00:51:02,726 Ich glaub doch, dass ich das... - Na, also! Meine Frau hei�t Heidi, 502 00:51:02,810 --> 00:51:06,855 ich nenn sie Hasi. - Klar, Hasi. Hasi, ist klar. 503 00:51:07,481 --> 00:51:10,192 Jawohl. Wiederh�ren. 504 00:51:12,069 --> 00:51:16,240 Jetzt brauch ich aber wirklich dringend 'n kleines Bierchen. 505 00:51:16,407 --> 00:51:20,744 Guten Morgen, Herr Immer, 9.15 Uhr. - Wer sind Sie? �h, hergekommen... 506 00:51:20,828 --> 00:51:23,956 Wie bitte? - Ich brauche mehr Details! 507 00:51:24,415 --> 00:51:29,211 Die Versammlung ist vollz�hlig. - Was denn f�r 'ne Versammlung? 508 00:51:29,878 --> 00:51:32,881 Die Konferenz! - Kon... Kon... 509 00:51:33,257 --> 00:51:36,260 Konnten Sie die nicht absagen? 510 00:51:36,552 --> 00:51:39,680 Ach, hab ich vergessen. - Schade. 511 00:51:39,888 --> 00:51:44,059 Tut mir Leid. Wird nicht wieder vorkommen. - Hoffentlich. 512 00:51:56,363 --> 00:51:59,366 Bitte, Herr Immer! - Bitte. 513 00:52:02,828 --> 00:52:05,539 Na... ach, so... 514 00:52:10,919 --> 00:52:13,005 (Unverst�ndliche Gespr�che) 515 00:52:17,593 --> 00:52:21,347 Guten Morgen, Herr Immer! - M... M... Morgen. 516 00:52:22,264 --> 00:52:24,141 Morgen! 517 00:52:27,645 --> 00:52:29,730 (R�uspert sich) 518 00:52:35,027 --> 00:52:39,073 Sch�nes Wetter heute! (Alle) Jawohl, Herr Immer! 519 00:52:39,740 --> 00:52:42,868 Hoffentlich h�lt es sich ein bisschen. 520 00:52:43,994 --> 00:52:46,705 Jawohl, Herr Immer! 521 00:52:47,164 --> 00:52:52,252 Weil, wenn es sich nicht h�lt, k�nnte es hier ja ganz sch�n Regen geben. 522 00:52:52,336 --> 00:52:56,507 Jawohl, Herr Immer! - Vielleicht sogar ein Gewitter. 523 00:52:57,925 --> 00:53:00,636 Jawohl, Herr Immer! 524 00:53:04,848 --> 00:53:06,517 �h... 525 00:53:06,975 --> 00:53:09,687 Oh! Moment... 526 00:53:17,027 --> 00:53:18,696 �h... 527 00:54:32,186 --> 00:54:34,021 Nun, �h... 528 00:54:38,942 --> 00:54:40,611 �h... 529 00:54:47,284 --> 00:54:49,369 (Lautlos) 530 00:54:52,706 --> 00:54:56,460 Es war eine ganz sch�ne Konferenz, oder? 531 00:54:57,628 --> 00:55:03,842 Der Bericht liegt vor. Das Ende dieses fiskalischen Jahres wird bald da sein. 532 00:55:05,093 --> 00:55:08,931 Ja, die Zeit rennt, nicht? - Ich m�sste wissen, 533 00:55:09,014 --> 00:55:12,142 was wir mit der Stahlabteilung machen. 534 00:55:12,392 --> 00:55:16,772 Ich brauche mehr Details. - Wir m�ssen die Kapazit�t der Produktion 535 00:55:16,772 --> 00:55:21,985 von 5 Mio. Tonnen im letzten Jahr auf 3,5 Mio. in diesem Jahr reduzieren. 536 00:55:21,985 --> 00:55:25,781 Dieser Regression ist innovativ zu begegnen. 537 00:55:26,114 --> 00:55:30,244 Das ist nur Ihre Meinung. - Nat�rlich, aber ich brauche 538 00:55:30,327 --> 00:55:34,498 noch diese Woche eine Entscheidung. - Schreiben Sie's auf, 539 00:55:34,498 --> 00:55:38,669 ich besch�ftige mich sp�ter damit. - In Ordnung, Herr Immer. 540 00:55:40,128 --> 00:55:44,299 Es geht um die Auslagerung nach Hongkong. - Details? 541 00:55:44,508 --> 00:55:48,720 Die Gewerkschaft macht Schwierigkeiten. - Das ist nur Ihre Meinung. 542 00:55:48,804 --> 00:55:53,976 Das ist nur seine Meinung, stimmt's? - Vermutlich organisiert sie einen Streik. 543 00:55:54,059 --> 00:55:59,231 Ja, schreiben Sie's mal auf und ich besch�ftige mich dann sp�ter damit! 544 00:55:59,314 --> 00:56:02,442 Was soll ich aufschreiben, Herr Immer? 545 00:56:04,611 --> 00:56:07,614 Schreiben Sie irgendwas. 546 00:56:07,781 --> 00:56:11,535 Schreiben Sie auf, was er gerade gesagt hat. 547 00:56:11,827 --> 00:56:17,332 Ist Ihnen nicht gut, Herr Immer? - Schreiben Sie auf, was er gesagt hat! 548 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 Sollen wir die Konferenz abbrechen? 549 00:56:21,128 --> 00:56:24,882 Genau. Nur so... Die Konferenz ist beendet. 550 00:56:26,425 --> 00:56:30,178 Ende! Wir gehen. Wir k�nnen jetzt gehen. 551 00:56:33,390 --> 00:56:37,519 Herr Immer, wegen der Abrisssache... - Bitte jetzt keine Details mehr. 552 00:56:37,603 --> 00:56:41,940 Die Fortuna-Versicherung besteht darauf... - Schreiben Sie's auf! 553 00:56:42,024 --> 00:56:46,153 Sie sollten sich in der Sache Bruno Koob jetzt entscheiden! 554 00:56:46,236 --> 00:56:48,113 Sp�ter! 555 00:56:48,947 --> 00:56:53,744 Was haben Sie da gerade gesagt? - Na ja, die Abrisssache Bruno Koob... 556 00:56:53,827 --> 00:56:57,956 Daf�r sind Sie zust�ndig? - Aber Herr Immer, dar�ber haben wir 557 00:56:58,040 --> 00:57:02,544 erst gestern ausf�hrlich geredet! - Mitkommen! 558 00:57:07,382 --> 00:57:09,426 (R�uspern) 559 00:57:09,509 --> 00:57:13,680 Da sind 3 Herren von der Post! - Was wollen die denn? 560 00:57:14,056 --> 00:57:17,184 Gn�dige Frau, es ist wegen der St�rung. 561 00:57:19,895 --> 00:57:23,023 Gn�dige Frau, das Telefon ist gest�rt. 562 00:57:23,523 --> 00:57:26,610 Wie lange dauert das? - Ich denke... 563 00:57:26,693 --> 00:57:29,738 So circa 2 Stunden, gn�dige Frau. 564 00:57:29,821 --> 00:57:32,449 Also gut... 565 00:57:35,160 --> 00:57:38,664 Die STAHLBAU ist also meine Gesellschaft? 566 00:57:38,747 --> 00:57:41,458 Ja. - Moment mal... 567 00:57:44,920 --> 00:57:48,966 So! Das musste jetzt mal sein! Also: Kein Abriss! 568 00:57:49,132 --> 00:57:53,929 Das Haus bleibt stehen! Klar? - Die Konventionalstrafe an die Fortuna... 569 00:57:54,012 --> 00:57:58,058 Das kostet uns aber einen Haufen Geld. - Ist es Ihr Geld? 570 00:57:58,141 --> 00:58:02,270 Nein, aber... Bitte? - Meins auch nicht. Also raus jetzt! 571 00:58:02,354 --> 00:58:05,065 Ich muss ackern! 572 00:58:06,525 --> 00:58:09,653 Habicht... �h... Kranich, reinkommen! 573 00:58:09,820 --> 00:58:11,905 Habicht! 574 00:58:12,531 --> 00:58:16,535 So, Immer, du miese Sau, jetzt lass ich dich scheiden! 575 00:58:16,618 --> 00:58:20,372 Ja? - Kranich, rufen Sie bei meiner Frau an, 576 00:58:21,206 --> 00:58:25,252 und sagen Sie, dass ich p�nktlich zum Essen komme! 577 00:58:25,419 --> 00:58:29,381 Und dann schicken Sie mir noch den Juschtitiar. 578 00:58:29,464 --> 00:58:32,592 Wen bitte? - Den Juschti, den Jusch... 579 00:58:33,135 --> 00:58:36,263 Na, diesen Rechtsvogel! 580 00:58:39,057 --> 00:58:41,143 (Spannende Musik) 581 00:58:45,981 --> 00:58:48,692 Er kommt! Er kommt! 582 00:58:57,576 --> 00:58:59,661 (Spannende Musik) 583 00:59:10,464 --> 00:59:12,674 Ger�te einschalten! - Roger! 584 00:59:12,758 --> 00:59:15,343 Bitte? - Roger! 585 00:59:19,890 --> 00:59:23,018 Guten Tag, Herr Immer! - Guten Tag. 586 00:59:28,231 --> 00:59:32,402 Ihre Frau erwartet Sie im Schlafzimmer. - Schlafzimmer... 587 00:59:39,785 --> 00:59:42,496 Hasi? Hasi! 588 00:59:43,997 --> 00:59:47,125 Wo steckst du denn, du alte Schlampe? 589 00:59:49,002 --> 00:59:52,130 Oh, nein! Braves Hundilein! 590 01:00:00,055 --> 01:00:02,474 Abl�sen! 591 01:00:03,600 --> 01:00:06,311 Hasi! Ha... 592 01:00:07,521 --> 01:00:09,189 Ah! 593 01:00:20,283 --> 01:00:23,286 Hasi, wo steckst du denn nun? 594 01:00:24,538 --> 01:00:26,623 (Musik) 595 01:00:31,920 --> 01:00:35,674 Hasi! Entweder du machst sofort die T�r auf, 596 01:00:36,049 --> 01:00:40,095 oder ich rei� dir den Kopf ab, du alte Pflaume! 597 01:00:41,471 --> 01:00:45,308 Wenn du so mit ihm umspringst, wird er dich nie m�gen. 598 01:00:45,392 --> 01:00:49,104 (Bruno) Ist mir wurscht! (Heidi) Warum schreist du denn so? 599 01:00:49,187 --> 01:00:53,108 (Bruno) Ich schreie, wann's mir passt, du alte Schlampe! 600 01:00:53,191 --> 01:00:59,114 Hans! Du hast doch am Telefon gesagt, wir versuchen es noch mal miteinander. 601 01:01:07,205 --> 01:01:10,959 Jetzt reicht's! Endg�ltig! - Was hast du vor? 602 01:01:13,461 --> 01:01:17,591 Jetzt ruf ich meinen Anwalt an, wenn du das nicht zur�cknimmst! 603 01:01:17,674 --> 01:01:21,428 Ich sagte Schlampe und ich meinte Schlampe! 604 01:01:21,887 --> 01:01:26,933 Glaub ja nicht, dass ich's billig mache! Unter 10 Millionen l�uft da nichts! 605 01:01:29,519 --> 01:01:33,648 (Bruno) Lies doch das erst mal. - Guten Abend, Herr Dr. Lehmeier. 606 01:01:33,732 --> 01:01:37,903 Hier ist Heidi Immer. H�ren Sie gut zu, Herr Dr. Lehmeier! 607 01:01:46,703 --> 01:01:48,580 Abl�sen! 608 01:01:48,914 --> 01:01:54,836 Du gibst mir die H�lfte deines Verm�gens und willigst in die Scheidung ein? 609 01:01:57,255 --> 01:02:00,383 Kein Witz? - Ich mache keine Witze! 610 01:02:00,675 --> 01:02:03,803 Du brauchst nur noch zu unterschreiben. 611 01:02:06,181 --> 01:02:07,849 Hier. 612 01:02:14,022 --> 01:02:18,777 Jetzt, wo wir uns trennen, fliege ich nat�rlich zu meiner Mutter. 613 01:02:18,860 --> 01:02:21,863 Das ist 'ne gute Idee. 614 01:02:24,866 --> 01:02:29,037 So! Jetzt ist Sense mit unseren M�usen! - Wieso, warum? 615 01:02:29,371 --> 01:02:32,499 Sie hat ihn erschossen! - Schade. 616 01:02:35,543 --> 01:02:40,006 (Heidi) Tust du mir einen Gefallen? Bringst du mich morgen zum Flughafen? 617 01:02:40,090 --> 01:02:42,801 Als kleine Geste... 618 01:02:43,218 --> 01:02:47,138 Morgen, Flughafen! Habt ihr verstanden? - Nein. 619 01:02:47,389 --> 01:02:51,726 (Ansage) Planm��ige Ankunft der Maschine des amerikanischen Pr�sidenten... 620 01:02:51,810 --> 01:02:55,897 Hier, stimmt so! - Kitzb�hel ist wunderbar! Schade nur, 621 01:02:55,981 --> 01:03:00,402 dass dort jetzt so wenig los ist. Erst wenn es schneit, kommt die Creme. 622 01:03:00,485 --> 01:03:04,614 Die Creme bin ich! Geht's? Na, also! - Ja. Aber nur 2 Tage! 623 01:03:04,698 --> 01:03:09,494 2 Tage sind besser als einer. Hoffentlich sieht mich keiner. Mich kennt ja jeder. 624 01:03:10,328 --> 01:03:13,290 Hasta la Vista, muchachos! 625 01:03:13,498 --> 01:03:15,583 (Gel�chter) 626 01:03:16,209 --> 01:03:20,338 Mr. President, this is Berlin. - Ah, yes, thank you. 627 01:03:20,422 --> 01:03:22,507 (Unverst�ndlich) 628 01:03:28,888 --> 01:03:31,891 Ich bin ein Berliner! Right? 629 01:03:32,142 --> 01:03:34,227 (Applaus) 630 01:03:35,270 --> 01:03:39,316 Du bist wirklich sehr gro�z�gig, Hans. - Och... 631 01:03:39,441 --> 01:03:44,362 Immerhin die H�lfte deines Verm�gens. - Ist nicht der Rede wert. Na ja... 632 01:03:44,446 --> 01:03:47,157 Herr Immer! - Ja, ja! 633 01:03:48,074 --> 01:03:54,247 Telefon f�r Sie. Folgen Sie mir bitte. - Telefon? Telefon, bin gleich wieder da! 634 01:03:57,334 --> 01:03:59,419 (Musik) 635 01:04:04,466 --> 01:04:07,594 Hallo, hier Immer! - Hallo, Herr Immer! 636 01:04:08,094 --> 01:04:11,848 Sind Sie's, Eck? Hallo? - Nein, ich bin's nur. 637 01:04:12,015 --> 01:04:16,603 Ja, so sieht man sich wieder, Herr Immer. - Wieder? Lassen Sie mich raus! 638 01:04:16,686 --> 01:04:20,774 Was wollen Sie denn von mir? - Jetzt 2 Millionen L�segeld! 639 01:04:20,857 --> 01:04:24,444 Diesmal entkommen Sie uns nicht! - L�segeld? 640 01:04:24,527 --> 01:04:29,657 Deshalb hat er mich in sein B�ro gesetzt! So eine miese Sau! Ich bin Bruno Koob! 641 01:04:29,741 --> 01:04:34,245 Sie entf�hren den Falschen! Immer hat mich reingelegt! Ich hei�e Koob! 642 01:04:34,954 --> 01:04:37,040 (Marschmusik) 643 01:04:39,542 --> 01:04:42,253 Das kann dauern! 644 01:04:47,967 --> 01:04:51,096 (Molly) Was machst du denn da? - Hau ab! 645 01:04:51,262 --> 01:04:54,933 Warum? - Frag nicht so bl�d! Hau ab! 646 01:05:02,649 --> 01:05:05,360 (Heidi) Hans? 647 01:05:05,985 --> 01:05:09,614 Ja! - Wo hast du pl�tzlich die Sachen her? 648 01:05:09,697 --> 01:05:12,700 Du verreist? - Was soll das? 649 01:05:12,867 --> 01:05:15,954 Das frag ich dich. - Hast du es dir anders �berlegt? 650 01:05:16,037 --> 01:05:19,040 Was? - Zu sp�t, mein Lieber! 651 01:05:19,207 --> 01:05:22,335 Unterschrieben ist unterschrieben! 652 01:05:24,754 --> 01:05:27,882 Scheidung? H�lfte meines Verm�gens? 653 01:05:30,385 --> 01:05:33,471 Dieser Koob! - Was redest du denn da? 654 01:05:33,555 --> 01:05:37,267 Das kommt gar nicht infrage! Du bleibst bei mir! 655 01:05:37,350 --> 01:05:40,478 Nein! Ich fahre zu meiner Mutter! 656 01:05:42,355 --> 01:05:44,441 (Spannende Musik) 657 01:05:46,651 --> 01:05:48,528 Geradeaus! 658 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 Links herum! 659 01:06:03,418 --> 01:06:06,379 In 5 Minuten geht's los. 660 01:06:08,298 --> 01:06:11,718 Ich muss telefonieren, darf ich mal? - Nee. 661 01:06:11,801 --> 01:06:14,804 Ist da einer drin? - Nee! 662 01:06:14,971 --> 01:06:19,309 Gehen Sie doch mal zur Seite! - Das ist verboten. Das geht nicht auf! 663 01:06:19,392 --> 01:06:22,395 Gehen Sie doch weg hier! 664 01:06:25,356 --> 01:06:27,442 (Musik) 665 01:06:32,655 --> 01:06:35,783 Hans! Hans, da bin ich! 666 01:06:37,202 --> 01:06:41,539 (Singen) For he's a jolly good fellow, for he's a Jolly good fellow, 667 01:06:41,623 --> 01:06:43,708 and so say all of us, 668 01:06:43,791 --> 01:06:47,545 and so say all of us, and so say all of us, 669 01:06:47,712 --> 01:06:51,883 for he's a Jolly good fellow, for he's a Jolly good fellow... 670 01:06:53,968 --> 01:06:57,055 Mausi, kleines Problem. - Was ist los, Schatz? 671 01:06:57,138 --> 01:07:00,141 Wir fahren zur�ck. - Was? 672 01:07:01,893 --> 01:07:04,604 Da! Da ist er! - Wo? 673 01:07:05,063 --> 01:07:08,149 Er hat sich getarnt mit Mantel und Hut! 674 01:07:08,233 --> 01:07:13,112 Ich muss telefonieren. Nimm dir 'n Mausi, Taxi. Dieser Koob will mich ruinieren! 675 01:07:13,196 --> 01:07:16,950 Ja, und Kitzb�hel? Aber Schatz! - 'n andermal! 676 01:07:19,744 --> 01:07:21,829 (Unverst�ndlich) 677 01:07:22,205 --> 01:07:26,042 Was erlauben Sie sich, Sie unversch�mter Mensch? 678 01:07:26,125 --> 01:07:28,836 Der ist wieder drin! 679 01:07:29,879 --> 01:07:33,591 Der Pr�sident ist angekommen. Da dr�ben. - Danke. 680 01:07:33,675 --> 01:07:37,428 (Immer) Hallo! Was ist denn los da drau�en? 681 01:07:37,512 --> 01:07:40,223 Hilfe! Hilfe! Nein! 682 01:07:45,186 --> 01:07:47,272 (Musik) 683 01:08:05,331 --> 01:08:07,000 Raus! 684 01:08:08,376 --> 01:08:11,504 Ich bin nicht Immer, ich bin Koob! 685 01:08:19,929 --> 01:08:22,765 Bitte, Herr Immer! 686 01:08:22,974 --> 01:08:25,059 (Telefon) 687 01:08:28,521 --> 01:08:31,608 Vorzimmer, B�ro Immer, Kranich... 688 01:08:31,691 --> 01:08:34,819 Wir haben Ihren Herrn Immer geknipp... 689 01:08:34,986 --> 01:08:38,072 Moment, das muss ich mir aufschreiben. 690 01:08:38,156 --> 01:08:40,867 ...gekidnappt. 691 01:08:41,034 --> 01:08:44,037 Wie war das? Immer geknippt. 692 01:08:44,203 --> 01:08:49,125 Wenn Sie ihn lebend wieder haben wollen, zahlen Sie 2 Millionen als L�segeld. 693 01:08:49,208 --> 01:08:52,170 2 Millionen L�sege... was? 694 01:08:56,132 --> 01:08:59,135 Na, Gott sei Dank, Herr Immer! 695 01:08:59,552 --> 01:09:01,429 Abwarten! 696 01:09:02,221 --> 01:09:06,392 Er ist eben gekommen. Reden Sie mit ihm. - Was, wer, wieso? 697 01:09:06,643 --> 01:09:09,646 Herr Immer, Sie Scherzbold! 698 01:09:09,812 --> 01:09:14,942 Entschuldigen Sie, Herr Immer, da behauptet jemand, Sie entf�hrt zu haben 699 01:09:15,026 --> 01:09:19,197 und will 2 Millionen Mark L�segeld. - Entf�hrt? Denkste! 700 01:09:20,031 --> 01:09:24,160 Habicht, sagen Sie Eck Bescheid, alle Herren zur Konferenz! 701 01:09:24,243 --> 01:09:26,287 Kranich! - Was? Ach, so, Ja, die auch. 702 01:09:26,371 --> 01:09:29,540 Und Sie kommen auch mit. 703 01:09:33,586 --> 01:09:39,801 Die Sekret�rin sagt, Immer ist immer noch in seinem B�ro! K�nnt ihr das erkl�ren? 704 01:09:40,635 --> 01:09:44,806 Sag ihr, das stimmt nicht! Der ist da unten! 705 01:09:46,599 --> 01:09:49,310 Knebel weg! 706 01:09:51,896 --> 01:09:57,026 Immer, Sie rufen jetzt im B�ro an und geben die L�segeldforderung durch! 707 01:09:57,110 --> 01:10:01,155 Ich hei�e Bruno Koob, Freunde. Hier ist mein Pass. 708 01:10:01,656 --> 01:10:05,702 Werfen Sie 'n Blick rein und �berzeugen Sie sich. 709 01:10:09,163 --> 01:10:13,000 Das ist er! - Ja, aber nicht Immer, sondern Koob! 710 01:10:13,084 --> 01:10:16,170 Versteht ihr, Freunde? - Originell! 711 01:10:16,254 --> 01:10:20,383 Ich bin nur der Doppelg�nger. - F�r wie bl�d halten Sie uns denn? 712 01:10:20,466 --> 01:10:23,970 Ich... - Nehmen Sie mal die Brille runter. 713 01:10:24,053 --> 01:10:25,722 Nein. 714 01:10:35,815 --> 01:10:37,692 Freunde! 715 01:10:49,328 --> 01:10:53,082 Sie sind also nicht der Immer, sondern der da? 716 01:10:53,541 --> 01:10:56,669 Na, also! Ich meine, keine Sorge. 717 01:10:58,045 --> 01:11:02,383 Ich mach Ihnen 'n Vorschlag, wie wir doch noch an den Kerl rankommen. 718 01:11:03,092 --> 01:11:08,514 Verstanden? Um es ganz klar zu sagen, wir krempeln die ganze Firma um. 719 01:11:09,515 --> 01:11:11,392 Danke. 720 01:11:13,394 --> 01:11:18,816 Ich bat Sie ja, sich Gedanken zu machen. Meine Herren, Ihre Vorschl�ge. 721 01:11:22,111 --> 01:11:23,988 Oh, �h... 722 01:11:25,531 --> 01:11:28,242 Was wollen Sie denn? 723 01:11:28,701 --> 01:11:32,872 Herr Immer, machen Sie doch die Entlassung r�ckg�ngig. 724 01:11:35,166 --> 01:11:37,877 Poldi? Remmidemmi? 725 01:11:39,337 --> 01:11:42,048 Ja, Herr Immer. 726 01:11:42,507 --> 01:11:47,929 Ja, wenn ich Sie entlassen habe, dann stell ich Sie eben wieder ein! 727 01:11:48,095 --> 01:11:51,098 Mit doppeltem Gehalt. - Mit... 728 01:11:51,224 --> 01:11:56,103 (Bruno) Mit dreifachem Gehalt! Setzen! - Dreifachem Gehalt? Danke, Herr Immer! 729 01:11:56,187 --> 01:11:58,898 Ja, setzen. Setzen! 730 01:11:59,690 --> 01:12:02,819 Und nun, was macht das Bauprojekt da, 731 01:12:04,195 --> 01:12:06,906 Bruno's Sorgenpause? 732 01:12:08,282 --> 01:12:13,454 Ich habe mit der Fortuna telefoniert. Sie k�ndigt ihre Gesch�ftsbeziehung auf. 733 01:12:13,538 --> 01:12:18,251 Das betrifft alle Bauprojekte. - Was w�rden wir denn da so verlieren? 734 01:12:18,334 --> 01:12:22,505 Ein Auftragsvolumen von ungef�hr 110 Millionen Deutsche Mark. 735 01:12:22,755 --> 01:12:28,344 Doch? Na, das h�rt man doch gerne. Ja, dann ist die Chose gebongt. 736 01:12:28,928 --> 01:12:32,682 So, jetzt aber endg�ltig 'n kleines Bierchen! 737 01:12:37,478 --> 01:12:40,314 Oh, Moment! Halt! 738 01:12:43,150 --> 01:12:45,236 (Spannende Musik) 739 01:12:50,741 --> 01:12:54,495 Ja, da w�ren wir, Freunde! - Und, wo ist er? 740 01:12:55,955 --> 01:13:00,001 Nehmt doch erst mal Platz, Freunde! Nehmt Platz. 741 01:13:13,681 --> 01:13:16,684 Ha! Da! Das hier ist der Papa? 742 01:13:20,563 --> 01:13:24,317 Das ist doch nicht der Immer! - Und jetzt? 743 01:13:24,400 --> 01:13:28,446 Ja, nehmen wir erst mal 'n kleinen Drink, Freunde. 744 01:13:30,656 --> 01:13:33,659 Keine Sorge, Freunde, ich... 745 01:13:33,951 --> 01:13:36,954 Ich such ja nur die Bar. 746 01:13:47,882 --> 01:13:51,636 Darf ich vorstellen, Freunde, Hans Immer! 747 01:14:05,733 --> 01:14:07,401 Ruhe! 748 01:14:08,527 --> 01:14:11,656 Hatte ich nicht Rauchverbot erteilt? 749 01:14:12,740 --> 01:14:15,868 Hatte ich oder hatte ich nicht? 750 01:14:16,160 --> 01:14:19,914 Lassen Sie mal, ich kann jetzt gut mit ihm. 751 01:14:20,081 --> 01:14:24,418 Wenn ich mich recht erinnere, war das doch mit dem Rauchverbot so... 752 01:14:24,502 --> 01:14:26,379 P�sel! 753 01:14:26,837 --> 01:14:29,548 Ja, Herr Immer? 754 01:14:30,007 --> 01:14:34,053 Wenn ich mich recht erinnere, war's doch wohl so, 755 01:14:34,178 --> 01:14:37,223 dass ich Sie entlassen habe! 756 01:14:37,390 --> 01:14:40,518 Ja, ja, aber... - Und da wagen Sie es? 757 01:14:41,102 --> 01:14:43,813 Nur, weil... - Raus! 758 01:14:46,232 --> 01:14:48,109 Holstein! 759 01:14:48,651 --> 01:14:52,780 Sie rufen bei der Fortuna-Versicherung an. Wir rei�en das Haus ab! 760 01:14:52,863 --> 01:14:56,993 In Ordnung. Ich lasse sofort wieder die Sprengleitungen legen. 761 01:14:57,076 --> 01:15:00,204 Sprengleitungen, wunderbar! 762 01:15:01,288 --> 01:15:07,628 Ich wollte Ihnen doch nur sagen, hallo! Hallo! Verstehen Sie mich noch? Hallo! 763 01:15:26,731 --> 01:15:29,734 (Otto singt) La Paloma, ohe! 764 01:15:30,568 --> 01:15:33,571 Einmal muss es vorbei sein, 765 01:15:34,530 --> 01:15:37,658 nur Erinnerungen an Stunden der Liebe 766 01:15:38,534 --> 01:15:41,537 bleiben an Land zur�ck. 767 01:15:42,204 --> 01:15:45,207 Ich mag keine Schnulzen! 768 01:15:48,627 --> 01:15:53,215 Gebt ihm was zu futtern. Und wehe, er entkommt euch! 769 01:16:00,431 --> 01:16:02,516 (Telefon) 770 01:16:03,642 --> 01:16:05,811 B�ro Immer, Kranich... 771 01:16:05,895 --> 01:16:10,274 Wir haben Ihren Herr Immer gekidnappt. - Ach, Sie schon wieder! 772 01:16:10,357 --> 01:16:14,487 Finden Sie das nicht geschmacklos? - Sie sollen zuh�ren, Kranich! 773 01:16:14,570 --> 01:16:17,698 3 Millionen oder wir machen ihn kalt! 774 01:16:17,948 --> 01:16:20,034 (Poltern) 775 01:16:25,539 --> 01:16:28,667 So, Futter kommt! - Ja, danke sch�n. 776 01:16:29,710 --> 01:16:32,713 Hier... Hier bin ich. 777 01:16:33,130 --> 01:16:36,217 Mahlzeit! - Danke. Entschuldigen Sie mal, 778 01:16:36,300 --> 01:16:39,303 ist das Ihre Freundin? - Wer? 779 01:16:39,428 --> 01:16:43,599 Diese nette h�bsche junge Frau da dr�ben? - Wo dr�ben? 780 01:16:43,974 --> 01:16:46,685 Na, da! Da. 781 01:16:57,488 --> 01:16:59,573 (Otto summt "La Paloma') 782 01:17:13,420 --> 01:17:15,506 (Spannende Musik) 783 01:17:36,735 --> 01:17:40,489 (Bazille) Anruf erledigt. Wie geht's ihm? 784 01:17:41,657 --> 01:17:43,742 (Unverst�ndlich) 785 01:17:44,034 --> 01:17:48,080 Gucke mal, da ist einer, der sieht aus wie Immer! 786 01:17:48,205 --> 01:17:50,916 Das ist er! 787 01:17:54,378 --> 01:17:57,506 Nicht schie�en! Fangen! 788 01:18:10,144 --> 01:18:12,229 (Spannende Musik) 789 01:18:17,943 --> 01:18:20,654 Stehen bleiben! 790 01:18:25,743 --> 01:18:28,871 Stehen bleiben, hab ich gesagt! 791 01:18:37,504 --> 01:18:39,590 (Spannende Musik) 792 01:18:45,638 --> 01:18:48,599 Ui, ui, ui! Da ist er! 793 01:18:59,944 --> 01:19:03,989 (Bazille) Hol ihn rein! Rein! (Heinrich) Tonnen! 794 01:19:05,199 --> 01:19:07,910 Na, komm schon rein! 795 01:19:21,507 --> 01:19:24,218 Nanu? Halt! 796 01:19:25,469 --> 01:19:28,472 Da! - Weg ist er! Wo ist er? 797 01:19:46,448 --> 01:19:49,451 Sei ruhig, ich muss fahren! 798 01:19:50,953 --> 01:19:55,124 (Bazille) N�her ran! Los! (Heinrich) Ich kann ja nicht! 799 01:19:57,418 --> 01:20:01,588 (Bruno) Nicht kitzeln! - Geh weg! Ist doch gef�hrlich! 800 01:20:05,634 --> 01:20:09,388 (Heinrich) Mir scheint, jetzt geht er weg. 801 01:20:13,809 --> 01:20:16,520 Du, du, du, du! 802 01:20:29,450 --> 01:20:31,118 Oh... 803 01:21:09,448 --> 01:21:12,451 Ja, wo ist er denn jetzt? 804 01:21:24,129 --> 01:21:26,006 H�? Oh! 805 01:21:27,883 --> 01:21:29,760 Oh, Gott! 806 01:21:32,471 --> 01:21:34,139 Nein! 807 01:22:08,048 --> 01:22:10,759 Wischer einschalten! 808 01:22:15,973 --> 01:22:19,101 Der haut ab! Fahr los! Komm rein! 809 01:22:40,581 --> 01:22:42,666 (Unverst�ndlich) 810 01:22:44,626 --> 01:22:47,713 Steig aus. - Dann muss Heinrich aber anhalten! 811 01:22:47,796 --> 01:22:49,673 Halt an! 812 01:22:52,134 --> 01:22:53,802 Rein! 813 01:23:04,813 --> 01:23:08,484 Hereinkommen, oder ich schie�e! - Was? Ah! 814 01:23:08,567 --> 01:23:11,278 Schau, schau, schau! 815 01:23:27,127 --> 01:23:29,213 (Marschmusik) 816 01:23:32,758 --> 01:23:36,845 Nicht schie�en! - Siehste, jetzt schie�en die auch! 817 01:23:36,929 --> 01:23:39,014 (Unverst�ndlich) 818 01:23:43,185 --> 01:23:46,313 (Sch�sse) Are we back in Chicago? 819 01:23:56,156 --> 01:24:00,202 (Bazille) Hol ihn rein! - Geht nicht! Geht nicht! 820 01:24:10,337 --> 01:24:12,422 (Unverst�ndlich) 821 01:24:17,427 --> 01:24:19,513 (Marschmusik) 822 01:24:40,200 --> 01:24:43,328 Landen! Sofort landen! 823 01:24:43,787 --> 01:24:46,456 Da oben ist er! 824 01:24:52,212 --> 01:24:54,298 (Polizeisirene) 825 01:24:54,381 --> 01:24:57,092 Kommt raus! 826 01:25:07,477 --> 01:25:11,648 Ist das Ihr Auto? - Ja, aber wir haben schon ein neues. 827 01:25:16,987 --> 01:25:19,698 Anhalten! Stopp! 828 01:25:29,249 --> 01:25:32,711 Bitte, bitte, bitte runterlassen! 829 01:25:40,636 --> 01:25:43,597 Vorsicht! - Ui, ui, ui! 830 01:26:10,415 --> 01:26:13,543 (Kommissar) Bazille, Otto, Heinrich! 831 01:26:13,627 --> 01:26:16,338 Bullen! - Wo? 832 01:26:16,672 --> 01:26:21,468 Dass ihr euch mal freiwillig stellt, h�tte wohl keiner gedacht. 833 01:26:32,312 --> 01:26:35,023 (Bruno) Hallo? 834 01:26:35,482 --> 01:26:38,193 Hallo! Hallo! 835 01:26:38,944 --> 01:26:45,450 Hier, hier bin ich! Entschuldigung, k�nnen Sie bitte mal die Feuerwehr rufen? 836 01:26:46,243 --> 01:26:52,124 Nat�rlich stell ich Sie wieder ein, P�sel! - Vielen Dank, Herr Immer, sehr gro�z�gig. 837 01:26:52,207 --> 01:26:55,335 Meine Herren, da bin ich wieder. 838 01:26:57,295 --> 01:26:59,965 Guten Tag, meine Herren. - Guten Tag. 839 01:27:00,048 --> 01:27:04,094 Na, wo ist er? (Holstein) Wer bitte, Herr Immer? 840 01:27:04,553 --> 01:27:08,724 Na, Koob, der so tut, als sei er Immer! - Wie bitte? 841 01:27:09,516 --> 01:27:12,519 Ach, Koob, da sind Sie Ja! 842 01:27:12,686 --> 01:27:16,815 Damit kommen Sie nicht durch, Koob! - Das ist nur Ihre Meinung! 843 01:27:16,898 --> 01:27:21,069 Koob, muss ich Sie rausschmei�en, oder... - Oder ich Sie? 844 01:27:21,570 --> 01:27:26,450 Aber machen wir doch gleich mal 'n Test! Meine Herren, Herr von P�sel, 845 01:27:26,533 --> 01:27:29,661 wer von uns beiden ist Hans Immer? 846 01:27:31,496 --> 01:27:35,542 Selbstverst�ndlich Sie, Herr Immer! - Na, also! 847 01:27:36,626 --> 01:27:38,503 Zigarette? 848 01:27:39,880 --> 01:27:42,591 Danke. Feuer! 849 01:27:43,592 --> 01:27:46,595 Ich hatte Rauchverbot erteilt. 850 01:27:48,346 --> 01:27:52,476 Sie sind nicht auf dem Laufenden, Herr Koob! Wir rauchen wieder. 851 01:27:52,559 --> 01:27:56,688 Schluss jetzt! Verschwinden Sie! Und Sie h�ren auf zu rauchen! 852 01:27:56,772 --> 01:28:00,984 Na, alles Nichtraucher geworden? - Nicht unbedingt, Herr Immer. 853 01:28:01,067 --> 01:28:05,655 Sind Sie denn blind? K�nnen Sie nicht mal 'n miesen kleinen Kneipier 854 01:28:05,739 --> 01:28:09,868 von einem Unternehmer unterscheiden? - Das tun sie doch, Herr Koob. 855 01:28:09,951 --> 01:28:13,079 Meine Herren, Konferenz beendet! Danke. 856 01:28:20,670 --> 01:28:23,673 Kranich, Eck, mitkommen! 857 01:28:33,433 --> 01:28:36,520 Damit kommen Sie nicht durch, Koob! 858 01:28:36,603 --> 01:28:40,732 Schreiben Sie's auf, ich besch�ftige mich sp�ter damit. 859 01:28:40,816 --> 01:28:44,986 Also, was wollen Sie? - Genau das, was Sie versprochen haben! 860 01:28:45,779 --> 01:28:50,575 Das Geld f�r die Orchidee-Bar und meine Gage, 2.000 Mark pro Tag. 861 01:28:50,659 --> 01:28:54,412 Macht zusammen 271.324 Mark und 33 Pfennig. 862 01:28:55,413 --> 01:28:59,167 Und, abgerissen wird bei mir gar nichts! 863 01:28:59,751 --> 01:29:02,754 Sie sind ja verr�ckt! 864 01:29:02,921 --> 01:29:06,675 Ich erwarte Sie Punkt 17 Uhr in meiner Kneipe. 865 01:29:07,342 --> 01:29:12,055 Mit der Kohle, bar auf die Kralle. Kommen Sie nicht, komme ich wieder. 866 01:29:12,138 --> 01:29:15,267 Und das Spielchen geht von vorne los. 867 01:29:20,438 --> 01:29:22,524 (Spannende Musik) 868 01:29:25,777 --> 01:29:29,948 Das darf Ja wohl nicht wahr sein! Na, warte, Immer! 869 01:29:33,535 --> 01:29:35,620 (Spannende Musik) 870 01:30:00,103 --> 01:30:02,188 (Pl�tschern) 871 01:30:03,440 --> 01:30:06,443 Haben Sie die Knete dabei? 872 01:30:06,610 --> 01:30:09,738 Hab mir was Besseres einfallen lassen. 873 01:30:12,073 --> 01:30:17,829 In 5 Minuten, nein, genau 3 Minuten, fliegt das Haus hier in die Luft... 874 01:30:17,913 --> 01:30:24,085 und Sie mit, Koob! Wenn man Sie morgen oder �bermorgen unter den Tr�mmern findet, 875 01:30:24,836 --> 01:30:28,882 wird man wohl kaum nach einer Schusswunde suchen. 876 01:30:35,805 --> 01:30:37,474 Koob! 877 01:30:39,184 --> 01:30:40,852 Koob! 878 01:30:45,523 --> 01:30:48,526 (Immer) Verdammt nochmal! 879 01:30:50,236 --> 01:30:51,905 Koob! 880 01:30:56,284 --> 01:31:00,455 Verstecken hilft dir jetzt auch nichts mehr, Bruno! 881 01:31:01,706 --> 01:31:04,709 Was... was wollen Sie von mir? 882 01:31:14,552 --> 01:31:17,681 Hallo! - Prost, Bruno! 883 01:31:46,292 --> 01:31:48,378 (Musik) 884 01:31:58,263 --> 01:32:00,348 (Husten) 885 01:32:04,686 --> 01:32:07,397 (Pete) Bruno? 886 01:32:08,940 --> 01:32:12,694 Wo bin ich? (Pete) In deiner Kneipe, Bruno. 887 01:32:14,070 --> 01:32:18,241 Ich kann mich an nichts mehr erinnern. Wer bin ich �berhaupt? 888 01:32:18,658 --> 01:32:21,786 (Pete) Du bist doch der Bruno. Bruno! 889 01:32:22,495 --> 01:32:25,498 Bruno? - Ja, Bruno Koob. 890 01:32:26,166 --> 01:32:30,211 Mann, hast du ein Schwein gehabt! - Bruno Koob? 891 01:32:31,880 --> 01:32:36,051 Ach, ja, richtig, ich bin Bruno Koob. - Bleib ruhig hier. 892 01:32:36,384 --> 01:32:39,387 Ich hol 'n Krankenwagen. 893 01:32:40,555 --> 01:32:43,266 Bruno Koob... 894 01:32:53,693 --> 01:32:56,404 Um Gottes willen! 895 01:32:57,155 --> 01:32:59,866 Sie leben noch? 896 01:33:00,366 --> 01:33:03,078 Ja, Herr Immer. 897 01:33:03,536 --> 01:33:08,708 Nun lassen Sie uns doch mit dem Spielchen aufh�ren. Wir sind doch gerade noch... 898 01:33:08,792 --> 01:33:13,963 mit dem Leben davongekommen, Herr Immer. - Ich bin Koob! Und wenn Sie nicht sofort 899 01:33:14,047 --> 01:33:18,218 aus meiner Kneipe verschwinden, dann ruf ich die Polizei! 900 01:33:18,301 --> 01:33:21,304 Ihr Kneipe? - Meine Kneipe! 901 01:33:22,180 --> 01:33:27,602 Und da bringt mich auch keiner raus! Einer muss es denen doch zeigen! 902 01:33:27,685 --> 01:33:30,688 Tja, wenn das so ist... 903 01:33:32,690 --> 01:33:34,567 Na, also! 904 01:33:35,443 --> 01:33:40,406 Termin verschieben kommt nicht infrage! Ich er�ffne meine Kneipenkette bundesweit! 905 01:33:40,490 --> 01:33:45,662 Da kann nicht einer nachhinken, klar? Hallo, Toronto? Ja, alles klar! 906 01:33:45,745 --> 01:33:50,542 Aber 51 % bei mir. Nat�rlich! Von Alaska bis Feuerland! Right! 907 01:33:54,254 --> 01:33:58,424 Ich hatte Rauchverbot erteilt, verdammt nochmal! 908 01:34:00,802 --> 01:34:04,931 Ab heute weht 'n anderer Wind! - Jawohl, Herr Immer! 909 01:34:05,014 --> 01:34:10,186 Es gibt 'n paar entscheidende �nderungen. Holstein, Sie machen ab sofort das, 910 01:34:10,270 --> 01:34:14,399 was bisher Geiger gemacht hat. - Jawohl, Herr Immer. 911 01:34:14,482 --> 01:34:19,654 Geiger macht das, was Kogelfranz machte. Weil Kogelfranz ab sofort das macht, 912 01:34:19,737 --> 01:34:23,908 was bisher Holstein gemacht hat. Und die anderen machen das, 913 01:34:23,908 --> 01:34:28,079 was sie immer gemacht haben. Und Sie, Herr von P�sel, 914 01:34:28,329 --> 01:34:31,457 werden ab sofort mein Stellvertreter. 915 01:34:31,958 --> 01:34:35,378 F�r immer, Herr Immer? - Jawoll, f�r immer. 916 01:34:35,461 --> 01:34:38,548 Und was machen Sie, Herr Immer? 917 01:34:38,631 --> 01:34:42,552 Ach, ich mach vielleicht 'ne Kneipe auf. 918 01:34:44,762 --> 01:34:48,558 Was schauen Sie denn so? Haben Sie mal Feuer? 74550

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.