Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,912 --> 00:00:50,412
Keep breathing.
2
00:00:50,482 --> 00:00:53,702
Yes, you're doing well.
3
00:01:03,412 --> 00:01:05,511
The baby's heart rate is falling.
4
00:01:05,512 --> 00:01:08,531
Let's give it one final push, and if
it doesn't work, we'll prepare for surgery.
5
00:01:08,532 --> 00:01:10,961
Where's the guarantor?
6
00:01:10,962 --> 00:01:15,302
N... not here right now.
7
00:01:15,602 --> 00:01:19,232
October 9, 1983
Aung San Mausoleum, Burma
8
00:01:29,042 --> 00:01:31,841
Isn't it past 10?
The president is late.
9
00:01:31,842 --> 00:01:33,671
The Burmese foreign minister
was late in picking him up.
10
00:01:33,672 --> 00:01:36,311
He's on his way with the ambassador.
11
00:01:36,312 --> 00:01:38,031
I understand.
12
00:01:38,032 --> 00:01:41,832
Field team, report on the current situation.
13
00:03:13,792 --> 00:03:16,292
Get this car out of here!
14
00:03:59,842 --> 00:04:02,972
Congratulations, it's a little prince.
15
00:04:49,612 --> 00:04:52,171
Ay, those crazy bastards!
16
00:04:52,172 --> 00:04:55,071
It hasn't even been a few days
since the Soviets shot down the KAL plane!
17
00:04:55,072 --> 00:04:59,081
The nation is still in mourning
and they're basically saying, "Die! Die!"
18
00:04:59,082 --> 00:05:01,141
The guy already in custody...
19
00:05:01,142 --> 00:05:05,191
and the guy who threw the gas
grenade confessed to everything.
20
00:05:05,192 --> 00:05:09,431
They are from the reconnaissance team
for the North Korean Commando Unit...
21
00:05:09,432 --> 00:05:12,701
and the mission was to kill the president.
That's what they said.
22
00:05:12,702 --> 00:05:15,161
This is a declaration of war.
23
00:05:15,162 --> 00:05:16,851
How dare they target
a nation's head of state!
24
00:05:16,852 --> 00:05:18,495
Even socialist Burma
25
00:05:18,496 --> 00:05:20,591
immediately announced a severance
of diplomatic relations with them.
26
00:05:20,592 --> 00:05:22,591
And, we're doing nothing!
27
00:05:22,592 --> 00:05:24,591
This is a disgrace to our nation
28
00:05:24,592 --> 00:05:28,311
And yet, the cabinet is just tiptoeing
around, judging reactions.
29
00:05:28,312 --> 00:05:32,811
What the he** are they thinking?
This really...
30
00:05:32,812 --> 00:05:34,682
Then...
31
00:05:34,792 --> 00:05:38,052
Let's strike back.
32
00:05:39,942 --> 00:05:42,702
Do you all agree?
33
00:05:44,182 --> 00:05:46,711
- Yes, let's strike.
- Yes, let's do it.
34
00:05:46,712 --> 00:05:48,421
Why worry about how others will react?
35
00:05:48,422 --> 00:05:50,422
Fine.
36
00:05:52,032 --> 00:05:55,092
Let's hit those guys.
37
00:06:05,752 --> 00:06:10,782
We've decided to retaliate for the terrorist
attack at Aung San in the motherland's name.
38
00:06:10,852 --> 00:06:14,681
Even the president doesn't know
about Operation Clean Sweep.
39
00:06:14,682 --> 00:06:18,001
Only 5 people in Korea know.
40
00:06:18,002 --> 00:06:20,221
What's the plan?
41
00:06:20,222 --> 00:06:25,031
Infiltrate Pyeongyang, and slit the throats
of 30 generals from the North Korean Army.
42
00:06:25,032 --> 00:06:26,371
Are you going to do it?
43
00:06:26,372 --> 00:06:27,931
We can't just sit back and take this.
44
00:06:27,932 --> 00:06:31,572
If anyone goes, it will be me.
You stay out of it.
45
00:06:34,492 --> 00:06:37,802
You no longer have just yourself
to worry about.
46
00:06:48,152 --> 00:06:49,372
Kyung Hee.
47
00:06:49,382 --> 00:06:50,852
Moo Yul.
48
00:06:53,222 --> 00:06:55,161
It was hard on your own, wasn't it?
49
00:06:55,162 --> 00:06:56,672
I'm sorry.
50
00:06:56,682 --> 00:06:58,252
Here.
51
00:06:58,502 --> 00:07:00,721
Is this our son?
52
00:07:00,722 --> 00:07:04,172
Let's see.
He's good looking.
53
00:07:08,282 --> 00:07:10,161
I'm your dad.
54
00:07:10,162 --> 00:07:14,852
You sure took your time coming out
and put Mom through a tough time.
55
00:07:15,842 --> 00:07:19,052
Little Sister-in-law, you did good.
56
00:07:21,772 --> 00:07:24,401
Watch how you address your hyung's wife.
57
00:07:24,402 --> 00:07:27,201
Thank you for coming back safely.
58
00:07:27,202 --> 00:07:29,231
I worried so much after watching the news.
59
00:07:29,232 --> 00:07:32,211
- You didn't worry about me at all, did you?
- Crazy guy.
60
00:07:32,212 --> 00:07:34,251
Why would my wife worry about you?
61
00:07:34,252 --> 00:07:36,191
Jin Pyo, are you the same
as my dear husband?
62
00:07:36,192 --> 00:07:39,181
Aigoo, my wounded heart...
63
00:07:39,182 --> 00:07:42,181
I'm going to go and get myself married.
This year!
64
00:07:42,182 --> 00:07:43,812
Aigoo!
65
00:07:45,492 --> 00:07:48,981
Okay. Take good care of sister-in-law.
66
00:07:48,982 --> 00:07:50,452
I'm going.
67
00:07:50,462 --> 00:07:53,221
No, I'm going with you.
68
00:07:53,222 --> 00:07:54,892
Hey.
69
00:07:55,952 --> 00:07:59,481
I'm sorry to leave so soon after coming
back, but I have somewhere I have to go.
70
00:07:59,482 --> 00:08:01,601
- W... where?
- Park Moo Yul.
71
00:08:01,602 --> 00:08:03,467
No, that's enough.
72
00:08:03,468 --> 00:08:07,861
But, I won't be able to return for a while.
73
00:08:07,862 --> 00:08:09,421
Then, when will you be coming back?
74
00:08:09,422 --> 00:08:13,081
Uh, let's name the baby when I get back.
75
00:08:13,082 --> 00:08:18,812
We'll use my family's generational name
symbol "Sung" and come up with a nice name.
76
00:08:19,642 --> 00:08:23,632
- It's not a dangerous place, is it?
- Don't worry.
77
00:08:23,742 --> 00:08:27,332
I will absolutely come back to you.
78
00:08:31,082 --> 00:08:34,072
Back to our son...
79
00:08:59,992 --> 00:09:01,442
Attention!
80
00:09:01,452 --> 00:09:05,602
Explosives expert, Sergeant Lee Min Gu.
81
00:09:06,252 --> 00:09:11,082
Quick draw sharp shooter,
Sergeant Sung Ho Yeol.
82
00:09:13,192 --> 00:09:17,062
Top-ranked swordsman,
Staff Sergeant Park Ji Kwon.
83
00:09:17,102 --> 00:09:21,741
Kwon Sam Su, head of National Security,
currently lives in central Pyeongyang,
84
00:09:21,742 --> 00:09:24,981
Gyeongsang Dong District, in the
Cheollim Apartments, 2nd floor, Unit 3.
85
00:09:24,982 --> 00:09:26,421
- Lee Min Gu.
- Yes, Sir... Lee Min Gu!
86
00:09:26,422 --> 00:09:28,101
- Song Ho Yeol.
- Yes, Sir... Song Ho Yeol!
87
00:09:28,102 --> 00:09:29,711
You two will take this one.
88
00:09:29,712 --> 00:09:34,071
Finally, Commander Oh Jeong Man of the
People's Ministry Goodwill Headquarters,
89
00:09:34,072 --> 00:09:38,142
Lee Jin Pyo and I will take him.
90
00:09:40,232 --> 00:09:41,912
Attention!
91
00:09:42,102 --> 00:09:43,802
Salute!
92
00:09:48,492 --> 00:09:51,051
Indeed, you appear to be veterans.
93
00:09:51,052 --> 00:09:52,269
In a short amount of time,
94
00:09:52,270 --> 00:09:54,781
you've recaptured your forms
from the anti-North secret agent days.
95
00:09:54,782 --> 00:09:56,981
Please send us in, even tomorrow.
96
00:09:56,982 --> 00:09:59,601
Pyeongyang is as clear as
a frozen pollack belly.
97
00:09:59,602 --> 00:10:01,931
We don't need any additional training.
98
00:10:01,932 --> 00:10:04,531
All 21 of you who have answered
the motherland's call,
99
00:10:04,532 --> 00:10:06,091
I'm proud of you.
100
00:10:06,092 --> 00:10:07,741
I, Choi Yong Chan,
101
00:10:07,742 --> 00:10:11,351
no matter what happens,
even if I must stake my own life,
102
00:10:11,352 --> 00:10:16,372
stand here and promise
that I will arrange for your safe return.
103
00:10:19,802 --> 00:10:25,111
This, as a man, as a fellow citizen,
104
00:10:25,112 --> 00:10:26,921
as your senior,
105
00:10:26,922 --> 00:10:28,982
this is my promise to you.
106
00:10:31,682 --> 00:10:35,072
We promise as well.
107
00:10:43,332 --> 00:10:45,061
627158, Byun Jae Yoon
108
00:10:45,062 --> 00:10:46,961
The North Korean dog tags
haven't changed at all.
109
00:10:46,962 --> 00:10:49,251
If we dress in North Korean
military uniforms there,
110
00:10:49,252 --> 00:10:51,141
we'll look just like the
North Korean People's Army!
111
00:10:51,142 --> 00:10:55,012
Sergeant Lee, you look like a
People's Army soldier already.
112
00:11:00,362 --> 00:11:02,251
You set out tomorrow at dawn.
113
00:11:02,252 --> 00:11:04,971
You'll successfully infiltrate Pyeongyang
and carry out your mission.
114
00:11:04,972 --> 00:11:07,721
Then at dawn the next day,
you'll gather at a point in Nampo Port,
115
00:11:07,722 --> 00:11:10,861
and return on the submarine we send.
116
00:11:10,862 --> 00:11:15,471
I pray you all return safely.
117
00:11:15,472 --> 00:11:18,292
[Pyeongyang]
118
00:12:03,512 --> 00:12:06,341
What the he** is going on?
119
00:12:06,342 --> 00:12:11,042
The president does not want
to take any military action at all.
120
00:12:11,382 --> 00:12:16,062
Then, what about the boys we sent?
121
00:12:19,122 --> 00:12:21,381
This is blueberry liqueur...
122
00:12:21,382 --> 00:12:24,521
The country I visited only gives it
to their most honored guests.
123
00:12:24,522 --> 00:12:27,402
To get some for you, I...
124
00:12:38,342 --> 00:12:40,792
What is this?
125
00:13:06,822 --> 00:13:08,881
What do you mean abort the mission now?!
126
00:13:08,882 --> 00:13:12,191
We already sent a submarine to Nampo Port!
127
00:13:12,192 --> 00:13:14,071
I will talk to the president!
128
00:13:14,072 --> 00:13:16,191
Just a moment!
129
00:13:16,192 --> 00:13:18,091
In the case that we take military action,
130
00:13:18,092 --> 00:13:19,871
the US will dissolve...
131
00:13:19,872 --> 00:13:24,051
the US-Korea-Japan Security Triangle
that includes the Korean Peninsula.
132
00:13:24,052 --> 00:13:25,751
The US is resolute in its stance.
133
00:13:25,752 --> 00:13:29,601
The president too feels
that because public opinion
134
00:13:29,602 --> 00:13:32,391
is at its height of anti-communism fervor,
135
00:13:32,392 --> 00:13:35,281
there is no need to resort
to military tactics.
136
00:13:35,282 --> 00:13:37,541
Then what about the men we sent?
137
00:13:37,542 --> 00:13:40,471
What do we do about the men
who risked their lives and went in?!
138
00:13:40,472 --> 00:13:45,441
Well, let's think toward
the greater victory.
139
00:13:45,442 --> 00:13:48,612
For our nation and its people,
140
00:13:48,922 --> 00:13:51,241
- let them be removed without a trace...
- Unbelievable!
141
00:13:51,242 --> 00:13:55,121
Have you forgotten the anguish and anger we
felt while planning Operation Clean Sweep?!
142
00:13:55,122 --> 00:13:58,331
We have a responsibility to
bring our troops back safely!
143
00:13:58,332 --> 00:14:01,131
Are the troops the problem right now?
144
00:14:01,132 --> 00:14:02,692
Frankly,
145
00:14:02,772 --> 00:14:07,111
for the President, who started his career
as an appointed sports official,
146
00:14:07,112 --> 00:14:10,142
this is too big of a burden.
147
00:14:12,602 --> 00:14:16,081
Let's be honest, now.
148
00:14:16,082 --> 00:14:18,991
Ambassador to the US,
NIS Chief,
149
00:14:18,992 --> 00:14:21,351
National Defense Minister,
Finance Minister,
150
00:14:21,352 --> 00:14:24,431
you're all worried you will lose
your positions over this large case.
151
00:14:24,432 --> 00:14:27,531
- Isn't that what you're really afraid of?!
- What?!
152
00:14:27,532 --> 00:14:28,851
That is such...
153
00:14:28,852 --> 00:14:30,951
Don't you think your words
are a little harsh?
154
00:14:30,952 --> 00:14:32,361
So are you saying...
155
00:14:32,362 --> 00:14:34,921
we need to sacrifice another 21 lives?
156
00:14:34,922 --> 00:14:40,042
If this plan is exposed to the world,
157
00:14:40,172 --> 00:14:43,722
we may end up paying an even greater price.
158
00:14:44,102 --> 00:14:47,422
You've heard the opinions of all four of us.
159
00:14:47,932 --> 00:14:52,072
Now, Chief Choi, only you
are left to make a decision.
160
00:15:20,822 --> 00:15:22,422
Moo Yul.
161
00:15:22,612 --> 00:15:25,211
Wake up, you can't fall asleep.
162
00:15:25,212 --> 00:15:26,881
Moo Yul. Moo Yul!
163
00:15:26,882 --> 00:15:28,682
I'm cold.
164
00:15:29,052 --> 00:15:31,752
Just leave me behind...
165
00:15:42,432 --> 00:15:45,091
Moo Yul, the sub is here.
The sub is here.
166
00:15:45,092 --> 00:15:47,622
Be strong, Moo Yul!
167
00:16:15,962 --> 00:16:18,612
What is this?
168
00:16:26,132 --> 00:16:27,362
Song Su!
169
00:16:27,472 --> 00:16:28,862
Sung Su!
170
00:16:36,332 --> 00:16:37,971
We're on the same side!
171
00:16:37,972 --> 00:16:41,982
Why?!
We're on the same side!
172
00:18:13,032 --> 00:18:14,692
Moo Yul.
173
00:18:35,982 --> 00:18:39,652
Moo Yul! Moo Yul!
174
00:18:42,052 --> 00:18:44,971
Ever since I was stabbed,
175
00:18:44,972 --> 00:18:48,622
I was already destined to die.
176
00:18:50,762 --> 00:18:53,962
You must live.
177
00:18:54,252 --> 00:18:57,901
Please take care of Kyung Hee and my child.
178
00:18:57,902 --> 00:19:01,221
I don't want to.
You live and take care of them, Man!
179
00:19:01,222 --> 00:19:03,451
Moo Yul. Moo Yul.
180
00:19:03,452 --> 00:19:04,822
Moo Yul.
181
00:19:04,832 --> 00:19:08,552
I love you, My Friend.
182
00:19:12,532 --> 00:19:14,222
Moo Yul.
183
00:21:41,632 --> 00:21:45,902
All of them are dead?
184
00:21:47,642 --> 00:21:50,532
I understand.
185
00:22:14,052 --> 00:22:19,131
Documents pertaining to Operation
Clean Sweep have all been destroyed.
186
00:22:19,132 --> 00:22:22,811
And the troops sent to North Korea
will all be reported as missing persons...
187
00:22:22,812 --> 00:22:25,932
and their identities wiped
from the registry.
188
00:22:29,972 --> 00:22:31,592
Now,
189
00:22:32,172 --> 00:22:36,832
all that remains...
is for the 5 of us to forget.
190
00:22:40,642 --> 00:22:44,572
Ah, y... yes.
191
00:22:46,672 --> 00:22:52,382
Well, there's a party at the
American Embassy, so... well...
192
00:23:18,412 --> 00:23:21,541
At Hanghae, and Guwol Mountains,
chrysanthemums*. (*white: symbolic of grief)
193
00:23:21,542 --> 00:23:24,531
And on Seoul's Nam Mountain, too,
chrysanthemums.
194
00:23:24,532 --> 00:23:28,631
I've smelled them so much,
my nose is stuffed.
195
00:23:28,632 --> 00:23:31,191
But it seems,
you do have some conscience after all.
196
00:23:31,192 --> 00:23:34,962
I see you've gathered up
the dead on your desk.
197
00:23:35,572 --> 00:23:37,981
Your life that you promised,
198
00:23:37,982 --> 00:23:41,052
I've come to collect.
199
00:23:41,082 --> 00:23:43,012
I'm sorry.
200
00:23:43,482 --> 00:23:46,602
- I had no choice.
- I'm sorry?
201
00:23:46,912 --> 00:23:48,921
It's twenty lives.
202
00:23:48,922 --> 00:23:51,741
The lives of compatriots I saw shot
with my own eyes, not by the enemy,
203
00:23:51,742 --> 00:23:53,221
but our own side!
204
00:23:53,222 --> 00:23:56,841
We... weighed the lives of those 21 men,
205
00:23:56,842 --> 00:24:01,101
but had to choose the American promise
to protect our harbors...
206
00:24:01,102 --> 00:24:04,211
for the security and peace
of the Republic of Korea.
207
00:24:04,212 --> 00:24:07,841
Right now, that promise is the greatest
source of support for the president.
208
00:24:07,842 --> 00:24:10,661
It was for political power?
209
00:24:10,662 --> 00:24:12,921
Do you know?
210
00:24:12,922 --> 00:24:16,061
We can sacrifice our lives
for our motherland,
211
00:24:16,062 --> 00:24:19,161
but we absolutely won't sacrifice our lives
for political power.
212
00:24:19,162 --> 00:24:23,912
Especially for those who treat
our troops' lives like that of flies!
213
00:24:24,312 --> 00:24:29,022
You at least, Hyungnim, can't do this.
214
00:24:29,182 --> 00:24:33,972
You swore we would live or die together!
215
00:24:36,002 --> 00:24:37,792
Kill me.
216
00:24:42,602 --> 00:24:44,451
Director Choi?
217
00:24:44,452 --> 00:24:46,852
Are you in there?
218
00:24:48,822 --> 00:24:53,211
These are satellite photos
of air force bases along the Pacific Coast.
219
00:24:53,212 --> 00:24:55,301
Reports show that the fighter plane...
220
00:24:55,302 --> 00:24:58,692
that shot down the KAL plane
was launched from this base.
221
00:25:00,072 --> 00:25:04,922
Director Choi... Why did you leave
your window open when it's so windy?
222
00:25:08,832 --> 00:25:10,562
Oh...
223
00:25:10,682 --> 00:25:12,341
Because it felt stuffy.
224
00:25:12,342 --> 00:25:15,052
- All right.
- I'll go, then.
225
00:25:40,862 --> 00:25:44,341
The debt of 20 lives
betrayed by the motherland,
226
00:25:44,342 --> 00:25:47,462
I will absolutely come to collect.
227
00:25:53,272 --> 00:25:55,842
Here you go.
228
00:26:31,802 --> 00:26:33,202
My baby.
229
00:26:41,522 --> 00:26:45,761
No! No! Not my baby!
You can't!
230
00:26:45,762 --> 00:26:48,451
Baby!
Baby!
231
00:26:48,552 --> 00:26:50,602
Baby!
232
00:26:50,802 --> 00:26:52,252
You can't.
233
00:26:53,282 --> 00:26:57,062
Baby... Baby!
234
00:27:01,242 --> 00:27:03,232
No.
235
00:27:03,572 --> 00:27:06,481
Baby.
Baby.
236
00:27:06,482 --> 00:27:08,352
Baby!
237
00:27:20,942 --> 00:27:23,411
Moo Yul is dead.
238
00:27:23,412 --> 00:27:26,941
I will take and raise the baby well.
239
00:27:26,942 --> 00:27:30,691
You can only find happiness
without this baby.
240
00:27:30,692 --> 00:27:33,402
Begin a new life.
241
00:27:33,432 --> 00:27:36,912
You must be happy.
242
00:27:49,102 --> 00:27:52,832
Shut up!
You want to die?!
243
00:28:03,622 --> 00:28:07,532
Give me the baby.
244
00:28:44,122 --> 00:28:45,771
Moo Yul...
245
00:28:45,772 --> 00:28:49,111
I named the baby Yoon Sung.
246
00:28:49,112 --> 00:28:53,522
I suppose he'll live as Lee Yoon Sung
rather than Park Yoon Sung.
247
00:28:54,812 --> 00:29:00,722
I will take the cruelest
revenge in the world.
248
00:29:01,402 --> 00:29:05,222
Because this will be my reason
for living on.
249
00:29:23,902 --> 00:29:28,162
[10 years later
Golden Triangle area in Southeast Asia]
250
00:30:02,302 --> 00:30:05,391
Boss, this guy has taken out
and sold our merchandise.
251
00:30:05,392 --> 00:30:06,861
What should we do with him?
252
00:30:06,862 --> 00:30:10,861
I told you, you can sell drugs
in other places, but not in Korea.
253
00:30:10,862 --> 00:30:12,242
Wait!
254
00:30:21,162 --> 00:30:24,541
Concentrate.
Aim down the side line.
255
00:30:24,542 --> 00:30:26,272
One knee.
256
00:30:33,552 --> 00:30:35,112
Dad!
257
00:30:35,882 --> 00:30:40,162
Dad, I did well, didn't I?
I hit all the targets.
258
00:30:47,692 --> 00:30:51,022
Head, neck, chest!
259
00:30:51,302 --> 00:30:54,112
Otherwise, you die.
260
00:30:54,162 --> 00:30:57,431
Most of the kids
miss the target completely, Boss.
261
00:30:57,432 --> 00:30:59,892
He did really well.
262
00:31:01,112 --> 00:31:03,191
Take him and train him in martial arts.
263
00:31:03,192 --> 00:31:06,402
- Go.
- As you wish, Boss.
264
00:31:36,282 --> 00:31:40,092
Is that all you can do?!
Do it right!
265
00:32:23,402 --> 00:32:25,092
Mom?
266
00:32:30,432 --> 00:32:32,001
What is it?
267
00:32:32,002 --> 00:32:33,851
No... nothing.
268
00:32:33,852 --> 00:32:35,211
Hand it over.
269
00:32:35,212 --> 00:32:39,022
I don't have anything...
270
00:32:46,402 --> 00:32:49,652
Is that my mom?
271
00:32:50,602 --> 00:32:52,222
My mom?
272
00:32:53,472 --> 00:32:59,432
I wish I had a mom like Muangsuri.
273
00:33:00,862 --> 00:33:03,441
Why don't I have a mom?
274
00:33:03,442 --> 00:33:07,291
Please at least show me a picture.
Please.
275
00:33:07,292 --> 00:33:10,062
I told you she died.
276
00:33:10,572 --> 00:33:12,712
Forget her.
277
00:33:29,112 --> 00:33:32,042
But, it's my mom.
278
00:33:32,872 --> 00:33:35,792
It's my mom.
279
00:34:53,552 --> 00:34:57,112
Poo Chai...
Come here.
280
00:36:23,162 --> 00:36:25,101
- What's the problem?
- Boss...
281
00:36:25,102 --> 00:36:27,911
A monkey stepped on a landmine.
282
00:36:27,912 --> 00:36:30,472
Be on guard.
283
00:36:30,612 --> 00:36:32,122
Poo Chai!
284
00:36:32,272 --> 00:36:35,222
Poo Chai... Poo Chai!
285
00:37:00,902 --> 00:37:03,812
I didn't con you!
286
00:37:08,432 --> 00:37:10,671
I didn't do anything!
287
00:37:10,672 --> 00:37:12,312
Ow.
288
00:37:12,452 --> 00:37:14,122
Ow!
289
00:37:15,642 --> 00:37:19,032
Really, I... I...
290
00:37:19,712 --> 00:37:22,042
Just a second.
291
00:37:22,572 --> 00:37:26,542
Do you know how much money I lost, Punk?
292
00:37:28,852 --> 00:37:31,741
No! Let go!
A... Ahjussi...
293
00:37:31,742 --> 00:37:34,432
Let me go!
294
00:37:35,152 --> 00:37:37,602
Let me go!
295
00:37:51,502 --> 00:37:52,942
Yes!
296
00:37:59,472 --> 00:38:00,992
Hey!
297
00:38:02,352 --> 00:38:03,732
Hey!
298
00:38:03,742 --> 00:38:05,772
Hey, hey!
299
00:38:09,672 --> 00:38:11,222
Hey!
300
00:38:28,122 --> 00:38:30,251
Ahjussi...
You're Korean, right?
301
00:38:30,252 --> 00:38:31,672
Yes, yes.
302
00:38:31,902 --> 00:38:34,391
Totally wild.
This is the first time I've seen a Korean.
303
00:38:34,392 --> 00:38:37,561
You're Korean, too?
304
00:38:37,562 --> 00:38:39,341
There's quite a lot of them.
305
00:38:39,342 --> 00:38:41,601
- Let's go.
- Wh... where are we going?
306
00:38:41,602 --> 00:38:43,451
- We have to run away for starters.
- Wait.
307
00:38:43,452 --> 00:38:45,732
Hurry!
308
00:38:47,052 --> 00:38:48,491
Hurry, hurry.
309
00:38:48,492 --> 00:38:52,252
- Hurry, hurry.
- Hurry, hurry.
310
00:39:01,702 --> 00:39:03,721
Snake snake snake snake snake!
Snake snake!
311
00:39:03,722 --> 00:39:06,941
- Are you okay? All right, all right.
- No, no, I can't move! Hurry!
312
00:39:06,942 --> 00:39:08,941
- Let's hurry!
- Just a second, just a second!
313
00:39:08,942 --> 00:39:11,802
Oh, my gosh!
314
00:39:29,982 --> 00:39:32,662
Sorry, sorry!
315
00:39:36,192 --> 00:39:37,621
- Ahjussi. Let's go.
- Just a second!
316
00:39:37,622 --> 00:39:41,102
- Hurry go! Go, go, go!
- Just a second, wait!
317
00:39:49,022 --> 00:39:50,831
Hey, hey! Uh uh uh...
318
00:39:50,832 --> 00:39:54,622
Ahjussi, I swear I didn't con you!
319
00:39:55,752 --> 00:39:57,292
Get away.
320
00:40:00,052 --> 00:40:03,271
- Oh, my! Yeah?
- Ahjussi. Jump, jump.
321
00:40:03,272 --> 00:40:05,061
- Where do I jump to?
- Ahjussi, just jump!
322
00:40:05,062 --> 00:40:06,571
- Hurry up and jump!
- Just a second. Oh, my.
323
00:40:06,572 --> 00:40:08,841
Mommy! Mommy!
324
00:40:08,842 --> 00:40:11,282
Get up. Quickly!
325
00:40:13,222 --> 00:40:15,952
Hey! Hey, hey!
326
00:40:22,012 --> 00:40:24,351
- Whoa!
- What's this?
327
00:40:24,352 --> 00:40:27,932
Ahjussi! This way, this way.
328
00:40:30,652 --> 00:40:32,621
Don't move. Don't move.
329
00:40:32,622 --> 00:40:34,271
Oh, my gosh!
330
00:40:34,272 --> 00:40:36,121
- Just be still.
- Sn... snake.
331
00:40:36,122 --> 00:40:38,251
- Be still.
- When I'm near a snake...
332
00:40:38,252 --> 00:40:39,752
Oh, my God!
333
00:40:42,702 --> 00:40:44,642
Hey!
334
00:40:48,522 --> 00:40:50,462
Ah, dang...
335
00:40:51,892 --> 00:40:56,451
Stop! Stop! Stop!
Hey! Hey! Stop!
336
00:40:56,452 --> 00:40:59,072
Hey! Hey!
337
00:41:00,732 --> 00:41:04,351
Ay, stupid punks. They're the fools
for getting conned gambling. Punks.
338
00:41:04,352 --> 00:41:07,952
Stupid punks trying to settle it with force.
339
00:41:10,022 --> 00:41:13,042
Where are we going?
340
00:41:14,472 --> 00:41:18,261
What if you step on a landmine
while roaming around out there?
341
00:41:18,262 --> 00:41:19,272
And another thing.
342
00:41:19,273 --> 00:41:22,973
As a safety measure, didn't I tell you
to never bring in an outsider?
343
00:41:23,072 --> 00:41:25,071
That the moment we're discovered,
we're dead!
344
00:41:25,072 --> 00:41:27,601
How can I ignore someone
who was about to be killed?
345
00:41:27,602 --> 00:41:29,361
And a Korean at that!
346
00:41:29,362 --> 00:41:33,402
Whether he dies here or there,
the guy is going to die anyway.
347
00:41:33,862 --> 00:41:35,441
- You!
- Yes?!
348
00:41:35,442 --> 00:41:37,271
M... me, yes.
349
00:41:37,272 --> 00:41:39,922
What do you know how to do?
350
00:41:40,542 --> 00:41:43,291
Food...
I can cook food.
351
00:41:43,292 --> 00:41:47,152
I used to be a ch... chef on a ship.
352
00:41:47,362 --> 00:41:48,787
Shall I cook for you?
353
00:41:56,932 --> 00:42:00,051
It's the best, the best!
354
00:42:00,052 --> 00:42:04,062
Dad... It's so good.
355
00:42:04,812 --> 00:42:08,201
That stew, doesn't it taste like jjambbong?
[Korean Chinese seafood noodle soup]
356
00:42:08,202 --> 00:42:11,461
If you saut� tom yum goong ingredients
before you boil, you get that flavor.
357
00:42:11,462 --> 00:42:14,632
And, since you had cabbage...
358
00:42:17,692 --> 00:42:20,841
- What's your name?
- I'm Bae Shik Joong.
359
00:42:20,842 --> 00:42:22,711
Not Shik Chung, but Shik Joong.
360
00:42:22,712 --> 00:42:24,471
Shik for taste and Joong for heavy.
361
00:42:24,472 --> 00:42:27,042
My grandfather named me.
362
00:42:30,022 --> 00:42:31,771
- Bae Shik Joong.
- Yes, Sir?
363
00:42:31,772 --> 00:42:33,771
The moment you try to run away,
you die.
364
00:42:33,772 --> 00:42:36,492
Just rot here, cooking.
365
00:42:36,562 --> 00:42:38,002
Yes, Sir.
366
00:42:38,542 --> 00:42:42,102
Thank you.
Thank you.
367
00:42:42,692 --> 00:42:45,561
- Who's that?
- My dad.
368
00:42:48,312 --> 00:42:51,151
Is your name Poo Chai?
369
00:42:51,152 --> 00:42:53,151
My Korean name is Lee Yoon Sung.
370
00:42:53,152 --> 00:42:55,952
My name here, Poo Chai.
371
00:42:57,642 --> 00:42:59,892
What is this?
372
00:43:00,372 --> 00:43:02,641
She's really white and pretty.
373
00:43:02,642 --> 00:43:04,711
Who is this? Your daughter?
374
00:43:04,712 --> 00:43:06,221
She's pretty, isn't she?
375
00:43:06,222 --> 00:43:07,751
It seems you have good taste in women.
376
00:43:07,752 --> 00:43:10,332
Let me see.
377
00:43:10,402 --> 00:43:12,702
What's her name?
378
00:43:13,702 --> 00:43:15,052
Kim Na Na.
379
00:43:15,162 --> 00:43:16,902
Kim Na Na?
380
00:43:18,612 --> 00:43:22,472
Your last names are different.
She's not your daughter.
381
00:43:23,672 --> 00:43:25,381
Just a second.
382
00:43:25,382 --> 00:43:28,502
- Give it to me.
- Just a second.
383
00:43:28,772 --> 00:43:30,781
This is Dad's room.
This is mine.
384
00:43:30,782 --> 00:43:32,452
Come here.
385
00:43:35,912 --> 00:43:38,092
What is he doing?
386
00:43:38,262 --> 00:43:40,032
Sleeping?
387
00:43:44,952 --> 00:43:46,902
Boss.
388
00:43:47,252 --> 00:43:50,151
Lie down comfortably and...
389
00:43:50,152 --> 00:43:52,281
- What is it?
- Excuse me?
390
00:43:52,282 --> 00:43:55,541
I just wanted to tell you
to lie down comfortably and sleep...
391
00:43:55,542 --> 00:43:58,892
- Butt out.
- Sleep well.
392
00:44:05,202 --> 00:44:06,611
He just sleeps like that.
393
00:44:06,612 --> 00:44:09,411
He sleeps like that?
Doesn't it hurt his back?
394
00:44:09,412 --> 00:44:13,111
I don't know.
I've never seen him sleep lying down.
395
00:44:13,112 --> 00:44:14,811
How strange.
396
00:44:14,812 --> 00:44:16,202
Strange.
397
00:44:16,212 --> 00:44:18,211
Ahjussi, you can sleep here.
398
00:44:18,212 --> 00:44:19,871
Ah, thank you.
399
00:44:19,872 --> 00:44:23,252
How can he sleep like that?
It's not like he's Buddha.
400
00:44:34,362 --> 00:44:36,692
You want me to shoot?
401
00:44:37,522 --> 00:44:40,852
No way, my dad will have a fit.
402
00:44:47,402 --> 00:44:51,222
Hey! Please, let me go!
403
00:44:52,952 --> 00:44:57,062
Let go of me! Hey! Let me go!
404
00:44:58,322 --> 00:45:01,452
Please set me free! Release me!
405
00:45:04,132 --> 00:45:08,092
You know that Muangsuri's husband
ran off with drugs, right?
406
00:45:08,552 --> 00:45:11,051
Sir... Sir please, spare my life.
407
00:45:11,052 --> 00:45:12,452
Dad.
408
00:45:12,462 --> 00:45:13,891
Shoot right.
409
00:45:13,892 --> 00:45:15,931
Otherwise, Muangsuri will get hit.
410
00:45:15,932 --> 00:45:18,741
But Muangsuri didn't do anything wrong!
411
00:45:18,742 --> 00:45:20,641
The commander in the Triangle is me!
412
00:45:20,642 --> 00:45:23,011
And it's my law that traitors
and their families all die!
413
00:45:23,012 --> 00:45:26,461
Stop commanding and try being magnanimous.
414
00:45:26,462 --> 00:45:28,711
Try some forgiveness, Dad.
415
00:45:28,712 --> 00:45:32,572
Watch carefully how I enforce my law.
416
00:45:32,962 --> 00:45:36,472
- Sir please, spare my life.
- Dad.
417
00:45:36,612 --> 00:45:39,231
Please... Please.
418
00:45:39,232 --> 00:45:40,872
Poo Chai.
419
00:45:42,262 --> 00:45:45,991
Fine. I'll shoot.
I'll shoot.
420
00:45:45,992 --> 00:45:47,412
But,
421
00:45:47,422 --> 00:45:49,631
if I hit all those targets,
422
00:45:49,632 --> 00:45:52,212
you forgive her.
423
00:45:54,212 --> 00:45:55,662
All right.
424
00:45:55,822 --> 00:45:58,912
I'll give forgiveness a try.
425
00:47:20,992 --> 00:47:26,012
Really, does it make any sense
to shoot someone precious to you?
426
00:47:29,312 --> 00:47:32,472
This is screwed up.
427
00:47:44,202 --> 00:47:47,342
I suppose in that place called Seoul,
428
00:47:48,362 --> 00:47:51,542
you're living happily?
429
00:49:00,552 --> 00:49:02,492
Poo Chai.
430
00:50:17,732 --> 00:50:19,272
Poo Chai.
431
00:50:20,462 --> 00:50:21,991
Poo Chai, watch out!
432
00:50:21,992 --> 00:50:24,792
Don't come!
433
00:51:05,542 --> 00:51:07,272
Muangsuri.
434
00:51:07,362 --> 00:51:09,832
Muangsuri, let's go inside.
435
00:51:14,402 --> 00:51:16,871
Muangsuri, open your eyes!
436
00:51:16,872 --> 00:51:20,282
Open your eyes, please!
437
00:51:33,962 --> 00:51:37,532
I'm going to kill all those bastards.
438
00:51:42,732 --> 00:51:45,992
Yoon Sung!
You can't go alone!
439
00:52:38,522 --> 00:52:39,992
Poo Chai.
440
00:53:06,382 --> 00:53:08,221
The second you lose your rationality,
441
00:53:08,222 --> 00:53:12,171
you'll find yourself stepping on landmines
buried in your own backyard.
442
00:53:12,172 --> 00:53:14,532
D... dad.
443
00:53:14,542 --> 00:53:19,111
When you saved Shik Joong, you should
have eliminated all of them at the root.
444
00:53:19,112 --> 00:53:21,291
If you leave a sprout,
445
00:53:21,292 --> 00:53:23,032
you die.
446
00:54:04,202 --> 00:54:06,061
Dad. Dad, don't die.
447
00:54:06,062 --> 00:54:07,581
Dad, please!
448
00:54:07,582 --> 00:54:08,972
Dad!
449
00:54:08,982 --> 00:54:10,921
Dad, don't die!
450
00:54:10,922 --> 00:54:14,462
Dad!
Dad, please!
451
00:54:18,112 --> 00:54:22,332
Dad! I'm sorry.
452
00:54:24,582 --> 00:54:26,972
Don't cry.
453
00:54:26,982 --> 00:54:31,002
A leg in exchange for your life...
it's worth it.
454
00:54:31,722 --> 00:54:33,361
Take this drug.
455
00:54:33,362 --> 00:54:35,781
I will remove the shrapnel
and stitch it fast.
456
00:54:35,782 --> 00:54:38,281
You're losing too much blood.
457
00:54:38,282 --> 00:54:40,711
- Knife.
- Knife?
458
00:54:40,712 --> 00:54:43,672
Knife, knife...
459
00:54:46,092 --> 00:54:50,961
My left shoulder, there's a bullet wound.
460
00:54:50,962 --> 00:54:52,942
Cut there.
461
00:54:53,022 --> 00:54:54,991
- Dad...
- Just cut.
462
00:54:54,992 --> 00:54:56,851
Immediately!
463
00:54:56,852 --> 00:55:01,572
If you dig in there, there's a bullet.
464
00:55:26,812 --> 00:55:28,602
Yoon Sung.
465
00:55:28,862 --> 00:55:34,652
Listen carefully
to what I'm about to tell you.
466
00:55:37,662 --> 00:55:42,062
It's about your birth father.
467
00:55:43,512 --> 00:55:45,032
Dad.
468
00:55:46,192 --> 00:55:48,861
What do you mean my birth father?
469
00:55:48,862 --> 00:55:52,212
17 years ago,
470
00:55:54,212 --> 00:55:59,382
there were 20 lives betrayed
by the motherland.
471
00:56:01,402 --> 00:56:05,711
Your father who was wounded
during the operation,
472
00:56:05,712 --> 00:56:12,457
took a bullet for me to save my life.
473
00:56:16,532 --> 00:56:19,462
That bullet...
474
00:56:20,622 --> 00:56:24,151
pierced through your father's heart,
475
00:56:24,152 --> 00:56:27,922
and became embedded in my shoulder.
476
00:56:31,232 --> 00:56:35,012
The reason I lived with such ferocity...
477
00:56:35,862 --> 00:56:39,912
was for your father who died in my stead,
478
00:56:42,522 --> 00:56:46,172
to take revenge for him.
479
00:56:49,502 --> 00:56:51,122
Yoon Sung.
480
00:56:52,392 --> 00:56:55,082
You stay alive.
481
00:56:57,202 --> 00:57:05,042
And nail a bullet into the heart
of your father's and my enemy.
482
00:57:05,112 --> 00:57:07,542
That's why...
483
00:57:10,452 --> 00:57:16,132
That's why you trained me so severely?
484
00:57:17,472 --> 00:57:20,092
To take revenge?
485
00:57:22,412 --> 00:57:23,692
Dad.
486
00:57:23,702 --> 00:57:26,411
We have to operate quickly.
It becomes life-threatening.
487
00:57:26,412 --> 00:57:29,671
- Come on, we have to operate.
- Dad, save my dad. Dad.
488
00:57:29,672 --> 00:57:32,331
Hurry, save my dad.
489
00:57:32,332 --> 00:57:34,042
Dad.
490
00:57:50,312 --> 00:57:54,252
Poo Chai, come here.
491
00:58:16,552 --> 00:58:19,322
Moo Yul, don't die.
492
00:58:22,592 --> 00:58:24,222
Kyung Hee...
493
00:58:25,752 --> 00:58:27,312
I'm sorry.
494
00:58:28,352 --> 00:58:31,242
I had no choice.
495
00:58:58,202 --> 00:59:01,732
Who's the bastard
who killed my birth father?
496
00:59:05,132 --> 00:59:08,032
There are 5 men.
497
00:59:08,782 --> 00:59:11,772
If I kill all 5 of them,
498
00:59:12,812 --> 00:59:15,622
can you and I...
499
00:59:16,402 --> 00:59:19,942
go somewhere no one knows and start over...
500
00:59:20,742 --> 00:59:23,722
and live happily?
501
00:59:26,792 --> 00:59:29,952
Let me ask you one last thing.
502
00:59:32,932 --> 00:59:34,642
My mom...
503
00:59:38,682 --> 00:59:41,342
Is she alive?
504
00:59:45,782 --> 00:59:48,112
She is alive.
505
01:00:10,602 --> 01:00:13,332
I'm going to change now.
506
01:00:17,472 --> 01:00:20,092
That is my destiny.
507
01:00:30,622 --> 01:00:34,012
[7 Years Later
Republic of Korea]
508
01:01:12,772 --> 01:01:14,212
Hello?
509
01:01:14,322 --> 01:01:16,311
So, you've arrived.
510
01:01:16,312 --> 01:01:17,871
Yes... Just a little bit ago.
511
01:01:17,872 --> 01:01:19,751
The first guy you need to find...
512
01:01:19,752 --> 01:01:22,071
of the 5 man committee is Lee Kyung Wan.
513
01:01:22,072 --> 01:01:24,211
You can now forget about the
years you lived in the US.
514
01:01:24,212 --> 01:01:28,511
But, you cannot forget
about your father's death.
515
01:01:28,512 --> 01:01:29,912
Yes.
516
01:01:36,212 --> 01:01:39,122
Please stop the car for a moment.
517
01:02:15,882 --> 01:02:18,211
Don't love anyone.
518
01:02:18,212 --> 01:02:20,591
If you're true identity gets exposed,
519
01:02:20,592 --> 01:02:24,872
you and those around you
will be awash with blood.
520
01:03:25,232 --> 01:03:28,161
Ahjussi! Do you really have no clue
who you should and shouldn't go up against?!
521
01:03:28,162 --> 01:03:30,591
You... you are a Blue House bodyguard?
522
01:03:30,592 --> 01:03:33,971
The president's youngest daughter, Miss Choi
Da Hye, has a temper that's quite unique.
523
01:03:33,972 --> 01:03:36,891
Professor Lee Yoon Sang,
please give me private lessons.
524
01:03:36,892 --> 01:03:38,951
Please save my father!
525
01:03:38,952 --> 01:03:41,711
Let's have that surgery.
I paid the bill, so operate.
526
01:03:41,712 --> 01:03:45,151
The tax revenue that you can't even use,
just give it to me.
527
01:03:45,152 --> 01:03:47,101
Issue a warrant for those three people,
including Lee Kyung Hwan.
528
01:03:47,102 --> 01:03:48,901
What's your reason
for sending me to the Blue House.
529
01:03:48,902 --> 01:03:51,471
Those guys are different
to the very marrow of their bones.
530
01:03:51,472 --> 01:03:56,401
I, Lee Kyung Wan, am telling you
I have never accepted a single won!
38199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof