Original subtitles

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫مرحباً، أنا "آيبو"، ‫ويلقبونني "آيبو الكاريزما".

‫وهؤلاء الذين ترونهم الآن هم "فريق سي".

‫هذا "مراد شوماخر"، وهذه "يامور" الحبيبة.

‫وهذا "عبدي التشتوش" وبالطبع ‫"أحمد السمج" و"الشيخ فردي".

‫وماذا أيضاً؟ نحن أصدقاء منذ كنا ‫في الصف التاسع بإعدادية "بيكوز".

‫العام الماضي، حاول رجل يدعى "أورهان" ‫أن يعتدي على صديقتنا "يامور".

‫وبسبب ذلك، اجتمعنا مرة أخرى ‫وشكّلنا فريقاً، وسمينا "فريق سي".

‫مع أننا نتمنى لو لم نضطر لذلك.

‫"أورهان" بدا محترماً جداً وكنا نظن ‫أنه طيباً، لكنه خدعنا ولما واجهناه،

‫تعرضنا للضرب المبرح.

‫وبعد تفكير، قررنا الانتقام، ‫فاستمعنا لنصيحة عرابنا.

‫الذي قال: "ليس أمامكم ‫إلا سرقة أموال ذلك الرجل".

‫ولهذا جهزنا أنفسنا وأخذنا ‫معنا معدات وأصابع ديناميت.

‫وذهبنا إلى الغرفة التي يضع فيها خزنته.

‫وبعد عدة محاولات، تمكنا ‫أخيراً من تفجير الخزنة.

‫والشيء الوحيد الذي وجدناه بداخلها، ‫كان حجراً صغيراً لا معنى له.

‫ولهذا السبب لم نتمكن ‫من تحقيق الهدف الذي نريده.

‫لكن الشاب الذي يدعى "صفا" ‫جاءته فكرة عبقرية جداً،

‫لكن للأسف لم ننجح فيها.

‫ثم جاء شخص يدعى ‫"روزغار" كان صديقاً لـ"يامور".

‫وطلب منا أن نفتح شركة ‫ونخدع "أورهان"، لكنه أيضاً خدعنا.

‫كل هذا حدث لنا بسبب "يامور"،

‫منذ أيام الجامعة وهي هكذا.

‫والآن نحن مدينون للبنك ‫بمبلغ 20 مليون ليرة.

‫وبما أن "أورهان" ورجاله كانوا يبحثون عنا،

‫فقررنا مغادرة ‫"إسطنبول" والسفر إلى "أوروبا".

‫وبعدها بدأنا رحلتنا على الفور.

‫ورغم أن الرحلة كانت طويلة وصعبة.

‫إلا أننا وصلنا أخيراً إلى "فينك".

‫بالطبع ظن أصدقائي أن ‫هذا المكان في "أوروبا".

‫على الأرجح الاسم هو ما خدعهم.

‫لكن في الحقيقة "فينك" هي قرية ‫صغيرة وجميلة في مسقط رأسي "إيلازيغ".

‫تريدون أن تعرفوا ماذا حدث بعد ذلك؟ ‫ابقوا معنا…

‫وستعرفون.

‫كيف حالك يا "مراد"؟

‫أيعقل أنك لم تفتقدني بعد؟

‫بالطبع اشتقت إليك، كثيراً.

‫تعالي إليّ يا حبيبتي، ما الذي تنتظرينه؟

‫هيا يا "روس".

‫"روس"، "روس"!

‫ما هذا الصوت؟

‫ما بك يا فتاة؟

‫ماذا حدث لك؟

‫"روس".

‫ما بك؟ لقد أخفتني.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫يا إلهي! ما هذا العذاب؟ ‫ماذا فعلت بحياتي؟

‫أيكتب عليّ كل صباح أن أستيقظ ‫على صوت هذا الديك البشع؟

‫وأيضاً، هذه تجلس على سريري ‫وتحدق بي وتستعد لإزعاجي.

‫والله إن ما يحدث لا يصدق!

‫يا رب!

‫ما هذه الحالة؟

‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟

‫ما شاء الله! هذه الشخصية القوية ‫لن تبلى ولن تتعب أبداً.

‫حرسك الله من العين، حرسك من عين ‫كل حاسد، لقد صرت أحتاج خرزة زرقاء حقاً.

‫ما هذا؟ يا إلهي! لماذا فتحت ‫العلبة؟ من فتحها لي؟

‫هيا انهض وانطلق.

‫هيا انهض!

‫هيا، انهض! لقد أتعبتني بهذه الأصوات ‫التي تطلقها كالبقرة التي تلد، هيا!

‫انهض واخرج من الغرفة.

‫أريد أن أدلل نفسي قليلاً، انهض.

‫هيا! لماذا لا تنهض؟

‫ألم تسمع ما قلته لك؟

‫- آه، هيا اخرج ‫- ما بك؟

‫- هيا اخرج! ‫- ماذا حدث لك؟

‫إلى أين أذهب؟

‫أخبرني إلى أين؟ كنت ستأخذنا إلى "أوروبا"، ‫وها قد جئت بنا إلى قرية في آخر الدنيا.

‫ومضت شهور ونحن عاجزون ‫عن الخروج منها، اتركني الآن.

‫لقد تبين أنك مخادع.

‫وقليل الأصل.

‫بالمناسبة، "أوروبا" لا تساوي شيئاً ‫مقارنة بـ"فينك"، هيا!

‫لقد سئمت من هذا.

‫ما هذه الحالة؟

‫ما هذا الذي قلته؟ ‫أخبرني، ما الذي تقصده؟

‫هيا اخرج.

‫لا تجعلني أبكي لأن الناس ‫هنا يقولون إني أبكي كثيراً.

‫حقاً لقد سئمت من هذا المكان.

‫يا إلهي! لقد اتسخت يدي.

‫تعالوا، أنا خائفة جداً.

‫أليس من العار أن تعيش ‫فتاة المدينة مثل هذه الحياة؟

‫يكفي هذا.

‫كل شيء يجعلك تبكين وتندبين.

‫أصلاً كل هذا بسببك أنت.

‫وما ذنبي أنا؟

‫أتعتقد أنني سعيدة لأنني محبوسة ‫في هذا المكان؟ بالطبع لا.

‫آه، تذكرت.

‫"حافظ".

‫ألم تصل بعد؟

‫- هل قلت أنك صليت؟ ‫- نعم.

‫نعم صليت، ماذا تريدين؟

‫طالما أنك صليت، ما رأيك لو أذهب لأتعبد؟

‫وفي هذا الوقت أنت…

‫أعني، احلب البقرة لأنني خائفة منها.

‫أنا متأكد أنك لن تصلّي.

‫- لا، ماذا تقول؟ ‫- تريدينني أن أحلبها حتى تهربي؟

‫هل جننت؟ لكل منا شغله الخاص.

‫- هيا أكملي عملك ‫- أرجوك لا تذهب.

‫ليس أمامي إلا خيار واحد.

‫قد تركنا بلدنا وسافرنا إلى الخارج.

‫لكن من لا حظ له في هذه الدنيا.

‫لا يتعب نفسه.

‫نفسه، نفسه.

‫أولاد الحرام لم يتركوا شيئاً على الإطلاق

‫هيا بسرعة، اذهبوا من هنا.

‫ولاد الحلال

‫يكفي هذا الآن.

‫منذ الصباح وأنت تغني ‫نفس الموال، لقد أتعبتنا.

‫ما خطبك؟

‫لقد أصبتني بصداع، كفى! اصمت الآن.

‫بالمناسبة، هناك شيء هنا ‫يذكرني بـ"ناريمان".

‫لا تتخيل كم أشتاق إليها.

‫حقاً؟

‫هل جننت؟ أمن الممكن ‫أن تنظر هكذا وتفكر بزوجتك؟

‫أنت حقاً وقح!

‫ابحث عن عمل بدلاً من التحديق بي، ‫أنت عديم الأخلاق!

‫ما خطبك أيضاً؟ لكن بالمناسبة، ‫لقد أسأت فهمي.

‫ولماذا يساء فهمك؟ أتظن أن لدي شخصاً ‫وليس لديك أحد، أليس كذلك؟

‫مجنون!

‫اذهب وابحث عن عمل واتركني وشأني.

‫دائماً تتشاجرون.

‫اهدأوا الآن.

‫لماذا أخذت هذه البيضات؟

‫لقد أصبحت دجاجات.

‫انظري كيف هي غاضبة جداً.

‫كفى! اصمت يا "فردي"، اصمت.

‫تلك الدجاجة تخطط لشيء ما.

‫انظر كيف تبدو غاضبة مني جداً.

‫أنت محقة، لنهرب بسرعة.

‫هيا، هيا، هيا!

‫صحيح، هيا تعال، هيا نهرب ‫يا "فردي"، اهرب، اهرب!

‫انظر، إنهم يلحقون بنا.

‫كل أسبوع ترفع السعر، هل هذا معقول؟

‫إذا لم يعجبك السعر فلا تشتر، لا أحد ‫سيجبرك، ثم إنها تباع بأرخص من السوق.

‫هيا انطلق الآن يا أخي، مع السلامة.

‫لم أعد أحتمل!

‫السلام عليكم.

‫- كم ثمن هذه؟ ‫- 600.

‫آمل أن تستمعوا بها.

‫إذا احتجتم أي شيء آخر، أنا هنا.

‫حسناً، اتفقنا.

‫ساعدني الله!

‫آه "فاطمة".

‫رأيتك في حلمي عارضة أزياء، ‫لكنك تبينت أنك معزة.

‫يا لهذا الحظ!

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أستغفر الله العظيم.

‫حقاً يا أخي.

‫إذا رأيتها في حلمك، فأنت ‫بالتأكيد تشعر بشيء تجاهها.

‫تزوجها وأرحنا من هذه القصة.

‫وأرحنا من هذه الحياة القاسية.

‫- أرجوك يا أخي ‫- أي أنكم تريدون التضحية بي؟

‫أي تضحية هذه؟

‫انظر وشاهد الحياة التي نعيشها.

‫- هل هذا رأيك؟ ‫- نعم.

‫ما هذه الحالة يا إلهي؟

‫ماذا تفعلين يا فتاة؟

‫ادخلي إلى الداخل، تحركي.

‫ألا تعرفوني، أنا أحب الطعام.

‫وحتى أني أعشقه كثيراً.

‫لكن إلى هنا ويكفي، قدموا شيء آخر.

‫كل يوم حساء، كل يوم حساء، لم أعد أتحمل.

‫هذه أول مرة يقول شيئاً صحيحاً.

‫أمن الممكن أن هذا الوضيع "مرتضى" ‫لا يطعمنا إلا الحساء…

‫لقد أحضرت لكم معي لحم كفتة.

‫"فاطمة".

‫أعتذر منك كثيراً لأني ‫قلت عن أبيك أنه وضيع.

‫نعم، يستحق، هيا تناولوها قبل أن تبرد.

‫أحقاً يستحق؟

‫نعم بالطبع، يستحق.

‫وليس فقط وضيع، بل هو…

‫نعم هكذا، ‫نعم صدقوني.

‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم، هذا كل شيء.

‫ولكن ما هذا الكلام يا بنتي؟

‫من أين تعلمت كل هذه الكلمات؟

‫الرجال هم من يشتمون، وليس البنات.

‫ألم تسمعها أمي في يوم من حياتها؟

‫والمسكينة ماتت من الحزن على حالها.

‫حقاً مسكينة!

‫ليتني أتزوج وأترك هذا المكان.

‫استعيدي وعيك! ‫استعيدي وعيك!

‫لا تفعلي هكذا.

‫أتتزوجين من شخص لا تحبينه؟

‫بالطبع سيكون زواجاً عن حب.

‫- أقلت حباً؟ ‫- "فاطمة".

‫لقد جاء أبوك.

‫لم تقفين مع هؤلاء الرجال هنا؟

‫- جئت إلى هنا لكي… ‫- أتريدين أن تُضربي؟

‫هيا اذهبي إلى المنزل.

‫لكن بالمناسبة "يامور" معنا أيضاً.

‫"مرتضى" آغا، لا تؤاخذني، أتظننا بلطجية؟

‫ربما يكونون بلطجية، لكن…

‫لكن أنا لست بلطجياً أبداً يا آغا.

‫لا تستمع إليه، لا أحد منا بلطجي.

‫وكيف أعرف أنكم لستم بلطجية،

‫أو لصوص.

‫أو قتلة.

‫أعني، لقد مكثتم فترة طويلة في القرية.

‫فبالتأكيد أنكم قد فعلتم شيئاً ما.

‫لكن سنرى.

‫يكفي هذا.

‫أكملوا طعامكم، وبعد أن تنتهوا.

‫ستعودون لإكمال عملكم حتى النهاية، فهمتم؟

‫وإلا، فويل لكم!

‫هيا.

‫ما هذا؟

‫صبراً يا رب!

‫أتمنى أن أضربك بالمذراة ‫على رأسك، ما هذا الوجه؟

‫- واذهب والحق بابنتك أيضاً ‫- "مراد" البطل!

‫إذا لم تفعلها، فأنا سأفعلها.

‫ماذا سنفعل الآن؟

‫وكيف أعرف؟ فكروا.

‫ما تفكرون فيه لن يوصلنا إلى حل أبداً.

‫ما هذا؟ حبيبتي تتصل، لا تصدروا صوتاً.

‫كيف حالك يا حبيبتي؟

‫انظروا، ما أجملها!

‫نعم حبيبتي كيف حالك يا "عبودي"؟

‫هل… تسمعينني؟

‫أنت… بخير؟

‫ما بك؟ لا أسمعك، ماذا قلت؟

‫- ماذا تقولين؟ ‫- صوتها غير مفهوم.

‫والشبكة ضعيفة.

‫لقد توفي.

‫لا أفهم شيئاً مما تقولينه حبيبتي.

‫أعيدي ما قلت.

‫لم أفهم ما به السيد "نجمي"؟

‫ألو؟

‫السيد "نجمي" توفي.

‫ألا تسمعني؟

‫ألو؟

‫ألو؟

‫هل فهمت عليّ؟

‫حسناً حبيبتي حسناً.

‫ماذا تقول لك زوجتك؟ لم نفهم شيئاً.

‫توفي السيد "نجمي".

‫يا إلهي!

‫رحمه الله.

‫وطلب أن يدفن في "كاستامونو".

‫- أقلت "كاستامونو"؟ ‫- نعم، هناك.

‫كتب في وصيته أن يدفن هناك وترك لنا رسالة.

‫أمن الممكن بعد كل ما فعلناه ‫به لا يزال يتذكرنا حتى الآن؟

‫حسناً، بما أن الفقيد ترك لنا رسالة.

‫أمن الممكن أن تكون وصيته؟

‫أعني، ربما ترك لنا ثروة؟ مثلاً؟

‫- هذا محتمل ‫- بالتأكيد لديه ثروة.

‫إلا إذا كان قد خبأ بعض المال هنا وهناك.

‫ليس هذا هو المهم، اسمعوني الآن.

‫بما أننا أبناؤه، فمن واجبنا تنفيذ وصيته.

‫بالطبع.

‫هذا مؤكد.

‫نعم، أنت محق.

‫يجب أن نذهب إلى جامعاتنا.

‫نعم سنذهب، لكننا بعنا السيارة وكل ما نملك.

‫فكيف سنذهب إلى "كاستامونو"؟ ‫هل من أحد يفهمني؟

‫نعم أنت محق، ماذا الآن؟

‫رحمك الله يا سيد.

‫اسمعوني يا رفاق،

‫جهزوا أنفسكم.

‫غداً في الصباح،

‫قبل أن يستيقظ ذلك الوضيع "مرتضى"،

‫سنهرب جميعاً من هنا.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫- لا تنسوا يا رفاق ‫- لا، بالتأكيد.

‫حسناً يا أخي، حسناً.

‫والله لم أعد أتحمل هذا العمل أبداً.

‫هيا يا "أختي"، ادع لنا، نحن ذاهبون الآن.

‫خذوني معكم.

‫أنا أتوسل إليك، نحن لا نعرف إلى أين نذهب.

‫ثم أنت تستحقين حياة أفضل من هذه.

‫صدقيني، بما أن قلبي مع شخص آخر الآن.

‫فلا أريد أن أدمر حياتك.

‫- حتى لو كان الأمر كذلك ‫- لم أفهم؟

‫حبيبي "مراد".

‫لماذا تقولين حبيبي "مراد"؟ ‫ما هذا الهراء؟ هل جننت؟

‫نعم، لقد جننت ‫حسناً، دعنا نودع بعضنا أولاً.

‫ما هذا الوداع؟ ما هذا الجنون؟

‫- هيا، تعال معي ‫- ما الذي تفعلينه يا فتاة؟

‫"فاطمة".

‫لا، "فاطمة".

‫تعال، تعال.

‫"إيبو".

‫تعال وساعدني.

‫الرجل يعانقك، ماذا تريد أكثر من هذا؟

‫ليفعل شيئاً آخر.

‫- ساعدني ‫- اهدأ.

‫هيا.

‫لحظة واحدة.

‫هيا، أسرع يا "إيبو".

‫قلت لك انتظر قليلاً.

‫لم أستطع أخذ المفتاح.

‫ساعدني.

‫هيا، ساعدني.

‫ما الذي تريده؟ الرجل يعانقك.

‫لا بأس.

‫ما الذي تنتظره؟ هيا، خذ المفتاح.

‫ما هذا الذي تفعله؟

‫هيا، أنهي الأمر، خذوه.

‫أسرع، ماذا حدث لك؟

‫هيا، بسرعة.

‫نعم، جيد جداً.

‫لا أستطيع سحبه.

‫- فلتجرب ‫- حسناً، ادفعه.

‫هل الأمور بخير؟

‫جرب الآن.

‫هذا المفتاح.

‫ما الذي تفعله؟

‫- لا شيء ‫- توقف.

‫توقف، عندما كنتم تموتون جوعاً، ‫آويتكم في منزلي وأطعمتكم…

‫مبارك لك.

‫هيا، تعال قبل أن يقتلونا.

‫انتظروا قليلاً.

‫من فضلك، لا تؤاخذنا.

‫لا أصدق كيف سنتركك هنا ونذهب.

‫هيا، تعالي معي، هيا، تعالي.

‫توقفوا يا أوغاد! لن أدعكم تهربون.

‫حتى لو ذهبتم إلى آخر الدنيا، ‫سأجدكم وأقتلكم يا أوغاد.

‫"موسى"، أين اختفى هذا؟

‫هؤلاء اللصوص أخذوا كل شيء وهربوا.

‫فتحنا خزنة هذا الوضيع ‫وسرقنا كل ما بداخلها.

‫والأجمل أني فقدت أعصابي ‫وضربته بالمزهرية على رأسه.

‫جيد جداً، أخبروني.

‫هل وجدتم ذهباً أو شيء بداخلها؟

‫لا يا فتاة، وجدنا دولارات، ووجدنا يورو.

‫تقريباً سرقنا حوالي 700 ألف.

‫مبارك لكم.

‫نعم، المبلغ جيد جداً، ‫لماذا تتحدث وأنت حزين؟

‫انس القصة، لا تفكر بي.

‫لا، لست منزعجاً، انس الأمر.

‫- لا، أنا أعرفك جيداً ‫- كفى.

‫واضح أن هناك شيء يزعجه.

‫يكفي، انسوا الأمر.

‫نعم، أنت محق، انسوا.

‫هيا، استيقظوا.

‫"فردي" ‫ما الأمر؟

‫ابتعد.

‫لم أفهم، هل حان وقت الصلاة؟

‫لا، ليس كذلك.

‫هيا، قولوا لـ"إيبو" أن يوقف السيارة ‫بسرعة، وإلا سأفعل شيئاً نكراً.

‫ما هذه الفتاة؟ سبب المشاكل دائماً!

‫اسمع يا "إيبو"، حاول أن تقف في مكان ما، ‫لأن هذه الفتاة تريد قضاء حاجتها.

‫وإلا ستفعلها وسط السيارة.

‫نحن على وشك الوصول إلى ‫منطقة الاستراحة، تحملي قليلاً.

‫الحمد لله.

‫منذ أن تعرفنا عليك، والمشاكل تنهمر ‫فوق رؤوسنا، وصلنا إلى منطقة الاستراحة.

‫هيا يا "مور"، أسرع، علينا أن نلحق ‫صلاة الجنازة، لكن يجب أن أتوضأ أولاً.

‫خير، ما الأمر؟ عدت تحدق في "عبودي"؟

‫ماذا أفعل بنفسي؟ "فاطمة" ‫استفردت بي في الزريبة.

‫والله، أنت المخطئ.

‫لو فعلت هذا من قبل، لكنت ‫الآن متزوجاً من ابنة هذا الوضيع.

‫ولم يكن هناك داعٍ للهروب منه أصلاً.

‫أستغفر الله العظيم.

‫"حافظ"،

‫ما قصده؟ هل يحدق بها؟

‫وما شأنك أنت بهذه الأمور؟

‫ولماذا أنت غاضب طوال الوقت؟ ‫تتحدث عن كل شيء، لماذا لا تخبرني؟

‫حقاً، أنتم أناس قذرون!

‫ماذا فعلت أنا هكذا؟ ما هذا؟

‫هذه أول مرة في حياتي كلها آتي لأضع ‫مالاً فيك، لا أصدق نفسي، حقاً لا أصدق.

‫هيا، افتحي فمك، افتحي.

‫افتحي، دعيني أطعمك اليوم بيدي.

‫هيا، كلي واشبعي، هيا.

‫هيا، هذه أموال الوضيع "مرتضى".

‫هذا هو الكلام الجميل!

‫لا أصدق متى رأيت كل هذه ‫الأموال موجودة في حسابي.

‫كلي يا حبيبتي، هيا.

‫ما أجمل صوت في العالم؟ ‫صوت النساء أم صوت الماء؟

‫لا لا، صوت عد النقود هو الأجمل.

‫لنتحقق من الحساب.

‫جيد جداً.

‫ألف حمد وشكر يا رب، وأخيراً ‫أصبح هناك رغوة على وجهي.

‫منذ شهرين وأنا أستخدم صابون الغار.

‫ما أطيب رائحته!

‫صابون.

‫صابون، شميه.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫السلام عليكم ورحمة الله.

‫آمين.

‫يا رب…

‫تقبل دعائي.

‫وتقبل أيضاً صلاتي، يا رب.

‫يا رب، أوصلنا إلى "كاستامونو" ‫دون أي مشاكل، يا رب العالمين.

‫آمين.

‫حسمت أمري، اليوم سأعود إلى عالم البورصة،

‫وسأصبح حوتاً، ولن أكون ‫سمكةً صغيرة كما كنت من قبل!

‫والآن، اضغط هنا، ‫هكذا، لقد تم الأمر بنجاح.

‫المبلغ سيكون 700 ألف بمعدل ربح…

‫عشرة أضعاف!

‫وهذه هي العملة الخاصة بي، أصبحت جاهزة!

‫أنا واثق بك، يا عملتي الحبيبة.

‫لكن أتمنى ألا تدمّرنا!

‫توقف، توقف، توقف، توقف!

‫توقف، عد قليلاً إلى الخلف!

‫ارجع!

‫السيارة فارغة، آغا.

‫أعلم ذلك.

‫استمعوا إليّ.

‫السيارة هنا، اذهبوا وأحضروهم لي، ‫أريدهم أحياء، هيا!

‫صحة وعافية!

‫على قلبك، يا أخي، على قلبك.

‫يا للعجب، كيف وصل هذا إلى هنا؟

‫هل رأيت ذلك؟ انظر إلى هذا القرد!

‫يا بني، ما خطبك؟ ‫لماذا كلما رأيت قرداً، انهلت عليه بالضرب؟

‫- والله لا أعلم! ‫- أستغفر الله العظيم.

‫استمع، "شوماخر"،

‫سأموت عطشاً، دعنا نحضر بطيخة.

‫يا بني، هل نحن في نزهة؟ ‫كفاك حديثاً فارغاً، اشرب ماءً!

‫ثم توقف عن تناول الموالح!

‫أنا أتناولها لتهدئة معدتي.

‫كفى حديثاً عن هذا الأمر!

‫ها هم يقفون هناك!

‫ابتعد قليلاً.

‫- وجدناكم، أيها الوضيعون! ‫- من أنت؟

‫ماذا تريد؟

‫تحرك!

‫- تمهل قليلاً! ‫- إلى أين؟

‫تحرك، فهذا أفضل لك!

‫أستغفر الله العظيم.

‫يا للعجب!

‫كيف وصل هذا إلى هنا؟

‫يا رب، لقد كنت أدعوك منذ ساعة ‫أن تحمينا من هؤلاء الناس.

‫صدقني، لا أعرف هذا الرجل.

‫ولا أعرفه أيضاً! ‫هل أعرفك أنت؟

‫يا رب، ماذا سأفعل الآن؟ إذا رأوني، ‫فهؤلاء الناس سيقتلونني بلا شك!

‫ما الأمر، أيها الرجل؟ ‫تحدث!

‫صدقني، سأطلق عليك النار هنا ولن أسأل، ‫هل فهمت؟ هيا، تكلم!

‫أين رفاقك الآخرون؟

‫صدقني، سأقتلك الآن ولن أرحمك!

‫ما الذي سنفعله الآن؟

‫لجميع بحاجة إلى "فريق سي".

‫أدعو الله أن يأتوا ‫ليبحثوا عني ويطرقوا بابي.

‫سأضحي بكل شيء لديّ،

‫فقط لأساعد هذا الفريق لمرة أخيرة.

‫الجميع بحاجة إلى "فريق سي".

‫أدعو الله أن يأتوا ‫ليبحثوا عني ويطرقوا بابي

‫ابتعد عنها، أيها الوغد!

‫فقط لأساعد هذا الفريق لمرة أخيرة.

‫فخم"، "مراد"، "الحلوة"، "عبدي"، "حافظ"،

‫جميعهم يعانون من نفس المشكلة.

‫ينقصهم فقط بعض المال،

‫وبعدها سيعودون إلى طبيعتهم مرة أخرى.

‫"فريق سي" سيبقى في الطرقات.

‫ويبحث عن المشاكل.

‫إنهم رفاق إلى الأبد.

‫ودائماً ما يقفون ضد الناس.

‫"فريق سي" سيبقى في الطرقات.

‫ويبحث عن المشاكل.

‫إنهم رفاق إلى الأبد.

‫ودائماً ما يقفون ضد الناس.

‫الجميع بحاجة إلى "فريق سي".

‫أدعو الله أن يأتوا ‫ليبحثوا عني ويطرقوا بابي.

‫سأضحي بكل شيء أملكه…

‫فقط لأساعد هذا الفريق لمرة أخيرة.

‫الجميع بحاجة إلى "فريق سي".

‫أدعو الله أن يأتوا ‫ليبحثوا عني ويطرقوا بابي.

‫سأضحي بكل شيء أملكه…

‫فقط لأساعد هذا الفريق لمرة أخيرة.

‫الجميع بحاجة إلى "فريق سي"

‫هيا، يجب أن نهرب من هنا بسرعة!

‫اركضوا، يجب أن نهرب ‫قبل أن يستيقظوا، هيا بسرعة!

‫هيا، تعالوا إلى هنا، أسرعوا!

‫"فاطمة"، ماذا تفعلين هنا؟

‫- "فاطمة"؟ ‫- "مراد"، حبيبي!

‫هل أنت بخير؟ انتبهي، ملابسي كلها متسخة!

‫- هل هذا لي؟ ‫- نعم!

‫ما أمر هذه الفتاة؟

‫هيا، الجميع إلى السيارة، بسرعة!

‫لم يبق لدينا وقت، أسرعوا!

‫هيا، "عبدي"، ادخل!

‫أغلق الباب خلفك.

‫هيا، هيا!

‫هيا، دعونا نغادر من هنا!

‫بضعة أشخاص غير مهمين، ‫ولم تتمكنوا من التعامل معهم؟

‫هيا، لاحقوهم بسرعة، أسرعوا!

‫لقد هربنا، وابنتك معي.

‫هيا، انطلق!

‫"إيبو"، انظر!

‫هل هناك من يلاحقنا؟

‫لا تخف، لا أحد يلاحقنا.

‫إذاً، لا تقلق!

‫متى غيرت أسلوبك؟ ‫لقد أصبحت مواكبةً للموضة الآن!

‫بالمناسبة، عليك أن تقدّرني أكثر.

‫لقد تركت لوالدي رسالة، ‫وكتبت له فيها…

‫أنني سأهرب مع "مراد"!

‫هيا لنرى، الخط الأخضر بدأ يرتفع، لنرى، ‫ارتفع أكثر، أكثر، أكثر، هيا!

‫هيا، ارتفع أكثر، أكثر، حبيبي!

‫حتى تزداد أموالنا!

‫هيا، حبيبي، هيا!

‫انظري، "فاطمة"، هل ترين ذلك ‫الخط الأخضر الذي يرتفع هناك؟

‫يجب أن يرتفع أكثر، هيا، انفخي عليه!

‫هيا، انفخي بقوة! ‫هيا لنرى، لنرى!

‫هل بدأنا نربح المال؟

‫إذا استمر الخط في الصعود هكذا، ‫فسنحصل على أموال لم نحلم بها في حياتنا!

‫انظر إليّ!

‫بالتأكيد لن تقيم حفلة توديع العزوبية ‫بهذه الأموال، أليس كذلك؟ وإلا فستندم!

‫لا، يا روحي! ‫لأن حفلتنا ستكون حفلة وداع الفقر!

‫معك حق!

‫"إيلغاز"، "إيلغاز"، ‫أخيراً وصلنا إلى "إيلغاز"!

‫ابق يقظاً، وإلا سأحطم هاتفك، ‫انتبه جيداً!

‫حسناً، فهمت عليك، لا داعي للخوف، ‫أنا أفتح عيني جيداً!

‫بالمناسبة، لدي شعور قوي ‫جداً لأول مرة أشعر به،

‫بأننا سنصبح أثرياء قريباً جداً، ‫وغداً سترى ذلك بعينك!

‫أخبرني، عن ماذا تتحدث؟

‫أنت عامل بسيط، فكيف ستصبح غنياً؟

‫أستغفر الله العظيم!

‫بالمناسبة، نظريتك خاطئة!

‫هل تعتقد أن الأغنياء جمعوا أموالهم ‫من الوظائف العادية التي نعرفها؟

‫هناك ملايين الطرق الأخرى ‫التي يمكن للمرء من خلالها،

‫جمع أموال طائلة، غداً ستأتي ‫الأموال، وغداً ستأتي الأموال!

‫- اللهم ثبت علينا العقل والدين! ‫- آمين!

‫توقف، توقف، توقف! ماذا قلت لك؟

‫قلت لك إننا سنصبح ‫أثرياء، وها نحن ذا!

‫الأموال التي استثمرتها ارتفعت عشرين ضعفاً!

‫نحن أثرياء، يا رفاق، لقد أصبحنا أثرياء!

‫لقد استثمرت 800 ألف في البورصة، ‫والآن أصبحت 16 مليوناً في ساعتين فقط!

‫أصبح لدينا 16 مليوناً!

‫إذاً، هيا، بعها!

‫بعها بسرعة، هيا!

‫إياك أن تنتظر، هيا، بع بسرعة، بع، بع!

‫أنت تعلم أكثر مني أنها قد تهبط ‫في ثوانٍ كما ارتفعت في ثوانٍ.

‫لهذا لا تنتظر، بع بسرعة وأرح بالك.

‫هيا، بع، هيا، هيا، بع، "إيبو"!

‫- بالطبع سأبيعها، بالتأكيد! ‫- إذاً، ماذا تنتظر؟

‫لا تسرع!

‫- قد بعتها جميعاً، جيد؟ ‫- رائع!

‫نعم، اختر الجميع!

‫- هيا، بع بسرعة! ‫- نعم، سأبيع، بع،

‫- هيا، بع! ‫- ما الذي يحدث؟

‫- ما الذي يحدث؟ انقطع اتصال الإنترنت! ‫- ماذا؟

‫ماذا تقول؟ الأمر بسيط، بسيط!

‫لماذا لم تبع عندما أخبرتك؟

‫الأمر بسيط، بعد لحظات سنخرج ‫من النفق ويعود الإنترنت.

‫هل تعتقد ذلك؟

‫هيا، قد بسرعة، قد!

‫قد يكون هناك شيء تكرهونه وهو خير لكم.

‫نحن لسنا في دار البقاء.

‫خلقنا الله تعالى من التراب، وسنعود إليه.

‫فليرزقنا الله خيراً.

‫- آمين- آمين.

‫آمين، يا رب.

‫شكراً لك على هذا الدعاء.

‫نسأل الله أن يحل لنا هذه المشكلة.

‫آمين، بإذن الله.

‫وأنا أيضاً أدعو لكم.

‫لا، لا، لا، لا!

‫- لا! ‫- ماذا هناك؟

‫لقد خسرنا كل ما ربحناه، ‫وخسرنا رأس المال أيضاً!

‫- ماذا تقول؟ ‫- لم أتمكن من بيعها قبل أن تهبط!

‫أقسم أنني أعطيت أمر البيع!

‫لكن لم يتم بيع شيء!

‫ما هذه المصيبة!

‫يا رب، لماذا حدث هذا لي؟ لماذا؟

‫"إيلغاز"!

‫"إيلغاز"!

‫"إيلغاز"!

‫يا رب، ليذهب أحدٌ ويمسك به!

‫ما الذي يفعله على قمة الجبل؟

‫"إيبو"!

‫أخبرني، لماذا فعل بي "إيلغاز" هذا؟

‫أنا طوال حياتي لم أؤذك، ‫لماذا آذيتني بهذا الشكل؟ لماذا؟

‫لماذا قطعت الإنترنت داخل النفق؟

‫يا له من مسكين، ‫حقاً، كان الله في عونه!

‫لكن لماذا؟ الأمور كانت تسير على ما يرام، ‫والبورصة كانت ترتفع وترتفع وترتفع…

‫ترتفع وترتفع! ‫هذه أول مرة تهبط إلى هذا الحد!

‫اهدأ، تمالك نفسك!

‫يكفي، هدئ من روعك!

‫إذا لم يرغب في النزول، فاتركوه يعيش هنا!

‫"عبدي"!

‫- هيا، تعال معي لنرى- هل عاد الإنترنت؟

‫- تحرك! ‫- أريد معرفة ما الذي حدث!

‫هيا! ‫حسناً، لا بأس.

‫لكن تحركوا بهدوء، ‫فقدماي لا تحملاني جيداً.

‫انتبهوا.

‫هيا، ابتعدي قليلاً!

‫هيا، تعال معي، واهدأ.

‫تعال، تعال، تعال!

‫- هيا، تعال! ‫- ما الذي أصابك؟

‫خذوه بسرعة إلى السيارة، ‫لقد وصلنا، اهدأ!

‫لقد فقد عقله!

‫يا له من مسكين، انظروا إلى حالته!

‫ما الذي حدث لك؟ كنت هادئاً قبل قليل!

‫يكفي، اهدأ!

‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ‫كم خسر هذا الرجل المجنون؟

‫لقد ربح 16 مليوناً من البورصة.

‫وعندما جاء ليبيعها، دخلنا النفق.

‫وعندما خرجنا، الـ16 مليوناً…

‫أصبحت صفراً، لأننا عندما ‫دخلنا النفق انقطع الإنترنت!

‫لماذا؟

‫آه، يا ويلي!

‫لا ينقصني أنت أيضاً.

‫أين كنت، حبيبتي؟ أنا بحاجتك كثيراً!

‫أنت بالفعل شخص غبي!

‫لماذا يحدث لي هذا؟

‫انظروا، الجميع يعمل في البورصة ويربح!

‫لماذا عندما قررت العمل فيها خسرت كل شيء؟

‫مع أنني لم أخطئ على الإطلاق، ‫بل ربحت مبلغاً كبيراً جداً!

‫"مراد"، قد السيارة، ‫لأننا إن تركناه يقود فسنضيع!

‫ما هذه الحال، يا للهول!

‫هيا، اصعدوا إلى السيارة!

‫انظروا إلى هذا المسكين، ‫حاله يرثى لها حقاً.

‫هيا، كفى، اصعد إلى السيارة!

‫- لنذهب بسرعة! ‫- حسناً.

‫يا رب، لماذا هذا يحدث لي؟ ماذا فعلت ‫حتى خسرت كل هذه الأموال في البورصة؟

‫هكذا إذاً؟

‫قلت لي إنك تصبغ شعرك؟

‫حسناً، اسمعني.

‫هذه السيارة موديل عام 98.

‫نعم، 98.

‫ابتعد عني، إذا كنت لا تنوي الشراء، ‫دعني وشأني، فأنا منشغل!

‫آه، السلام عليكم.

‫وعليكم السلام.

‫- أريد أن أسألك عن شيء ‫- بالطبع، تفضل، ما الذي تريده؟

‫بصراحة، نحن نبحث عن المقبرة.

‫- المقبرة؟ ‫- نعم.

‫قلت المقبرة؟ إنها ليست بعيدة ‫تبعد 5 دقائق فقط من هنا.

‫تابع القيادة حتى تصل ‫إلى هناك، ثم انعطف يساراً.

‫- وبعد ذلك؟ ‫- سأخبرك، بعد ذلك،

‫- أول انعطاف على اليمين ‫- وماذا بعد؟

‫ثم تابع القيادة مباشرةً. وبعد نحو 500 متر، ‫ستجد سوقاً على اليمين، ضعه خلفك.

‫ما الذي يقوله هذا الرجل؟

‫ولماذا ذلك؟

‫بعد ذلك، لا تذهب يميناً أو يساراً، ‫بل اصعد التلة إلى الأعلى.

‫ستجد المقبرة التي تبحث عنها هناك.

‫- أحفظت الطريق؟ ‫- ماذا يقول؟ لم أفهم!

‫حتى أنا لم أفهمه.

‫- هل فهمت؟ ‫- لا.

‫قبل قليل، كان يتحدث عن وضع ‫السوق خلفنا أو شيء من هذا القبيل.

‫أقصد، ضع السوق خلف ظهرك.

‫الآن أصبحتم تدققون في الكلمات؟

‫حسناً، لكن أفهمنا ما الذي تقصده؟

‫طلبت منك أن تدلني على الطريق، ‫ما علاقة السوق بالأمر؟ لا أفهم!

‫يا بني، أخبرتك بالطريق منذ ‫البداية، لكن عقلك لا يستوعب!

‫هل لم يفهم أحد منكم؟

‫لم يفهم أحدٌ منا شيئاً مما قلت!

‫هل قلت إنكم لم تفهموا؟

‫حسناً، ماذا أفعل الآن؟

‫هل تتحدث الإنجليزية؟

‫نعم، نعم، نعم، نعم!

‫- نعم، بالطبع! ‫- تعال، تعال إلى هنا!

‫حاول أن تفهم ما الذي يريده.

‫حسناً، سأحل الأمر.

‫تحدث، لننهي الأمر!

‫نعم، بالطبع!

‫أنا… الإنجليزية؟

‫ما زلت في الاتجاه الصحيح.

‫انظروا إليه، لم أكن أعلم ‫أنه يجيد الإنجليزية بطلاقة!

‫نعم، هيا!

‫المقبرة!

‫وبداخلها تابوت!

‫ثم يقوم الرجال بالعد 1، 2، 3، ‫أربعة، ثم يحملون التابوت!

‫ثم يحملون التابوت!

‫نعم!

‫استمعوا، استمعوا، استمعوا إليّ ‫بعناية شديدة، سأخبركم مرة أخرى.

‫خذوا أول طريق على اليسار هنا.

‫بعد المنحدر لمسافة 500 متر، ‫ستجدون سوقاً على الجانب الأيمن.

‫- متر! ‫- نعم!

‫أدر ظهرك للسوق.

‫ثم اصعدوا إلى التل.

‫المقبرة التي تبحثون عنها تقع ‫في وسط التل، هل فهمتم ما أعنيه؟

‫يبدو من وجهه أنه لا يجيد ‫الإنجليزية على الإطلاق.

‫ماذا قلت؟

‫ماذا؟ ألم تفهموا ما قصدت؟

‫هل لم تفهم؟

‫- لا! ‫- نعم.

‫هيا!

‫أفهموني، ماذا أفعل أكثر؟

‫كل سكان الأرض يعرفون التحدث بالإنجليزية!

‫لا تفهمون التركية ولا الإنجليزية ‫أخبروني كيف تعيشون؟

‫شكراً… شكراً… شكراً…

‫- هل فهمتم شيئاً؟ ‫- نعم، فهمت، لا عليكم.

‫تحرك "مراد" ليس لدينا الكثير من الوقت.

‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟ ‫- إلى المقبرة، هيا يا أخي.

‫آه يا ويلي!

‫"إيلغاز"، ‫لماذا فعلت بي هكذا؟

‫انتهى الأمر.

‫أفهمني ماذا فعلت لك حتى تؤذيني هكذا؟

‫يكفي هذا، اهدئ من روعك.

‫"عبودي".

‫"ناريمان".

‫أخبرني أين كنت؟

‫ألم تقل لي أنك ستذهب إلى "أوروبا" ‫وستأخذني معك قريباً؟

‫صحيح يا حبيبتي.

‫صدقيني، جهنم أرحم من المكان الذي كنت فيه.

‫امشي أمامي، هيا لنرى.

‫حسناً، من سينزل معه؟

‫بالطبع أنا سأنزل.

‫أصلاً أنا ميت، لذا ادفنوني ‫معه وارحموني من هذا العذاب.

‫توقف يا "إيبو".

‫انزل معه.

‫بسم الله.

‫على مهلك… على مهلك…

‫جيد أن الأستاذ "نجمي" ميت!

‫اسمعني قليلاً، يجب أن يكون ‫رأسه في الطرف الآخر.

‫تقصد في هذا الاتجاه؟ ‫القبلة من هنا صحيحة يا شيخنا؟

‫لا تحملوه هكذا، هيا انزلوه.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫هيا احضروه إلي الآن.

‫أكثر… أكثر…

‫ما هذا؟

‫انتظر قليلاً.

‫سأحاول، لقد تعبت.

‫الأمر سهل.

‫هيا أمسك معي.

‫حسناً انزل.

‫انزل… على مهلك…

‫لا تنظري إليهم.

‫ولكن ماذا فعلت؟

‫لماذا لم تتحرك؟

‫أمسك قدميه.

‫حسناً، بما أنكم لا تعرفون الدفن، ‫لماذا نزلتم إلى القبر؟

‫سامحنا يا رب.

‫سامحنا.

‫لحظة، سيصبح الأمر سهلاً.

‫على مهلك… قليلاً…

‫يبدو أنها المرة الأولى ‫التي يدفنون بها ميتاً.

‫هيا، لقد انتهيتم.

‫هكذا جيد يا شيخنا؟

‫نعم، جيد.

‫والآن اسمعوني، أريدكم ‫أن تلفوه على جنبه الأيمن.

‫وتثبتوه بقليل من التراب.

‫يا رب سامحنا إذا أخطأنا في شيء.

‫هيا اصعدوا الآن.

‫تعال إلى هنا يا "إيبو".

‫جزاكم الله خيراً.

‫ابدأوا بوضع الخشبات من جهة الرأس.

‫بسم الله، أعطني.

‫ساعدوني لأصعد.

‫لنبدأ.

‫كل شخص لم يأت، سنعذره،

‫أنا وكل الحاضرين في هذا العزاء.

‫سنطلب من ربنا أن يتغمّد الفقيد برحمته.

‫تشهدون أن الفقيد "نجمي" كان ‫شخصاً طيباً ولم يؤذ أحداً في حياته.

‫وهل تمنحونه بركة دعائكم؟

‫بالطبع نشهد.

‫أعني…

‫- ماذا تقول؟ ‫- هل جننت؟

‫هل تريد مني أن أكذب؟ ‫في حياتي لم أره يصلي أبداً.

‫ودائماً كنت أراه سكراناً.

‫هل يمكنك أن تسكت قليلاً؟

‫أيها الغبي.

‫هذا ليس الوقت المناسب ‫فقط قل "نعم".

‫هل تشهدون على هذا؟

‫بالطبع نشهد.

‫هل تشهدون؟

‫- بالطبع نشهد ‫- كم مرة سيعيدها؟

‫تقبل الله شهادتكم.

‫آمين.

‫الحمد لله رب العالمين، الفاتحة…

‫ليأخذ كل منا،

‫الأجر يا رفاق.

‫رحمك الله يا أستاذ "نجمي".

‫هيا تعال معنا.

‫تعال هنا وامشي جيداً.

‫انتظروا قليلاً.

‫توقف.

‫أنتم الرفاق الذين كان الفقيد ‫"نجمي" يتحدث عنكم؟

‫نعم صحيح.

‫وجئتم من سفر؟

‫هيا الآن، لنذهب إلى البيت.

‫لدي لكم رسالة تركها لكم.

‫وهكذا سترونها…

‫وسترتاحون أيضاً.

‫حسناً يا شيخنا.

‫هيا ارفعوه من الأرض، لا تتركوه جالساً هنا ‫ما هذه الرسالة يا ترى؟

‫هيا.

‫تعال وساعدني.

‫خسرت كل شيء… كل شيء… ‫وعُدت من الصفر مرة أخرى.

‫هذا مجنون بالتأكيد.

‫ما هذه الرحلة التي تسحر العقل!

‫أنا مستعد لأكل كل شيء عليها.

‫فأنا جائع جداً، ‫منذ شهور لم آكل إلا الحساء.

‫سأبدأ بهذه.

‫لماذا، أين كنتم كل هذا الوقت؟

‫ما قصة الحساء هذه؟

‫إنها قصة طويلة يا شيخنا.

‫وقعنا في مشكلة كبيرة واضطررنا ‫إلى الهرب كلياً من "إسطنبول".

‫وكنا نعمل في مزرعة في "إيلازيغ" فقط لنأكل.

‫صدقني، ما مررنا به لم يكن سهلاً.

‫وبصراحة، بعد وفاة الأستاذ "نجمي" ‫قررنا عدم البقاء هناك.

‫فحزمنا أمتعتنا وأتينا إلى هنا.

‫آه، تعالي يا ابنتي "مريم".

‫- "مريم"؟ ‫- نعم، ابنتي الوحيدة.

‫هي كل ما تبقى لي في هذه الدنيا.

‫توفت أمها عندما ولدتها.

‫ولذلك كنت لها أماً وأباً.

‫رحمها الله.

‫مرحباً آنسة "مريم".

‫السلام عليكم.

‫تشرفت بمعرفتك كثيراً.

‫أنا "إيبو"، ويطلقون علي "إيبو الكاريزما" ‫بالمناسبة أنا العقل المدبر ل"فريق سي".

‫تفضل.

‫أهلاً وسهلاً بك يا أخي "إيبو"، ‫لقد نورت قريتنا.

‫هل قلت أخي؟

‫نعم، قالت لي أخي.

‫مرحباً أختي "مريم"، أنا ‫"مراد"، وأكون قائد "فريق سي".

‫أهلاً وسهلاً بك، عمي "مراد".

‫بالمناسبة هو أصغر مني بشهرين ‫لكن لا مشكلة، سأكون عمه.

‫دعيني أعرّفك بنفسي، أنا أميرة الفريق.

‫خمس نحلات ووردة.

‫ما شاء الله، ما شاء الله، سيدة "يامور".

‫هل أنت بخير؟

‫الحمد لله، الحمد لله، صحتي ممتازة.

‫والأجمل أن طاقتي دائماً إيجابية.

‫انظروا إلى هذه الفتاة، ‫لا شك أنها تعاني من الزهايمر!

‫ما بك؟ هل نسيت أنك سبب مشاكل هذا الفريق؟

‫ما شاء الله، ما شاء الله!

‫من الصعب العثور على ‫أصدقاء حقيقيين هذه الأيام.

‫لكن ما شاء الله، أحسنتم!

‫وهذا الرجل لا يقول إلا ‫"ما شاء الله"، "الحمد لله"، و"أحسنتم".

‫أيتها الحمقاء، لا تتحدثي بهذه الطريقة، ‫قد يفهمونك بشكل خاطئ!

‫يا لك من سخيفة!

‫"إيبو"…

‫هل تعلم أنك أسرع شخص يقع في الحب؟

‫معك حق.

‫يا مجنون، لا تزال تحتفظ بصورة "شيماء" ‫في جيبك؟ ألم يحن الوقت لنسيانها؟

‫لن أعود أبداً لرؤية "شيماء"، ‫حتى لو كانت الدواء لكل عللي.

‫بالمناسبة، أنت مختلف.

‫تسلم يداك، "آنسة مريم".

‫الطعام كان لذيذاً حقاً.

‫أنا ممتنٌ لك، إن شاء الله، ‫يظل منزلك عامراً دائماً.

‫هذه أول مرة أتذوق فيها طعاماً كهذا، ‫أليس كذلك، يا رفاق؟ ما رأيكم؟

‫نعم، لذيذاً جداً!

‫إذاً، تفضلوا!

‫ما هذا المنظر؟

‫يا رفاق، هذا السرير لي، ‫لا يمكنني النوم على سرير…

‫…بحجم تابوت، احذروا من الآن، ‫لا تقتربوا منه!

‫وأنا أيضاً، لن أسمح لأحد ‫بالنوم على هذا السرير!

‫يا له من أمر مذهل! ماذا تقولان؟

‫منذ متى أصبحتم الملوك ونحن العبيد؟

‫هل يمكنك القدوم إليّ؟

‫هل تعلمون شيئاً؟

‫بالمناسبة، لقد أعجبتُ بـ"مريم" كثيراً.

‫هل تعلمون؟ كلما رأيتها أشعر أن عينيّ ‫تتحولان إلى فراشات تطير حولها!

‫أخي "إيبو"…

‫أحببتُ القدوم إلى هنا.

‫هل تتحدثين بجدية؟ صدقيني، ‫سأكون سعيداً جداً.

‫أتفضلين أن أطلب منهم ‫المغادرة لنبقى وحدنا؟

‫أقصد أنني جئتُ إلى هنا لأعطيك هذه، ‫يمكنك توزيعها على الرفاق؟

‫نعم، هذا ما قصدته.

‫آه، فهمتك!

‫لكن عقلي ذهب بعيداً!

‫يا ربي، لا يزال يقول لي "أخي"!

‫ما بك؟

‫- انتبهوا جميعاً، هناك امرأة هنا! ‫- حسناً، هيا، أخبرينا!

‫هذه رسالة السيد "نجمي".

‫لكنني لم أقرأها من دونكم.

‫هيا، افتحها بسرعة!

‫- ما هذه؟ ‫- ما الذي كنت أخبركم به طوال الوقت؟

‫إنها رسالة السيد "نجمي"!

‫هيا، اقتربوا لتسمعوا جيداً.

‫بسم الله الرحمن الرحيم.

‫ماذا كُتب فيها؟

‫استمعوا، يا أولاد.

‫بعد قصة الخزنة التي نفذناها آخر مرة…

‫أعصابي قد أنهكت تماماً.

‫ما هذه القراءة؟ اقرأها بصوتٍ عالٍ!

‫كنتُ أحاول فهم الرسالة أولاً.

‫حسناً، جيد جداً.

‫لطالما عملت في مجال الخزائن،

‫لكن ما حدث جرحني.

‫اقرأها بصوتٍ عالٍ!

‫لماذا لا تتركوني أفهمها أولاً؟

‫ابتعد!

‫لدي دين لدى شخص يُدعى "جميل".

‫اذهبوا واستعيدوا منه المال وأعطوه لـ"صفا".

‫هذا أمر بسيط جداً.

‫دعونا نحصل على المال، ثم نعطيه لـ"صفا".

‫أنا لن أتدخل في هذه المسألة.

‫هل تعتقدون أنه قد يكون أحد أفراد المافيا؟

‫قد ينتهي الأمر بتلقي ضربةٍ عنيفة!

‫هذا المال أمانةٌ لـ"صفا"، أياً كان ‫هذا الرجل، سنوجه له صفعتين ونأخذ المال!

‫أكمل، ماذا كُتب أيضاً؟

‫كان يجب أن أحصل على المال بنفسي…

‫لكن الله لم يكتب لي العمر ‫أنا أحبكم كثيراً، يا أولاد.

‫هذه الكلمات أثّرت فيّ كثيراً.

‫رحمه الله، وجعل مثواه الجنة.

‫الجزء الأخير من الرسالة هو الأكثر إيلاماً.

‫إياكم أن تتخلوا عن بعضكم مهما حصل.

‫وتذكروا، عندما تكونون معاً، تكونون أقوياء.

‫والآن، أقول: حفظكم الله، يا أولاد.

‫أبوكم، "نجمي".

‫أشعر بقشعريرة!

‫إذاً، كان الراحل يعتبرنا كأبنائه حقاً، ‫هذا واضح جداً.

‫رحمه الله.

‫- رحمة الله عليه- آمين.

‫ما طلبه منا "بابا نجمي"، سننفذه بلا شك.

‫وأنا معك في ذلك.

‫أما ذلك الذي يُدعى "جميل"، ‫أو مهما كان اسمه، سنفعل ما بوسعنا.

‫لنستعيد المال منه بالكامل.

‫طالما أن الجميع موافق، ‫فلنبدأ هذه المغامرة!

‫بالطبع!

‫هيا، يا رفاق!

‫سأضع الرسالة في الظرف.

‫بسرعة، بسرعة!

‫ابقوا هنا حتى ننهي الأمر.

‫أعدكم أنني سأستعيد المال، حتى لو اضطررت ‫إلى التضحية بحياتي من أجل ذلك.

‫حبيبتي…

‫خذي، أعلم أنك تحبين هذا كثيراً.

‫شكراً لك، لكنني أتبع نظاماً غذائياً.

‫كما تشائين.

‫تناولي القليل من العسل، سيمنحك طاقة.

‫حاضر، يا عزيزتي.

‫هل تعرفين "آنسة مريم"؟

‫بالمناسبة، هذه ألذ ‫بيتزا تناولتها في حياتي.

‫بارك الله هاتين اليدين، تفضلي تذوقي قطعة.

‫صحة وعافية يا أخي "آيبو".

‫أنا سعيدة بزيارتكم،

‫فعادةً لا يزورنا الكثير من الضيوف.

‫هل قلت "أخي"؟

‫حسناً، لماذا هكذا؟

‫هي تعتبرني مثل أخيها ‫ولا تزال متمسكة برأيها.

‫ربما تعتبرك مثل صديقها.

‫لا أبداً، يبدو أنها تعتبرني أخاها، ‫فهي دائماً تناديني "أخي".

‫"أخي" فقط.

‫غريب!

‫أنت "حافظ"؟

‫هذا الأرمل ينظر إليّ بنظرة غريبة.

‫لا أعرف، أشعر وكأنه يحاول التقرب مني.

‫ماذا بك يا "مور"؟ ‫ما هذا الكلام الذي تقولينه؟

‫انتظري.

‫لماذا؟ من يمكنه…

‫أن يقوم بمثل هذه الحركة؟

‫مع فتاة مثل سائق الشاحنة؟ ‫حتى قاطرة ومقطورة!

‫نعم، صحيح.

‫ومن طلب رأيك في الأساس؟

‫- سأتناول طعامك- حسناً.

‫"حافظ"، انظر كيف ينظر إليّ! ‫إنه يحدق بي ويغمز بعينيه.

‫أنت، أطعمني بيدك.

‫هل تحاول التودد إليّ قليلاً؟

‫هيا، حاول أن تطعميني أي شيء.

‫أستغفر الله العظيم!

‫مستحيل أن أقوم بمثل هذا الأمر، ‫سأقع في مشكلة كبيرة.

‫لا، لا أقوم بمثل هذه التصرفات.

‫إذاً، شاهدوا ما سأفعله.

‫حبيبي…

‫هل تسمح لي أن أتناول البقدونس من عندك؟

‫هيا يا حبيبي.

‫ما الذي تنتظره؟

‫ماذا عليّ أن أفعل؟

‫هيا، أعطني البقدونس وخلصني.

‫تفضل يا رفيقي.

‫أقصد رفيقتي، صحة وعافية.

‫والله، يجب أن يُقطع لسانك!

‫قلت لك لا تورطني في هذه القصص أبداً ‫فليس لدي خبرة فيها، كما رأيت بعينك الآن.

‫ماذا؟ بعد كل هذه السنوات ‫تحاول أن تغازل "مور"؟

‫ما هذا الكلام الذي تقوله؟

‫أنا ذاهب لأتوضأ وأصلي، ‫هيا استمتعوا بطعامكم.

‫إن شاء الله صلاة مقبولة يا أخي.

‫لا تذهب وحدك.

‫ادعُ لنا بدعاء في طريقك يا أخي.

‫لا تذهب بعيداً.

‫حقاً، عليك اللعنة أنت ومن يحتاجك!

‫نعم، صحيح.

‫لقد بدلنا الباب الأيمن الخاص بها.

‫لكن السيارة في وضع ممتاز.

‫قلنا بدلاً من إصلاحها، ‫لنستبدلها بواحدة جديدة.

‫هل قلت أن صوتها يعلو؟

‫حسناً، متى؟

‫عندما تمر فوق مطب؟

‫إذاً، لا تمر فوق المطبات!

‫ما الخطب؟

‫السيارة تشتعل كالنار.

‫ما هذا؟

‫استمع إليّ بوضوح.

‫هل أنت متأكد أن هذا هو محل "جميل"؟

‫حسناً أخبرني، كم يدين للسيد "نجمي"؟ ‫لا أريد أن نؤذيه دون سبب وجيه.

‫أساساً لا يمكننا فعل شيء الآن.

‫علينا أولاً وضع خطة.

‫صدقني إنه الشيطان بعينه.

‫ونحن لسنا أي أحد.

‫هل تعتقد أنه سيدمرنا؟

‫دعوا الأمر لي.

‫المرحوم السيد "نجمي".

‫- عندما كان يفكر بأمر كان يستشيرني ‫- نعم، صحيح.

‫من الأفضل الآن أن ندعو له بالرحمة.

‫أنت ابق هنا، "آيبو" و"عبدي"، تعالا معي.

‫حسناً.

‫لماذا تمشي هكذا مثل المعاقين؟ ‫امش مثل الناس الطبيعيين.

‫ومن أنت حتى تعرف؟

‫ماذا تفعل؟

‫أتفحص إذا كانت السيارة تعمل.

‫لكن كما تعلم، يجب أن نغير لونها.

‫أعطيتني سلحفاة بدلاً من السيارة؟

‫- لم أفهم ‫- هذه السيارة لا طاقة لها أبداً.

‫هذا الأجنبي اللعين ذاته!

‫يظهر أمامنا دائماً.

‫السلام عليكم يا أخي.

‫وعليكم السلام.

‫ألقوا نظرة على السيارات، ‫سأعود إليكم قريباً.

‫قلت لك ليس لديها قدرة كبيرة، ‫بالطبع ليس لديها قدرة كبيرة.

‫لكنك لم تسألني لماذا؟

‫نعم ولماذا؟

‫تخيل أن تصعد فوق مطب بسرعة وتنقلب السيارة.

‫وتنزل هكذا على عجلاتها.

‫وإذا حدثت هذه الحركة معك،

‫فستصطدم رأسك بالسقف.

‫وستسقط السيارة على الأرض ‫وتتحطم أنت معها، أليس كذلك؟

‫ولهذا السبب، هي ليست سريعة.

‫حسناً، لكن عندما اشتريتها قلت لي ‫أن فقط الجزء السفلي هو المعطوب.

‫- نعم ‫- اتضح أنها كلها معطوبة.

‫حسناً، لماذا أشتريها وهي معطوبة؟

‫حسناً سأجيبك على هذا السؤال.

‫اقترب مني.

‫اشتريت هذه السيارة ‫من لاعب كرة سلة، يعني…

‫هو قام بقص الجزء العلوي.

‫ليتمكن من الجلوس داخل السيارة وقيادتها.

‫لأن طوله مترين و5 سنتيمترات.

‫انظر كيف قام هذا القصير بحيلته ‫القذرة على هذا المسكين.

‫والله يبدو ابن حرام محترف.

‫سيدي، هل أنت متأكد أنه سيخدعنا؟

‫نعم، معك حق.

‫كفى، اتركني وشأني.

‫هذا هو، رجلنا "جميل".

‫مجرد تاجر سيارات.

‫ما زلت لا أفهم.

‫لماذا السيد "نجمي" ‫لم يأخذ أمواله وينهي عمله؟

‫لماذا تركها لنا؟

‫أستغفر الله العظيم.

‫برأيك لماذا تعتقد؟

‫قل لي يا "عبدي"، برأيك لماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- ألا تعتقد أن السبب هو أن الرجل مات؟

‫يكفى أنتما الاثنان.

‫نحن الآن في مهمة.

‫حسناً.

‫هذا الذي نراه.

‫هو محل "جميل".

‫يعمل بمفرده وليس لديه عمال.

‫لكن يأتيه زوار كثر،

‫أقصد زبائن كثر.

‫أي أن المحل مزدحم دائماً.

‫حسناً، وهذا الذي نراه هنا.

‫أعتذر، هذا الخيط.

‫تحت الخيط توجد الخزنة.

‫وبما أنه ليس لدينا وقت لفتحها، ‫سنسرقها ونذهب بها.

‫"آيبو"، ما قصدك؟

‫لا أريد أن أسمع حرفاً.

‫حسناً، رجاءً اشرح لنا كيف ‫سنفتح الخزنة من هناك؟

‫المحل في زقاق مزدحم جداً ‫ومحاط بالكثير من المحلات.

‫والواجهات كلها زجاجية، ‫بالتأكيد سيرانا أحدهم.

‫خطتك ستفشل بالتأكيد.

‫رجاءً، أعدها مرة أخرى.

‫لقد وقعت في ورطة!

‫لا لن تفشل، لقد فكرت جيداً ‫وهذه الخطة ستنجح.

‫انظر إلى الصور والخيوط، ‫كل شيء مرتبط ببعضه.

‫حسناً، إذا كنتم لا ترون كل هذا.

‫ألا ترون الطاقة تخرج من عيوني؟

‫سأخبركم بشيء أخفيته منذ سنوات طويلة،

‫حتى عن أعز أصدقائي.

‫ما هذا يا رفاق؟ أنتم مستعدون؟ سأخبركم.

‫أنا…

‫…لدي رخصة قيادة سفن.

‫أي؟

‫سأسجل المعلومة.

‫أولاً، يجب أن نؤمن المحل.

‫"فردي"، "أحمد".

‫هذه مهمتكما.

‫بإذن الله سنؤمن المحل، لا تقلق أبداً.

‫"حافظ".

‫تذكر أن دورنا أساسي جداً ‫في هذه الخطة، فلا تنس.

‫لا تنس.

‫والآن، كما ترون.

‫"جميل" لديه سلاح على خاصرته.

‫- هذا هو ‫- بالحديث عن المسدس،

‫أنا أيضاً أحضرت السلاح ‫الذي سيفيدنا في هذه العملية.

‫هو معه سلاح ونحن أيضاً.

‫يا رفاق، تعالوا، ضعوا المسدس ‫في وضع الأمان، أنا لا أعرف كيف.

‫ليأخذه أحد من يده.

‫حقاً أحمق!

‫هذا لا يعرف كيف يفعل زر الأمان، خذوه منه.

‫يا رفاق، اسمعوني، سنسرق أمواله،

‫وسيارته، وسنسرق ابنته.

‫ولن نكتفي بذلك، بل سنسرق مسدسه أيضاً.

‫صدقوني يا رفاق، ‫هذا الرجل سيقتلنا بالتأكيد.

‫- "أحمد"، أرجوك ‫- نعم.

‫أرجوك، لا تتحدث عن "مرتضى" هنا.

‫ولماذا؟

‫أنت تعرف الأحداث السيئة ‫التي مررت بها مع ابنته.

‫آه "فاطمة"!

‫انسوا الأمر.

‫اسمعوا يا رفاق، لن نحتاج ‫إلى سلاح، سنحتاج فقط…

‫…إلى سلاح العقل.

‫حسناً، أليس لدينا عمل؟

‫بالطبع لديكم عمل.

‫ستحصلون على أفضل مهمة.

‫أنت و"ناريمان"، ستتظاهران بأنكما زبونتان.

‫حسناً أخي الخطة جيدة، ‫لكن من دون "ناريمان"، دعها خارج الخطة.

‫ليس لدي غيرها في هذه الدنيا.

‫ربما تحدث مشكلة وتضع السلاح على رأسها ‫هذه الفتاة لا تعرف كيف تتصرف.

‫لا تجعلني أصفعك الآن، سأصورك.

‫فهمتك يا "مراد"، موافق.

‫حسناً، لكن من دون مشاجرات.

‫لن يحدث شيء لها فلا تخف.

‫لقد راجعت الخطة جيداً، ‫انظروا إلى التفاصيل.

‫لو سمحت يا بروفيسور، ‫لدي سؤال، من هذا الولد؟

‫هذه الصورة من طفولتي.

‫حقاً، هذا أنت؟

‫حقاً هذا أنت؟

‫انظروا.

‫لا يشبهك أبداً، يبدو من دون عائلة.

‫كفى.

‫هذه هي الخطة.

‫سنبدأ في الساعة الرابعة، ‫أي بعد 3 ساعات بالضبط.

‫لذا يجب أن يختار كل منكم اسم حركي.

‫ويُمنع على أي أحد أن ينادي الآخر ‫باسمه الحقيقي، مفهوم؟

‫لا تنسوا هذا الأمر.

‫ماذا تفعلين يا "مور"؟ ‫لماذا تكتبين ملاحظات؟

‫كان الله معكم يا عزيزي، ‫لا تتخيلوا كم أنا فخورة بكم.

‫لماذا تودعيني وكأنني ذاهب ‫إلى الحرب؟ حقاً تأثرت كثيراً.

‫اسمعيني يا حبيبتي.

‫سامحيني.

‫أنت تعرفين،

‫أنا ذاهب في مهمة، وقد لا أعود منها.

‫لماذا تخوفني هكذا يا أخي "آيبو"؟ ‫هل الموضوع خطير لهذه الدرجة؟

‫لماذا ما زلت تناديني أخي؟

‫نحن بمفردنا الآن، ناديني "آيبو" فقط.

‫ثم إن المهمة خطيرة.

‫ولا أعرف ماذا قد يحدث لي في هذه العملية.

‫أنت أخي "فردي".

‫بالمناسبة، الآنسة "مور" التي في فريقك…

‫…هل هي عزباء؟

‫نعم هي عزباء لكن…

‫لماذا تسأل؟

‫فضول ليس أكثر، ليس لدي أي نية.

‫اسمع، دعني أخبرك شيئاً مهماً عن "مور"، ‫هذه الفتاة مجنونة وطائشة.

‫ولن تنجح علاقتكما معاً.

‫ماذا يحدث هناك؟

‫لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

‫كنت أطلب منها أن تسامحني، ‫وجاءت إليك لتسامحك أيضاً.

‫أعلم أنكم ذاهبون.

‫لكن المهمة ليست خطيرة جداً، ‫أنتم ذاهبون لاسترداد أموالكم فقط.

‫لماذا تبالغون هكذا؟

‫لا داعي لكل هذا التهويل.

‫لا، القصة ليست هكذا، لقد جئنا فقط ‫لتوديعكم قبل الذهاب، أليس كذلك يا "حافظ"؟

‫والفتاتان أتيتا أيضاً، تعالوا.

‫افتح الباب بسرعة.

‫يا فتيات،

‫إلى أين أنتن ذاهبات؟

‫ماذا تقصد إلى أين؟

‫نحن "فريق سي"، لا تنسوا "فريق سي".

‫حسناً عن إذنكم، ادعوا لنا.

‫قلت لك إنها مجنونة، اخرجي بسرعة.

‫نصيحة مني لك، لا تفكر فيها، لن تنجحوا.

‫حسناً.

‫وأيضاً، لا أريد أن أزعجك،

‫لكنها سمينة مثل الدب!

‫قال إن أحدهم يحتاج مساعدة ‫وأنا أرغب في المساعدة.

‫تعلم أن هذا هو عملي وأنا خبير فيه.

‫الفتيات في طريقهن، أريد ‫تقريراً سريعاً عن الوضع هناك.

‫الأمور على ما يرام.

‫والمكان خالٍ.

‫عُلم.

‫نعم بروفيسور.

‫المكان خالٍ عندي.

‫جيد جداً، عُلم.

‫اسمع،

‫هي أيضاً أخبرتني أن الوضع جيد.

‫لكن النصف الأمامي مختلف عن الخلفي.

‫حسناً، أي طراز طلبت مني؟ 98؟

‫مقدمة السيارة 2000 والخلفية 96.

‫إذا حسبنا المتوسط، يصبح 98.

‫ومع ذلك تأتي لتشتكي.

‫هذا العمل العبقري والمبدع لا تجده إلا ‫في هذا البلد، ومع ذلك تقول نحن لا نتطور؟

‫عفواً، أجبني على هذا السؤال.

‫مرحباً…

‫مرحباً ورحمة الله، أهلاً وسهلاً.

‫أهلاً بك.

‫بالمناسبة، ما هو طراز ‫هذه السيارة البيضاء؟

‫اسألي أولاً إذا كانت نفس القطع.

‫وما قصدك بهذا الكلام؟

‫لا تظنوا أنه كان يمزح، ماذا حدث لك؟

‫"ناريمان"، أبدو مثل الفتيات، أليس كذلك؟

‫احفظ ماء وجهك واخرج من هنا.

‫وأحذرك مرة أخرى، لا تدخل قدمك هذا المحل.

‫نعم سيدتي، السيارة البيضاء طراز 98.

‫وأنا أيضاً أميرة.

‫نعم بالتأكيد.

‫صدقوني، هذه السيارة تسحر العقل.

‫أفضل سيارة لدي في المعرض كله.

‫وبعد تشغيلها، ستجدونها ممتازة.

‫صدقوني، ستستمتعون بها كثيراً.

‫بالمناسبة سعرها اقتصادي، فلا داعي للتردد.

‫وبرأيي، خذوها على الفور.

‫نعم فهمت بروفيسور.

‫لا، ليس من "البوسفور".

‫أسأت الفهم.

‫هذه السيارة تسجيلها في "كاستامونو"، ‫وفراغ السيارة سيكون من هناك.

‫بالطبع، لا مشكلة.

‫ماذا هناك؟

‫ماذا يحدث؟

‫إن السيارة تسرب بنزين.

‫ربما الخزان مثقوب؟

‫هذا مستحيل.

‫هذه السيارة لا يوجد بها أي عطل، ‫افحصيها كيفما تريدين.

‫كيف؟

‫ربما أنتما غير واثقين بي.

‫خذاها إلى خبير.

‫وإذا لم تعجب أحداً، أحضراها وسأشتريها.

‫أريد أن أقتلك بيدي أيها الوقح، هل تفهم؟

‫من تظن نفسك لتخدعنا؟

‫دعني وشأني.

‫أيها الوغد!

‫لعنك الله أيها الوقح.

‫ماذا حدث لكم؟

‫أعتذر كثيراً، لكنني ‫لم أكن أقصد الإساءة إليكم أبداً.

‫كفى يا أختي، من فضلك توقفي.

‫قلت لك يجب أن تذهبي ‫إلى مختص وهذا كل شيء.

‫لم هذه الضربات والإهانة؟

‫حسناً سأذهب لأراها، أخبريني أي ‫العطب حتى أنتهي منكم؟

‫من الأسفل.

‫الخزان مضروب، أين هو، أين العطب؟

‫خلفك.

‫"مراد"، الطرد جاهز.

‫أنت…

‫ولكن يا ابنتي، لماذا تنادين باسمي؟

‫اتفقنا على استخدام أسماء حركية، ‫أم تريدين تعريضنا للخطر؟

‫كفى، لا تناديني باسمي، ‫نادني باسمي الحركي.

‫اسمي "بروفيسور"، أليس هذا صعباً جداً؟

‫أريد أن أطلق عليه النار الآن.

‫ابتعدي.

‫لا مشكلة.

‫المهم أنكم أنجزتم المهمة،

‫ونجحت خطتي.

‫أحسنتم يا "فريق سي"، أنتم ممتازون.

‫"رافاييلي"، ابق في موقعك.

‫أنا ذاهب إلى المحل الآن، وسنجتمع هناك.

‫لنستجوبه، انتبه على نفسك.

‫اسمي "بروفيسور" لا تنسى.

‫نعم، حسناً.

‫سأبقيك هنا، أخبرني أين أموالي؟ هيا تكلم.

‫- ماذا تفعل؟ ارفع رجلك ‫- قلت اضربوه.

‫نعم ولكن لماذا نضربه؟ هو أساساً لا يتحرك.

‫- ألم أقل لك إنه مات؟ ‫- لا.

‫هل من المعقول أننا كسرنا رقبته؟

‫يا زعيم، أنا لا أستطيع لمس شخص ميت، ‫ماذا فعلتم له؟ هل ركلتموه أو ضربتموه؟

‫حسناً، هل شرب شيئاً؟ لماذا حتى يموت؟

‫كفى!

‫يكفي، كفى اهدؤوا.

‫دعني أتفقده، انتظري قليلاً.

‫ولماذا يموت أساساً؟

‫يا ويلي، الرجل ميت!

‫لم أشعر بنبضه، يشهد الله ‫أنني لم أشعر بنبضه.

‫"ناريمان".

‫"ناريمان" التي قتلته.

‫هي القاتلة، هي القاتلة.

‫هي القاتلة.

‫هي القاتلة.

‫- أنا أرى أننا… ‫- نعم صحيح.

‫أنت مجنون، جعلتها قاتلة ‫ثم صنعت لها هتافاً أيضاً؟

‫تمالك نفسك.

‫اسمعوني جميعاً.

‫قلت لكم لا تدعوا "ناريمان" تشارك.

‫لقد أصبحت قاتلة.

‫هل هو حقاً ميت؟

‫تمهلوا قليلاً، ماذا حدث لكم؟

‫أساساً هذا الغبي كان يبحث ‫عن النبض في رقبته.

‫دعوني أفحصه أنا.

‫نعم وأين أبحث؟

‫أستغفر الله.

‫ماذا تفعل؟

‫شعرت بنبضه، الرجل حي.

‫هل أنت متأكدة مما تقولين يا "مور"؟

‫الحمد لله والشكر لك يا رب.

‫لا لا، هذا الرجل ليس حياً.

‫لم أعد أستطيع الانتظار أكثر، سأعيد إفاقته.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أستفاق أخيراً.

‫لا تخف أبداً.

‫- هدئي أعصابك ‫- من أنتم؟

‫بالمناسبة، لقد صفعته بقوة.

‫ظننتم أنه سيموت.

‫اسمع، ركز معي جيداً الآن.

‫- من أنتم؟ ‫- انتظر قليلاً، انتظر.

‫ولماذا تربطني هكذا؟

‫صحيح.

‫نحن أبناء الزعيم "نجمي"، هل عرفت الآن؟

‫وقد جئنا إليك الآن لاسترداد أمواله.

‫بابا "نجمي".

‫هل اليوم هو يوم الدفع؟

‫نعم بالطبع، ولكن ماذا تتوقع؟

‫ماذا يقول المثل؟ الدنيا صغيرة ودوّارة.

‫صغيرة ودوّارة، ما تكملة المثل ‫يا رفاق؟ أنا لست مركزاً.

‫لا أعرفه.

‫- دوّارة مثل الدولاب ‫- صحيح.

‫أخبرني أين الأموال؟ وإلا سأحلف لك الآن…

‫أنني سأزيل بلاطات المحل واحدة تلو الأخرى ‫وأصنع لك قبراً لم تر مثله في حياتك.

‫حسناً ولكن لماذا تربطني بالكرسي؟

‫الأموال في الخزنة.

‫دعوني أعرف مقدار ديني وسأرده لكم.

‫- هل تتحدث بجدية؟ ‫- نعم.

‫حسناً، حسناً.

‫كفى، لا داعي لهذا الشيء.

‫- حسناً ‫- ماذا تفعل؟

‫دعوني أرى سعر صرف الدولار ‫اليوم وسأحسب لكم المبلغ.

‫هل يمكنني القيام بذلك؟

‫من الأفضل أن نتصالح سوية.

‫ولكنكم أغبياء، إنه يخدعكم.

‫أنت!

‫أما أنا فلست مثلهم أبداً.

‫هل تنظر إلي؟ وإلا سأقول ‫لك لا تنظر وإلا سأقتلك.

‫من الأفضل لك ألا تراني.

‫لأن من يراني يموت.

‫لكن اسمع يا…

‫ما كان اسم هذا؟

‫"جميل".

‫اسمه "جميل".

‫"جميل".

‫اسمعني جيداً، إذا أخطأت خطأ واحداً وكذبت.

‫سأدفنك في هذه الخزنة.

‫- انتبه ‫- نعم بالضبط.

‫سآخذك إلى جبل "إيلغاز"، ‫وأرميك أنت والخزنة من الأعلى.

‫وليس هذا فقط.

‫وسأعود لأرميك مرة أخرى، نعم.

‫نعم بالضبط، حسناً.

‫سأرميك، مرة أخرى.

‫نعم نعم كما سمعت سأفعل بكم الأفاعيل.

‫فهمت أم لا؟

‫حسناً، ودعوني أطلب لكم شاي إلى أن أنتهي ‫من الحساب، وأقسم أنني لن أهرب.

‫لكن اتركوني، أريد قهوة.

‫نعم بالتأكيد، سأحضر ما تريد.

‫يبدو أنه سينفذ طلباتنا.

‫واضح أنه سيعطينا الأموال.

‫لكن أنا أحب العيران.

‫نعم، حاضر.

‫أنا لا أريد عيران، بل مشروب غازي.

‫وأنا أريد قهوة، أخبرني أين المقص الآن هيا.

‫تفضلوا.

‫تكلّم.

‫أي أن الموضوع سهل جداً.

‫ولكنني أشعر بأن هناك خطأ ما، لكن أين؟

‫محل ومنزل، ومزرعة أيضاً.

‫أليست هذه الأموال قليلة بالنسبة لكل هذا؟

‫وأنتم ما رأيكم؟

‫نحن نعيش في "كاستامانو"،

‫ما الذي سيرفع سعرها؟ هذا جيد جداً.

‫كنا نظن أننا سنخدع أنفسنا.

‫اتضح أنه مليون ومئتا ألف.

‫- بالكاد تكفيك أنت ‫- صحيح.

‫ما تقوله صحيح.

‫حسناً خذ هذه الأموال ‫ونحن سندبر أمرنا، لا مشكلة.

‫ماذا تقول؟ بالأموال التي معنا ‫يمكننا أن نجد لأنفسنا عملاً لائقاً.

‫بالتأكيد، الزعيم سيحب هذا.

‫هل قلت مشروعاً؟

‫أنعمل في الأحجار؟

‫أنعود للعمل المكتبي؟

‫سيكون مريحاً ورائعاً ولا يسبب الصداع.

‫نعم.

‫لكن هناك بعض المخاطرة.

‫إذا فعلنا هذا مرة أخرى، ربما سيكتشفوننا.

‫يجب أن نجد عملاً جديداً.

‫مشروع جديد؟

‫حسناً، هل يمكنك أن تتحدث وتريحنا ‫لأننا لم نعد نفهم شيئاً؟

‫كل المواد والأدوات التي ‫سنحتاجها أصبحت جاهزة.

‫وأصبح بإمكاننا البدء بالإنتاج.

‫رائع، ما شاء الله!

‫ما هذا المكان؟

‫انظروا كم هو كبير!

‫ما شاء الله!

‫هذا يدعو للفخر!

‫أرجوك يا رب أن تساعدنا في هذه المرحلة.

‫يبدو كل شيء جيداً، لكن…

‫لكن حتى الآن لا نعرف ماذا سنفعل ‫هل تريد منا أن نتوقع هذا الشيء مثلاً؟

‫سنحضر الأعشاب الطبية أولاً ‫ونصنع منها عجينة.

‫وسنعبئها في هذه العبوات.

‫لأن كل عجينة من هذه ‫ستشفي مرضاً معيناً من الأمراض.

‫وسنبيعها على الإنترنت.

‫حسناً، هل هذه العجينة حقيقية ‫أم أنها من خدعك أيضاً؟

‫طبعاً عجينة حقيقية.

‫مثلاً العجينة الزرقاء تصنع هنا.

‫وهذه العجينة مفيدة ‫لآلام الرأس والظهر أيضاً.

‫إن ظهري يؤلمني كثيراً.

‫دعني أرى هذه العجينة قليلاً.

‫نعم، وحتى إذا أردتم، تفتح الشهية أيضاً.

‫هل تتحدث بجدية؟

‫إذاً دعني أساعدكم.

‫هذا ما يجيده.

‫ما خطبه؟ هذا الرجل لا يشبع أبداً.

‫وهنا العجينة الحمراء.

‫صدقوني ستُباع أكثر من الخبز.

‫أعددتها ليوم الخميس خصيصاً.

‫نعم، هذه العجينة من أجلي.

‫لحظة، لحظة انتظر، يجب أن أتأكد منها ‫بنفسي لأطمئن على جودتها.

‫لا تقلق، سنتولى الأمر.

‫انظروا كيف تبدو شهية.

‫وهذه العجينة الخضراء.

‫لآلام المعدة، وحصى الكلى، وحتى المرارة.

‫والبواسير، ستشفيكم من كل هذه الأمراض.

‫هذه من أجلي، لدي حصوة ‫في الكلية لكن ليس بواسير.

‫على من تضحكين؟ نعرف أن لديك بواسير.

‫وأنا لدي غازات، معدتي قاسية جداً، ‫دعني أجربها أيضاً.

‫أما هذه العجينة فهي للتجميل.

‫ما رأيكم أن نأخذها نحن؟

‫أحمق.

‫لحب الشباب، وأي حبوب دهنية ‫تظهر على الوجه، ومرطب للحروق.

‫وحتى تزيل التجاعيد، باختصار ‫هي معجون تجميل طبيعي.

‫تعالا "فاطمة" و"مريم"، ‫أنتما ستعملان عليها.

‫من المهم جداً أن تجربا المنتج.

‫حسناً، وماذا سأفعل أنا؟

‫انتظري قليلاً، تعالي معي.

‫حسناً، وهذا الاستوديو الجديد خاصتنا.

‫حقاً؟

‫نعم، استوديو صغير يا أخي.

‫بالمناسبة، لدي أفكار كثيرة رائعة.

‫اسمعيني أختي، أنت ستكونين ‫مفتاح هذا المشروع كله.

‫لأنك ستكونين الوجه الإعلامي ‫لمنتجاتنا على المنصة الإلكترونية.

‫ومهمتك أن تروجي لكل منتجاتنا.

‫نعم، انتظري.

‫أما حبيبتي، اتركيها خارج هذا المشروع.

‫حسناً، "صفا" موافقة.

‫- حبيبتي ‫- حبك زائف، في الأساس سأعمل حتى أغضبك.

‫كم أنت قوية!

‫وبالمناسبة أختي، سيكون معك شريك لديه…

‫…ملايين المتابعين على ‫وسائل التواصل الاجتماعي.

‫حسناً، وكيف سيأتي إلى هنا؟

‫- سنخطفه يا أخي ‫- كيف؟

‫نخطفه؟

‫اسمه "أونور سيرفيك".

‫وهو من "كاستامونو".

‫جاء لحضور حفل زفاف أخته.

‫ونشر هذا الخبر على صفحته الشخصية.

‫وقال إنه سيلتقي اليوم بمعجبيه،

‫وهنا نحن…

‫ماذا سنفعل؟ سنذهب ونخطفه.

‫إنها تركية مثلي.

‫نعم.

‫فكرة جميلة، أحببت أننا ‫عدنا للإجرام مرة أخرى.

‫انتظروا، دعونا نتحدث معه ‫أولاً، ربما نصل لاتفاق.

‫حقاً أهل "كاستامونو" غريبون، ‫عندما تطلب منهم فعل شيء لا يفعلونه.

‫وعندما تطلب منهم عدم فعله، يفعلونه.

‫لا، أنا أرى أن نتصرف بأسلوبنا ‫ونذهب ونخطف الرجل.

‫أصدقائي، أنا الآن أقود في شوارع ‫"كاستامونو" التاريخية، وبما أنني…

‫…سأبقى حتى نهاية الأسبوع ‫سأستمر بالبث المباشر.

‫وكما نقول دائماً، لا أحد يستطيع ‫أن يسرق فرحتنا منا.

‫أحبكم كثيراً أصدقائي.

‫لا أصدق.

‫"أونور سيرفيك".

‫- أنا من أشد معجبيك ‫- أهلاً.

‫- هل تعرف كيف عرفتك؟ ‫- لا.

‫من رائحتك التي ملأت المكان.

‫بالمناسبة، أشاهد مقاطع الفيديو الخاصة بك ‫وخاصة عندما تبث مباشرة.

‫لدي طلب، هل يمكنني التقاط صورة معك؟

‫على مهل.

‫نعم بالتأكيد، لماذا لا.

‫أريد أن تكون الصورة ذكرى جميلة، ‫هل الكاميرا جاهزة؟

‫حسناً، شغل الكاميرا، انتبه.

‫جميلة جداً، تعال لأريك.

‫تعال هنا.

‫على مهل، حسناً ها قد أتيت معك، لا بأس.

‫انتبه احترس.

‫جاهز، هيا.

‫اقترب قدر المستطاع، لقد وصلنا.

‫حسناً، حسناً.

‫إذا رفعت صوتك، ‫ستعرض نفسك للخطر.

‫هل هذه مزحة؟ كاميرا خفية؟

‫ادخل إلى السيارة، هيا ادخل!

‫أخبروني ماذا تريدون؟

‫قلت لك لا ترفع صوتك وإلا سنقتلك.

‫انتهى الأمر "أحمد"، عدت لطبيعتك مرة أخرى.

‫الرجل أصبح معنا وما زلت تمثل؟

‫أنا لا أريد أن يعرفني الناس.

‫لقد انتهينا.

‫انتظروا.

‫هل يمكنني أن أعرف لم خطفتموني؟

‫أنت، اهدأ.

‫نحن لم نخطفك يا بني، ‫لذلك ابق هادئاً ومسترخياً.

‫لكن بصراحة، لدينا طلب صغير جداً منك،

‫وصدقني هذا الطلب سيساعد ‫أهل قريتك ولا نريد شيئاً آخر.

‫حسناً، كيف، ‫أخبروني ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫إلى أين؟

‫الأمر سهل.

‫حسناً، ماذا تريدون؟

‫معجون "سي".

‫صدقوني، ليس لدي أي فكرة ‫عما تقولونه، عملي فقط البث المباشر.

‫لا تجعلني أؤذيك، أتفهم؟

‫اسمع ما سنقوله لك وستعرف كل شيء.

‫لا تدفعني للجنون، فهمت؟

‫اهدأ، انتهى الأمر، يكفي.

‫هدئ من روعك.

‫اهدأ.

‫هل أنت بخير يا أخي؟

‫لا بأس.

‫إذا جعلته يقود وهو غاضب، ‫هل تعرف ماذا سيفعل؟

‫سنموت دون أن يخشى علينا، لا تدعه يقود.

‫حسناً لا مشكلة أصدقائي، ‫سأبث مباشرة ولكن…

‫هل يمكنني أن أعرف أين المعلوم؟

‫ماذا تقصد؟

‫معجون وليس معلوم!

‫يا جماعة اهدؤوا، أنا أقصد أين المعلوم؟

‫معلوم ماذا؟

‫لا يوجد معلوم.

‫ماذا ترى أمامك؟

‫اهدأ يا رجل، أحاول أن أخبرك أنني أريد ‫مالاً، هل ستدفعون لي أم لا؟

‫أقصد كم ستدفعون؟

‫نعم، يقصد المال.

‫"صفا"، هذا يريد المال.

‫حسناً، أين فريق الإنتاج؟

‫اعذروني، هل يمكن ‫أن تخبروني ماذا يحدث هنا؟

‫حسناً لا تقلق، هيا ليذهب كل منا إلى عمله.

‫ومن هذه أيضاً؟

‫قلت من هذه؟ ‫احترم نفسك وإلا سأقطع لسانك.

‫الآنسة "ناريمان" ستكون شريكتك سيد "أونور".

‫وسنصنع منها نجمة كبيرة،

‫وستصبح مشهورة في "كاستامونو".

‫ما شاء الله، ما شاء الله!

‫بالتوفيق، بالتوفيق، ما شاء الله!

‫هيا أصدقائي.

‫إذا كان الجميع جاهزاً، ‫يمكننا البدء بالبث المباشر.

‫لنبدأ بالمعجون الأزرق.

‫والآن سيد "أونور"،

‫المعجون الأزرق مثل مسكن للألم.

‫- مثله تماماً؟ ‫- بالضبط.

‫حسناً فهمتك، دعني أتصرف.

‫نعم حبيبتي.

‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.

‫- لكن لا تنزعجي ‫- ماذا تريد "عبودي"؟

‫نسيت أنني سأبث مباشرة.

‫لكن هذه الملابس غير مناسبة.

‫هل يمكنك تغييرها؟

‫أقصد، أنظري إلى المكان هنا كله مكشوف.

‫أيها المنتج، هل يمكنك ‫المجيء إلى هنا قليلاً؟

‫تفضلي، ماذا هناك؟

‫هل يمكنك إخراج هذا الأخ ‫لأنه يزعجني ولا أستطيع التحرك؟

‫أخي "عبدي"، أنت تزعج نجمتنا بتصرفاتك هذه.

‫هل تعرف ماذا سأفعل؟ ‫سأمسكك من رقبتك هكذا،

‫وأخرج لسانك للخارج.

‫ما هذا الذي تفعله؟

‫اخرج من هنا!

‫حاول أن تتحكم بنفسك قليلاً.

‫سنبدأ البث بعد ثلاث ثوانٍ.

‫عدنا إليكم يا أحبائي، أهلاً وسهلاً بكم.

‫صباح الخير.

‫صباح الخير، صباح الخير.

‫أهلاً وسهلاً بكل من يشاهدنا.

‫لا تتخيلون مدى حبي لكم.

‫وحتى حبيب قلبي "أونور"، يحبكم أيضاً.

‫لعلاج جميع الأمراض.

‫اسمعيني قليلاً حبيبتي "ناريمان".

‫المعجون الأزرق مسكن الألم، صحيح؟

‫نعم بالضبط حبيبي، مفعوله سحري جداً.

‫هل سمعت ما قال؟

‫قالت له حبيبي، أليس كذلك؟

‫انتهى الأمر "عبدي"، ‫هذا كله تمثيل فلا تقلق.

‫الله، الله!

‫صدقوني المعجون الأزرق ‫مفيد عندما تكونون حزينين.

‫ماذا تقولين؟ هذا شيء لا يصدق حقاً!

‫نعم بالتأكيد، والآن إذا استخدمنا ‫المعجون على وجهك هكذا.

‫ستنسى كل مشاكلك، وفي ثوانٍ قليلة.

‫والشيء المهم في هذا المنتج ‫أنه صناعة وطنية.

‫المنتجات الوطنية هي الأفضل.

‫نعم، طبعاً، طبعاً.

‫بالمناسبة، نحن نصنع هذا المعجون السحري ‫من الأعشاب الطبيعية الطبية،

‫والتي جمعناها من طبيعة "كاستامونو".

‫هذا أشهر منتج لشركة "معجون سي".

‫والآن أعزائي المشاهدين، ‫إذا كنتم ترغبون بطلب العبوة الزرقاء،

‫يمكنكم بكل بساطة يا أحبائي ‫الذهاب إلى صندوق الوصف مباشرة.

‫ونسخ الرابط الموجود هناك على أجهزتكم.

‫وبعد ذلك، يمكنكم البدء بالطلب.

‫كل ما تريدونه متوفر لدينا وبكل سهولة.

‫يا رفاق، بالتأكيد سمعتم ما سمعت.

‫يا رفاق، من فضلكم، هذه زوجتي هناك.

‫حسناً، حسناً.

‫يا رفاق، لقد نجحنا، ‫تصلنا طلبيات من كل العالم.

‫بالمناسبة، شاهد الملايين البث المباشر هذا.

‫ماذا تقول؟ ماذا تقول؟

‫وصلنا 150 طلباً على المعجون الأزرق ‫وبسرعة لم أتوقعها.

‫طلبوا منه من "نيوزيلندا".

‫وحتى طلبوا من "المكسيك" أيضاً.

‫كل هذا الكلام الذي تقوله…

‫…حدث في بث فيديو واحد فقط؟

‫ستستفيدون كثيراً وهذا عن تجربة، ‫وغداً سترون هذا بأعينكم.

‫هذه هي قوة "ناريمان" بالضبط!

‫طبعاً، إنها تشاهد البرامج الصباحية ‫منذ سنوات وحان الوقت لنحصد هذا.

‫ظهرت الفكرة في رأسها، ‫وإلا كيف سأتمكن من تهدئتها.

‫بالمناسبة، أنت لا يجب أن تهدئها، ‫بل يجب أن تزيد من حماسها.

‫للرأس،

‫للأضراس،

‫وللظهر،

‫ولأسفل الظهر.

‫ستستخدمونه لكل شيء.

‫أنا شخصياً جربته، واكتشفت أن مفعوله…

‫…لا يصدق وهو ممتاز تماماً!

‫ولهذا السبب أنا من كل قلبي أنصحكم به.

‫أرجوكن أن تثقوا بي.

‫أشكركم على المشاهدة، سنعود إليكم غداً.

‫غداً بالتأكيد.

‫وفي نفس الموعد، سنلتقي مرة أخرى.

‫أوقفوا التصوير.

‫ألف حمد وشكر يا رب لأنك ‫وقفت بجانبي، لا أصدق، لا أصدق!

‫أنتما الاثنان كنتما رائعين!

‫والأهم أنك خلقت لهذا العمل.

‫حقاً، هل تعني ذلك؟

‫نعم.

‫عودي غداً سيدتي المخرجة؟

‫قال لي مخرجة؟

‫لا أصدق!

‫ماذا يا رفاق، أسمعتم ‫ما قاله لي قبل قليل؟

‫مخرجة!

‫حلقة واحدة صورتها وتصدقين نفسك أنك مخرجة؟

‫ماذا تقول؟ لا تجعلني أؤذيك.

‫نعم، طبعاً لأني المخرجة هنا.

‫مبروك "ناريمان"، كيف ‫أتقنت هذا العمل، كنت رائعة!

‫مبروك، نعم كنت رائعة!

‫هل أعجبك أدائي حقاً؟ لا أصدق ذلك!

‫وبالمناسبة، بسببكم لم أستطع ‫استقبال طلبات جديدة.

‫هل سنضطر لإعادة كل شيء غداً؟

‫نعم بالتأكيد سيد "أونور".

‫ليس ذلك فحسب، سنصور لمدة ثلاثة أيام.

‫عليك أن تروج لمنتجاتنا.

‫حان الوقت لنتحدث عن أرباحي.

‫سيحوّل المبلغ إلى حسابك اليوم.

‫لا! لا تحول المبلغ إلى حسابي ‫وإلا ستوقعني في المشاكل.

‫لذا، دعني أخبرك بما يجب فعله.

‫ادفع لي نقداً الآن.

‫وبعدها يذهب كل منا في طريقه، اتفقنا؟

‫نعم، كما تريد.

‫يا إلهي! ما هذه الفوضى، ‫يجب أن أذهب إلى السوق فوراً.

‫بالطبع يا حبيبتي.

‫يمكننا إحضار أي شيء تريدينه، مهما كان.

‫لا داعي لأن تتصرف وكأنك وصي عليّ.

‫أنت حقاً وقح.

‫اسمعي يا "ناريمان"، لا تغضبي.

‫هل تعلمين ما الذي أحضرته لك؟

‫أحضرت لك فساتين بلون منتجاتنا، ‫وكلها من أحدث التصاميم.

‫هل أنت جادة؟ هيا لنذهب!

‫كفاكما حديثاً!

‫علينا تحضير الطلبات المعلقة.

‫هيا، ليذهب كل منا إلى عمله!

‫الفريق سي" متحمس جداً، خمس نحلات ووردة.

‫رفيقات على طول الطريق، إياك أن تعبث معهن.

‫"الفريق سي" متحمس جداً، خمس نحلات ووردة.

‫رفيقات على طول الطريق، إياك أن تعبث معهم.

‫هذه الحياة اختبار صعب ولا تسامح أحداً منا.

‫قد تكون قلوبنا محطمة، ‫لكننا واصلنا طريقنا رغم كل العقبات.

‫إذا نظرت بداخلك، سترى من يضحك ومن يبكي.

‫وإذا سألت عن "الفريق سي"، ‫البعض سيسعد والبعض سينزعج.

‫"الفريق سي" متحمس جداً، خمس نحلات ووردة.

‫رفيقات على طول الطريق، إياك أن تعبث معهن.

‫"الفريق سي" متحمس جداً، خمس نحلات ووردة.

‫رفيقات على طول الطريق، إياك أن تعبث معهم

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟

‫انتبهوا!

‫آه يا "مريم"، آه!

‫يا رفاق، عليّ أن أذهب ‫وأتحدث مع تلك الفتاة.

‫أخي…

‫في رأيي، لا تعبث معها.

‫والدها استقبلنا في بيته،

‫وأطعمنا، بل وسمح لنا بالنوم هناك.

‫وابنته "مريم" أصبحت الآن مثل أختنا.

‫قد تكون أختك أنت، لكنها لن تكون أختي! ‫أنا وقعت في حبها، لماذا لا تفهمونني؟

‫حسناً، إذا كنت تحبها إلى هذا الحد، ‫سنذهب ونطلبها من والدها.

‫بالطبع!

‫ستوقعني في المشاكل!

‫لكننا سنذهب ونطلبها.

‫حسناً، لكن أولاً…

‫عليك أن تذهب إلى والدها وتتفق معه ‫وتخبره عن مشاكلك.

‫مثلاً…

‫أنت سائق تكسي،

‫وتلعب القمار،

‫والأسوأ من ذلك…

‫قصة البورصة والعملات الرقمية! إذا علم ‫بذلك، لن يسمح لك بالزواج منها أبداً.

‫وأيضاً، عليك تحسين مظهرك، ‫لأن لا أحد يثق بمظهرك الحالي.

‫انظروا إلى منظره!

‫حسناً، فهمت.

‫حسناً، سأحل مشكلة المظهر.

‫لكن هل تعدونني بأن تذهبوا معي؟

‫بالطبع!

‫جيد جداً!

‫هيا بنا لنذهب ونأكل.

‫مرحباً أعزائي.

‫مرحباً يا أحباب قلبي.

‫مرحباً بالمعجبين.

‫أهلاً وسهلاً بكم.

‫نحن افتقدناكم كثيراً.

‫أهلاً وسهلاً يا أحبائي.

‫كما عودناكم، في كل ‫بث مباشر لدينا شيء جديد.

‫ما قصة الأحمر اليوم؟ ما الذي ‫يحدث في هذا البث المباشر؟

‫أحضرت لكم مفاجأة.

‫اليوم سنتحدث عن المعجون الأحمر.

‫هل قلت المعجون الأحمر؟

‫حسناً، أخبريني ما فائدته؟

‫حتى أنهم لا يتركونني أذهب لأراها.

‫سأجن وأنا أقف أعمل هنا.

‫كفى يا "عبدي"، من فضلك ‫لا تسبب المشاكل، التزم بعملك فقط.

‫حسناً، حسناً.

‫من فضلكم ركزوا معي قليلاً، ‫المعجون الأحمر…

‫هو خاص بيوم الخميس.

‫حقاً؟

‫ماذا تقصدين بيوم الخميس؟ لا أفهمك.

‫بالمناسبة، مفعوله سحري جداً.

‫نعم، لأنني جربته… نعم جربته.

‫- متى؟ ‫- البارحة.

‫مع "فاطمة".

‫وكانت النتيجة تعادلاً، 2 مقابل 2.

‫وما هذا الكلام؟ أحسنت يا بطل!

‫حقاً، أحسنت!

‫هجمة ذهاب، هجمة إياب، ‫هجمة ذهاب، هجمة إياب.

‫المهم الآن يا "ناريمان"…

‫هل هذا المنتج فعال إلى هذه الدرجة؟

‫نعم، طبعاً، مئة بالمئة يا "أونور".

‫ما هذا؟ هل تهينونني هكذا؟

‫لا تجعلوني أفقد صبري، لم أعد أتحمل.

‫ماذا تفعل؟ انتظر!

‫كفى! ‫سأحرق هذا المكان بكل ما فيه الآن!

‫انتظر يا "عبدي"، انتظر!

‫هل تعرف من أكون؟

‫كيف تجرؤ على التحدث معها بهذه الطريقة؟

‫لا يا "عبدي"!

‫أخبار عاجلة!

‫أعزائي المشاهدين…

‫لم يعد هناك ما يفاجئنا على مواقع التواصل.

‫ربة منزل تدعى "السيدة ناريمان" ‫بدأت بتقديم برنامج على الإنترنت…

‫لكن زوجها "السيد عبدي" ‫ذهب إلى الاستوديو…

‫حيث كان نجم التواصل الاجتماعي ‫"أونور" يشاركها البث…

‫فتلقى لكمة قوية على وجهه من الزوج!

‫وسنعرض لكم مقطع الفيديو لما حدث.

‫الآن، أصبح العالم كله يعرفنا!

‫كانوا يبحثون عنا، والآن، ‫سيتمكنون من العثور علينا بسهولة.

‫وربما سيأتون إلى هنا.

‫هل تعرف ماذا فعلت يا "عبدي"؟ ‫دمرت مستقبلي!

‫اضربه إذا أردت، لكن انتبه لأخلاقك!

‫ماذا أفعل؟ أنا أحبك كثيراً.

‫اذهب إلى الجحيم أنت وحبك! ‫لم أعد أريدك، فهمت؟

‫لا أستطيع.

‫اضربيه في المنزل، لكن كفى الآن!

‫أشعر أنني لست بخير، أشعر وكأنني سأتقيأ.

‫أشعر بالضيق، الصلاة والسلام…

‫ما هذا الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟

‫دعني أخبرك بشيء،

‫إنهم سيقتلوننا هذه المرة.

‫آه، لقد أحبطوا خطتك مرة أخرى.

‫بالمناسبة، كانت خطتك رائعة جداً.

‫المشكلة ليست بك، المشكلة بنا نحن.

‫إذا استمريت معنا، ‫لن يتمكن أحد من مساعدتك.

‫انسوا كل شيء الآن، لا يجب أن تستسلموا.

‫ربما لن يأتوا للبحث عنكم.

‫لنكمل عملنا، وفي الصباح سنفكر بحل.

‫لقد فعلنا شيئاً في "كاستامونو" ‫ولم يكن من السهل إنجازه على الإطلاق.

‫ألم تنتهوا من عملكم بعد؟

‫ما هذا؟

‫كأنك متنكر؟

‫فكرة ذكية، أحسنت!

‫أنا لست متنكراً! أنا أرتدي ‫هذا من أجل والد "مريم" فقط.

‫نسيت أننا ذاهبون لطلب يدها.

‫أدام الله عقلنا.

‫"عبدي"، ضع هذه هنا.

‫انتظر قليلاً.

‫لو سمحت يا سيدي، ‫هل يمكنك تعديلهم قليلاً من هنا؟

‫من هذا؟ أنا؟

‫نعم، نعم أنا.

‫لماذا تتصرف هكذا؟

‫لكي يوافق والد "مريم" على زواجنا.

‫كل ما أريده الآن هو أن آخذ "مريم" ‫ونهرب قبل أن ويمسكوا بنا.

‫من فضلك لا تتحدث بهذه الطريقة، ‫أنا متوتر جداً من هذه القصة.

‫هذه سيارتنا.

‫إنهم قريبون بالتأكيد.

‫لنبحث عنهم.

‫على أي حال، سيعودون ‫إلى سيارتهم، سننتظرهم هنا.

‫هيا تعال، الزعيم ينتظر ‫أخباراً جيدة، ليس لدينا وقت كثير.

‫- مرحباً- أهلاً.

‫هل تعرف أحداً من هؤلاء؟

‫لا يا أخي.

‫حسناً، شكراً لك.

‫هل تعرف أي شخص من هؤلاء؟

‫أين أسأل؟

‫لقد نجحنا.

‫إنهم هناك!

‫انظروا هناك! أليس هؤلاء رجال "أورهان"؟

‫انبطحوا! انبطحوا!

‫نعم! لن أرحمهم!

‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك استخدام سلاحك هنا!

‫تعالوا بسرعة!

‫إنهم يهربون! اركضوا!

‫"فاطمة"!

‫لا تغضبي مني يا أختي.

‫سأذهب لأطمئن على "ناريمان".

‫ماذا تريد؟

‫الباب لا يفتح! حاول الدخول من هنا.

‫انظر كيف وضعوا الكراسي! ‫كيف سنجلس عليها الآن؟

‫لقد عدنا.

‫"نيرو"!

‫تعال وساعدني يا "عبودي".

‫اهربوا!

‫حسناً، كفى! اهدأوا.

‫يا إلهي!

‫اهدأوا يا رفاق، لا تخافي يا "مريم".

‫إذاً، هذه هي نهاية الطريق.

‫- أنا خائفة- وأنا أيضاً.

‫لقد خدعونا وأخذونا معهم.

‫لكن الزعيم يريدكم جميعاً عنده.

‫حسناً، تعالوا.

‫دعوا النساء يذهبن.

‫حتى في المافيا هناك قواعد.

‫هيا، احضروهم من هنا.

‫تمهل.

‫قلت لكم اهربوا!

‫اهدئي يا "مريم".

‫هل أنت بخير؟

‫أخبرني ما الذي يحدث هنا؟

‫- لقد هاجمونا فجأة- ماذا سنفعل؟

‫يا إلهي!

‫حسناً، الآن…

‫ما تعلمناه هو أنه…

‫يجب أن يكون هناك ضوء حولك…

‫لتتمكن من معرفة وقت صلاة الفجر بدقة.

‫أي إذا كان أحدهم يأتيك ‫وهو يحمل حبلاً، يجب أن ترى الحبل…

‫وحتى لونه.

‫لكن ما الذي نفعله نحن؟

‫في شهر رمضان المبارك…

‫نستيقظ في منتصف الليل، ثم نبدأ الصيام.

‫هل تعتقد أن هذا خطأ؟

‫ألديك مشكلة في صيام ‫ساعة إضافية؟ هذا لا يليق بك.

‫هذا ليس ما قصدته أبداً.

‫لا يا شيخي، لم أقصد ذلك.

‫سأصوم كما يجب.

‫لكنني أقصد التوقيت.

‫حسناً، فهمت.

‫هل سيقتلوننا؟

‫ابتسموا للصورة.

‫أي صورة هذه؟

‫قلبي غير مطمئن.

‫"الزعيم" يريدنا أن نستنزف ‫الجامعات العالمية ونأخذها منه.

‫نعم، ويطلب أيضاً واحدة من ‫العلب الحمراء الخاصة بكم.

‫من المحتمل أن يستخدمها ضدك.

‫اسمع يا بني، لا يمكننا أن نثق فيما نفعل ‫إذا استمرينا في التركيز على كل تفصيل.

‫يسألني أحدهم، إذا تمضمضت ‫وبصقت بعض الماء أفطرت شيئاً؟

‫وأسئلة أخرى من هذا القبيل.

‫يا عم ما هذا؟ هل يعقل ما أراه؟

‫نعم، هذا يعني بالتأكيد أنهم هم.

‫شيخي.

‫هؤلاء رجال "أورهان" الذين يبحثون عنا.

‫ويريدون قتلنا بالتأكيد.

‫يجب أن نفعل شيئاً يا شيخنا ‫لقد عرفوا مكاننا.

‫من الذي جاء؟ هل تعرفون شيئاً؟

‫صحيح لقد استطعتم الهرب منا ولكن…

‫…وقعتم في الفخ الذي نصبنا لكم.

‫نعتذر لكم عما حدث.

‫أعطني كفك.

‫ماذا فعلت؟

‫- كأنه ضربني؟ ‫- أنا لم أر شيئاً.

‫ظننت أنه سيقبلني فقام بضربي.

‫بارك الله بك، لم يؤلمني.

‫لا أنا أمزح لقد آلمني كثيراً.

‫لعنك الله!

‫كيف تضرب شخصاً بهذه الطريقة؟ ‫والله لقد آلمني كثيراً.

‫وعمري 50 عاماً.

‫ألا تخجل من نفسك؟

‫ضربني على أنفي.

‫تعال اضربني، هيا تعال، تعال.

‫اضربني، هيا اضربني، اضربني.

‫اضربني بالمسبحة.

‫عذراً أيها الجميل،

‫هل يمكنك الاقتراب؟ أريد أن أخبرك بشيء.

‫يا عم.

‫ماذا فعلت؟

‫هل يعقل أنك بصقت هكذا على وجهي؟

‫ومع بلغم أيضاً.

‫هل الجميع هنا؟

‫لا.

‫كان هناك شخص معنا، اسمه "حافظ".

‫أو ربما كان اسمه "فردي" أليس كذلك؟

‫هيا أخبرني، أين هو؟

‫ذهب إلى المسجد ليصلي.

‫لقد هرب هذا الوغد.

‫برأيي دعونا نكسب الوقت.

‫لنربطهم.

‫ونأخذهم.

‫هيا اربطوهم.

‫انتظر.

‫ومن أنت يا سيدي؟

‫أنا…

‫…سأكون مثل "عزرائيل" بالنسبة لكم.

‫يا عم من الذي أحضر هذا؟

‫هل أتى لأجلك؟

‫الآن، سأسلخ جلودكم.

‫وأنتم تعيشون ولا ترحمون أحداً.

‫لكنك وصلت متأخراً.

‫لقد أتينا قبلك.

‫سنأخذهم إلى الزعيم.

‫وعندما ينتهي منهم،

‫ستأتي وتستلم جثثهم، وتسلخ جلودهم كما تشاء.

‫لماذا أتى أبي إلى هنا؟

‫يبدو أنك…

‫أسأت فهمي.

‫هناك موضوع خاص، ‫ويجب أن يكون هو هنا شخصياً.

‫- مرحباً يا سيدي ‫- انتهى الأمر.

‫أنت،

‫هناك…

‫…ستكون ابنتي "فاطمة".

‫هل فهمت الآن؟

‫يبدو،

‫أنك لا تفهمنا.

‫هيا اذهب من هنا،

‫ولا داعي لافتعال المشاكل.

‫في القرية، يسمونني "مفتعل المشاكل".

‫تأخرنا.

‫تأخرنا كثيراً.

‫يا إلهي ما هذه الميتة البشعة ‫التي مات بها أصدقائي.

‫هؤلاء الأوغاد قتلوهم بالتأكيد، ‫ليحرقهم الله في نار جهنم.

‫الصلاة…

‫اهدأ قليلاً يا بني، اهدأ قليلاً.

‫يا رفاق، دعونا ندخل.

‫لنري هؤلاء الأوغاد.

‫ما النتيجة، يأتون إلى "كاستامونو" ‫ويتصرفون كالرجال.

‫ولكن "كاستامونو" هذه قريتك أنت وهو.

‫"كاستامونو".

‫"كاستامونو".

‫يا الله.

‫"كاستامونو".

‫اجلس "مراد" اجلس.

‫لقد قلنا لكم أنكم لن تستطيعوا هزيمتنا.

‫يا رب، ما هذا الذي يحدث هنا؟

‫هذه مجزرة.

‫أرجوكم، أخبروني أين أصدقائي؟

‫"يامور".

‫"عبدي".

‫قولوا لي أين أنتما؟

‫يا رب، أين أصدقائي؟

‫قد يكونون هنا.

‫"فردي"، "حافظ".

‫هيا اذهب، هيا، هيا.

‫تعال.

‫اقترب لأعانقك، تعال.

‫تعال إلي.

‫نحن ما زلنا أحياء، أليس كذلك؟

‫نعم نعم، هل أنتم بخير؟ الجميع أحياء؟

‫- هل متنا؟ ‫- وكيف أعرف أنا.

‫ظننتك ميتاً، لأنك لا تتحرك إطلاقاً.

‫أصدر صوتاً، لأتأكد أنك بخير.

‫تعالوا، هيا!

‫دعونا نخرجهم يا رفاق، هيا.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير لا تخف.

‫هيا بسرعة أخرجوهم جميعاً ‫لا نريد أحداً هنا.

‫هيا رفاق هيا، هيا، هيا.

‫هيا تعالوا، بسرعة.

‫تعالوا.

‫هيا "يامور".

‫اسحبوه على الأرض، عذراً.

‫هيا بسرعة.

‫أسرعوا رفاق.

‫الأوغاد يظنون أنفسهم مافيا.

‫على مهلك.

‫هيا "فاطمة".

‫بسرعة قليلاً.

‫بسرعة، بسرعة، بسرعة.

‫جزاكم الله خيراً.

‫آه يا ويلي!

‫آه يا ويلي!

‫اسمع، ضعوه أمام مستشفى،

‫ثم اهربوا،

‫وهم سيعالجونه.

‫قليل الأصل!

‫آه ما هذا الحظ، مات ‫الجميع إلا أبي ما زال حياً.

‫حقاً كم أكره حظي!

‫هذا والدك، لا يجوز ‫أن تتحدثي عنه هكذا يا فتاة.

‫لماذا، هل أنا مخطئة؟

‫لكن ليس أمام الناس.

‫"ناريمان"،

‫قلت لك ابتعدي عن هذا الأمر.

‫وأنت رأيت بعينيك ما حدث، ‫أرجوك لا تعيدي الكرة.

‫- "عبودي" ‫- اذهبي.

‫دعونا نعود إلى البيت وأعدك ‫أنني لن أتخاصم معك بعد الآن.

‫أين كنت؟

‫كان الرصاص ينزل فوق رؤوسنا كالمطر.

‫كنا سنموت أيها الغبي.

‫اسمعوا هذا الكلام، ‫وكأنني كنت جالساً في مطعم.

‫كنت أجمع هؤلاء الرجال ليأتوا ويساعدوكم.

‫بالمناسبة "حافظ" و"يامور" محقان، ‫كان الموقف مخيفاً، صدقيني، هرب الجميع.

‫أشعر أن قلبي يرتجف حتى الآن ‫وسيخرج من مكانه.

‫حبيبتي هل أنت بخير؟

‫الحمد لله أن الله أنقذنا.

‫كنا سنموت في الداخل، ولكن الحمد لله ‫لم يحدث لنا شيء، والدك ينظر إليك.

‫حقاً "كاستامونو" غريبة جداً.

‫حتى الآن لا أعرف إذا كنت حياً أم ميتاً.

‫"حافظ"، هل أنا حي؟ هل يمكنك أن تقرصني؟

‫ماذا تفعل؟ يكفي.

‫الحمد لله أنت حي وبخير.

‫بارك الله بك.

‫وجميعنا بخير الحمد لله.

‫الحمد لله.

‫هل تعرف شيئاً "فردي"،

‫بعد أن نخرج من هنا لن تفوت صلاة واحدة.

‫هداك الله.

‫برأيي، اشكر رب العالمين.

‫بالهاتف فقط، استطعت جمع كل هؤلاء الرجال.

‫بصراحة لست متأكداً إذا ‫كان إماماً أم زعيماً للمافيا.

‫ربما.

‫بارك الله بك يا شيخنا، لقد ساعدتنا كثيراً.

‫وأياً كان ما سيحدث، لن ننسى معروفك هذا.

‫بفضلك اهتديت إلى طريق التوبة.

‫نعم وبالمناسبة بصراحة أريد…

‫أريد أن أطلب يد ابنتك للزواج ‫أمام الجميع أعطني يدك لأقبلها.

‫توقف، ليس هذا الوقت المناسب.

‫طالما أنك على الطريق الصحيح،

‫فأحضر أهلك واطلب يدها.

‫وإذا وافقت "مريم"، فالله سيسر الأمر.

‫مبروك يا "كاريزما"!

‫لقد فرحت كثيراً.

‫مبروك "آيبو"!

‫مبروك، "آيبو"!

‫توقف.

‫عدلي ملابسك، إنه ينظر إليك.

‫حبيبي، أنت ستكونين حبيبتي أمامه.

‫نعم، نعم يا شيخنا.

‫حسناً، أخبروني ما قصتكم؟

‫منذ دقائق كانت الجثث حولنا.

‫انظروا إلى حالكم.

‫هل يعقل أنه ليس لديكم أهل ‫أو شخص مسؤول عنكم يمكنني مقابلته؟

‫"آيبو".

‫من هذا؟

‫بسم الله.

‫أبي!

‫سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady